زبان رسمی اندونزی: توضیح زبان اندونزیایی

زبان باهاسا اندونزیایی زبان رسمی اندونزی است. دانستن این زبان چه در سفر باشید، چه در تحصیل و چه در تجارت، مهم است، زیرا این زبان رایجی است که در دولت، مدارس، رسانه‌ها و قراردادها در سراسر کشور استفاده می‌شود. کمی زبان اندونزیایی در سراسر مجمع‌الجزایر بسیار مفید است.

پاسخ سریع: زبان رسمی اندونزی چیست؟

زبان باهاسا اندونزیایی زبان رسمی اندونزی است که بر اساس ماده ۳۶ قانون اساسی ۱۹۴۵ تأسیس شده است. این زبان از الفبای لاتین استفاده می‌کند و در سراسر کشور در بخش‌های دولتی، آموزشی، رسانه‌ای، تجاری و خدمات عمومی کاربرد دارد. این زبان با زبان مالایی قابل فهم است و به عنوان زبان میانجی متحدکننده اندونزی عمل می‌کند.

برای آشنایی کلی، به حقایق کلیدی زیر مراجعه کنید، سپس برای آشنایی با تاریخچه، کاربرد و مقایسه با زبان مالایی ادامه دهید.

زبان اندونزیایی در زندگی روزمره همه جا دیده می‌شود: اطلاعیه‌ها در فرودگاه‌ها و ایستگاه‌های قطار، اخبار تلویزیون ملی، کتاب‌های درسی و امتحانات مدارس، فرم‌های بانکی، نسخه‌های پزشک و علائم جاده‌ای استاندارد. کارت‌های شناسایی، گواهی تولد، پرونده‌های دادگاه و مذاکرات پارلمانی به زبان اندونزیایی هستند. مغازه‌ها منوها و رسیدها را به زبان اندونزیایی ارسال می‌کنند و شرکت‌ها از آن برای یادداشت‌های داخلی و تدارکات بین جزیره‌ای استفاده می‌کنند. حتی وقتی دو اندونزیایی در خانه به زبان‌های محلی مختلفی صحبت می‌کنند، در محیط‌های مختلط مانند سمینارهای دانشگاهی، جلسات رسمی و بازارهای آنلاین به زبان اندونزیایی صحبت می‌کنند. مشاغل خارجی معمولاً نسخه اندونزیایی توافق‌نامه‌ها را در کنار متن زبان خارجی تهیه می‌کنند و اطمینان حاصل می‌کنند که هر دو طرف از یک عبارت مشترک و قانونی استفاده می‌کنند. به طور خلاصه، اندونزیایی زبانی است که در خیابان، کلاس درس و در پیشخوان خدمات با آن مواجه خواهید شد و آن را به ابزاری اساسی برای ارتباط در میان جزایر و فرهنگ‌های متعدد اندونزی تبدیل می‌کند.

حقایق کلیدی در یک نگاه

• نام: باهاسا اندونزی (اندونزیایی)
• وضعیت حقوقی: زبان رسمی در قانون اساسی ۱۹۴۵ (ماده ۳۶)
• حوزه‌های اصلی: دولت، آموزش، رسانه، تجارت، خدمات عمومی
• خط: الفبای لاتین
• ارتباط با زبان مالایی: ارتباط نزدیک؛ به طور کلی قابل فهم برای هر دو زبان
• سهم گویندگان: بیش از ۹۷٪ می‌توانند به زبان اندونزیایی صحبت کنند (۲۰۲۰)
• مدارس: در سراسر کشور به عنوان واسطه آموزش و موضوع تدریس می‌شود

چرا زبان اندونزیایی به عنوان زبان ملی و رسمی انتخاب شد؟

زبان اندونزیایی برای متحد کردن کشوری متنوع با صدها گروه قومی و زبان انتخاب شد. این زبان پیش از این به عنوان یک زبان میانجی بی‌طرف مبتنی بر مالایی در بنادر، بازارها و ادارات عمل می‌کرد. انتخاب آن از جانبداری از بزرگترین گروه قومی جلوگیری می‌کرد و پلی قابل دسترس بین جوامع ارائه می‌داد.

کاربردی بودن نیز اهمیت داشت. زبان اندونزیایی از نظر صرف و نحو نسبتاً سرراست، املای ثابت و فاقد سطوح گفتاری سلسله مراتبی پیچیده است. این امر آن را برای آموزش عمومی و ارتباط واضح در مناطق مختلف مناسب می‌کرد. در مقابل، زبان جاوه‌ای، اگرچه به طور گسترده صحبت می‌شود، اما سطوح احترامی چندلایه‌ای دارد که می‌تواند برای زبان‌آموزان غیربومی چالش‌برانگیز باشد و می‌تواند سلسله مراتب اجتماعی را به شیوه‌هایی که جمهوری جدید قصد ساده‌سازی آن را داشت، نشان دهد.

یک مثال ملموس، آموزش و پرورش است: یک کودک اهل آچه، کودک دیگری اهل سولاوسی و یک معلم اهل جاوه می‌توانند همگی از زبان اندونزیایی برای اشتراک در یک برنامه درسی و شرکت در امتحانات استاندارد استفاده کنند. این انتخاب به راه‌اندازی نهضت‌های سوادآموزی و رسانه‌های ملی پس از استقلال کمک کرد. بخش‌های زیر به طور خلاصه نشان می‌دهند که چگونه تعهد جوانان ۱۹۲۸، قانون اساسی ۱۹۴۵ و واقعیت‌های جمعیتی، نقش زبان اندونزیایی را تثبیت کردند.

تعهد جوانان ۱۹۲۸ و استقلال در ۱۹۴۵

در سال ۱۹۲۸، ملی‌گرایان جوان، «تعهد جوانان» را با سه رکن اعلام کردند: یک سرزمین مادری، یک ملت و یک زبان - اندونزیایی. «اندونزیایی» از یک زبان مالایی انتخاب شد زیرا مالایی از قبل در تجارت و آموزش، جوامع را به هم پیوند می‌داد و به یک گروه قومی غالب واحد وابسته نبود، که با اهداف وحدت جنبش استقلال همسو بود.

وقتی اندونزی در سال ۱۹۴۵ استقلال خود را اعلام کرد، ماده ۳۶ قانون اساسی، زبان اندونزیایی را به عنوان زبان ملی تأیید کرد و راه را برای استانداردسازی املا و دستور زبان هموار ساخت. نقاط عطف کلیدی شامل املای ون اوفوییسن (۱۹۰۱) تحت حکومت هلند، اصلاح املای سوواندی (۱۹۴۷) در اوایل جمهوری و سیستم املای پیشرفته ۱۹۷۲ است که کاربرد مدرن را هماهنگ کرد. این مراحل، استانداردی سازگار و قابل آموزش برای مدارس، رسانه‌ها و حقوق ایجاد کرد.

چرا زبان جاوه‌ای نه؟ جمعیت‌شناسی و بی‌طرفی

زبان جاوه‌ای بزرگترین زبان محلی است، اما رسمی کردن آن، این تصور را به وجود می‌آورد که زبان جاوه‌ای تسلط سیاسی و فرهنگی دارد. زبان اندونزیایی بی‌طرفی خود را حفظ کرد و نشان داد که این کشور جدید به طور مساوی به گویشوران سوماترا، جاوه، کالیمانتان، سولاوسی، پاپوآ و فراتر از آن تعلق دارد. این امر به این زبان کمک کرد تا به عنوان یک پلتفرم مشترک عمل کند، نه نمادی از یک گروه واحد.

دلایل عملی نیز وجود داشت. زبان جاوه‌ای سطوح گفتاری متعددی دارد (کراما، مادیا، انگوکو) که سلسله مراتب را در بر می‌گیرد، در حالی که صرف ساده‌تر و لحن ملایم‌تر زبان اندونزیایی برای آموزش عمومی و مدیریت عمومی آسان‌تر است. حساسیت‌ها در مورد رتبه و ادب را می‌توان در زبان اندونزیایی از طریق واژگان و لحن بدون تغییرات پیچیده دستوری بیان کرد. امروزه بسیاری از مردم دو زبانه هستند: آنها از زبان جاوه‌ای یا زبان منطقه‌ای دیگری در خانه و از زبان اندونزیایی در مدرسه، محل کار و ارتباطات گروهی مختلط استفاده می‌کنند، واقعیتی که در بخش‌های بعدی بررسی خواهد شد.

امروزه زبان اندونزیایی کجا و چگونه استفاده می‌شود؟

زبان اندونزیایی پایه و اساس دولت، قانون و خدمات عمومی است. قوانین، جلسات دادگاه، کارت‌های شناسایی، گواهینامه‌های رانندگی و تابلوهای استاندارد برای تضمین دسترسی برابر در سراسر استان‌ها از زبان اندونزیایی استفاده می‌کنند. وزارتخانه‌ها مقررات و فرم‌ها را به زبان اندونزیایی منتشر می‌کنند و کارمندان دولت برای جلوگیری از ابهام، مکاتبات خود را با استاندارد ملی انجام می‌دهند.

آموزش و پرورش از دبستان تا دبیرستان به زبان اندونزیایی به عنوان واسطه آموزش متکی است و کتاب‌های درسی، امتحانات و ارزیابی‌های ملی به زبان استاندارد اندونزیایی نوشته می‌شوند. دانشگاه‌ها برای بسیاری از برنامه‌ها، حتی زمانی که ادبیات زبان انگلیسی را نیز در بر می‌گیرند، به زبان اندونزیایی تدریس می‌کنند و درک گسترده و نتایج یادگیری مداوم را تضمین می‌کنند.

رسانه‌ها و فرهنگ از زبان اندونزیایی برای دسترسی به مخاطبان ملی استفاده می‌کنند. اخبار تلویزیون، رادیو سراسری، پلتفرم‌های پخش آنلاین و ناشران، محتوا را به زبان استاندارد اندونزیایی تولید می‌کنند، در حالی که فیلم‌ها و موسیقی ممکن است از طریق لهجه‌ها یا واژگان، طعم منطقه‌ای را با هم ترکیب کنند. برچسب‌های محصولات، دفترچه‌های راهنمای ایمنی و تبلیغات به زبان اندونزیایی منتشر می‌شوند تا مصرف‌کنندگان در همه جا بتوانند آنها را درک کنند.

در تجارت، زبان اندونزیایی پیش‌فرض عملیات بین جزیره‌ای، پشتیبانی مشتری و مستندسازی است. شرکت‌ها معمولاً نسخه‌های اندونزیایی قراردادها، از جمله قراردادهایی با طرف‌های خارجی، را برای رعایت مقررات و کاهش اختلافات ارائه می‌دهند. از اطلاعیه‌های فرودگاه گرفته تا پشتیبانی چت تجارت الکترونیک، زبان اندونزیایی تضمین می‌کند که خدمات در سراسر جزایر متعدد اندونزی به راحتی انجام شود.

دولت، قانون و خدمات عمومی

قانونگذاری، مراحل دادگاه و مکاتبات رسمی به زبان اندونزیایی انجام می‌شود تا شفافیت و قطعیت قانونی حفظ شود. اسناد هویتی، گواهی تولد و ازدواج، پرونده‌های مالیاتی و اطلاعات رأی‌دهندگان به زبان اندونزیایی صادر می‌شوند. تابلوهای عمومی - مسیرهای جاده‌ای، اطلاعیه‌های ایمنی و هشدارهای مربوط به بلایای طبیعی - از کلمات استاندارد استفاده می‌کنند تا اطمینان حاصل شود که همه ساکنان و بازدیدکنندگان دستورالعمل‌ها را درک می‌کنند.

یک نمونه بارز از استانداردسازی که از سوءتفاهم‌ها جلوگیری می‌کند، مقررات ترافیکی بین استانی است: اصطلاحات اندونزیایی یکسانی برای «یک‌طرفه»، «حق تقدم» و «محدودیت سرعت» از سوماترا تا پاپوآ وجود دارد که باعث کاهش تصادفات ناشی از عبارات متناقض می‌شود. برای توافق‌نامه‌های مربوط به اشخاص خارجی، نسخه‌های اندونزیایی در کنار سایر زبان‌ها الزامی است و به دادگاه‌ها کمک می‌کند تا در صورت بروز اختلاف، تعهدات و ضمانت‌ها را بدون ابهام تفسیر کنند.

آموزش و نشر دانشگاهی

زبان اندونزیایی زبان تدریس در مدارس دولتی سراسر کشور است. برنامه‌های درسی، کتاب‌های درسی، برگه‌های امتحانی و ارزیابی‌های ملی به زبان استاندارد اندونزیایی نوشته می‌شوند، بنابراین دانش‌آموزان در مناطق مختلف محتوای یکسانی را مطالعه می‌کنند. دانش‌آموزی که از آمبون به باندونگ نقل مکان می‌کند، می‌تواند بدون تغییر زبان یا برنامه درسی به کلاس بپیوندد.

در دانشگاه‌ها، شیوه‌های انتشار بر اساس رشته متفاوت است: مجلات حقوق، آموزش و علوم اجتماعی اغلب به زبان اندونزیایی منتشر می‌شوند، در حالی که مهندسی و پزشکی ممکن است از هر دو زبان اندونزیایی و انگلیسی برای دسترسی به مخاطبان جهانی استفاده کنند. آموزش زبان اندونزیایی دانشگاهی، سواد و تحرک را تقویت می‌کند؛ به عنوان مثال، یک پایان‌نامه ممکن است به زبان اندونزیایی با چکیده انگلیسی نوشته شود که هم ارزیابی محلی و هم دیده شدن بین‌المللی را ممکن می‌سازد.

رسانه، فرهنگ و تجارت

تلویزیون ملی، رادیو، روزنامه‌ها و رسانه‌های آنلاین اصلی برای دسترسی به کل کشور به زبان استاندارد اندونزیایی متکی هستند. تبلیغات، برچسب‌های محصول، دفترچه‌های راهنما و رابط‌های برنامه به زبان اندونزیایی ارائه می‌شوند و به مصرف‌کنندگان کمک می‌کنند تا محصولات را مقایسه کرده و دستورالعمل‌های ایمنی را صرف نظر از پیشینه زبان محلی خود دنبال کنند.

آثار خلاقانه اغلب رنگ و بوی منطقه‌ای را با هم ترکیب می‌کنند - گفتگو ممکن است شامل اصطلاحات یا لهجه‌های محلی باشد - در حالی که به طور کلی قابل فهم باقی می‌مانند. در تجارت، اندونزیایی لجستیک بین جزیره‌ای و پشتیبانی مشتری را ساده می‌کند: یک انبار در سورابایا، یک پیک در ماکاسار و یک مشتری در مدان، محموله‌ها، فاکتورها و سیاست‌های بازگشت کالا را به زبان اندونزیایی هماهنگ می‌کنند و از عملیات و کیفیت خدمات مداوم اطمینان حاصل می‌کنند.

در جاکارتا به چه زبانی صحبت می‌شود؟

زبان اندونزیایی زبان رسمی و کاری در ادارات، مدارس، دادگاه‌ها و کسب و کارهای جاکارتا است. ادارات دولتی، بیمارستان‌ها و بانک‌ها به زبان اندونزیایی فعالیت می‌کنند و مدارس از آن برای آموزش و امتحانات استفاده می‌کنند. تابلوهای عمومی، اطلاعیه‌های حمل و نقل و رسانه‌ها نیز به طور پیش‌فرض به زبان اندونزیایی هستند.

در خیابان، به دلیل مهاجرت، زبان اندونزیایی محاوره‌ای تحت تأثیر بتاوی و بسیاری از زبان‌های منطقه‌ای را خواهید شنید. مردم اغلب با دوستان و خانواده بین زبان اندونزیایی غیررسمی و زبان منطقه‌ای جابجا می‌شوند. نکته کاربردی: سلام و احوالپرسی مودبانه اندونزیایی و عبارات خدماتی را یاد بگیرید؛ در ادارات و مغازه‌ها، انتظار می‌رود و از زبان اندونزیایی واضح قدردانی می‌شود، حتی اگر شوخی‌های روزمره غیررسمی‌تر به نظر برسند.

تعداد گویندگان و واقعیت چندزبانه

بیشتر اندونزیایی‌ها چندزبانه هستند. بیش از ۹۷٪ از مردم گزارش دادند که در سال ۲۰۲۰ می‌توانند به زبان اندونزیایی صحبت کنند، که نشان دهنده دهه‌ها آموزش در مدرسه و رسانه‌های سراسری است. بسیاری ابتدا یک زبان منطقه‌ای را در خانه یاد گرفتند و اندونزیایی را در مدرسه یاد گرفتند و از آن برای ارتباطات گسترده‌تر، امور اداری و کار استفاده کردند.

تغییر رمز رایج است: ممکن است کسی به زبان محلی سلام کند، برای حل مسئله به زبان اندونزیایی صحبت کند و برای فناوری یا امور مالی از کلمات قرضی انگلیسی استفاده کند. مراکز شهری استفاده روزانه بیشتری از زبان اندونزیایی را در محل کار، دانشگاه‌ها و خدمات نشان می‌دهند، در حالی که جوامع روستایی ممکن است بیشتر در خانه و تعاملات همسایگی به زبان‌های محلی تکیه کنند و برای کارهای رسمی به زبان اندونزیایی روی آورند.

رسانه‌های پخش، پلتفرم‌های اجتماعی و تجارت الکترونیک، آشنایی با زبان اندونزیایی را گسترش می‌دهند و مهارت را در گروه‌های سنی مختلف بالا می‌برند. مدارس از طریق کتاب‌های درسی به زبان اندونزیایی و ارزیابی‌های استاندارد، سوادآموزی را تقویت می‌کنند و به دانش‌آموزان کمک می‌کنند تا بین مناطق مختلف جابجا شوند و در امتحانات ملی شرکت کنند. این مهارت گسترده در زبان اندونزیایی، از انسجام ملی برای زندگی عمومی و بازارها پشتیبانی می‌کند و در عین حال به مردم اجازه می‌دهد هویت‌ها، هنرها و سنت‌های محلی خود را به زبان‌های منطقه‌ای خود حفظ کنند.

دوزبانگی با زبان‌های جاوه‌ای، سوندایی و سایر زبان‌های منطقه‌ای

زبان مورد استفاده در خانه و عموم اغلب متفاوت است. یک خانواده در یوگیاکارتا ممکن است سر میز شام از زبان جاوه‌ای استفاده کند، اما در ملاقات با معلمان، کارکنان بهداشت و ادارات دولتی به زبان اندونزیایی تغییر زبان دهد. تغییر زبان به طور طبیعی اتفاق می‌افتد، زیرا زبان اندونزیایی اصطلاحات رایج برای بوروکراسی، علم یا فناوری را ارائه می‌دهد.

رسانه‌ها این ترکیب را منعکس می‌کنند: برنامه‌های گفتگوی تلویزیونی و سازندگان یوتیوب از زبان اندونزیایی برای دسترسی گسترده استفاده می‌کنند، اما طنز یا واژگان منطقه‌ای را نیز چاشنی آن می‌کنند. یک سناریوی معمول، پیکی است که به خانه‌ای در غرب جاوه می‌رسد: سلام و احوالپرسی ممکن است به زبان سوندایی، تأیید تحویل به زبان اندونزیایی و یک شوخی با ترکیبی از هر دو باشد - حفظ هویت محلی در عین در دسترس بودن.

میزان تسلط و استفاده (سرشماری ۲۰۲۰)

تا سال ۲۰۲۰، بیش از ۹۷ درصد از اندونزیایی‌ها گزارش دادند که می‌توانند به زبان اندونزیایی صحبت کنند، اما بسیاری آن را به عنوان زبان دوم از طریق مدرسه و رسانه‌ها آموخته‌اند. این بدان معناست که درک ملی حتی در مواردی که زبان‌های محلی در محیط‌های خانوادگی غالب هستند، بالا است. سهم صحبت کردن به زبان اندونزیایی به عنوان زبان اول بسیار کمتر است - تقریباً حدود یک پنجم - که نشان‌دهنده بنیان‌های چندزبانه این کشور است.

الگوهای روزانه متفاوت است: در شهرهای بزرگ، زبان اندونزیایی در مدرسه، محل کار و حمل و نقل عمومی استفاده می‌شود، در حالی که در مناطق روستایی زبان‌های محلی ممکن است بر مکالمات غیررسمی و رویدادهای اجتماعی غالب باشند. برنامه‌های سوادآموزی و آموزش بزرگسالان همچنان به تقویت خواندن و نوشتن به زبان اندونزیایی ادامه می‌دهند و تضمین می‌کنند که اطلاعات رسمی، راهنمایی‌های بهداشتی و هشدارهای اضطراری به طور گسترده قابل فهم باقی بمانند.

اندونزیایی در مقابل مالایی: شباهت‌ها و تفاوت‌ها

زبان‌های اندونزیایی و مالایی ریشه‌های مشترکی دارند و در مکالمات روزمره تا حد زیادی برای یکدیگر قابل فهم هستند. هر دو از دستور زبان مشابه و واژگان مشترک زیادی استفاده می‌کنند. مسیرهای استانداردسازی جداگانه در اندونزی و مالزی/برونئی تفاوت‌هایی در املا، کلمات قرضی ترجیحی و سبک‌های رسمی ایجاد کرده است، اما گویشوران معمولاً با حداقل مشکل از آنها پیروی می‌کنند.

تضادهای املایی و واژگانی رایج هستند: uang اندونزیایی در مقابل wang مالایی (پول)، sepeda در مقابل basikal (دوچرخه)، bus/bis در مقابل bas (اتوبوس)، kantor در مقابل pejabat (دفتر). زبان اندونزیایی تمایل دارد برخی از اصطلاحات تحت تأثیر هلندی را از نظر تاریخی منعکس کند (kantor)، در حالی که زبان مالایی مالزیایی در حوزه‌های خاصی تأثیر بیشتری از انگلیسی نشان می‌دهد (telefon bimbit برای تلفن همراه، در حالی که اندونزیایی‌ها ponsel یا HP می‌گویند). برای زبان‌آموزان، قرار گرفتن در معرض هر دو استاندارد، درک متقابل را بهبود می‌بخشد.

در عمل، مسافران و دانشجویان می‌توانند تابلوها، اخبار و منوها را در آن سوی مرزها با مشکل کمی بخوانند. متون رسمی حقوقی یا دانشگاهی تفاوت‌های بیشتری در اصطلاحات و سبک نشان می‌دهند، اما زمینه واضح و ریشه‌های مشترک، درک مطلب را بالا نگه می‌دارد.

فهم متقابل و ریشه‌های مشترک

زبان مالایی قرن‌ها به عنوان زبان میانجی دریایی در سراسر آسیای جنوب شرقی خدمت می‌کرد و تجارت را از سوماترا تا بورنئو و شبه جزیره مالایا تسهیل می‌کرد. زبان اندونزیایی از این پایه مالایی پدید آمد، بنابراین این دو زبان ساختارهای دستوری، ضمایر و واژگان اصلی مشترکی دارند و مکالمه را بدون مطالعه قبلی استاندارد دیگر امکان‌پذیر می‌کنند.

رسانه‌های فرامرزی این را نشان می‌دهند: بسیاری از اندونزیایی‌ها می‌توانند کلیپ‌های خبری مالزی یا برنامه‌های متنوع برونئی را دنبال کنند و مالزیایی‌ها اغلب فیلم‌ها و آهنگ‌های اندونزیایی را می‌فهمند. لهجه‌ها و تعداد انگشت‌شماری از کلمات متفاوت هستند، اما داستان‌ها و اطلاعات همچنان برای مخاطبان عام قابل دسترسی هستند.

تفاوت‌های املایی، واژگانی و سیاق کلام

استانداردسازی جداگانه، تضادهای قابل توجهی ایجاد کرد. به عنوان مثال می‌توان به uang اندونزیایی در مقابل wang مالایی (پول)، kereta در مالایی به معنی ماشین در حالی که اندونزیایی از mobil استفاده می‌کند، و sepeda اندونزیایی در مقابل basikal مالایی (دوچرخه) اشاره کرد. کلمات قرضی، تاریخ‌های متفاوتی را منعکس می‌کنند: kantor اندونزیایی (دفتر کار) از kantoor هلندی؛ pejabat مالایی تحت تأثیر کاربرد گسترده‌تر مالایی و فرهنگ اداری انگلیسی قرار گرفته است.

توافق‌نامه املایی سال ۱۹۷۲ همگرایی را ارتقا داد (مثلاً tj → c، dj → j) و خواندن را در بین استانداردها آسان‌تر کرد. تفاوت‌ها در سبک‌های رسمی و غیررسمی همچنان پابرجاست - اندونزیایی اغلب از ponsel یا telepon genggam استفاده می‌کند، در حالی که مالایی telefon bimbit را ترجیح می‌دهد. با این حال، گفتار روزمره در سراسر مرزها بسیار قابل فهم است.

زبان‌های رسمی برونئی، اندونزی و مالزی

زبان رسمی برونئی مالایی است. زبان رسمی اندونزی اندونزیایی (Bahasa Indonesia) است. زبان رسمی مالزی مالایی (Bahasa Malaysia) است.

زبان انگلیسی به طور گسترده در برونئی برای تجارت و آموزش استفاده می‌شود و بسیاری از مردم این منطقه بسته به موقعیت، به زبان‌های مالایی، اندونزیایی و انگلیسی صحبت می‌کنند. کار، رسانه‌ها و سفر در خارج از مرز، انتخاب‌های زبانی انعطاف‌پذیر و کاربردی را در زندگی روزمره تشویق می‌کند.

تاریخچه مختصر و جدول زمانی زبان اندونزیایی

زبان مالایی باستان به عنوان زبان تجاری در سراسر جزایر جنوب شرقی آسیا عمل می‌کرد و متون مذهبی، حقوقی و تجاری را بین بنادر منتقل می‌کرد. در دوران حکومت استعماری، خط لاتین اهمیت پیدا کرد و در سال ۱۹۰۱ در املای ون اوفوییسن به اوج خود رسید که هنجارهای اولیه املایی را برای مطالب چاپی و آموزش تعیین کرد.

ملی‌گرایان در تعهد جوانان در سال ۱۹۲۸، زبان «اندونزیایی» با ریشه مالایی را پذیرفتند و قانون اساسی ۱۹۴۵ آن را به عنوان زبان دولت جدید تثبیت کرد. جمهوری اولیه، املای سوواندی (۱۹۴۷) را معرفی کرد که اشکال آموزش عمومی را ساده‌تر می‌کرد. در سال ۱۹۷۲، سیستم املای پیشرفته، عرف‌ها را اصلاح کرد و املای اندونزیایی را بیشتر با واج‌شناسی هماهنگ کرد و خوانایی را بهبود بخشید.

این نقاط عطف، کمپین‌های سوادآموزی عمومی، کتاب‌های درسی استاندارد و رسانه‌های ملی را ممکن ساختند و به شهروندان جزایر مختلف کمک کردند تا اطلاعات و آموزش را به اشتراک بگذارند. شرح مختصر وقایع: مالایی قدیم به عنوان زبان میانجی؛ املای ون اوفیجسن ۱۹۰۱؛ تعهد جوانان ۱۹۲۸؛ وضعیت قانون اساسی ۱۹۴۵؛ اصلاح املایی ۱۹۴۷؛ اصلاح املایی ۱۹۷۲ - که پایه و اساس زبان اندونزیایی مدرن امروزی را بنا نهاد.

از مالایی قدیم تا اندونزی مدرن باهاسا

زبان مالایی باستان، بازرگانان و جوامع را در سراسر مجمع‌الجزایر به هم متصل می‌کرد و از طریق کتیبه‌ها، متون مذهبی و تجارت بندری گسترش می‌یافت. در دوران استعمار، خط لاتین به استانداردی برای امور اداری و آموزشی تبدیل شد و چاپ و آموزش این زبان را در مقیاس وسیع آسان‌تر کرد.

پس از استقلال، اندونزی دستور زبان و املا را در برنامه درسی، رسانه‌ها و دولت ادغام کرد. یکی از نقاط عطف کلیدی، اصلاحات املایی سال ۱۹۷۲ بود که املای صحیح را ساده کرد و از یک استاندارد مدرن و قابل آموزش برای آموزش سراسری و ارتباطات عمومی پشتیبانی کرد.

کلمات قرضی و منابع لغوی

زبان اندونزیایی واژگان خود را از زبان‌های سانسکریت (دین، فرهنگ)، عربی (مذهب، مدیریت)، هلندی و پرتغالی (قانون، تجارت، حکومت)، انگلیسی (علم، فناوری) و زبان‌های منطقه‌ای (گیاهان محلی، غذا، هنر) گرفته است. به عنوان مثال می‌توان به بودایا (فرهنگ، سانسکریت)، کامار (اتاق، پرتغالی)، کانتور (دفتر کار، هلندی) و پونسِل (تلفن همراه، تأثیر انگلیسی) اشاره کرد.

با ظهور زمینه‌های جدید، زبان اندونزیایی با ابداع اصطلاحات یا اتخاذ کلمات بین‌المللی با املای محلی، مانند فناوری، اینترنت و واکسین، خود را با آنها وفق می‌دهد. این واژگان چندلایه به زبان کمک می‌کند تا علوم و تجارت مدرن را پوشش دهد و در عین حال ارتباط خود را با تاریخ و دانش محلی حفظ کند.

سیاست‌ها و مقررات (از جمله آیین‌نامه شماره ۶۳ ریاست جمهوری سال ۲۰۱۹)

چارچوب قانونی اندونزی با ماده ۳۶ قانون اساسی ۱۹۴۵ آغاز می‌شود که زبان اندونزیایی را به عنوان زبان ملی تعیین می‌کند. قانون شماره ۲۴ سال ۲۰۰۹ نحوه استفاده از آن را در محیط‌های رسمی، آموزش، رسانه‌ها و اطلاعات مربوط به محصولات شرح می‌دهد. آیین‌نامه شماره ۶۳ ریاست جمهوری سال ۲۰۱۹ جزئیات اجرایی را برای ارتباطات عمومی و اسناد ارائه می‌دهد.

در عمل، این بدان معناست که نهادهای دولتی برای قوانین، احکام، مکاتبات و خدمات از زبان اندونزیایی استفاده می‌کنند. تابلوهای عمومی، اسناد هویتی و پورتال‌های رسمی باید به زبان اندونزیایی باشند. شرکت‌ها باید نسخه‌های اندونزیایی دستورالعمل‌های کاربری، برچسب‌ها و اطلاعات ایمنی را ارائه دهند و توافق‌نامه‌ها با طرف‌های خارجی برای اطمینان از وضوح قانونی، مستلزم نسخه اندونزیایی هستند. به عنوان مثال، یک قرارداد سرمایه‌گذاری خارجی اغلب به دو زبان اندونزیایی و یک زبان دیگر تهیه می‌شود، بنابراین هرگونه اختلافی می‌تواند با استفاده از متنی که دادگاه‌ها آن را بدون ابهام می‌شناسند، حل و فصل شود.

این قوانین بر شمول و قطعیت قانونی تأکید دارند: شهروندان باید به اطلاعات ضروری به زبانی که در سراسر کشور قابل فهم باشد، دسترسی داشته باشند و کسب‌وکارها از استانداردهای مستندسازی یکسان در سراسر استان‌ها بهره‌مند شوند.

آیین‌نامه شماره ۶۳ ریاست جمهوری سال ۲۰۱۹ در مورد استفاده از زبان

این آیین‌نامه، زبان اندونزیایی را در خدمات عمومی، اطلاعات مربوط به محصولات، تبلیغات و تابلوها، از جمله مراکز حمل و نقل و تأسیسات دولتی، مشخص می‌کند. این آیین‌نامه تصریح می‌کند که دفترچه‌های راهنما، ضمانت‌نامه‌ها و اطلاعیه‌های ایمنی باید به زبان اندونزیایی در دسترس باشند تا مصرف‌کنندگان در سراسر کشور بتوانند آنها را درک کنند.

همچنین مستلزم نسخه‌های اندونزیایی توافق‌نامه‌های مربوط به اشخاص خارجی است. در یک سناریوی واقعی، یک سرمایه‌گذاری مشترک تولیدکننده تجهیزات پزشکی، قراردادها و دفترچه‌های راهنمای دو زبانه صادر کرد؛ هنگامی که فراخوانی برای دستگاهی پیش آمد، اسناد اندونزیایی زبان واضحی برای مسئولیت و رویه‌ها ارائه دادند که باعث کاهش اختلافات و سرعت بخشیدن به انطباق در سراسر کشور شد.

مبنای قانونی و حقوقی

سلسله مراتب واضح است: قانون اساسی ۱۹۴۵ (ماده ۳۶) زبان اندونزیایی را به عنوان زبان ملی تعیین می‌کند؛ قانون شماره ۲۴/۲۰۰۹ دامنه‌ها و تعهدات را تعیین می‌کند؛ آیین‌نامه ریاست جمهوری شماره ۶۳/۲۰۱۹ و قوانین مرتبط، جزئیات عملی را اجرا می‌کنند. این موارد در کنار هم، نحوه ارتباط و آموزش به زبان اندونزیایی را برای مؤسسات هدایت می‌کنند.

سازمان‌های دولتی، مدارس و شرکت‌ها باید برای اسناد رسمی، خدمات و اطلاعات عمومی از زبان اندونزیایی استفاده کنند. اجرای این قانون معمولاً شامل نظارت اداری، الزامات تدارکات و بررسی‌های انطباق است - برای مثال، اطمینان از اینکه برچسب‌های محصول و علائم عمومی شامل زبان اندونزیایی استاندارد برای محافظت از مصرف‌کنندگان و مسافران هستند.

چشم‌انداز وسیع‌تر زبان‌ها: بیش از ۷۰۰ زبان در اندونزی

اندونزی خانه بیش از ۷۰۰ زبان بومی است که جوامع بزرگ و جزایر کوچک را در بر می‌گیرد. شهرنشینی، آموزش زبان اندونزیایی، مهاجرت و رسانه‌ها، تغییر تدریجی به سمت زبان اندونزیایی در زندگی عمومی را تشویق می‌کنند، در حالی که بسیاری از خانواده‌ها زبان‌های محلی را در خانه و در مراسم حفظ می‌کنند.

ایجاد تعادل در اهداف چندزبانی به معنای حمایت از زبان اندونزیایی برای دسترسی ملی و در عین حال پرورش زبان‌های منطقه‌ای به عنوان میراث فرهنگی و هویت جامعه است. پروژه‌های مستندسازی، فرهنگ لغت و مجموعه داستان تولید می‌کنند، مدارس خوانندگان زبان محلی را پرورش می‌دهند و پخش‌های رادیویی محلی، آهنگ‌ها و تاریخ شفاهی را در کنار اخبار اندونزیایی حفظ می‌کنند.

دولت‌های محلی و آژانس توسعه زبان با دانشگاه‌ها و بزرگان برای ثبت واژگان، دستور زبان و روایت‌های سنتی همکاری می‌کنند. یک نمونه بین‌نسلی، باشگاه‌های زبان آخر هفته است که در آن پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها به کودکان داستان‌های عامیانه و مکالمات روزمره را آموزش می‌دهند، همراه با واژه‌نامه‌های زبان اندونزیایی تا زبان‌آموزان هر دو جهان را به هم پیوند دهند. این ترکیب، گفتار محلی را حفظ می‌کند و در عین حال تضمین می‌کند که همه می‌توانند در آموزش و خدمات ملی شرکت کنند.

تلاش‌های مربوط به حفاظت و به خطر افتادن زبان‌ها

بسیاری از زبان‌های کوچک‌تر با فشار ناشی از مهاجرت، ازدواج‌های بین نسلی و تسلط زبان اندونزیایی در کار و مدرسه مواجه هستند. محققان و جوامع، سرزندگی این زبان‌ها را با استفاده از معیارهای الهام گرفته از سطح بین‌المللی مانند انتقال بین نسلی، تعداد گویشوران و حوزه‌های استفاده ارزیابی می‌کنند تا اولویت‌بندی احیا را انجام دهند.

آژانس توسعه زبان از مستندسازی، فرهنگ لغت و مطالب آموزشی پشتیبانی می‌کند و در زمینه احیای زبان با جوامع همکاری می‌کند. یک پروژه می‌تواند داستان‌های بزرگان را ثبت کند، یک کتابچه دوزبانه منتشر کند و کلاس‌های فوق برنامه برگزار کند. یک گام عملی که هر جامعه‌ای می‌تواند بردارد، ایجاد واژه‌نامه‌های تصویری ساده به زبان محلی و اندونزیایی برای استفاده در مهدکودک‌ها و خانه‌ها است.

سوالات متداول

زبان رسمی اندونزی چیست؟

زبان رسمی اندونزی، همانطور که در قانون اساسی ۱۹۴۵ آمده است، باهاسا اندونزی است. این زبان از الفبای لاتین استفاده می‌کند و زبان مشترک دولت، آموزش، رسانه‌ها و خدمات عمومی در سراسر کشور است.

زبان اندونزیایی از چه زمانی زبان رسمی شد؟

زبان اندونزیایی پس از استقلال در قانون اساسی ۱۹۴۵ به عنوان زبان ملی تأیید شد. تعهد جوانان در سال ۱۹۲۸ پیش از آن «اندونزیایی» را به عنوان زبان وحدت ملی اعلام کرده بود.

چرا زبان اندونزیایی به جای زبان جاوه‌ای انتخاب شد؟

زبان اندونزیایی در بین گروه‌های قومی بی‌طرفی را ارائه می‌داد و از قبل یک زبان میانجی گسترده بود. همچنین آموزش آن در مقیاس وسیع در مقایسه با سطوح گفتاری سلسله مراتبی جاوه‌ای ساده‌تر است.

آیا زبان اندونزیایی همان زبان مالایی است؟

آنها ریشه‌های مشترکی دارند و تا حد زیادی برای هر دو طرف قابل فهم هستند. تفاوت‌ها در املا، کلمات قرضی ترجیحی و برخی واژگان باقی می‌مانند، اما بیشتر مکالمات روزمره در آن سوی مرزها قابل درک هستند.

در جاکارتا به چه زبانی صحبت می‌شود؟

زبان اندونزیایی زبان رسمی و کاری در ادارات، مدارس و تجارت است. در خیابان، مردم اغلب از زبان اندونزیایی محاوره‌ای تحت تأثیر بتاوی و سایر زبان‌های منطقه‌ای استفاده می‌کنند.

در اندونزی به چند زبان صحبت می‌شود؟

اندونزی بیش از ۷۰۰ زبان دارد. زبان اندونزیایی به عنوان زبان ملی مشترک عمل می‌کند، در حالی که زبان‌های منطقه‌ای در خانه‌ها، فرهنگ و رسانه‌های محلی رواج دارند.

چند درصد از مردم اندونزی به زبان اندونزیایی صحبت می‌کنند؟

بیش از ۹۷٪ گزارش دادند که در سال ۲۰۲۰ می‌توانند به زبان اندونزیایی صحبت کنند. بسیاری آن را به عنوان زبان دوم از طریق مدرسه و رسانه‌های سراسری آموخته‌اند.

آیین‌نامه شماره ۶۳ ریاست جمهوری سال ۲۰۱۹ چه الزامی دارد؟

این قانون، استفاده از زبان اندونزیایی را در خدمات عمومی، تابلوها و اطلاعات مربوط به محصولات الزامی می‌کند و نسخه‌های اندونزیایی توافق‌نامه‌های مربوط به طرف‌های خارجی را الزامی می‌سازد. هدف، شفافیت، دسترسی و قطعیت حقوقی است.

زبان‌های رسمی برونئی، اندونزی و مالزی چیست؟

زبان رسمی برونئی مالایی، زبان اندونزی اندونزیایی و زبان مالزی مالایی است. زبان انگلیسی نیز به طور گسترده در برونئی و در تجارت و آموزش منطقه‌ای استفاده می‌شود.

نتیجه‌گیری

زبان باهاسا اندونزیایی زبان رسمی اندونزی و پیوند دهنده زندگی عمومی روزمره است. این زبان که ریشه در تعهد جوانان در سال ۱۹۲۸ دارد و در قانون اساسی ۱۹۴۵ گنجانده شده است، زیربنای دولت، مدارس، رسانه‌ها، تجارت و خدمات عمومی است. بیش از ۹۷ درصد از اندونزیایی‌ها می‌توانند به آن صحبت کنند و این امر امکان جابجایی بین جزایر و درک مشترک را فراهم می‌کند.

مقرراتی مانند قانون شماره ۲۴/۲۰۰۹ و مقررات ریاست جمهوری شماره ۶۳/۲۰۱۹ تضمین می‌کنند که اسناد، تابلوها و اطلاعات مصرف‌کننده به زبان اندونزیایی قابل دسترسی باشند. در عین حال، صدها زبان منطقه‌ای در خانه‌ها، هنرها و رسانه‌های محلی همچنان وجود دارند که نشان‌دهنده تنوع فرهنگی غنی است. برای مسافران، دانشجویان و متخصصان، یادگیری سلام و احوالپرسی‌های اولیه اندونزیایی و عبارات خدماتی، تعاملات روزمره را در سراسر مجمع‌الجزایر روان‌تر و ارزشمندتر می‌کند.