Opinbert tungumál Indónesíu: Útskýring á indónesísku

Bahasa Indonesia er opinbert tungumál Indónesíu. Það skiptir máli hvort sem þú ert að ferðast, læra eða stunda viðskipti, því það er algengt tungumál sem notað er í stjórnmálum, skólum, fjölmiðlum og samningum um allt land. Lítið indónesíska dugar langt um alla eyjaklasann.

Fljótlegt svar: Hvert er opinbert tungumál Indónesíu?

Bahasa Indonesia er opinbert tungumál Indónesíu, stofnað með 36. grein stjórnarskrárinnar frá 1945. Það notar latneska stafrófið og er notað um allt land í stjórnsýslu, menntun, fjölmiðlum, viðskiptum og opinberri þjónustu. Það er gagnkvæmt skiljanlegt með malaísku og þjónar sem sameinandi tungumál Indónesíu.

Til að fá yfirlit yfir málið, sjáðu helstu staðreyndirnar hér að neðan og haltu síðan áfram með sögu, notkun og samanburð við malaíska.

Indónesíska birtist alls staðar í daglegu lífi: tilkynningar á flugvöllum og lestarstöðvum, fréttir af landsvísu sjónvarpi, kennslubækur og próf í skólum, bankaeyðublöð, lyfseðlar lækna og stöðluð umferðarskilti. Persónuskilríki, fæðingarvottorð, dómsskjöl og þingumræður eru á indónesísku. Verslanir birta matseðla og kvittanir á indónesísku og fyrirtæki nota tungumálið fyrir innri minnisblöð og flutninga milli eyja. Jafnvel þegar tveir Indónesar tala mismunandi tungumál heima fyrir skipta þeir yfir í indónesísku í blönduðum aðstæðum eins og háskólanámskeiðum, opinberum fundum og netmörkuðum. Erlend fyrirtæki útbúa venjulega indónesíska útgáfu af samningum ásamt texta á erlendu tungumáli, sem tryggir að báðir aðilar deili sameiginlegu, löglega viðurkenndu orðalagi. Í stuttu máli er indónesíska tungumálið sem þú munt rekast á á götunni, í kennslustofunni og við afgreiðsluborðið, sem gerir það að nauðsynlegu samskiptatæki milli margra eyja og menningarheima Indónesíu.

Lykilatriði í hnotskurn

• Nafn: Bahasa Indonesia (indónesíska)
• Lögleg staða: Opinbert tungumál í stjórnarskránni frá 1945 (36. grein)
• Helstu svið: Stjórnvöld, menntun, fjölmiðlar, viðskipti, opinber þjónusta
• Letur: Latneskt stafróf
• Tengsl við malaíska: Nátengt; almennt gagnkvæmt skiljanlegt
• Hlutfall málsmanna: Yfir 97% geta talað indónesísku (2020)
• Skólar: Kennt um allt land sem kennslumiðill og námsgrein

Hvers vegna indónesíska var valið sem þjóðtungumál og opinbert tungumál

Indónesíska var valin til að sameina fjölbreytt land með hundruðum þjóðernishópa og tungumála. Hún virkaði þegar sem hlutlaust samskiptamál byggt á malaísku í höfnum, mörkuðum og stjórnsýslu. Með því að velja hana var forðað frá því að forgangsraða stærsta þjóðernishópnum og bauð upp á aðgengilega brú milli samfélaga.

Hagnýting skipti einnig máli. Indónesíska hefur tiltölulega einfalda formgerð, samræmda stafsetningu og skortir flókin stigveldisstig. Þetta gerði hana hentuga fyrir almenna menntun og skýr samskipti milli svæða. Aftur á móti hefur javanska, þótt hún sé víða töluð, marglaga heiðurstig sem geta verið krefjandi fyrir þá sem ekki hafa móðurmál sitt og geta gefið til kynna félagslegt stigveldi á þann hátt sem nýja lýðveldið stefndi að því að einfalda.

Dæmi um þetta er skólaganga: barn frá Aceh, annað frá Súlavesi og kennari frá Jövu geta öll notað indónesísku til að deila einni námskrá og taka stöðluð próf. Þessi ákvörðun hjálpaði til við að koma af stað læsisátaki og fjölmiðlum á landsvísu eftir sjálfstæði. Kaflarnir hér að neðan sýna hvernig æskulýðsloforðin frá 1928, stjórnarskráin frá 1945 og lýðfræðilegur veruleiki styrktu hlutverk Indónesíu.

Æskulýðseiðurinn frá 1928 og sjálfstæði árið 1945

Árið 1928 lýstu ungir þjóðernissinnar yfir Æskulýðseiðnum með þremur meginstoðum: einu móðurlandi, einni þjóð og einu tungumáli - indónesísku. „Indónesíska“ var valið út frá malaískum grunni vegna þess að malaíska tengdi þegar saman samfélög í viðskiptum og menntun og var ekki bundin við einn ríkjandi þjóðernishóp, sem var í samræmi við einingarmarkmið sjálfstæðishreyfingarinnar.

Þegar Indónesía lýsti yfir sjálfstæði árið 1945 staðfesti 36. grein stjórnarskrárinnar indónesíu sem þjóðtungu og ruddi þannig brautina fyrir stöðlun í stafsetningu og málfræði. Meðal helstu áfanga eru stafsetning van Ophuijsen (1901) undir hollenskri stjórn, stafsetningarbreyting Soewandi (1947) í upphafi lýðveldisins og bætta stafsetningarkerfið árið 1972 sem samræmdi nútíma notkun. Þessi skref sköpuðu samræmdan og kennsluvænan staðal fyrir skóla, fjölmiðla og lög.

Hvers vegna ekki Javaneskir? Lýðfræði og hlutleysi

Javanska er stærsta tungumálið á svæðinu, en að gera það opinbert skapaði hættu á að javanar fengju yfirráð í stjórnmálum og menningu. Indónesíska veitti hlutleysi og gaf til kynna að nýja ríkið tilheyrði jafnt málendum frá Súmötru, Jövu, Kalimantan, Súlavesí, Papúa og víðar. Þetta hjálpaði tungumálinu að þjóna sem sameiginlegur vettvangur frekar en tákn fyrir einn hóp.

Það voru líka hagnýtar ástæður. Javanska hefur mörg málþrep (krama, madya, ngoko) sem kóða stigveldi, en einfaldari formgerð og flatari málfar indónesísku hentar betur í almennri skólagöngu og opinberri stjórnsýslu. Næmi varðandi stöðu og kurteisi er hægt að tjá á indónesísku í gegnum orðaforða og tón án flókinna málfræðilegra breytinga. Í dag eru margir tvítyngdir: þeir nota javönsku eða annað svæðisbundið tungumál heima og indónesísku í skóla, vinnu og samskiptum milli blönduðra hópa, veruleiki sem fjallað er um í síðari köflum.

Hvar og hvernig indónesíska er notuð í dag

Indónesía er auðlind stjórnvalda, laga og opinberra þjónustu. Lög, dómsmeðferð, skilríki, ökuskírteini og stöðluð skilti nota indónesísku til að tryggja jafnan aðgang milli héraða. Ráðuneyti birta reglugerðir og eyðublöð á indónesísku og embættismenn svara samkvæmt landsstaðlinum til að forðast tvíræðni.

Menntun byggir á indónesísku sem kennslumiðli frá grunnskóla til framhaldsskóla, þar sem kennslubækur, próf og innlend matsgögn eru skrifuð á stöðluðu indónesísku. Háskólar kenna á indónesísku í mörgum námsbrautum, jafnvel þegar þeir nota enskumælandi bókmenntir, sem tryggir breiðan skilning og samræmda námsárangur.

Fjölmiðlar og menning nota indónesísku til að ná til landshóps. Sjónvarpsfréttir, útvarp um allt land, streymisveitur og útgefendur framleiða efni á stöðluðu indónesísku, en kvikmyndir og tónlist geta blandað saman svæðisbundnum blæ með hreim eða orðaforða. Vörumerkingar, öryggishandbækur og auglýsingar birtast á indónesísku svo neytendur alls staðar geti skilið þær.

Í viðskiptum er indónesíska sjálfgefið fyrir viðskipti milli eyja, þjónustu við viðskiptavini og skjölun. Fyrirtæki bjóða oft upp á indónesískar útgáfur af samningum, þar á meðal þeim sem eru við erlenda aðila, til að uppfylla reglugerðir og draga úr deilum. Frá tilkynningum á flugvöllum til spjallþjónustu í netverslun tryggir indónesíska að þjónustan virki snurðulaust á mörgum eyjum Indónesíu.

Ríkisstjórn, lög og opinber þjónusta

Löggjöf, dómsmál og opinber bréfaskipti fara fram á indónesísku til að viðhalda skýrleika og réttaröryggi. Persónuskilríki, fæðingar- og hjónavígsluvottorð, skattframtöl og upplýsingar til kjósenda eru gefin út á indónesísku. Opinber skilti - leiðbeiningar um vegi, öryggistilkynningar og viðvaranir um náttúruhamfarir - nota stöðluð orðalag til að tryggja að allir íbúar og gestir skilji leiðbeiningar.

Dæmi um stöðlun sem kemur í veg fyrir misskilning eru umferðarreglur milli héraða: sömu indónesísku hugtökin fyrir „einstefnu“, „víkja fyrir“ og „hraðatakmörkun“ eru notuð frá Súmötru til Papúa, sem dregur úr slysum vegna ósamræmis í orðalagi. Fyrir samninga sem varða erlenda aðila er krafist indónesískra útgáfa ásamt öðrum tungumálum, sem hjálpar dómstólum að túlka ábyrgð og ábyrgðir án tvíræðni ef upp koma ágreiningur.

Menntun og fræðileg útgáfa

Indónesíska er kennslumálið í opinberum skólum um allt land. Námskrár, kennslubækur, prófúrlausnir og innlend mat eru skrifuð á stöðluðu indónesísku svo nemendur í mismunandi héruðum læri sama efnið. Nemandi sem flytur frá Ambon til Bandung getur gengið í bekk án þess að skipta um tungumál eða námsskrá.

Útgáfuhættir í háskólum eru mismunandi eftir fræðasviðum: tímarit um lögfræði, menntun og félagsvísindi birta oft á indónesísku, en verkfræði og læknisfræði geta notað bæði indónesísku og ensku til að ná til alþjóðlegs lesendahóps. Þjálfun í fræðilegri indónesísku styður við læsi og hreyfanleika; til dæmis getur lokaritgerð verið skrifuð á indónesísku með enskum útdrætti, sem gerir bæði staðbundið mat og alþjóðlega sýnileika mögulega.

Fjölmiðlar, menning og viðskipti

Sjónvarp, útvarp, dagblöð og helstu netmiðlar reiða sig á stöðlaða indónesísku til að ná til alls landsins. Auglýsingar, vörumerkingar, notendahandbækur og viðmót fyrir forrit eru á indónesísku, sem hjálpar neytendum að bera saman vörur og fylgja öryggisleiðbeiningum óháð tungumáli þeirra.

Skapandi verk blanda oft saman svæðisbundnum blæ — samræður geta falið í sér staðbundin hugtök eða hreimur — en eru samt sem áður almennt skiljanlegar. Í viðskiptum hagræðir Indónesía flutningum milli eyja og þjónustu við viðskiptavini: vöruhús í Surabaya, sendiboði í Makassar og viðskiptavinur í Medan samhæfa sendingar, reikninga og skilmála á indónesísku, sem tryggir samræmdan rekstur og þjónustugæði.

Hvaða tungumál er talað í Jakarta?

Indónesíska er opinbert og vinnutungumál í stjórnsýslu, skólum, dómstólum og fyrirtækjum í Jakarta. Ríkisstofnanir, sjúkrahús og bankar starfa á indónesísku og skólar nota indónesísku í kennslu og prófum. Opinber skilti, tilkynningar í samgöngum og fjölmiðlum eru einnig sjálfgefið indónesísku.

Á götunni heyrir þú indónesísku, undir áhrifum frá Betawi, og mörg svæðisbundin tungumál vegna fólksflutninga. Fólk skiptir oft á milli óformlegs indónesísks máls og svæðisbundins máls við vini og vandamenn. Hagnýtt ráð: lærðu kurteisar indónesískar kveðjur og þjónustuorðasamsetningar; á skrifstofum og í verslunum er búist við skýrri indónesísku og hún er vel þegin, jafnvel þótt daglegt stríðni hljómi afslappaðra.

Fjöldi ræðumanna og fjöltyngdur veruleiki

Flestir Indónesar eru fjöltyngdir. Yfir 97% íbúa sögðust geta talað indónesísku árið 2020, sem endurspeglar áratuga skólagöngu og fjölmiðla um allt land. Margir lærðu fyrst svæðisbundið tungumál heima og indónesísku í skóla og notuðu það í víðtækari samskiptum, stjórnsýslu og vinnu.

Dulmálsskipti eru algeng: einhver gæti heilsað á staðbundnu tungumáli, skipt yfir í indónesísku til að leysa vandamál og notað ensk lánsorð í tækni eða fjármálum. Í þéttbýli er notkun indónesísku meiri á vinnustöðum, í háskólum og í þjónustumiðstöðvum, en í dreifbýlissamfélögum er hægt að reiða sig meira á staðbundin tungumál heima fyrir og í samskiptum við hverfið og skipta yfir í indónesísku fyrir formleg verkefni.

Ljósmyndamiðlar, samfélagsmiðlar og netverslun auka kynningu á indónesísku og auka færni í öllum aldurshópum. Skólar styrkja læsi með kennslubókum á indónesísku og stöðluðum prófum, sem hjálpar nemendum að flytja sig milli svæða og taka landspróf. Þessi útbreidda hæfni í indónesísku styður við þjóðlega samheldni í opinberu lífi og mörkuðum en gerir fólki kleift að viðhalda staðbundinni sjálfsmynd, listum og hefðum á svæðisbundnum tungumálum sínum.

Tvítyngi með javönsku, súndönsku og öðrum svæðisbundnum tungumálum

Tungumál á heimili og í opinberri samfélagi er oft mismunandi. Fjölskylda í Yogyakarta notar kannski javönsku við matarborðið en skiptir yfir í indónesísku þegar hún talar við kennara, heilbrigðisstarfsmenn og ríkisstofnanir. Dulmálsskipti gerast náttúrulega, þar sem indónesíska notar algeng hugtök fyrir skrifræði, vísindi eða tækni.

Fjölmiðlar endurspegla þessa blöndu: Sjónvarpsþættir og YouTube-framleiðendur nota indónesísku til að ná til víðtækrar umræðu en dreifa samt svæðisbundnum húmor eða orðaforða. Dæmigert atburðarás er þegar sendiboði kemur heim til sín á Vestur-Jövu: kveðjan gæti verið á súndönsku, afhendingarstaðfestingin á indónesísku og brandari í blöndu af hvoru tveggja - að varðveita staðbundna sjálfsmynd en samt vera aðgengilegur.

Talfærni og notkunartíðni (manntal 2020)

Árið 2020 sögðust yfir 97% Indónesíubúa geta talað indónesísku, en margir lærðu hana sem annað tungumál í gegnum skóla og fjölmiðla. Þetta þýðir að þjóðleg skilningur er mikill jafnvel þar sem staðbundin tungumál eru ráðandi í fjölskyldum. Hlutfall þeirra sem tala indónesísku sem fyrsta tungumál er mun minna - um það bil fimmtungur - sem undirstrikar fjöltyngda grunn landsins.

Dagleg mynstur eru mismunandi: í stórborgum er indónesíska notuð í skóla, vinnu og í almenningssamgöngum, en á landsbyggðinni geta staðbundin tungumál ráðið ríkjum í óformlegum samræðum og samfélagsviðburðum. Áframhaldandi læsis- og fullorðinsfræðsluáætlanir halda áfram að styrkja lestur og skrift á indónesísku og tryggja að opinberar upplýsingar, heilbrigðisleiðbeiningar og neyðarviðvaranir séu áfram almennt skiljanlegar.

Indónesíska vs. malaíska: líkt og ólíkt

Indónesíska og malaíska eiga sameiginlegan uppruna og eru að mestu leyti gagnkvæmt skiljanleg í daglegum samræðum. Báðar nota svipaða málfræði og mikið sameiginlegt orðaforða. Aðskildar stöðlunarleiðir í Indónesíu og Malasíu/Brúnei ollu mismunandi stafsetningu, uppáhalds lánsorðum og formlegum máltökum, en málhafar fylgja yfirleitt með litlum erfiðleikum.

Algengar andstæður í stafsetningu og orðaforða eru: indónesíska „uang“ á móti malajísku „wang“ (peningar), „sepeda“ á móti basikal (reiðhjól), „bus/bis“ á móti bas (strætó), „kantor“ á móti pejabat (skrifstofa). Indónesíska hefur tilhneigingu til að endurspegla hugtök sem eru sögulega undir hollenskum áhrifum („kantor“), en malajísk malajísk sýnir meiri áhrif frá ensku á ákveðnum sviðum („telefon bimbit“ fyrir farsíma, en Indónesar segja „ponsel“ eða „HP“). Fyrir nemendur bætir kynning á báðum stöðlum gagnkvæman skilning.

Í reynd geta ferðalangar og nemendur lesið skilti, fréttir og matseðla þvert á landamæri án mikilla vandræða. Formlegir lagalegir eða fræðilegir textar sýna meiri mun á hugtökum og stíl, en skýrt samhengi og sameiginlegar rætur tryggja góðan skilning.

Gagnkvæmur skilningur og sameiginlegur uppruni

Malaíska var öldum saman aðalmáli sjómanna um Suðaustur-Asíu og auðveldaði viðskipti frá Súmötru til Borneó og Malajaskagans. Indónesíska á rætur að rekja til þessarar malaísku grunnmáls, þannig að málfræðin, fornöfnin og kjarnaorðaforðinn deilast, sem gerir kleift að eiga samskipti án þess að þurfa að læra hitt málstaðinn áður.

Fjölmiðlar sem fara yfir landamæri sýna þetta fram á: margir Indónesar geta fylgst með fréttum frá Malasíu eða fjölbreyttum þáttum frá Brúnei og Malasíumenn skilja oft indónesískar kvikmyndir og lög. Hreimurinn og nokkur orð eru mismunandi en söguþráður og upplýsingar eru aðgengilegar almenningi.

Stafsetning, orðaforði og munur á málfræði

Sérstök stöðlun skapaði athyglisverða andstæðu. Dæmi eru indónesíska „uang“ á móti malaíska „wang“ (peningar), indónesíska „kereta“ sem þýðir bíll á meðan indónesíska notar „mobil“, og indónesíska „sepeda“ á móti malaíska „basikal“ (reiðhjól). Lánorð endurspegla mismunandi sögu: indónesíska „kantor“ (skrifstofa) frá hollenska „kantoor“; malaíska „pejabat“ undir áhrifum frá víðtækari malaíska notkun og enskri stjórnsýslumenningu.

Stafsetningarsamningurinn frá 1972 stuðlaði að samleitni (t.d. tj → c, dj → j), sem gerði lestur milli staðla auðveldari. Munur er enn á formlegum og óformlegum málskrám — indónesíska notar oft ponsel eða telepon genggam, en malaíska kýs frekar telefon bimbit. Samt sem áður er daglegt tal enn mjög skiljanlegt þvert á landamæri.

Opinber tungumál Brúnei, Indónesíu og Malasíu

Opinbert tungumál Brúnei er malaíska. Opinbert tungumál Indónesíu er indónesíska (Bahasa Indonesia). Opinbert tungumál Malasíu er malaíska (Bahasa Malasía).

Enska er mikið notuð í Brúnei í viðskiptum og menntun og margir í svæðinu tala malajísku, indónesísku og ensku eftir aðstæðum. Vinna, fjölmiðlar og ferðalög þvert á landamæri hvetja til sveigjanlegs og raunsærs tungumálavals í daglegu lífi.

Stutt saga og tímalína Indónesíu

Fornmalaíska starfaði sem viðskiptamál um alla Suðaustur-Asíu og flutti trúarleg, lagaleg og viðskiptaleg rit milli hafna. Undir nýlendustjórn öðlaðist latneska leturgerðin mikla athygli og náði hámarki með stafsetningu van Ophuijsen frá 1901, sem setti snemma stafsetningarreglur fyrir prentað efni og skólagöngu.

Þjóðernissinnar tóku upp malaíska „indónesísku“ í æskulýðsloforðinu árið 1928 og stjórnarskráin frá 1945 gerði hana að tungumáli nýja ríkisins. Fyrsta lýðveldið kynnti til sögunnar stafsetninguna Soewandi (1947), sem einfaldaði eyðublöð fyrir almenna menntun. Árið 1972 fínpússaði „Enhanced Spelling System“ hefðir, samræmdi indónesíska stafsetningu betur við hljóðfræði og batnaði læsileika.

Þessir áfangar gerðu kleift að efla fjöldalæsisherferðir, staðla kennslubækur og fjölmiðla á landsvísu, sem hjálpaði borgurum frá mismunandi eyjum að miðla upplýsingum og menntun. Tímaröð í stuttu máli: Fornmalaíska sem alþjóðlegt samskiptamál; stafsetning van Ophuijsen 1901; Æskulýðseiðurinn 1928; stjórnarskrárleg staða 1945; stafsetningarbreytingar 1947; stafsetningarbreytingar 1972 — sem lagði grunninn að nútíma indónesísku sem notaðar eru í dag.

Frá fornmalaíska til nútíma Bahasa Indonesia

Fornmalaíska tengdi saman kaupmenn og samfélög um allan eyjaklasann og breiddist út í gegnum áletranir, trúarleg rit og hafnarviðskipti. Á nýlendutímanum varð latneska letrið staðlað í stjórnsýslu og skólastarfi, sem gerði tungumálið auðveldara að prenta og kenna í stórum stíl.

Eftir sjálfstæði sameinaði Indónesía málfræði og stafsetningu í námskrá, fjölmiðlum og stjórnvöldum. Mikilvægur áfangi var stafsetningarbreytingin árið 1972, sem einfaldaði stafsetningu og studdi nútímalegan, kennsluvænan staðal fyrir þjóðlega menntun og opinber samskipti.

Lánorð og lexísk heimild

Indónesíska sækir orðaforða sinn úr sanskrít (trúarbrögð, menning), arabísku (trúarbrögð, stjórnsýsla), hollensku og portúgölsku (lög, viðskipti, stjórnarfar), ensku (vísindi, tækni) og svæðisbundnum tungumálum (flóru, matur, listir). Dæmi eru budaya (menning, sanskrít), kamar (herbergi, portúgalska), kantor (skrifstofa, hollenska) og ponsel (farsími, áhrif frá ensku).

Þegar ný svið koma fram aðlagast indónesíska tungumálinu með því að búa til hugtök eða taka upp alþjóðleg orð með staðbundinni stafsetningu, eins og teknologi, internet og vaksin. Þetta marglaga orðaforða hjálpar tungumálinu að ná yfir nútímavísindi og viðskipti en varðveita tengsl við sögu og staðbundna þekkingu.

Stefnumál og reglugerðir (þar á meðal forsetareglugerð nr. 63 frá 2019)

Lagaleg umgjörð Indónesíu hefst með 36. grein stjórnarskrárinnar frá 1945, þar sem indónesíska er þjóðtunga. Lög nr. 24 frá 2009 fjalla nánar um notkun hennar í opinberum samskiptum, menntun, fjölmiðlum og vöruupplýsingum. Forsetakosning nr. 63 frá 2019 kveður á um framkvæmdarreglur fyrir opinber samskipti og skjöl.

Í reynd þýðir þetta að ríkisstofnanir nota indónesísku fyrir lög, tilskipanir, bréfaskriftir og þjónustu. Opinber skilti, persónuskilríki og opinberar gáttir verða að vera á indónesísku. Fyrirtæki verða að útvega indónesískar útgáfur af notendaleiðbeiningum, merkimiðum og öryggisupplýsingum og samningar við erlenda aðila krefjast indónesískrar útgáfu til að tryggja lagalega skýrleika. Til dæmis er samningur um erlenda fjárfestingu oft gerður bæði á indónesísku og öðru tungumáli þannig að hægt sé að leysa úr öllum ágreiningi með texta sem dómstólar viðurkenna ótvírætt.

Þessar reglur leggja áherslu á aðgengi og réttaröryggi: borgarar ættu að hafa aðgang að nauðsynlegum upplýsingum á tungumáli sem er skiljanlegt um allt land og fyrirtæki njóta góðs af samræmdum skjölunarstöðlum í öllum héruðum.

Forsetareglugerð nr. 63 frá árinu 2019 um tungumálanotkun

Reglugerðin tilgreinir að indónesískar notendur eigi við um opinbera þjónustu, vöruupplýsingar, auglýsingar og skilti, þar á meðal samgöngumiðstöðvar og opinberar byggingar. Hún skýrir að handbækur, ábyrgðir og öryggistilkynningar verða að vera tiltækar á indónesísku svo neytendur um allt land geti skilið þær.

Það krefst einnig indónesískra útgáfa af samningum sem fela í sér erlenda aðila. Í raunverulegum aðstæðum gaf samrekstur sem framleiðir lækningatækja út tvítyngda samninga og handbækur; þegar tæki voru innkölluð voru skýrar kröfur í indónesísku skjölunum um ábyrgð og verklag, sem dró úr deilum og flýtti fyrir eftirfylgni á landsvísu.

Stjórnarskrárlegur og lagalegur grundvöllur

Stigveldið er skýrt: stjórnarskráin frá 1945 (36. grein) staðfestir indónesísku sem þjóðtungu; lög nr. 24/2009 setja fram svið og skyldur; forsetareglugerð nr. 63/2019 og tengdar reglur innleiða hagnýt atriði. Saman leiðbeina þau því hvernig stofnanir eiga samskipti og fræða á indónesísku.

Ríkisstofnanir, skólar og fyrirtæki verða að nota indónesísku fyrir opinber skjöl, þjónustu og opinberar upplýsingar. Framfylgd felur venjulega í sér stjórnsýslulegt eftirlit, innkaupakröfur og eftirlit með reglufylgni - til dæmis að tryggja að vörumerkingar og opinber skilti innihaldi stöðlað indónesískt mál til að vernda neytendur og ferðalanga.

Tungumálalandslagið í víðara samhengi: 700+ tungumál í Indónesíu

Indónesía er heimili meira en 700 frumbyggjatungumála sem spanna stór samfélög og litlar eyjar. Þéttbýlismyndun, skólaganga á indónesísku, fólksflutningar og fjölmiðlar hvetja til smám samanræstingar í átt að indónesísku í opinberu lífi, en margar fjölskyldur viðhalda staðbundnum tungumálum heima og í athöfnum.

Að vega og meta fjöltyngdarmarkmið þýðir að styðja við aðgengi að indónesísku fyrir þjóðina og um leið hlúa að svæðisbundnum tungumálum sem menningararfi og samfélagsvitund. Heimildarverkefni framleiða orðabækur og sagnasöfn, skólar þróa lesefni á staðbundnu tungumáli og útvarpsstöðvar varðveita lög og munnlegar sögur ásamt fréttum frá Indónesíu.

Sveitarfélög og Tungumálastofnunin vinna með háskólum og öldruðum að því að skrá orðaforða, málfræði og hefðbundnar frásagnir. Dæmi um kynslóðatengda þætti eru helgarmálsklúbbar þar sem afar og ömmur kenna börnum þjóðsögur og dagleg samtöl, ásamt orðaskrám á indónesísku svo nemendur brúi saman báða heima. Þessi samsetning varðveitir málfar heimamanna en tryggir að allir geti tekið þátt í menntun og þjónustu á landsvísu.

Tungumálahættir og viðleitni til að varðveita þá

Mörg smærri tungumál standa frammi fyrir þrýstingi vegna fólksflutninga, hjónabanda og yfirráða indónesísku í vinnu og námi. Rannsakendur og samfélög meta lífsþrótt með því að nota alþjóðlega innblásin viðmið eins og kynslóðaerfð, fjölda málhafa og notkunarsvið til að forgangsraða endurlífgun.

Tungumálastofnunin styður við skjölun, orðabækur og skólagögn og vinnur með samfélögum að endurlífgun. Eitt verkefni gæti tekið upp sögur aldraðra, gefið út tvítyngda bæklinga og haldið frístundatíma. Framkvæmanlegt skref sem hvert samfélag getur tekið er að búa til einföld myndorðaskrár bæði á heimamálinu og indónesísku til notkunar í leikskólum og heimilum.

Algengar spurningar

Hvert er opinbert tungumál Indónesíu?

Bahasa Indonesia er opinbert tungumál, eins og fram kemur í stjórnarskránni frá 1945. Þar er notað latneska stafrófið og er sameiginlegt tungumál stjórnvalda, menntunar, fjölmiðla og opinberra þjónustu um allt land.

Hvenær varð indónesíska opinbert tungumál?

Indónesíska var staðfest sem þjóðtunga í stjórnarskránni frá 1945 eftir sjálfstæði. Í æskulýðseiðnum frá 1928 var „indónesíska“ þegar lýst yfir sem tungumáli þjóðareiningar.

Hvers vegna var indónesíska valin frekar en javanska?

Indónesíska bauð upp á hlutleysi gagnvart þjóðernishópum og var þegar útbreitt samskiptamál. Það er líka einfaldara að kenna hana í stórum stíl samanborið við stigveldi javanskra máls.

Er indónesíska það sama og malaíska?

Þau eiga sameiginlegan uppruna og eru að mestu leyti gagnkvæmt skiljanleg. Munur er enn á stafsetningu, uppáhalds lánsorðum og sumum orðaforða, en flest dagleg samtöl eru skiljanleg þvert á landamæri.

Hvaða tungumál er talað í Jakarta?

Indónesíska er opinbert og vinnutungumál í stjórnsýslu, skólum og viðskiptum. Á götunni notar fólk oft indónesísku sem er undir áhrifum frá Betawi og öðrum svæðisbundnum tungumálum.

Hversu mörg tungumál eru töluð í Indónesíu?

Í Indónesíu eru fleiri en 700 tungumál. Indónesíska er sameiginlegt þjóðtungumál en svæðisbundin tungumál þrífast í heimilum, menningu og fjölmiðlum á staðnum.

Hversu stór hluti Indónesíubúa talar indónesísku?

Yfir 97% sögðust geta talað indónesísku árið 2020. Margir lærðu það sem annað tungumál í gegnum skólagöngu og fjölmiðla um allt land.

Hvaða kröfur eru gerðar í forsetareglugerð nr. 63 frá árinu 2019?

Það krefst þess að indónesískar aðilar noti opinbera þjónustu, skilti og upplýsingar um vörur, og gerir kröfu um indónesískar útgáfur af samningum sem erlendir aðilar eiga í hlut. Markmiðið er skýrleiki, aðgengi og réttaröryggi.

Hver eru opinber tungumál Brúnei, Indónesíu og Malasíu?

Opinbert tungumál Brúnei er malaíska, Indónesía er indónesíska og Malasía er malaíska. Enska er einnig mikið notuð í Brúnei og í viðskiptum og menntun á svæðinu.

Niðurstaða

Bahasa Indonesia er opinbert tungumál Indónesíu og límið í daglegu lífi. Það á rætur sínar að rekja til æskulýðseiðsins frá 1928 og er fest í stjórnarskránni frá 1945 og er undirstaða stjórnvalda, skóla, fjölmiðla, viðskipta og opinberrar þjónustu. Yfir 97% Indónesíubúa geta talað það, sem gerir kleift að flytja sig milli eyja og skilja það sameiginlegt.

Reglugerðir eins og lög nr. 24/2009 og forsetareglugerð nr. 63/2019 tryggja að skjöl, skilti og neytendaupplýsingar séu aðgengilegar á indónesísku. Á sama tíma eru hundruð svæðisbundinna tungumála enn notuð á heimilum, í listum og í fjölmiðlum á staðnum, sem endurspeglar ríka menningarlega fjölbreytni. Fyrir ferðalanga, nemendur og fagfólk gerir það dagleg samskipti um allan eyjaklasann auðveldari og gefandi að læra grunn indónesískar kveðjur og þjónustuorð.