Indoneesia Ametlik keel: Bahasa Indonesia Selgitatud

Bahasa Indonesia on Indoneesia ametlik keel. Selle keele tundmine on oluline nii reisimisel, õppimisel kui ka äritegevuses, sest see on riigikeel, mida kasutatakse valitsuses, koolides, meedias ja lepingutes kogu riigis. Väike indoneesia keele oskus on kogu saarestikus väga oluline.

Kiire vastus: Mis on Indoneesia ametlik keel?

Bahasa Indonesia on Indoneesia ametlik keel, mis on kehtestatud 1945. aasta põhiseaduse artikliga 36. Selles kasutatakse ladina tähestikku ja see toimib üleriigiliselt valitsuse, hariduse, meedia, äritegevuse ja avalike teenuste valdkonnas. See on üheselt mõistetav malai keelega ja on Indoneesia ühendav keel.

Ülevaate saamiseks vaadake allpool olevaid põhifakte, seejärel jätkake ajalugu, kasutust ja võrdlusi malaja keelega.

Indoneesia keel esineb igapäevaelus kõikjal: teadaanded lennujaamades ja raudteejaamades, riiklikud teleuudised, kooliõpikud ja eksamid, pangavormid, arsti retseptid ja standardiseeritud liiklusmärgid. Isikutunnistused, sünnitunnistused, kohtuaktid ja parlamendi arutelud on indoneesia keeles. Kauplused postitavad menüüd ja kviitungid indoneesia keeles ning ettevõtted kasutavad seda sisemiste märkuste ja saarte vahelise logistika jaoks. Isegi kui kaks indoneeslast räägivad kodus eri kohalikke keeli, lähevad nad segastel üritustel, näiteks ülikooliseminaridel, ametlikel kohtumistel ja internetiturul üle indoneesia keelele. Välismaised ettevõtted koostavad tavaliselt lepingute indoneesia keele versiooni koos võõrkeelse tekstiga, tagades, et mõlemad pooled kasutavad ühist, õiguslikult tunnustatud sõnastust. Lühidalt öeldes on indoneesia keel see keel, mida kohtate tänaval, klassiruumis ja teenindusletis, mistõttu on see oluline vahend Indoneesia paljude saarte ja kultuuride vaheliseks suhtlemiseks.

Olulisemad faktid lühidalt

• Nimi: Bahasa Indonesia (indoneesia keel)
• Õiguslik staatus: Ametlik keel vastavalt 1945. aasta põhiseadusele (artikkel 36)
• Peamised valdkonnad: Valitsus, haridus, meedia, ettevõtlus, avalikud teenused
• Kirjaviis: Ladina tähestik
• Seos malai keelega: tihedalt seotud; üldjoontes vastastikku mõistetav
• Kõnelejate osakaal: Üle 97% oskab indoneesia keelt (2020)
• Koolid: Õpetatakse üleriigiliselt õppevahendina ja õppeainena

Miks indoneesia keel valiti riigikeeleks ja ametlikuks keeleks?

Indoneesia keel valiti selleks, et ühendada sadade rahvusrühmade ja keeltega mitmekesist riiki. See toimis juba neutraalse lingua franca'na, mis põhineb malai keelel sadamates, turgudel ja halduses. Selle valimisega välditi suurima etnilise rühma eelistamist ja pakuti kogukondade vahelist ligipääsetavat silda.

Ka praktilisus oli oluline. Indoneesia keelel on suhteliselt lihtne morfoloogia, ühtne õigekiri ja sellel puuduvad keerulised hierarhilised kõnetasandid. See muutis selle sobivaks massihariduse andmiseks ja selgeks suhtluseks eri piirkondades. Seevastu jaapani keeles, mida küll laialdaselt räägitakse, on mitmetasandilised auastmed, mis võivad olla emakeeleta õppijate jaoks keeruline ja anda märku sotsiaalsest hierarhiast viisil, mida uus vabariik soovis lihtsustada.

Konkreetne näide on kooliharidus: Acehist pärit laps, teine Sulawesist pärit laps ja õpetaja Jaavalt võivad kõik kasutada indoneesia keelt, et jagada ühte õppekava ja sooritada standardiseeritud eksameid. See valik aitas pärast iseseisvumist käivitada kirjaoskuse edendamise ja riikliku meedia. Allpool on esitatud ülevaade sellest, kuidas 1928. aasta noortepakkumine, 1945. aasta põhiseadus ja demograafilised asjaolud kinnistasid indoneesia keele rolli.

1928. aasta noortepakkumine ja iseseisvus 1945. aastal

1928. aastal kuulutasid noored natsionalistid välja noortepakti, millel oli kolm sammast: üks emamaa, üks rahvas ja üks keel - indoneesia keel. "Indoneesia keel" valiti malai keelest lähtuvalt, sest malai keel juba ühendas kogukondi kaubanduses ja hariduses ning ei olnud seotud ühegi domineeriva etnilise rühmaga, mis sobis kokku iseseisvusliikumise ühtsuse eesmärkidega.

Kui Indoneesia 1945. aastal iseseisvuse välja kuulutas, kinnitati põhiseaduse artiklis 36 indoneesia keelt riigikeelena, mis sillutas teed õigekirja ja grammatika standardiseerimisele. Oluliste verstapostide hulka kuuluvad van Ophuijseni ortograafia (1901) Hollandi administratsiooni ajal, Soewandi õigekirjareform (1947) vabariigi alguses ja 1972. aasta täiustatud õigekirjasüsteem, mis ühtlustas kaasaegset kasutust. Nende sammudega loodi ühtne, õpetatav standard koolidele, meediale ja õigusele.

Miks mitte jaapani keel? Demograafia ja neutraalsus

Jaavani keel on suurim kohalik keel, kuid selle ametlikuks muutmisega kaasnes oht, et tajutakse jaapani keele poliitilist ja kultuurilist domineerimist. Indoneesia keel pakkus neutraalsust, andes märku, et uus riik kuulub võrdselt Sumatra, Jaava, Kalimantani, Sulawesi, Paapua ja teiste piirkondade kõnelejatele. See aitas keelel toimida pigem ühise platvormina kui ühegi rühma sümbolina.

Sellel olid ka praktilised põhjused. Javanikeelel on mitu kõnetasandit (krama, madya, ngoko), mis kodeerivad hierarhiat, samas kui indoneesia keele lihtsam morfoloogia ja lamedam register on massikoolituses ja avalikus halduses lihtsam. Indoneesia keeles saab auastme ja viisakusega seotud tundlikkust väljendada sõnavara ja tooni kaudu ilma keeruliste grammatiliste muudatusteta. Tänapäeval on paljud inimesed kakskeelsed: nad kasutavad kodus jaapani keelt või mõnda muud piirkondlikku keelt ning koolis, tööl ja segarühmade suhtlemisel indoneesia keelt, mida käsitletakse hilisemates peatükkides.

Kus ja kuidas indoneesia keelt tänapäeval kasutatakse

Indoneesia keel on ankurdatud valitsuse, õiguse ja avalike teenuste valdkonnas. Seadused, kohtuistungid, ID-kaardid, juhiload ja standardiseeritud sildid kasutavad indoneesia keelt, et tagada võrdne juurdepääs kõikides provintsides. Ministeeriumid avaldavad määrused ja vormid indoneesia keeles ja riigiametnikud vastavad riiklikus standardis, et vältida mitmetähenduslikkust.

Hariduses kasutatakse indoneesia keelt õppekeelena alates algkoolist kuni keskhariduse omandamiseni, kusjuures õpikud, eksamid ja riiklikud hindamised on kirjutatud standardiseeritud indoneesia keeles. Ülikoolides õpetatakse paljude programmide puhul indoneesia keeles, isegi kui need sisaldavad ingliskeelset kirjandust, tagades laiaulatusliku arusaamise ja järjepidevad õpitulemused.

Meedia ja kultuur kasutavad indoneesia keelt, et jõuda riikliku publikuni. Teleuudised, üleriigiline raadio, voogedastusplatvormid ja kirjastajad toodavad sisu standardiseeritud indoneesia keeles, samas kui filmid ja muusika võivad aktsentide või sõnavara kaudu lisada piirkondlikku maitset. Tootesildid, ohutusjuhendid ja reklaamid ilmuvad indoneesia keeles, et tarbijad saaksid neist kõikjal aru.

Ettevõtluses on indoneesia keel vaikimisi kasutusel saartevahelistes toimingutes, klienditoes ja dokumentatsioonis. Ettevõtted esitavad tavaliselt lepingute indoneesia keelsed versioonid, sealhulgas välisriikide osapooltega sõlmitud lepingud, et järgida eeskirju ja vähendada vaidlusi. Indoneesia keel tagab, et teenused toimivad sujuvalt kõikidel Indoneesia saartel, alates lennujaamade teadaannetest kuni e-kaubanduse chat-tugiteenuseni.

Valitsus, õigus ja avalikud teenused

Õigusaktid, kohtumenetlused ja ametlik kirjavahetus toimuvad selguse ja õiguskindluse säilitamiseks indoneesia keeles. Indoneesia keeles väljastatakse isikut tõendavaid dokumente, sünni- ja abielutunnistusi, maksudokumente ja teavet valijate kohta. Avalikud sildid - teeviidad, ohutusteated ja katastroofihoiatused - kasutavad standardiseeritud sõnastust, et tagada, et kõik elanikud ja külastajad saaksid juhistest aru.

Konkreetne näide vääritimõistmise vältimise kohta on provintsidevaheline liikluskorraldus: samad indoneesia keele terminid "ühesuunaline tee", "kõrvalekaldumine" ja "kiiruspiirang" esinevad Sumatrast Paapuani, mis vähendab vastuolulistest sõnastustest tulenevaid õnnetusi. Välismaiseid üksusi hõlmavate lepingute puhul nõutakse muude keelte kõrval ka indoneesikeelseid versioone, mis aitab kohtutel vaidluste korral vastutust ja garantiisid üheselt mõistetavalt tõlgendada.

Haridus ja akadeemiline kirjastamine

Indoneesia keel on õppekeeleks riiklikes koolides kogu riigis. Õppekavad, õpikud, eksamitööd ja riiklikud hindamised on koostatud standardiseeritud indoneesia keeles, nii et eri piirkondade õpilased õpivad sama sisu. Ambonist Bandungi koliv õpilane võib liituda klassiga ilma keelt või õppekava muutmata.

Ülikoolides on kirjastamistavad valdkonniti erinevad: õigus-, haridus- ja sotsiaalteaduste ajakirjad avaldatakse sageli indoneesia keeles, samas kui inseneriteadused ja meditsiin võivad kasutada nii indoneesia kui ka inglise keelt, et jõuda ülemaailmse publikuni. Akadeemilise indoneesia keele koolitus toetab kirjaoskust ja liikuvust; näiteks võib lõputöö kirjutada indoneesia keeles koos ingliskeelse kokkuvõttega, mis võimaldab nii kohalikku hindamist kui ka rahvusvahelist nähtavust.

Meedia, kultuur ja ettevõtlus

Riiklik televisioon, raadio, ajalehed ja suuremad veebiväljaanded tuginevad standardiseeritud indoneesia keelele, et jõuda kogu riiki. Reklaam, tootesildid, kasutusjuhendid ja rakenduste kasutajaliidesed on esitatud indoneesia keeles, mis aitab tarbijatel võrrelda tooteid ja järgida ohutusjuhiseid sõltumata nende kohalikust keeletaustast.

Loovtöödes on sageli segatud piirkondlikku maitset - dialoog võib sisaldada kohalikke termineid või aktsente -, jäädes samas üldiselt arusaadavaks. Ettevõtluses lihtsustab indoneesia keel saarte vahelist logistikat ja kliendituge: ladu Surabayas, kuller Makassaris ja klient Medanis koordineerivad saadetisi, arveid ja tagasisaatmispoliitikat indoneesia keeles, tagades järjepideva tegevuse ja teeninduskvaliteedi.

Mis keeles räägitakse Jakartas?

Indoneesia keel on ametlik ja töökeel Jakartas halduses, koolides, kohtutes ja äris. Valitsusasutused, haiglad ja pangad töötavad indoneesia keeles ning koolid kasutavad seda õppetöös ja eksamitel. Ka avalikud sildid, transpordi teadaanded ja meedia kasutavad vaikimisi indoneesia keelt.

Tänaval kuuleb beetawi mõjutatud indoneesia kõnekeelt ja paljusid piirkondlikke keeli, mis on tingitud rändest. Inimesed vahetavad sõprade ja pereliikmetega sageli mitteametliku indoneesia keele ja piirkondliku kõne vahel. Praktiline nõuanne: õppige ära viisakad indoneesia tervitus- ja teenindusfraasid; kontorites ja kauplustes oodatakse ja hinnatakse selget indoneesia keelt, isegi kui igapäevane naljategemine kõlab vabamalt.

Kõnelejate arv ja mitmekeelne tegelikkus

Enamik indoneeslasi on mitmekeelsed. Üle 97% inimestest teatas 2020. aastal, et nad oskavad indoneesia keelt, mis kajastab aastakümneid kestnud koolitust ja üleriigilist meediat. Paljud omandasid esmalt kodus piirkondliku keele ja õppisid indoneesia keelt koolis, kasutades seda laiemas suhtluses, asjaajamises ja tööl.

Koodivahetus on tavaline: keegi võib tervitada kohalikus keeles, minna probleemide lahendamiseks üle indoneesia keelele ja kasutada inglise keele laenusõnu tehnoloogia või rahanduse puhul. Linnakeskustes kasutatakse igapäevaselt rohkem indoneesia keelt töökohtadel, ülikoolides ja teeninduses, samas kui maapiirkondade kogukondades võidakse kodus ja naabruskonnas suhtlemisel kasutada rohkem kohalikku keelt, minnes ametlike ülesannete puhul üle indoneesia keelele.

Ringhäälingumeedia, sotsiaalseid platvorme ja e-kaubandust kasutatakse rohkem indoneesia keele oskusena, mis suurendab keeleoskust kõigis vanuserühmades. Koolid tugevdavad kirjaoskust indoneesikeelsete õpikute ja standardiseeritud hindamiste kaudu, aidates õpilastel liikuda piirkondade vahel ja sooritada riiklikke eksameid. Selline laialdane indoneesia keele oskus toetab riiklikku ühtekuuluvust avalikus elus ja turgudel, võimaldades samal ajal inimestel säilitada kohalikku identiteeti, kunsti ja traditsioone oma piirkondlikus keeles.

Kakskeelsus jaapani, sundaani ja teiste piirkondlike keelte puhul

Kodune ja avalik keelekasutus on sageli erinevad. Yogyakarta perekond võib õhtusöögilauas kasutada jaapani keelt, kuid õpetajate, tervishoiutöötajate ja valitsusasutuste puhul minna üle indoneesia keelele. Koodivahetus toimub loomulikult, kusjuures indoneesia keeles kasutatakse ühiseid termineid bürokraatia, teaduse või tehnoloogia kohta.

Meedia peegeldab seda segu: Telesaadete tegijad ja YouTube'i loojad kasutavad indoneesia keelt, et saavutada laiaulatuslikkus, kuid puistavad sisse piirkondlikku huumorit või sõnavara. Tüüpiline stsenaarium on kuller, kes saabub koju Lääne-Jaaval: tervitus võib olla Sundani keeles, saatekinnitus indoneesia keeles ja naljategevus mõlemat segades - säilitades kohaliku identiteedi, kuid jäädes samas ligipääsetavaks.

Sujuv keeleoskus ja kasutusmäärad (2020. aasta rahvaloendus)

2020. aastaks teatas üle 97% indoneeslastest, et nad oskavad indoneesia keelt, kuid paljud õppisid seda teise keelena kooli ja meedia kaudu. See tähendab, et riigi keeleoskus on kõrge isegi seal, kus kohalikud keeled domineerivad perekondlikus keskkonnas. Indoneesia keelt emakeelena kõnelevate inimeste osakaal on palju väiksem - umbes viiendik -, mis näitab riigi mitmekeelsust.

Igapäevased harjumused on erinevad: suurlinnades kasutatakse indoneesia keelt koolis, tööl ja ühistranspordis, samas kui maapiirkondades võivad kohalikud keeled domineerida mitteametlikes vestlustes ja kogukonnaüritustel. Käimasolevad kirjaoskuse ja täiskasvanuhariduse programmid tugevdavad jätkuvalt lugemise ja kirjutamise oskust indoneesia keeles, tagades, et ametlik teave, tervishoiualased juhised ja hädaolukordade hoiatused on jätkuvalt laialdaselt mõistetavad.

Indoneesia ja malai keel: sarnasused ja erinevused

Indoneesia ja malaja keel on ühise päritoluga ja on igapäevases vestluses suuresti vastastikku mõistetavad. Mõlemad kasutavad sarnast grammatikat ja palju ühist sõnavara. Indoneesia ja Malaisia/Brunei erinevad standardiseerimisviisid tekitasid erinevusi õigekirjas, eelistatud laenusõnades ja ametlikes registrites, kuid kõnelejad järgivad neid tavaliselt minimaalsete raskustega.

Õigekirja- ja sõnavara kontrastid on tavalised: indoneesia uang vs. malai wang (raha), sepeda vs. basikal (jalgratas), bus/bis vs. bas (buss), kantor vs. pejabat (kontor). Indoneesia keel kaldub ajalooliselt kajastama mõningaid hollandi mõjutatud termineid (kantor), samas kui malai keel näitab teatud valdkondades rohkem inglise keele mõju (telefon bimbit mobiiltelefoni jaoks, samas kui indoneeslased ütlevad ponsel või HP). Õppijate jaoks parandab mõlema standardiga kokkupuutumine vastastikust mõistmist.

Praktikas saavad reisijad ja õpilased lugeda märke, uudiseid ja menüüsid piiriüleselt ilma suurema vaevata. Ametlikes juriidilistes või akadeemilistes tekstides on suuremad erinevused terminoloogias ja stiilis, kuid selge kontekst ja ühised juured hoiavad arusaadavuse kõrgel tasemel.

Vastastikune mõistetavus ja ühine päritolu

Malai keel oli sajandeid merenduskeelena kasutusel kogu Kagu-Aasias, hõlbustades kaubandust Sumatralt Borneole ja Malai poolsaarele. Indoneesia keel tekkis sellest malai keele baasist, nii et neil kahel keelel on ühised grammatilised struktuurid, pronoomenid ja põhisõnavara, mis võimaldab vestlust ilma teise standardi eelneva õppimiseta.

Piiriülene meedia illustreerib seda: paljud indoneeslased suudavad jälgida Malaisia uudisteklippe või bruneesia varietee-saateid ning malaised saavad sageli aru indoneesia filmidest ja lauludest. Aktsendid ja mõned sõnad on erinevad, kuid lugude ja teabe sisu on üldisele publikule kättesaadav.

Õigekirja, sõnavara ja registri erinevused

Eraldi standardiseerimine lõi märkimisväärseid kontrasti. Näiteks indoneesia keele uang vs. malai keele wang (raha), kereta tähendab malai keeles autot, samas kui indoneesia keeles kasutatakse mobil ja indoneesia keele sepeda vs. malai keele basikal (jalgratas). Laenusõnad peegeldavad erinevat ajalugu: Indoneesia kantor (kontor) hollandi kantoorist; malai pejabat on mõjutatud laiemast malai keelekasutusest ja ingliskeelsest halduskultuurist.

1972. aasta õigekirjakokkulepe soodustas konvergentsi (nt tj → c, dj → j), mis lihtsustas standardite vahelist lugemist. Erinevused on säilinud ametlikes ja mitteametlikes registrites - indoneesia keeles kasutatakse sageli ponsel või telepon genggam, samas kui malai keeles eelistatakse telefon bimbit. Igapäevane kõne on siiski piiriüleselt mõistetav.

Brunei, Indoneesia ja Malaisia ametlikud keeled

Brunei ametlik keel on malai keel. Indoneesia ametlik keel on indoneesia keel (Bahasa Indonesia). Malaisia ametlik keel on malai keel (Bahasa Malaysia).

Inglise keelt kasutatakse Bruneis laialdaselt äri- ja haridusvaldkonnas ning paljud piirkonna elanikud liiguvad sõltuvalt kontekstist malai, indoneesia ja inglise keele vahel. Piiriülene töö, meedia ja reisimine soodustavad paindlikke ja pragmaatilisi keelevalikuid igapäevaelus.

Indoneesia keele lühike ajalugu ja ajakava

Vana malai keel toimis kaubanduskeelena kogu Kagu-Aasia saartel, kandes sadamate vahel religioosseid, juriidilisi ja kaubandustekste. Koloniaalvalitsuse ajal saavutas ladina kirjaviisi tähtsuse, mis kulmineerus 1901. aasta van Ophuijseni ortograafiaga, millega kehtestati varajased õigekirjanormid trükiste ja koolide jaoks.

Rahvuslased võtsid 1928. aasta noortepöördumises omaks malai keelel põhineva "indoneesia keele" ja 1945. aasta põhiseadusega kehtestati see uue riigi keeleks. Vabariigi alguses võeti kasutusele Soewandi õigekiri (1947), lihtsustades vorme massihariduse jaoks. 1972. aastal täiustatud õigekirjasüsteemiga täpsustati konventsioone, viies indoneesia keele õigekirja tihedamalt kooskõlla fonoloogiaga ja parandades loetavust.

Need verstapostid võimaldasid massilisi kirjaoskuskampaaniaid, standardiseeritud õpikuid ja riiklikku meediat, mis aitasid eri saarte kodanikel jagada teavet ja haridust. Kronoloogia lühidalt: Vana malai keel kui lingua franca; 1901 van Ophuijseni ortograafia; 1928 Noortepalk; 1945 põhiseaduslik staatus; 1947 õigekirjareform; 1972 õigekirjareform - see pani aluse tänapäevasele indoneesia keelele, mida tänapäeval kasutatakse.

Vanamalaja keelest tänapäeva Bahasa Indoneesia keeleni

Vana malai keel ühendas kaupmehi ja kogukondi üle kogu saarestiku, levides kiriraamatute, religioossete tekstide ja sadamakaubanduse kaudu. Koloniaalajal muutus ladina kiri halduses ja koolis standardiks, mis muutis keele trükkimise ja õpetamise lihtsamaks.

Pärast iseseisvumist konsolideeris Indoneesia grammatika ja õigekirja õppekavades, meedias ja valitsuses. Oluline verstapost oli 1972. aasta õigekirjareform, millega ühtlustati ortograafiat ja toetati kaasaegset, õpetatavat standardit üleriigilises hariduses ja avalikus suhtluses.

Laenusõnad ja leksikaalsed allikad

Indoneesia keele sõnavara pärineb sanskriti keelest (religioon, kultuur), araabia keelest (religioon, haldus), hollandi ja portugali keelest (õigus, kaubandus, valitsemine), inglise keelest (teadus, tehnoloogia) ja piirkondlikest keeltest (kohalik taimestik, toit, kunst). Näiteks budaya (kultuur, sanskriti keel), kamar (tuba, portugali keel), kantor (kontor, hollandi keel) ja ponsel (mobiiltelefon, inglise keele mõju).

Uute valdkondade tekkimisel kohandub indoneesia keel terminite loomisega või rahvusvaheliste sõnade ülevõtmisega kohaliku kirjapildiga, näiteks teknologi, internet ja vaksin. Selline mitmekihiline leksikon aitab keelel hõlmata kaasaegset teadust ja äri, säilitades samal ajal sidemed ajaloo ja kohalike teadmistega.

Poliitikad ja määrused (sealhulgas 2019. aasta presidendi määrus nr 63)

Indoneesia õigusraamistik algab 1945. aasta põhiseaduse artiklist 36, mis määrab indoneesia keele riigikeeleks. 2009. aasta seaduses nr 24 on täpsustatud selle kasutamist ametlikes asutustes, hariduses, meedias ja tooteteabes. Presidendi 2019. aasta määruses nr 63 on sätestatud avaliku suhtluse ja dokumentatsiooni rakendamise üksikasjad.

Praktikas tähendab see, et valitsusasutused kasutavad indoneesia keelt seaduste, määruste, kirjavahetuse ja teenuste puhul. Avalikud sildid, isikut tõendavad dokumendid ja ametlikud portaalid peavad olema indoneesia keeles. Ettevõtted peavad esitama kasutusjuhendite, etikettide ja ohutusalase teabe indoneesia keeles ning välisriikide osapooltega sõlmitud lepingud nõuavad õigusselguse tagamiseks indoneesia keelseid versioone. Näiteks välisinvesteeringute leping koostatakse sageli nii indoneesia kui ka mõnes teises keeles, et iga vaidlus saaks lahendada sellise teksti abil, mida kohtud tunnustavad üheselt.

Need eeskirjad rõhutavad kaasatust ja õiguskindlust: kodanikud peaksid saama olulist teavet üleriigiliselt mõistetavas keeles ja ettevõtted saavad kasu ühtsetest dokumentatsioonistandarditest kõigis provintsides.

2019. aasta presidendi määrus nr 63 keelekasutuse kohta

Määrus täpsustab indoneesia keele kasutamist avalikes teenustes, tooteteabes, reklaamis ja viitades, sealhulgas transpordisõlmedes ja valitsusasutustes. Selles selgitatakse, et kasutusjuhendid, garantiid ja ohutusteated peavad olema kättesaadavad indoneesia keeles, et tarbijad kogu riigis saaksid neist aru.

Samuti nõutakse Indoneesia keelseid versioone lepingutest, mis hõlmavad välismaiseid üksusi. Reaalses stsenaariumis andis meditsiiniseadmeid tootev ühisettevõte välja kakskeelsed lepingud ja käsiraamatud; kui tekkis seadme tagasikutsumine, olid Indoneesia dokumendid selgelt sõnastatud vastutuse ja menetluse kohta, mis vähendas vaidlusi ja kiirendas nõuete täitmist üleriigiliselt.

Põhiseaduslik ja õiguslik alus

Hierarhia on selge: 1945. aasta põhiseaduses (artikkel 36) on indoneesia keel kehtestatud riigikeelena; seaduses nr 24/2009 on sätestatud valdkonnad ja kohustused; presidendi määrusega nr 63/2019 ja sellega seotud eeskirjadega rakendatakse praktilisi üksikasju. Koos suunavad nad, kuidas asutused suhtlevad ja õpetavad indoneesia keeles.

Valitsusasutused, koolid ja ettevõtted peavad ametlikes dokumentides, teenustes ja avalikus teabes kasutama indoneesia keelt. Jõustamine hõlmab tavaliselt haldusjärelevalvet, hankenõudeid ja vastavuskontrolli - näiteks tagatakse, et tarbijate ja reisijate kaitsmiseks on toodete etikettidel ja avalikel viitadel kasutatud standardiseeritud indoneesia keelt.

Laiem keelemaastik: Indoneesias on üle 700 keele

Indoneesias on üle 700 põliskeele, mis hõlmavad nii suuri kogukondi kui ka väikesi saari. Linnastumine, indoneesia keele õpetamine, ränne ja meedia soodustavad järkjärgulist üleminekut indoneesia keele poole avalikus elus, samas kui paljud pered säilitavad kodus ja tseremooniates kohalikke keeli.

Mitmekeelsete eesmärkide tasakaalustamine tähendab indoneesia keele toetamist riikliku juurdepääsu tagamiseks, samal ajal kui piirkondlikke keeli kui kultuuripärandit ja kogukonna identiteeti hoitakse. Dokumentatsiooniprojektide raames koostatakse sõnaraamatuid ja jutukogusid, koolides arendatakse kohalikke lugemikke ning kogukondlikud raadiosaated säilitavad indoneesia keele uudiste kõrval laule ja suulisi lugusid.

Kohalikud omavalitsused ja keelearengu agentuur teevad koostööd ülikoolide ja vanematega, et salvestada sõnavara, grammatika ja traditsioonilised jutustused. Põlvkondadevaheline näide on nädalavahetuse keeleklubid, kus vanavanemad õpetavad lastele rahvajutte ja igapäevast vestlust, mis on ühendatud indoneesia keele sõnastikega, nii et õppijad saavad mõlemad maailmad omavahel ühendada. Selline kombinatsioon säilitab kohalikku keelt, tagades samal ajal, et kõik saavad osaleda riiklikus hariduses ja teenustes.

Keele ohustamise ja säilitamise jõupingutused

Paljud väiksemad keeled seisavad silmitsi migratsiooni, omavahelise abiellumise ja indoneesia keele domineerimise tõttu tööl ja koolis. Teadlased ja kogukonnad hindavad elujõulisust, kasutades rahvusvaheliselt inspireeritud kriteeriume, nagu põlvkondadevaheline edasikandumine, kõnelejate arv ja kasutusvaldkonnad, et seada taaselustamine prioriteediks.

Keelearengu agentuur toetab dokumentatsiooni, sõnaraamatuid ja koolimaterjale ning teeb koostööd kogukondadega taaselustamise alal. Üks projekt võib salvestada vanemaealiste lugusid, anda välja kakskeelse vihiku ja korraldada kooliväliseid tunde. Iga kogukond võib võtta meetmeid, et koostada lihtsaid pildisõnastikke nii kohalikus keeles kui ka indoneesia keeles, et neid saaks kasutada lasteaedades ja kodudes.

Korduma kippuvad küsimused

Mis on Indoneesia ametlik keel?

Bahasa Indoneesia on ametlik keel, nagu on sätestatud 1945. aasta põhiseaduses. Selles kasutatakse ladina tähestikku ja see on valitsuse, hariduse, meedia ja avalike teenuste ühine keel kogu riigis.

Millal sai indoneesia keelest ametlik keel?

Indoneesia keel kinnitati riigikeeleks 1945. aasta põhiseaduses pärast iseseisvumist. Juba 1928. aasta noortepõlves oli "indoneesia keel" kuulutatud rahvusliku ühtsuse keeleks.

Miks valiti indoneesia keel jaapani keele asemel?

Indoneesia keel pakkus neutraalsust rahvusrühmade vahel ja oli juba laialt levinud lingua franca. Samuti on seda lihtsam õpetada võrreldes jaapani keele hierarhilise kõnetasandiga.

Kas indoneesia keel on sama mis malaja keel?

Neil on ühine päritolu ja nad on suuresti vastastikku mõistetavad. Erinevused on säilinud õigekirjas, eelistatud laenusõnades ja mõnes sõnavaras, kuid enamik igapäevaseid vestlusi on piiriüleselt mõistetav.

Millist keelt räägitakse Jakartas?

Indoneesia keel on ametlik ja töökeel administratsioonis, koolides ja äris. Tänaval kasutavad inimesed sageli indoneesia keele kõnekeelt, mis on mõjutatud betawi ja teistest piirkondlikest keeltest.

Mitu keelt räägitakse Indoneesias?

Indoneesias on üle 700 keele. Indoneesia keel on ühine riigikeel, samas kui kodudes, kultuuris ja kohalikus meedias õitsevad piirkondlikud keeled.

Kui suur osa indoneeslastest räägib indoneesia keelt?

Üle 97% teatas 2020. aastal, et oskab indoneesia keelt. Paljud õppisid seda teise keelena kooli ja üleriigilise meedia kaudu.

Mida nõuab 2019. aasta presidendi määrus nr 63?

Selles nõutakse indoneesia keele kasutamist avalike teenuste, viitade ja tooteteabe puhul ning nõutakse välisriikide osapooltega sõlmitud lepingute indoneesia keelseid versioone. Eesmärk on selgus, juurdepääs ja õiguskindlus.

Millised on Brunei, Indoneesia ja Malaisia ametlikud keeled?

Brunei ametlik keel on malai keel, Indoneesia keel on indoneesia keel ja Malaisia keel on malai keel. Bruneis ning piirkondlikus äris ja hariduses kasutatakse laialdaselt ka inglise keelt.

Kokkuvõte

Bahasa Indoneesia on Indoneesia ametlik keel ja igapäevase avaliku elu liim. See on juurdunud 1928. aasta noortepõlves ja on sätestatud 1945. aasta põhiseaduses ning toetab valitsust, koole, meediat, ettevõtlust ja avalikke teenuseid. Üle 97% indoneeslastest oskab seda keelt, mis võimaldab saarte vahelist liikuvust ja ühist mõistmist.

Sellised õigusaktid nagu seadus nr 24/2009 ja presidendi määrus nr 63/2019 tagavad, et dokumendid, sildid ja tarbijateave on kättesaadavad indoneesia keeles. Samal ajal on kodudes, kunstis ja kohalikus meedias jätkuvalt sadu piirkondlikke keeli, mis peegeldavad rikkalikku kultuurilist mitmekesisust. Reisijate, üliõpilaste ja spetsialistide jaoks muudab Indoneesia põhiliste tervitus- ja teenindusfraaside õppimine igapäevase suhtlemise kogu saarestikus sujuvamaks ja rahuldust pakkuvamaks.