השפה הרשמית של אינדונזיה: הסבר על אינדונזית

אינדונזית היא השפה הרשמית של אינדונזיה. ידיעת שפה זו חשובה בין אם אתם מטיילים, לומדים או עושים עסקים, משום שזוהי השפה הנפוצה בממשלה, בבתי ספר, בתקשורת ובחוזים ברחבי המדינה. קצת אינדונזית מספיקה להרבה זמן ברחבי הארכיפלג.

תשובה מהירה: מהי השפה הרשמית של אינדונזיה?

בהאסה אינדונזית היא השפה הרשמית של אינדונזיה, שנקבעה על פי סעיף 36 בחוקה משנת 1945. היא משתמשת באלפבית הלטיני ומתפקדת ברחבי המדינה בממשלה, בחינוך, בתקשורת, בעסקים ובשירותים הציבוריים. היא מובנת הדדית עם מלאית ומשמשת כשפה המאחדת של אינדונזיה.

לקבלת תמונת מצב, עיינו בעובדות המרכזיות להלן, ולאחר מכן המשיכו להיסטוריה, שימוש והשוואות עם מלאית.

אינדונזית מופיעה בחיי היומיום בכל מקום: הכרזות בשדות תעופה ובתחנות רכבת, חדשות טלוויזיה ארציות, ספרי לימוד ומבחנים, טפסי בנק, מרשמים לרופאים ושלטי דרך סטנדרטיים. תעודות זהות, תעודות לידה, מסמכים לבית משפט ודיונים פרלמנטריים הם באינדונזית. חנויות מפרסמות תפריטים וקבלות באינדונזית, וחברות משתמשות בה לתזכירים פנימיים ולוגיסטיקה בין-איים. גם כאשר שני אינדונזים מדברים שפות מקומיות שונות בבית, הם עוברים לאינדונזית בסביבות מעורבות כמו סמינרים אוניברסיטאיים, פגישות רשמיות ושווקים מקוונים. עסקים זרים בדרך כלל מכינים גרסה אינדונזית של הסכמים לצד טקסט בשפה זרה, ומבטיחים ששני הצדדים חולקים ניסוח משותף ומוכר מבחינה חוקית. בקיצור, אינדונזית היא השפה שתיתקלו בה ברחוב, בכיתה ובדלפק השירות, מה שהופך אותה לכלי חיוני לתקשורת בין האיים והתרבויות הרבות של אינדונזיה.

עובדות מפתח במבט חטוף

• שם: בהאסה אינדונזיה (אינדונזית)
• מעמד משפטי: שפה רשמית בחוקה משנת 1945 (סעיף 36)
• תחומים עיקריים: ממשל, חינוך, תקשורת, עסקים, שירותים ציבוריים
• כתב: אלפבית לטיני
• קשר למלאית: קשור קשר הדוק; מובן הדדית באופן כללי
• שיעור הדוברים: מעל 97% דוברים אינדונזית (2020)
• בתי ספר: נלמדים ברחבי הארץ כאמצעי הוראה ומקצוע

מדוע נבחרה אינדונזית כשפה הלאומית והרשמית

אינדונזית נבחרה לאחד מדינה מגוונת עם מאות קבוצות אתניות ושפות. היא כבר תפקדה כלינגואה פרנקה ניטרלית המבוססת על מלאית בנמלים, בשווקים ובמנהל. בחירתה נמנעה מהעדפת הקבוצה האתנית הגדולה ביותר והציעה גשר נגיש בין קהילות.

גם לפרקטיות הייתה חשיבות. לאינדונזית מורפולוגיה פשוטה יחסית, איות עקבי וחסרה בה רמות דיבור היררכיות מורכבות. עובדה זו התאימה לחינוך המוני ולתקשורת ברורה בין אזורים. לעומת זאת, יאוואנית, למרות שהיא מדוברת באופן נרחב, מציעה רמות כבוד מרובדות שיכולות להיות מאתגרות עבור לומדים שאינם דוברי השפה המקומית ויכולות לאותת על היררכיה חברתית בדרכים שהרפובליקה החדשה ביקשה לפשט.

דוגמה קונקרטית היא חינוך: ילד מאצ'ה, ילד מסולאווסי ומורה מג'אווה יכולים כולם להשתמש באינדונזית כדי לחלוק תוכנית לימודים אחת ולגשת למבחנים סטנדרטיים. בחירה זו סייעה בהשקת קמפיינים לאוריינות ותקשורת לאומית לאחר העצמאות. הסעיפים שלהלן מציגים כיצד התחייבות הנוער משנת 1928, החוקה משנת 1945 והמציאות הדמוגרפית ביססו את תפקידה של אינדונזיה.

שבועת הנוער של 1928 ועצמאות בשנת 1945

בשנת 1928, הכריזו לאומנים צעירים על שבועת הנוער בעלת שלושה עמודי תווך: מולדת אחת, אומה אחת ושפה אחת - אינדונזית. "אינדונזית" נבחרה מבסיס מלאי מכיוון שמאלאית כבר גישרה בין קהילות במסחר ובחינוך ולא הייתה קשורה לקבוצה אתנית דומיננטית אחת, בהתאם למטרות האחדות של תנועת העצמאות.

כאשר אינדונזיה הכריזה על עצמאות ב-1945, סעיף 36 בחוקה אישר את האינדונזית כשפה הלאומית, וסלל את הדרך לתקינה באיות ובדקדוק. בין אבני הדרך המרכזיות נכללות האורתוגרפיה של ואן אופייסן (1901) תחת הממשל ההולנדי, רפורמת האיות של סוואנדי (1947) ברפובליקה המוקדמת, ומערכת האיות המשופרת של 1972 אשר הרמנציה את השימוש המודרני. צעדים אלה בנו סטנדרט עקבי וניתן ללימוד עבור בתי ספר, תקשורת ומשפט.

למה לא ג'אוואנים? דמוגרפיה ונייטרליות

יאוואנית היא השפה המקומית הגדולה ביותר, אך הפיכתה לרשמית סיכנה את התפיסות של הדומיננטיות הפוליטית והתרבותית של יאוואנים. אינדונזית סיפקה ניטרליות, וסימנה שהמדינה החדשה שייכת באופן שווה לדוברי סומטרה, ג'אווה, קלימנטן, סולאווסי, פפואה ומעבר לה. זה עזר לשפה לשמש כפלטפורמה משותפת ולא כסמל של קבוצה בודדת.

היו גם סיבות מעשיות. לייוואנית יש מספר רמות דיבור (קראמה, מאדיה, נגוקו) המקודדות היררכיה, בעוד שהמורפולוגיה הפשוטה יותר והרגיסטר השטוח יותר של האינדונזית קלים יותר לחינוך המוני ולמנהל ציבורי. רגישויות סביב דרגה ונימוס יכולות לבוא לידי ביטוי באינדונזית באמצעות אוצר מילים וטון ללא שינויים דקדוקיים מורכבים. כיום, אנשים רבים הם דו-לשוניים: הם משתמשים בייוואנית או בשפה אזורית אחרת בבית ובאינדונזית בבית הספר, בעבודה ובתקשורת בקבוצות מעורבות, מציאות שנחקרת בסעיפים מאוחרים יותר.

היכן וכיצד משתמשים באינדונזית כיום

אינדונזיה היא העוגן של הממשלה, החוק והשירותים הציבוריים. חוקים, דיוני בית משפט, תעודות זהות, רישיונות נהיגה ושילוט סטנדרטי משתמשים באינדונזית כדי להבטיח גישה שווה בין הפרובינציות. משרדי ממשלה מפרסמים תקנות וטפסים באינדונזית, ועובדי המדינה מתאימים את עצמם לתקן הלאומי כדי למנוע עמימות.

החינוך מסתמך על אינדונזית כאמצעי ההוראה מבית הספר היסודי ועד התיכון, כאשר ספרי לימוד, מבחנים והערכות לאומיות כתובים באינדונזית סטנדרטית. אוניברסיטאות מלמדות באינדונזית בתוכניות רבות, גם כאשר הן משלבות ספרות בשפה האנגלית, מה שמבטיח הבנה רחבה ותוצאות למידה עקביות.

מדיה ותרבות משתמשים באינדונזית כדי להגיע לקהלים ארציים. חדשות בטלוויזיה, רדיו ארצי, פלטפורמות סטרימינג ומוציאים לאור מייצרים תוכן באינדונזית סטנדרטית, בעוד שסרטים ומוזיקה עשויים לשלב טעם אזורי באמצעות מבטאים או אוצר מילים. תוויות מוצרים, מדריכי בטיחות ופרסומות מופיעים באינדונזית כך שצרכנים בכל מקום יוכלו להבין אותם.

בעסקים, אינדונזית היא ברירת המחדל לפעילות בין-איית, תמיכת לקוחות ותיעוד. חברות מספקות בדרך כלל גרסאות אינדונזיות של חוזים, כולל כאלה עם צדדים זרים, כדי לעמוד בתקנות ולצמצם סכסוכים. החל מהודעות בשדות תעופה ועד תמיכה בצ'אט מסחר אלקטרוני, אינדונזית מבטיחה שהשירותים יעבדו בצורה חלקה ברחבי האיים הרבים של אינדונזיה.

ממשלה, משפט ושירותים ציבוריים

חקיקה, הליכים משפטיים והתכתבויות רשמיות מתנהלות באינדונזית כדי לשמור על בהירות וודאות משפטית. מסמכי זהות, תעודות לידה ונישואין, הגשת דוחות מס ומידע לבוחרים מונפקים באינדונזית. שילוט ציבורי - הוראות הגעה, הודעות בטיחות ואזהרות מפני אסון - משתמש בניסוח סטנדרטי כדי להבטיח שכל התושבים והמבקרים יבינו את ההוראות.

דוגמה קונקרטית לתקינה המונעת אי הבנות היא רגולציית תנועה בין-מחוזית: אותם מונחים אינדונזיים עבור "חד-סטריים", "תן זכות קדימה" ו"מגבלת מהירות" מופיעים מסומטרה ועד פפואה, מה שמפחית תאונות עקב ניסוח לא עקבי. עבור הסכמים הכוללים גופים זרים, נדרשות גרסאות אינדונזיות לצד שפות אחרות, מה שעוזר לבתי המשפט לפרש התחייבויות ואחריות ללא עמימות במקרה של סכסוכים.

חינוך ופרסום אקדמי

אינדונזית היא אמצעי ההוראה בבתי ספר ציבוריים ברחבי הארץ. תוכניות לימודים, ספרי לימוד, דפי בחינות והערכות לאומיות כתובים באינדונזית סטנדרטית כך שתלמידים מאזורים שונים לומדים את אותו תוכן. תלמיד שעובר מאמבון לבנדונג יכול להצטרף לשיעור מבלי לשנות שפה או תוכנית לימודים.

באוניברסיטאות, נוהלי הפרסום משתנים בהתאם לתחום: כתבי עת במשפטים, חינוך ומדעי החברה מפרסמים לעתים קרובות באינדונזית, בעוד שהנדסה ורפואה עשויים להשתמש גם באינדונזית וגם באנגלית כדי להגיע לקהל עולמי. הכשרה באינדונזית אקדמית תומכת באוריינות ובניידות; לדוגמה, ניתן לכתוב תזה באינדונזית עם תקציר באנגלית, מה שמאפשר גם הערכה מקומית וגם נראות בינלאומית.

תקשורת, תרבות ועסקים

טלוויזיה, רדיו, עיתונים וכלי תקשורת מרכזיים מסתמכים על אינדונזית סטנדרטית כדי להגיע לכל המדינה. פרסום, תוויות מוצרים, מדריכים למשתמש וממשקי אפליקציות מסופקים באינדונזית, ועוזרים לצרכנים להשוות מוצרים ולפעול לפי הוראות הבטיחות ללא קשר לרקע השפה המקומי שלהם.

יצירות יצירתיות משלבות לעתים קרובות טעם אזורי - דיאלוג עשוי לכלול מונחים או מבטאים מקומיים - תוך כדי שהן נותרות מובנות באופן כללי. בעסקים, אינדונזיה מייעלת את הלוגיסטיקה הבין-אייתית ותמיכת הלקוחות: מחסן בסורבאיה, שליח במקאסאר ולקוח במדן מתאמים משלוחים, חשבוניות ומדיניות החזרה באינדונזית, ומבטיחים פעולות עקביות ואיכות שירות.

איזו שפה מדוברת בג'קרטה?

אינדונזית היא שפת העבודה הרשמית בממשל, בבתי הספר, בבתי המשפט ובעסקים של ג'קרטה. משרדי ממשלה, בתי חולים ובנקים פועלים באינדונזית, ובתי ספר משתמשים בה להוראה ולבחינות. שילוט ציבורי, הודעות תחבורה ותקשורת גם הם דוברים כברירת מחדל אינדונזית.

ברחוב, תשמעו אינדונזית בהשפעת בטאווי ושפות אזוריות רבות עקב הגירה. אנשים לעיתים קרובות עוברים בין דיבור אינדונזי לא פורמלי לדיבור אזורי עם חברים ובני משפחה. טיפ מעשי: למדו ברכות וביטויי שירות מנומסים באינדונזיה; במשרדים ובחנויות, אינדונזית ברורה צפויה ומוערכת, גם אם דיבורים יומיומיים נשמעים יותר רגועים.

מספרי דוברים ומציאות רב-לשונית

רוב האינדונזים הם רב-לשוניים. למעלה מ-97% מהאנשים דיווחו שהם יכולים לדבר אינדונזית בשנת 2020, דבר המשקף עשרות שנים של לימודים ותקשורת ארצית. רבים רכשו לראשונה שפה אזורית בבית ולמדו אינדונזית בבית הספר, תוך שימוש בה לתקשורת רחבה יותר, ניהול ועבודה.

החלפת קוד היא תופעה שכיחה: אדם עשוי לברך בשפה מקומית, לעבור לאינדונזית לפתרון בעיות, ולהשתמש במילים שאולות באנגלית למטרות טכנולוגיה או פיננסים. מרכזים עירוניים מראים שימוש יומיומי גבוה יותר באינדונזית במקומות עבודה, אוניברסיטאות ושירותים, בעוד שקהילות כפריות עשויות להסתמך יותר על שפות מקומיות בבית ובאינטראקציות שכונתיות, ולעבור לאינדונזית למשימות רשמיות.

מדיה שידורית, פלטפורמות חברתיות ומסחר אלקטרוני מרחיבים את החשיפה לאינדונזית, ומשפרים את השליטה בשפה האינדונזית על פני קבוצות הגיל. בתי הספר מחזקים את האוריינות באמצעות ספרי לימוד בשפה האינדונזית והערכות סטנדרטיות, המסייעים לתלמידים לעבור בין אזורים ולגשת לבחינות לאומיות. יכולת נרחבת זו באינדונזית תומכת בלכידות לאומית בחיי הציבור והשווקים, תוך מתן אפשרות לאנשים לשמור על זהויות מקומיות, אמנויות ומסורות בשפות האזוריות שלהם.

דו-לשוניות עם ג'אוואנית, סונדנית ושפות אזוריות אחרות

השימוש בשפה הביתית והציבורית שונה לעיתים קרובות. משפחה ביוגיאקרטה עשויה להשתמש ביוונית בשולחן ארוחת הערב, אך לעבור לאינדונזית עם מורים, עובדי בריאות ומשרדי ממשלה. החלפת קוד מתרחשת באופן טבעי, כאשר אינדונזית מספקת מונחים נפוצים לבירוקרטיה, מדע או טכנולוגיה.

התקשורת משקפת את התערובת הזו: תוכניות אירוח בטלוויזיה ויוצרי יוטיוב משתמשים באינדונזית לטווח רחב, אך מפזרים הומור או אוצר מילים אזורי. תרחיש טיפוסי הוא שליח שמגיע לבית במערב ג'אווה: הברכה עשויה להיות בסונדנזית, אישור המסירה באינדונזית, ובדיחה בשילוב של שניהם - שמירה על הזהות המקומית תוך שמירה על נגישות.

שטף ושיעורי שימוש (מפקד אוכלוסין 2020)

עד שנת 2020, למעלה מ-97% מהאינדונזים דיווחו שהם יכולים לדבר אינדונזית, אך רבים למדו אותה כשפה שנייה דרך בית הספר והתקשורת. משמעות הדבר היא שההבנה הלאומית גבוהה גם במקרים בהם שפות מקומיות שולטות במשפחה. שיעור הדוברים אינדונזית כשפת אם קטן בהרבה - בערך חמישית - דבר המדגיש את היסודות הרב-לשוניים של המדינה.

דפוסי היומיום שונים: בערים גדולות, אינדונזית משמשת בבית הספר, בעבודה ובתחבורה ציבורית, בעוד שבאזורים כפריים שפות מקומיות עשויות לשלוט בשיחות בלתי פורמליות ובאירועים קהילתיים. תוכניות אוריינות וחינוך מבוגרים מתמשכות ממשיכות לחזק את הקריאה והכתיבה באינדונזית, ומבטיחות שמידע רשמי, הנחיות בריאותיות והתראות חירום יישארו מובנות באופן נרחב.

אינדונזית לעומת מלאית: קווי דמיון והבדלים

לאינדונזית ולמלאית מקורות משותפים ומובנים במידה רבה הדדית בשיחה יומיומית. שתיהן משתמשות בדקדוק דומה ובאוצר מילים משותף רב. דרכי סטנדרטיזציה נפרדות באינדונזיה ובמלזיה/ברוניי יצרו הבדלים באיות, במילות השאלה המועדפות ובמשרות פורמליות, אך הדוברים בדרך כלל עוקבים אחר השפה בקושי מינימלי.

ניגודי כתיב ואוצר מילים נפוצים: אינדונזית uang לעומת מלאית wang (כסף), sepeda לעומת basikal (אופניים), bus/bis לעומת bas (אוטובוס), kantor לעומת pejabat (משרד). אינדונזית נוטה לשקף מונחים מושפעים מהולנדית מבחינה היסטורית (kantor), בעוד שמלזית מלזית מראה השפעה רבה יותר באנגלית בתחומים מסוימים (telefon bimbit לטלפון נייד, בעוד שאינדונזים אומרים ponsel או HP). עבור לומדים, חשיפה לשני הסטנדרטים משפרת את ההבנה ההדדית.

בפועל, מטיילים וסטודנטים יכולים לקרוא שלטים, חדשות ותפריטים מעבר לגבולות ללא קושי רב. טקסטים משפטיים או אקדמיים פורמליים מראים הבדלים גדולים יותר בטרמינולוגיה ובסגנון, אך הקשר ברור ושורשים משותפים שומרים על הבנה גבוהה.

הבנה הדדית ומוצא משותף

מלאית שימשה במשך מאות שנים כשפה ימית ברחבי דרום מזרח אסיה, ואפשרה סחר מסומטרה לבורנאו וחצי האי המלאי. אינדונזית צמחה מבסיס מלאי זה, כך שלשתיים מבני דקדוק, כינויי גוף ואוצר מילים משותפים, המאפשרים שיחה ללא לימוד מוקדם של התקן השני.

תקשורת חוצת גבולות מדגימה זאת: אינדונזים רבים יכולים לעקוב אחר קטעי חדשות מלזיים או מופעי וראייטי בברוניי, ומלזים לעתים קרובות מבינים סרטים ושירים אינדונזיים. המבטאים וקומץ מילים שונים, אך עלילות ומידע נותרים נגישים לקהל הרחב.

איות, אוצר מילים והבדלי רישום

סטנדרטיזציה נפרדת יצרה ניגודים בולטים. דוגמאות לכך כוללות את המילה האינדונזית uang לעומת המילה המלאית wang (כסף), המילה kereta במלאית שמשמעותה מכונית בעוד שאינדונזית משתמשת ב-mobil, והמילה sepeda במלאית לעומת המילה basikal במלאית (אופניים). מילים שאולות משקפות היסטוריות שונות: המילה האינדונזית kantor (משרד) מהמילה ההולנדית kantoor; המילה pejabat במלאית מושפעת משימוש מלאי רחב יותר ומתרבות המנהל האנגלית.

הסכם האיות משנת 1972 קידם התכנסות (למשל, tj → c, dj → j), מה שהקל על הקריאה בין סטנדרטים. נותרו הבדלים במרשם הפורמלי והבלתי פורמלי - אינדונזית משתמשת לעתים קרובות ב-ponsel או ב-telepon genggam, בעוד שמלזית מעדיפה את telefon bimbit. ובכל זאת, דיבור יומיומי נותר מובן מאוד מעבר לגבולות.

השפות הרשמיות של ברוניי, אינדונזיה ומלזיה

השפה הרשמית של ברוניי היא מלאית. השפה הרשמית של אינדונזיה היא אינדונזית (בהאסה אינדונזיה). השפה הרשמית של מלזיה היא מלאית (בהסה מלזיה).

אנגלית נמצאת בשימוש נרחב בברוניי לעסקים ולחינוך, ורבים באזור דוברים שפות מלאית, אינדונזית ואנגלית בהתאם להקשר. עבודה, תקשורת ונסיעות חוצות גבולות מעודדים בחירות שפה גמישות ופרגמטיות בחיי היומיום.

היסטוריה קצרה וציר זמן של אינדונזיה

מלאית עתיקה תפקדה כשפת מסחר ברחבי דרום מזרח אסיה, והעבירה טקסטים דתיים, משפטיים ומסחריים בין נמלים. תחת הממשל הקולוניאלי, הכתב הלטיני צבר חשיבות, שהגיע לשיאו באורתוגרפיה של ואן אופייסן משנת 1901, שקבעה נורמות כתיב מוקדמות לחומרים מודפסים ולחינוך.

לאומנים אימצו את השפה "אינדונזית" המבוססת על מלאית בהבטחת הנוער של 1928, וחוקת 1945 קבעה אותה כשפת המדינה החדשה. הרפובליקה המוקדמת הציגה את האיות הסואוואנדי (1947), ופישטה את הטפסים לחינוך המוני. בשנת 1972, שיטת האיות המשופרת שיכללה את המוסכמות, התאמתה את האיות האינדונזי לפונולוגיה ושיפור הקריאות.

אבני דרך אלו אפשרו קמפיינים המוניים של אוריינות, ספרי לימוד סטנדרטיים ותקשורת לאומית, שסייעו לאזרחים מאיים שונים לשתף מידע וחינוך. כרונולוגיה בקצרה: מלאית עתיקה כשפה זרה; כתיב ואן אופייסן 1901; התחייבות הנוער 1928; מעמד חוקתי 1945; רפורמת איות 1947; רפורמת איות 1972 - הנחת היסודות לאינדונזית המודרנית המשמשת כיום.

ממלאית עתיקה ועד בהאסה אינדונזיה המודרנית

מלאית עתיקה חיברה סוחרים וקהילות ברחבי הארכיפלג, והתפשטה באמצעות כתובות, טקסטים דתיים ומסחר בנמלים. בתקופה הקולוניאלית, הכתב הלטיני הפך לסטנדרט למנהל ולחינוך, מה שהפך את השפה לקלה יותר להדפסה וללימוד בקנה מידה גדול.

לאחר העצמאות, אינדונזיה איחדה את הדקדוק והאיות בתוכניות הלימודים, בתקשורת ובממשלה. אבן דרך מרכזית הייתה רפורמת האיות של 1972, אשר ייעלה את האורתוגרפיה ותמכה בסטנדרט מודרני וניתן ללימוד לחינוך ארצי ולתקשורת ציבורית.

מילות שאלה ומקורות לקסיקליים

אוצר המילים באינדונזיה שואב את השפה מסנסקריט (דת, תרבות), ערבית (דת, מנהל), הולנדית ופורטוגזית (משפט, מסחר, ממשל), אנגלית (מדע, טכנולוגיה) ושפות אזוריות (צמחייה מקומית, אוכל, אמנויות). דוגמאות לכך כוללות budaya (תרבות, סנסקריט), kamar (חדר, פורטוגזית), kantor (משרד, הולנדית) ו- ponsel (טלפון נייד, השפעה אנגלית).

ככל שצצים תחומים חדשים, אינדונזית מסתגלת על ידי יצירת מונחים או אימוץ מילים בינלאומיות עם איות מקומי, כגון טכנולוגיה, אינטרנט ו-vaksin. לקסיקון רב-שכבתי זה עוזר לשפה לכסות מדע ועסקים מודרניים תוך שמירה על קשרים להיסטוריה ולידע מקומי.

מדיניות ותקנות (כולל תקנה נשיאותית מס' 63 משנת 2019)

המסגרת המשפטית של אינדונזיה מתחילה בסעיף 36 לחוקה משנת 1945, אשר מגדיר את האינדונזית כשפה הלאומית. חוק מס' 24 משנת 2009 מפרט את השימוש בה במסגרות רשמיות, בחינוך, בתקשורת ובמידע על מוצרים. תקנה נשיאותית מס' 63 משנת 2019 מספקת פרטי יישום לתקשורת ותיעוד ציבוריים.

בפועל, משמעות הדבר היא שגופי ממשלה משתמשים באינדונזית עבור חוקים, צווים, התכתבויות ושירותים. שילוט ציבורי, מסמכי זהות ופורטלים רשמיים חייבים להיות באינדונזית. חברות חייבות לספק גרסאות אינדונזיות של הוראות שימוש, תוויות ומידע בטיחות, והסכמים עם גורמים זרים דורשים גרסה אינדונזית כדי להבטיח בהירות משפטית. חוזה השקעה זרה, לדוגמה, נערך לעתים קרובות גם באינדונזית וגם בשפה אחרת, כך שניתן לפתור כל מחלוקת באמצעות טקסט שבתי המשפט מכירים בו באופן חד משמעי.

כללים אלה מדגישים הכללה וודאות משפטית: אזרחים צריכים לגשת למידע חיוני בשפה מובנת ברחבי המדינה, ועסקים נהנים מתקני תיעוד עקביים בכל המחוזות.

תקנה נשיאותית מס' 63 משנת 2019 בנושא שימוש בשפה

התקנה מפרטת את השימוש באינדונזית בשירותים ציבוריים, מידע על מוצרים, פרסום ושילוט, כולל מרכזי תחבורה ומתקני ממשלה. היא מבהירה כי מדריכים, אחריות והודעות בטיחות חייבים להיות זמינים באינדונזית כדי שצרכנים ברחבי המדינה יוכלו להבין אותם.

זה דורש גם גרסאות אינדונזיות של הסכמים הכוללים גופים זרים. בתרחיש אמיתי, מיזם משותף המייצר מכשירים רפואיים הנפיק חוזים ומדריכים דו-לשוניים; כאשר התרחשה קריאה לריקול של מכשירים רפואיים, המסמכים האינדונזיים סיפקו נוסח ברור של אחריות ונהלים, מה שהפחית מחלוקות וזירז את הציות לתקנות ברחבי המדינה.

בסיס חוקתי ומשפטי

ההיררכיה ברורה: חוקת 1945 (סעיף 36) קובעת את האינדונזית כשפה הלאומית; חוק מס' 24/2009 קובע תחומים וחובות; תקנה נשיאותית מס' 63/2019 וכללים קשורים מיישמים פרטים מעשיים. יחד הם מנחים את האופן שבו מוסדות מתקשרים ומחנכים באינדונזית.

סוכנויות ממשלתיות, בתי ספר וחברות חייבות להשתמש באינדונזית עבור מסמכים רשמיים, שירותים ומידע ציבורי. אכיפה כרוכה בדרך כלל בפיקוח מנהלי, דרישות רכש ובדיקות תאימות - לדוגמה, הבטחה שתוויות מוצרים ושילוט ציבורי כוללים אינדונזית סטנדרטית כדי להגן על צרכנים ומטיילים.

נוף השפות הרחב יותר: 700+ שפות באינדונזיה

אינדונזיה היא ביתם של יותר מ-700 שפות ילידיות המשתרעות על פני קהילות גדולות ואיים קטנים. עיור, חינוך באינדונזית, הגירה ותקשורת מעודדים מעבר הדרגתי לכיוון אינדונזית בחיים הציבוריים, בעוד שמשפחות רבות שומרות על שפות מקומיות בבית ובטקסים.

איזון בין מטרות רב-לשוניות פירושו תמיכה באינדונזית לצורך גישה לאומית תוך טיפוח שפות אזוריות כמורשת תרבותית וזהות קהילתית. פרויקטים של תיעוד מייצרים מילונים ואוספי סיפורים, בתי ספר מפתחים קוראים בשפה המקומית, ושידורי רדיו קהילתיים משמרים שירים וסיפורים בעל פה לצד חדשות אינדונזיות.

רשויות מקומיות וסוכנות פיתוח השפה משתפות פעולה עם אוניברסיטאות ועם זקנים כדי לתעד אוצר מילים, דקדוק ונרטיבים מסורתיים. דוגמה בין-דורית היא מועדוני שפה בסופי שבוע שבהם סבים וסבתות מלמדים ילדים סיפורי עם ושיחות יומיומיות, בשילוב עם מילוני מונחים בשפה האינדונזית, כך שהלומדים מגשרים בין שני העולמות. שילוב זה משמר את השפה המקומית תוך הבטחה שכולם יוכלו להשתתף בחינוך ובשירותים לאומיים.

מאמצי סכנת השפה ושמירה עליה

שפות קטנות רבות מתמודדות עם לחץ מהגירה, נישואי תערובת והדומיננטיות של האינדונזית בעבודה ובלימודים. חוקרים וקהילות מעריכים את החיוניות באמצעות קריטריונים בהשראה בינלאומית כגון העברה בין-דורית, מספר דוברים ותחומי שימוש כדי לתעדף את החיוניות.

הסוכנות לפיתוח שפה תומכת בתיעוד, מילונים וחומרי לימוד, ומשתפת פעולה עם קהילות בנושאי החייאת הקהילה. פרויקט אחד עשוי להקליט סיפורי קשישים, לפרסם חוברת דו-לשונית ולארח שיעורים אחר הצהריים. צעד מעשי שכל קהילה יכולה לנקוט הוא יצירת מילוני מונחים פשוטים עם תמונות הן בשפה המקומית והן באינדונזית לשימוש בגני ילדים ובבתים.

שאלות נפוצות

מהי השפה הרשמית של אינדונזיה?

אינדונזיה היא השפה הרשמית, כפי שנקבע בחוקה משנת 1945. היא משתמשת באלפבית הלטיני והיא השפה הנפוצה של הממשלה, החינוך, התקשורת והשירותים הציבוריים ברחבי המדינה.

מתי אינדונזית הפכה לשפה הרשמית?

אינדונזית אושרה כשפה הלאומית בחוקה של 1945 לאחר קבלת העצמאות. בהבטחת הנוער משנת 1928 כבר הוכרזה "אינדונזית" כשפת האחדות הלאומית.

מדוע נבחרה אינדונזית על פני ג'אווה?

אינדונזית הציעה ניטרליות בין קבוצות אתניות וכבר הייתה לינגואה פרנקה נפוצה. כמו כן, קל יותר ללמד אותה בקנה מידה גדול בהשוואה לרמות הדיבור ההיררכיות של היוונית.

האם אינדונזית זהה למלאית?

הם בעלי מקורות משותפים ומובנים הדדית במידה רבה. עדיין קיימים הבדלים באיות, במילות השאלה המועדפות ובחלק מאוצר המילים, אך רוב השיחות היומיומיות מובנות מעבר לגבולות.

איזו שפה מדוברת בג'קרטה?

אינדונזית היא שפת העבודה הרשמית במנהל, בבתי ספר ובעסקים. ברחוב, אנשים משתמשים לעתים קרובות באינדונזית מדוברת בהשפעת בטאווי ומשפות אזוריות אחרות.

כמה שפות מדוברות באינדונזיה?

באינדונזיה יש יותר מ-700 שפות. אינדונזית משמשת כשפה לאומית משותפת בעוד ששפות אזוריות משגשגות בבתים, בתרבות ובתקשורת המקומית.

איזה אחוז מהאינדונזים דוברים אינדונזית?

למעלה מ-97% דיווחו שהם יכולים לדבר אינדונזית בשנת 2020. רבים למדו אותה כשפה שנייה באמצעות לימודים ותקשורת ארצית.

מה דורשת תקנה נשיאותית מס' 63 משנת 2019?

היא מחייבת את האינדונזית בשירותים ציבוריים, שילוט ומידע על מוצרים, ודורשת גרסאות אינדונזיות להסכמים הכוללים צדדים זרים. המטרה היא בהירות, גישה וודאות משפטית.

מהן השפות הרשמיות של ברוניי, אינדונזיה ומלזיה?

השפה הרשמית של ברוניי היא מלאית, אינדונזית היא אינדונזית, ומלזיה היא מלאית. אנגלית נמצאת בשימוש נרחב גם בברוניי ובעסקים ובחינוך אזוריים.

מַסְקָנָה

אינדונזית היא השפה הרשמית של אינדונזיה והדבק של חיי היומיום הציבוריים. השפה, המושרשת בהבטחת הנוער משנת 1928 ומעוגנת בחוקה משנת 1945, מהווה בסיס לממשלה, לבתי ספר, לתקשורת, לעסקים ולשירותים הציבוריים. למעלה מ-97% מהאינדונזים דוברים אותה, מה שמאפשר ניידות בין-איים והבנה משותפת.

תקנות כגון חוק מס' 24/2009 ותקנה נשיאותית מס' 63/2019 מבטיחות כי מסמכים, שילוט ומידע צרכני יהיו נגישים באינדונזית. במקביל, מאות שפות אזוריות ממשיכות להיכלל בבתים, באמנויות ובתקשורת המקומית, ומשקפות גיוון תרבותי עשיר. עבור מטיילים, סטודנטים ואנשי מקצוע, לימוד ברכות בסיסיות וביטויי שירות באינדונזיה הופך את האינטראקציות היומיומיות לחלקות ומתגמלות יותר ברחבי הארכיפלג.