Ινδονησία Επίσημη γλώσσα: Μπαχάσα Ινδονησία

Η Μπαχάσα Ινδονησία είναι η επίσημη γλώσσα της Ινδονησίας. Η γνώση αυτής της γλώσσας έχει σημασία είτε ταξιδεύετε, είτε σπουδάζετε, είτε δραστηριοποιείστε επιχειρηματικά, επειδή είναι η κοινή γλώσσα που χρησιμοποιείται στην κυβέρνηση, στα σχολεία, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στις συμβάσεις σε εθνικό επίπεδο. Λίγα ινδονησιακά είναι πολύ χρήσιμα σε όλο το αρχιπέλαγος.

Γρήγορη απάντηση: Ποια είναι η επίσημη γλώσσα της Ινδονησίας

Η Μπαχάσα Ινδονησία είναι η επίσημη γλώσσα της Ινδονησίας, η οποία καθιερώθηκε με το άρθρο 36 του Συντάγματος του 1945. Χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο και λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο σε όλη την κυβέρνηση, την εκπαίδευση, τα μέσα ενημέρωσης, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες υπηρεσίες. Είναι αμοιβαία κατανοητή με τα μαλαισιανά και χρησιμεύει ως η ενοποιητική γλώσσα της Ινδονησίας.

Για ένα στιγμιότυπο, δείτε τα βασικά στοιχεία παρακάτω, και στη συνέχεια συνεχίστε για την ιστορία, τη χρήση και τις συγκρίσεις με τα Μαλαισιανά.

Η ινδονησιακή γλώσσα εμφανίζεται στην καθημερινή ζωή παντού: ανακοινώσεις σε αεροδρόμια και σιδηροδρομικούς σταθμούς, εθνικές τηλεοπτικές ειδήσεις, σχολικά εγχειρίδια και εξετάσεις, τραπεζικά έντυπα, ιατρικές συνταγές και τυποποιημένες οδικές πινακίδες. Τα δελτία ταυτότητας, τα πιστοποιητικά γέννησης, οι δικαστικές καταθέσεις και οι κοινοβουλευτικές συζητήσεις γίνονται στα ινδονησιακά. Τα καταστήματα αναρτούν μενού και αποδείξεις στα ινδονησιακά και οι εταιρείες τα χρησιμοποιούν για εσωτερικά σημειώματα και ενδονησιωτικά logistics. Ακόμα και όταν δύο Ινδονήσιοι μιλούν διαφορετικές τοπικές γλώσσες στο σπίτι, αλλάζουν στην ινδονησιακή γλώσσα σε μικτά περιβάλλοντα, όπως πανεπιστημιακά σεμινάρια, επίσημες συναντήσεις και διαδικτυακές αγορές. Οι ξένες επιχειρήσεις συνήθως προετοιμάζουν μια ινδονησιακή έκδοση των συμφωνιών παράλληλα με ένα ξενόγλωσσο κείμενο, διασφαλίζοντας ότι και τα δύο μέρη έχουν μια κοινή, νομικά αναγνωρισμένη διατύπωση. Εν ολίγοις, τα ινδονησιακά είναι η γλώσσα που θα συναντήσετε στο δρόμο, στην τάξη και στον πάγκο εξυπηρέτησης, καθιστώντας τα το απαραίτητο εργαλείο για την επικοινωνία στα πολλά νησιά και τους πολιτισμούς της Ινδονησίας.

Βασικά στοιχεία με μια ματιά

• Ονομασία: Ινδονησία: Μπαχάσα Ινδονησία (Ινδονησιακά)
• Νομικό καθεστώς: Επίσημη γλώσσα σύμφωνα με το Σύνταγμα του 1945 (άρθρο 36)
• Κύριοι τομείς: Κυβέρνηση, εκπαίδευση, μέσα ενημέρωσης, επιχειρήσεις, δημόσιες υπηρεσίες
• Σενάριο: Λατινικό αλφάβητο
• Σχέση με τα μαλαισιανά: στενή συγγένεια- σε γενικές γραμμές αμοιβαία κατανοητή
• Μερίδιο ομιλητών: Πάνω από το 97% μιλάει Ινδονησιακά (2020)
• Σχολεία: Διδάσκονται σε εθνικό επίπεδο ως μέσο διδασκαλίας και μάθημα

Γιατί η Ινδονησιακή επιλέχθηκε ως εθνική και επίσημη γλώσσα

Η ινδονησιακή γλώσσα επιλέχθηκε για να ενώσει μια ποικιλόμορφη χώρα με εκατοντάδες εθνοτικές ομάδες και γλώσσες. Λειτουργούσε ήδη ως μια ουδέτερη lingua franca με βάση τα μαλαισιανά στα λιμάνια, τις αγορές και τη διοίκηση. Με την επιλογή της αποφεύχθηκε η ευνοϊκή μεταχείριση της μεγαλύτερης εθνοτικής ομάδας και προσφέρθηκε μια προσιτή γέφυρα μεταξύ των κοινοτήτων.

Η πρακτικότητα είχε επίσης σημασία. Η ινδονησιακή γλώσσα έχει σχετικά απλή μορφολογία, συνεπή ορθογραφία και δεν διαθέτει πολύπλοκα ιεραρχικά επίπεδα ομιλίας. Αυτό την κατέστησε κατάλληλη για μαζική εκπαίδευση και σαφή επικοινωνία μεταξύ των περιοχών. Αντίθετα, η ιαβανέζικη, αν και ομιλείται ευρέως, έχει πολυεπίπεδα επίπεδα τιμών που μπορεί να είναι πρόκληση για τους μη φυσικούς μαθητές και μπορεί να σηματοδοτήσει την κοινωνική ιεραρχία με τρόπους που η νέα δημοκρατία στόχευε στην απλούστευση.

Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα είναι η σχολική εκπαίδευση: ένα παιδί από το Άτσεχ, ένα άλλο από το Σουλαουέζι και ένας δάσκαλος από την Ιάβα μπορούν όλοι να χρησιμοποιούν την ινδονησιακή γλώσσα για να μοιραστούν ένα πρόγραμμα σπουδών και να δώσουν τυποποιημένες εξετάσεις. Αυτή η επιλογή βοήθησε στην έναρξη των εκστρατειών αλφαβητισμού και των εθνικών μέσων ενημέρωσης μετά την ανεξαρτησία. Οι παρακάτω ενότητες δίνουν μια προεπισκόπηση του τρόπου με τον οποίο η υπόσχεση της νεολαίας του 1928, το Σύνταγμα του 1945 και οι δημογραφικές πραγματικότητες εδραίωσαν τον ρόλο της ινδονησιακής γλώσσας.

Η υπόσχεση της νεολαίας του 1928 και η ανεξαρτησία το 1945

Το 1928, νεαροί εθνικιστές διακήρυξαν την υπόσχεση της νεολαίας με τρεις πυλώνες: μία πατρίδα, ένα έθνος και μία γλώσσα - τα ινδονησιακά. η "ινδονησιακή" επιλέχθηκε από τη βάση των μαλαισιανών, επειδή τα μαλαισιανά γεφύρωναν ήδη τις κοινότητες στο εμπόριο και την εκπαίδευση και δεν ήταν συνδεδεμένα με μία μόνο κυρίαρχη εθνοτική ομάδα, ευθυγραμμιζόμενα με τους στόχους ενότητας του κινήματος ανεξαρτησίας.

Όταν η Ινδονησία ανακήρυξε την ανεξαρτησία της το 1945, το άρθρο 36 του Συντάγματος επιβεβαίωσε την ινδονησιακή γλώσσα ως εθνική γλώσσα, ανοίγοντας το δρόμο για την τυποποίηση της ορθογραφίας και της γραμματικής. Βασικά ορόσημα είναι η ορθογραφία van Ophuijsen (1901) υπό ολλανδική διοίκηση, η ορθογραφική μεταρρύθμιση Soewandi (1947) στις αρχές της δημοκρατίας και το 1972 το βελτιωμένο ορθογραφικό σύστημα που εναρμόνισε τη σύγχρονη χρήση. Αυτά τα βήματα δημιούργησαν ένα συνεπές, διδάξιμο πρότυπο για τα σχολεία, τα μέσα ενημέρωσης και τη νομοθεσία.

Γιατί όχι η ιαβανική Δημογραφικά στοιχεία και ουδετερότητα

Τα ιαβανέζικα είναι η μεγαλύτερη τοπική γλώσσα, αλλά η επισημοποίησή τους εγκυμονούσε τον κίνδυνο αντίληψης της πολιτικής και πολιτιστικής κυριαρχίας των ιαβανέζων. Η ινδονησιακή παρείχε ουδετερότητα, σηματοδοτώντας ότι το νέο κράτος ανήκε εξίσου στους ομιλητές από τη Σουμάτρα, την Ιάβα, το Καλιμαντάν, το Σουλαουέζι, την Παπούα και όχι μόνο. Αυτό βοήθησε τη γλώσσα να χρησιμεύσει ως κοινή πλατφόρμα και όχι ως σύμβολο κάποιας μεμονωμένης ομάδας.

Υπήρχαν επίσης πρακτικοί λόγοι. Η ιαβανική έχει πολλαπλά επίπεδα ομιλίας (krama, madya, ngoko) που κωδικοποιούν την ιεραρχία, ενώ η απλούστερη μορφολογία και το πιο επίπεδο μητρώο της ινδονησιακής είναι ευκολότερα για μαζική εκπαίδευση και δημόσια διοίκηση. Οι ευαισθησίες γύρω από την ιεραρχία και την ευγένεια μπορούν να εκφραστούν στα ινδονησιακά μέσω του λεξιλογίου και του τόνου χωρίς πολύπλοκες γραμματικές αλλαγές. Σήμερα, πολλοί άνθρωποι είναι δίγλωσσοι: χρησιμοποιούν την ιαβανέζικη ή κάποια άλλη περιφερειακή γλώσσα στο σπίτι και την ινδονησιακή στο σχολείο, στην εργασία και στην επικοινωνία με μικτές ομάδες, μια πραγματικότητα που θα εξεταστεί σε επόμενες ενότητες.

Πού και πώς χρησιμοποιούνται σήμερα τα ινδονησιακά

Η ινδονησιακή γλώσσα εδραιώνει την κυβέρνηση, το δίκαιο και τις δημόσιες υπηρεσίες. Οι νόμοι, οι δικαστικές ακροάσεις, οι ταυτότητες, οι άδειες οδήγησης και η τυποποιημένη σήμανση χρησιμοποιούν την ινδονησιακή γλώσσα για να εξασφαλίσουν ίση πρόσβαση σε όλες τις επαρχίες. Τα υπουργεία δημοσιεύουν κανονισμούς και έντυπα στα ινδονησιακά και οι δημόσιοι υπάλληλοι ανταποκρίνονται στο εθνικό πρότυπο για να αποφεύγονται οι ασάφειες.

Η εκπαίδευση βασίζεται στην Ινδονησιακή ως μέσο διδασκαλίας από το δημοτικό σχολείο έως τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, με τα σχολικά βιβλία, τις εξετάσεις και τις εθνικές αξιολογήσεις να είναι γραμμένα στην τυποποιημένη Ινδονησιακή γλώσσα. Τα πανεπιστήμια διδάσκουν στα ινδονησιακά για πολλά προγράμματα, ακόμη και όταν ενσωματώνουν αγγλόφωνη λογοτεχνία, εξασφαλίζοντας ευρεία κατανόηση και συνεπή μαθησιακά αποτελέσματα.

Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και ο πολιτισμός χρησιμοποιούν την ινδονησιακή γλώσσα για να προσεγγίσουν το εθνικό ακροατήριο. Οι τηλεοπτικές ειδήσεις, το εθνικό ραδιόφωνο, οι πλατφόρμες ροής και οι εκδότες παράγουν περιεχόμενο στην τυποποιημένη ινδονησιακή γλώσσα, ενώ οι ταινίες και η μουσική μπορεί να αναμειγνύουν τοπικό άρωμα μέσω προφοράς ή λεξιλογίου. Οι ετικέτες προϊόντων, τα εγχειρίδια ασφαλείας και οι διαφημίσεις εμφανίζονται στα ινδονησιακά, ώστε οι καταναλωτές παντού να μπορούν να τα κατανοήσουν.

Στις επιχειρήσεις, η Ινδονησιακή είναι η προεπιλεγμένη γλώσσα για τις επιχειρήσεις μεταξύ των νησιών, την υποστήριξη πελατών και την τεκμηρίωση. Οι εταιρείες παρέχουν συνήθως ινδονησιακές εκδόσεις των συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με ξένα μέρη, για να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς και να μειώνουν τις διαφορές. Από τις ανακοινώσεις των αεροδρομίων μέχρι την υποστήριξη μέσω chat στο ηλεκτρονικό εμπόριο, η Ινδονησιακή γλώσσα διασφαλίζει την ομαλή λειτουργία των υπηρεσιών στα πολλά νησιά της Ινδονησίας.

Κυβέρνηση, δίκαιο και δημόσιες υπηρεσίες

Η νομοθεσία, οι δικαστικές διαδικασίες και η επίσημη αλληλογραφία διεξάγονται στα ινδονησιακά για τη διατήρηση της σαφήνειας και της ασφάλειας δικαίου. Τα έγγραφα ταυτότητας, τα πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, οι φορολογικές δηλώσεις και οι πληροφορίες για τους ψηφοφόρους εκδίδονται στα ινδονησιακά. Οι δημόσιες πινακίδες -οδηγίες για δρόμους, ειδοποιήσεις για την ασφάλεια και προειδοποιήσεις για καταστροφές- χρησιμοποιούν τυποποιημένη διατύπωση ώστε να διασφαλίζεται ότι όλοι οι κάτοικοι και οι επισκέπτες κατανοούν τις οδηγίες.

Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα της τυποποίησης που αποτρέπει τις παρεξηγήσεις είναι οι διανομαρχιακές κυκλοφοριακές ρυθμίσεις: οι ίδιοι ινδονησιακοί όροι για τη "μονόδρομη", την "υποχώρηση" και το "όριο ταχύτητας" εμφανίζονται από τη Σουμάτρα έως την Παπούα, μειώνοντας τα ατυχήματα που οφείλονται σε ασυνεπείς διατυπώσεις. Για συμφωνίες που αφορούν ξένες οντότητες, απαιτούνται ινδονησιακές εκδόσεις παράλληλα με άλλες γλώσσες, βοηθώντας τα δικαστήρια να ερμηνεύουν τις ευθύνες και τις εγγυήσεις χωρίς ασάφειες σε περίπτωση διαφορών.

Εκπαίδευση και ακαδημαϊκές εκδόσεις

Η ινδονησιακή γλώσσα είναι το μέσο διδασκαλίας στα δημόσια σχολεία σε εθνικό επίπεδο. Τα προγράμματα σπουδών, τα εγχειρίδια, τα γραπτά των εξετάσεων και οι εθνικές αξιολογήσεις συντάσσονται σε τυποποιημένη ινδονησιακή γλώσσα, ώστε οι μαθητές σε διαφορετικές περιοχές να μελετούν το ίδιο περιεχόμενο. Ένας μαθητής που μετακομίζει από το Ambon στο Bandung μπορεί να ενταχθεί σε μια τάξη χωρίς να αλλάξει γλώσσα ή διδακτέα ύλη.

Στα πανεπιστήμια, οι εκδοτικές πρακτικές ποικίλλουν ανάλογα με τον τομέα: τα περιοδικά στη νομική επιστήμη, την εκπαίδευση και τις κοινωνικές επιστήμες δημοσιεύονται συχνά στην ινδονησιακή γλώσσα, ενώ η μηχανική και η ιατρική μπορεί να χρησιμοποιούν τόσο την ινδονησιακή όσο και την αγγλική γλώσσα για να προσεγγίσουν το παγκόσμιο κοινό. Η εκπαίδευση στα ακαδημαϊκά ινδονησιακά υποστηρίζει τον αλφαβητισμό και την κινητικότητα- για παράδειγμα, μια διατριβή μπορεί να γραφτεί στα ινδονησιακά με αγγλική περίληψη, επιτρέποντας τόσο την τοπική αξιολόγηση όσο και τη διεθνή προβολή.

Μέσα ενημέρωσης, πολιτισμός και επιχειρήσεις

Η εθνική τηλεόραση, το ραδιόφωνο, οι εφημερίδες και τα μεγάλα διαδικτυακά μέσα βασίζονται στην τυποποιημένη ινδονησιακή γλώσσα για να προσεγγίσουν ολόκληρη τη χώρα. Η διαφήμιση, οι ετικέτες προϊόντων, τα εγχειρίδια χρήσης και οι διεπαφές εφαρμογών παρέχονται στα ινδονησιακά, βοηθώντας τους καταναλωτές να συγκρίνουν προϊόντα και να ακολουθούν τις οδηγίες ασφαλείας ανεξάρτητα από το τοπικό γλωσσικό υπόβαθρο.

Τα δημιουργικά έργα συνδυάζουν συχνά τοπικό άρωμα -ο διάλογος μπορεί να περιλαμβάνει τοπικούς όρους ή προφορές- ενώ παράλληλα παραμένουν ευρέως κατανοητά. Στον επιχειρηματικό τομέα, η ινδονησιακή γλώσσα βελτιώνει την εφοδιαστική και την υποστήριξη των πελατών μεταξύ των νησιών: μια αποθήκη στη Σουραμπάγια, ένας ταχυμεταφορέας στο Μακασάρ και ένας πελάτης στο Μεντάν συντονίζουν τις αποστολές, τα τιμολόγια και τις πολιτικές επιστροφής στα ινδονησιακά, εξασφαλίζοντας συνεπή λειτουργία και ποιότητα υπηρεσιών.

Ποια γλώσσα ομιλείται στην Τζακάρτα

Τα ινδονησιακά είναι η επίσημη γλώσσα και η γλώσσα εργασίας στη διοίκηση, τα σχολεία, τα δικαστήρια και τις επιχειρήσεις της Τζακάρτας. Τα κυβερνητικά γραφεία, τα νοσοκομεία και οι τράπεζες λειτουργούν στα ινδονησιακά και τα σχολεία τη χρησιμοποιούν για τη διδασκαλία και τις εξετάσεις. Οι δημόσιες πινακίδες, οι ανακοινώσεις των μέσων μεταφοράς και τα μέσα ενημέρωσης χρησιμοποιούν επίσης την ινδονησιακή γλώσσα.

Στο δρόμο, θα ακούσετε την καθομιλουμένη ινδονησιακή καθομιλουμένη με επιρροή από το Betawi και πολλές περιφερειακές γλώσσες λόγω της μετανάστευσης. Οι άνθρωποι συχνά εναλλάσσονται μεταξύ της ανεπίσημης ινδονησιακής και της περιφερειακής γλώσσας με τους φίλους και την οικογένεια. Πρακτική συμβουλή: μάθετε τους ευγενικούς ινδονησιακούς χαιρετισμούς και τις φράσεις εξυπηρέτησης- στα γραφεία και τα καταστήματα, τα καθαρά ινδονησιακά αναμένονται και εκτιμώνται, ακόμη και αν τα καθημερινά πειράγματα ακούγονται πιο καθημερινά.

Αριθμοί ομιλητών και πολυγλωσσική πραγματικότητα

Οι περισσότεροι Ινδονήσιοι είναι πολύγλωσσοι. Πάνω από το 97% των ανθρώπων δήλωσαν ότι μπορούν να μιλήσουν ινδονησιακά το 2020, γεγονός που αντανακλά δεκαετίες σχολικής εκπαίδευσης και πανεθνικά μέσα ενημέρωσης. Πολλοί απέκτησαν πρώτα μια περιφερειακή γλώσσα στο σπίτι και έμαθαν την ινδονησιακή γλώσσα στο σχολείο, χρησιμοποιώντας την για την ευρύτερη επικοινωνία, τη διοίκηση και την εργασία.

Η εναλλαγή κωδίκων είναι συνηθισμένη: κάποιος μπορεί να χαιρετήσει σε μια τοπική γλώσσα, να μεταβεί στα ινδονησιακά για την επίλυση προβλημάτων και να χρησιμοποιήσει αγγλικές λέξεις-δάνεια για την τεχνολογία ή τα οικονομικά. Τα αστικά κέντρα παρουσιάζουν μεγαλύτερη καθημερινή χρήση της ινδονησιακής γλώσσας σε χώρους εργασίας, πανεπιστήμια και υπηρεσίες, ενώ οι αγροτικές κοινότητες μπορεί να βασίζονται περισσότερο στις τοπικές γλώσσες στο σπίτι και στις αλληλεπιδράσεις στη γειτονιά, αλλάζοντας στην ινδονησιακή γλώσσα για επίσημες εργασίες.

Τα ραδιοτηλεοπτικά μέσα, οι κοινωνικές πλατφόρμες και το ηλεκτρονικό εμπόριο διευρύνουν την έκθεση στην ινδονησιακή γλώσσα, αυξάνοντας την επάρκεια σε όλες τις ηλικιακές ομάδες. Τα σχολεία ενισχύουν τον αλφαβητισμό μέσω εγχειριδίων στην ινδονησιακή γλώσσα και τυποποιημένων αξιολογήσεων, βοηθώντας τους μαθητές να μετακινούνται μεταξύ περιοχών και να δίνουν εθνικές εξετάσεις. Αυτή η ευρέως διαδεδομένη επάρκεια της ινδονησιακής γλώσσας υποστηρίζει την εθνική συνοχή για τη δημόσια ζωή και τις αγορές, ενώ επιτρέπει στους ανθρώπους να διατηρούν τις τοπικές ταυτότητες, τέχνες και παραδόσεις στις τοπικές τους γλώσσες.

Διγλωσσία με τα ιαβανέζικα, τα σουντανέζικα και άλλες περιφερειακές γλώσσες

Η οικιακή και η δημόσια χρήση της γλώσσας συχνά διαφέρουν. Μια οικογένεια στη Γιογκιακάρτα μπορεί να χρησιμοποιεί την ιαβανέζικη στο τραπέζι, αλλά να αλλάζει στην ινδονησιακή γλώσσα με τους δασκάλους, τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας και τα κυβερνητικά γραφεία. Η εναλλαγή κωδίκων συμβαίνει φυσικά, με την Ινδονησιακή να παρέχει κοινούς όρους για τη γραφειοκρατία, την επιστήμη ή την τεχνολογία.

Τα μέσα ενημέρωσης αντικατοπτρίζουν αυτό το μείγμα: Οι τηλεοπτικές εκπομπές και οι δημιουργοί του YouTube χρησιμοποιούν τα ινδονησιακά για ευρεία εμβέλεια, αλλά πασπαλίζουν με περιφερειακό χιούμορ ή λεξιλόγιο. Ένα τυπικό σενάριο είναι η άφιξη ενός κούριερ σε ένα σπίτι στη Δυτική Ιάβα: ο χαιρετισμός μπορεί να είναι στα σουντανέζικα, η επιβεβαίωση της παράδοσης στα ινδονησιακά και ένα αστείο σε ένα μείγμα και των δύο - διατηρώντας την τοπική ταυτότητα και παραμένοντας ταυτόχρονα προσιτή.

Ποσοστά ευχέρειας και χρήσης (απογραφή 2020)

Μέχρι το 2020, πάνω από το 97% των Ινδονήσιων δήλωσαν ότι μπορούν να μιλήσουν ινδονησιακά, αλλά πολλοί την έμαθαν ως δεύτερη γλώσσα μέσω του σχολείου και των μέσων ενημέρωσης. Αυτό σημαίνει ότι η εθνική κατανόηση είναι υψηλή ακόμη και εκεί όπου οι τοπικές γλώσσες κυριαρχούν σε οικογενειακά περιβάλλοντα. Το ποσοστό που μιλάει την ινδονησιακή ως πρώτη γλώσσα είναι πολύ μικρότερο - περίπου το ένα πέμπτο - αναδεικνύοντας τα πολύγλωσσα θεμέλια της χώρας.

Οι καθημερινές συνήθειες διαφέρουν: στις μεγάλες πόλεις, η ινδονησιακή γλώσσα χρησιμοποιείται στο σχολείο, στην εργασία και στα μέσα μαζικής μεταφοράς, ενώ στις αγροτικές περιοχές οι τοπικές γλώσσες μπορεί να κυριαρχούν στις ανεπίσημες συζητήσεις και στις εκδηλώσεις της κοινότητας. Τα τρέχοντα προγράμματα αλφαβητισμού και εκπαίδευσης ενηλίκων συνεχίζουν να ενισχύουν την ανάγνωση και τη γραφή στα ινδονησιακά, διασφαλίζοντας ότι οι επίσημες πληροφορίες, οι οδηγίες υγείας και οι ειδοποιήσεις έκτακτης ανάγκης παραμένουν ευρέως κατανοητές.

Ινδονησιακά έναντι Μαλαισίας: ομοιότητες και διαφορές

Τα ινδονησιακά και τα μαλαισιανά έχουν κοινή προέλευση και είναι σε μεγάλο βαθμό αμοιβαία κατανοητά στην καθημερινή συζήτηση. Και οι δύο χρησιμοποιούν παρόμοια γραμματική και πολύ κοινό λεξιλόγιο. Οι ξεχωριστές διαδρομές τυποποίησης στην Ινδονησία και τη Μαλαισία/Μπρουνέι δημιούργησαν διαφορές στην ορθογραφία, τις προτιμώμενες δάνειες λέξεις και τα επίσημα μητρώα, αλλά οι ομιλητές συνήθως ακολουθούν με ελάχιστη δυσκολία.

Οι ορθογραφικές και λεξιλογικές αντιθέσεις είναι συχνές: ινδονησιακό uang vs. μαλαισιανό wang (χρήματα), sepeda vs. basikal (ποδήλατο), bus/bis vs. bas (λεωφορείο), kantor vs. pejabat (γραφείο). Τα ινδονησιακά τείνουν να αντανακλούν ιστορικά ορισμένους όρους με ολλανδική επιρροή (kantor), ενώ τα μαλαισιανά μαλαισιανά εμφανίζουν μεγαλύτερη αγγλική επιρροή σε ορισμένους τομείς (telefon bimbit για το κινητό τηλέφωνο, ενώ οι ινδονήσιοι λένε ponsel ή HP). Για τους μαθητές, η έκθεση και στα δύο πρότυπα βελτιώνει την αμοιβαία κατανόηση.

Στην πράξη, οι ταξιδιώτες και οι φοιτητές μπορούν να διαβάζουν πινακίδες, ειδήσεις και μενού πέρα από τα σύνορα χωρίς ιδιαίτερο πρόβλημα. Τα επίσημα νομικά ή ακαδημαϊκά κείμενα παρουσιάζουν μεγαλύτερες διαφορές στην ορολογία και το ύφος, αλλά το σαφές πλαίσιο και οι κοινές ρίζες διατηρούν την κατανόηση σε υψηλά επίπεδα.

Αμοιβαία κατανόηση και κοινές καταβολές

Τα Μαλαισιανά χρησίμευσαν για αιώνες ως ναυτική γλώσσα σε όλη τη Νοτιοανατολική Ασία, διευκολύνοντας το εμπόριο από τη Σουμάτρα έως το Βόρνεο και τη χερσόνησο της Μαλαισίας. Η ινδονησιακή προέκυψε από αυτή τη βάση της μαλαισιανής, οπότε οι δύο γλώσσες μοιράζονται γραμματικές δομές, αντωνυμίες και βασικό λεξιλόγιο, επιτρέποντας τη συνομιλία χωρίς προηγούμενη μελέτη του άλλου προτύπου.

Τα διασυνοριακά μέσα ενημέρωσης το καταδεικνύουν αυτό: πολλοί Ινδονήσιοι μπορούν να παρακολουθήσουν μαλαισιανά ειδησεογραφικά αποσπάσματα ή παραστάσεις ποικιλίας από τη Μπρουνέα, και οι Μαλαισιανοί συχνά καταλαβαίνουν ινδονησιακές ταινίες και τραγούδια. Οι προφορές και μια χούφτα λέξεις διαφέρουν, αλλά οι ιστορίες και οι πληροφορίες παραμένουν προσιτές στο ευρύ κοινό.

Διαφορές στην ορθογραφία, το λεξιλόγιο και το μητρώο

Η ξεχωριστή τυποποίηση δημιούργησε αξιοσημείωτες αντιθέσεις. Παραδείγματα περιλαμβάνουν το ινδονησιακό uang έναντι του μαλαισιανού wang (χρήματα), το kereta στα μαλαισιανά που σημαίνει αυτοκίνητο, ενώ στα ινδονησιακά χρησιμοποιείται το mobil, και το ινδονησιακό sepeda έναντι του μαλαισιανού basikal (ποδήλατο). Οι δάνειες λέξεις αντικατοπτρίζουν διαφορετικές ιστορίες: Το μαλαισιανό pejabat επηρεάστηκε από την ευρύτερη χρήση των Μαλαισιανών και την αγγλική κουλτούρα διοίκησης.

Η ορθογραφική συμφωνία του 1972 προώθησε τη σύγκλιση (π.χ., tj → c, dj → j), διευκολύνοντας την ανάγνωση μεταξύ των προτύπων. Διαφορές παραμένουν στα επίσημα και ανεπίσημα μητρώα - τα ινδονησιακά χρησιμοποιούν συχνά το ponsel ή το telepon genggam, ενώ τα μαλαισιανά προτιμούν το telefon bimbit. Παρόλα αυτά, η καθημερινή ομιλία παραμένει σε μεγάλο βαθμό κατανοητή πέρα από τα σύνορα.

Επίσημες γλώσσες του Μπρουνέι, της Ινδονησίας και της Μαλαισίας

Η επίσημη γλώσσα του Μπρουνέι είναι η μαλαισιανή. Η επίσημη γλώσσα της Ινδονησίας είναι τα ινδονησιακά (Bahasa Indonesia). Η επίσημη γλώσσα της Μαλαισίας είναι η μαλαισιανή (Bahasa Malaysia).

Η αγγλική γλώσσα χρησιμοποιείται ευρέως στο Μπρουνέι για τις επιχειρήσεις και την εκπαίδευση και πολλοί άνθρωποι στην περιοχή περιηγούνται μεταξύ της μαλαισιανής, της ινδονησιακής και της αγγλικής γλώσσας ανάλογα με το πλαίσιο. Η διασυνοριακή εργασία, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τα ταξίδια ενθαρρύνουν ευέλικτες, ρεαλιστικές γλωσσικές επιλογές στην καθημερινή ζωή.

Σύντομη ιστορία και χρονοδιάγραμμα της ινδονησιακής γλώσσας

Η παλαιά μαλαισιανή γλώσσα λειτουργούσε ως εμπορική γλώσσα σε όλη τη νησιωτική Νοτιοανατολική Ασία, μεταφέροντας θρησκευτικά, νομικά και εμπορικά κείμενα μεταξύ των λιμανιών. Υπό την αποικιακή διοίκηση, η λατινική γραφή απέκτησε εξέχουσα θέση, με αποκορύφωμα την ορθογραφία van Ophuijsen του 1901, η οποία καθόρισε τα πρώτα ορθογραφικά πρότυπα για το έντυπο υλικό και τη σχολική εκπαίδευση.

Οι εθνικιστές υιοθέτησαν μια "ινδονησιακή γλώσσα" με βάση τα Μαλαισιανά στην υπόσχεση της νεολαίας του 1928 και το Σύνταγμα του 1945 την καθιέρωσε ως γλώσσα του νέου κράτους. Η πρώιμη δημοκρατία εισήγαγε την ορθογραφία Soewandi (1947), απλοποιώντας τα έντυπα για τη μαζική εκπαίδευση. Το 1972, το Βελτιωμένο Σύστημα Ορθογραφίας βελτίωσε τις συμβάσεις, ευθυγραμμίζοντας την ινδονησιακή ορθογραφία στενότερα με τη φωνολογία και βελτιώνοντας την αναγνωσιμότητα.

Αυτά τα ορόσημα επέτρεψαν μαζικές εκστρατείες αλφαβητισμού, τυποποιημένα σχολικά βιβλία και εθνικά μέσα ενημέρωσης, βοηθώντας τους πολίτες από διαφορετικά νησιά να μοιράζονται πληροφορίες και εκπαίδευση. Χρονολόγιο εν συντομία: Παλαιά Μαλαισία ως lingua franca- 1901 ορθογραφία van Ophuijsen- 1928 υπόσχεση νεολαίας- 1945 συνταγματικό καθεστώς- 1947 ορθογραφική μεταρρύθμιση- 1972 ορθογραφική μεταρρύθμιση-θέτοντας τα θεμέλια για τη σύγχρονη ινδονησιακή γλώσσα που χρησιμοποιείται σήμερα.

Από την Παλαιά Μαλαισία στη σύγχρονη Μπαχάσα Ινδονησία

Η Παλαιά Μαλαισία συνέδεσε εμπόρους και κοινότητες σε όλο το αρχιπέλαγος, διαδίδοντας μέσω επιγραφών, θρησκευτικών κειμένων και του εμπορίου στα λιμάνια. Κατά τη διάρκεια της αποικιοκρατίας, η λατινική γραφή έγινε πρότυπο για τη διοίκηση και τη σχολική εκπαίδευση, διευκολύνοντας την εκτύπωση και τη διδασκαλία της γλώσσας σε κλίμακα.

Μετά την ανεξαρτησία, η Ινδονησία παγίωσε τη γραμματική και την ορθογραφία στο πρόγραμμα σπουδών, στα μέσα ενημέρωσης και στην κυβέρνηση. Ένα σημαντικό ορόσημο ήταν η ορθογραφική μεταρρύθμιση του 1972, η οποία εξορθολογίζει την ορθογραφία και υποστηρίζει ένα σύγχρονο, διδάξιμο πρότυπο για την εθνική εκπαίδευση και τη δημόσια επικοινωνία.

Δανειστικές λέξεις και λεξιλογικές πηγές

Η ινδονησιακή γλώσσα αντλεί λεξιλόγιο από τα σανσκριτικά (θρησκεία, πολιτισμός), τα αραβικά (θρησκεία, διοίκηση), τα ολλανδικά και τα πορτογαλικά (δίκαιο, εμπόριο, διακυβέρνηση), τα αγγλικά (επιστήμη, τεχνολογία) και τις περιφερειακές γλώσσες (τοπική χλωρίδα, τρόφιμα, τέχνες). Παραδείγματα περιλαμβάνουν budaya (πολιτισμός, σανσκριτικά), kamar (δωμάτιο, πορτογαλικά), kantor (γραφείο, ολλανδικά) και ponsel (κινητό τηλέφωνο, αγγλική επιρροή).

Καθώς αναδύονται νέοι τομείς, η ινδονησιακή γλώσσα προσαρμόζεται επινοώντας όρους ή υιοθετώντας διεθνείς λέξεις με τοπική ορθογραφία, όπως techni, internet και vaksin. Αυτό το πολυεπίπεδο λεξιλόγιο βοηθά τη γλώσσα να καλύπτει τη σύγχρονη επιστήμη και τις επιχειρήσεις, διατηρώντας παράλληλα τους δεσμούς με την ιστορία και την τοπική γνώση.

Πολιτικές και κανονισμοί (συμπεριλαμβανομένου του προεδρικού κανονισμού αριθ. 63 του 2019)

Το νομικό πλαίσιο της Ινδονησίας ξεκινά με το άρθρο 36 του Συντάγματος του 1945, το οποίο ορίζει την ινδονησιακή ως εθνική γλώσσα. Ο νόμος αριθ. 24 του 2009 αναλύει τη χρήση της σε επίσημα περιβάλλοντα, στην εκπαίδευση, στα μέσα ενημέρωσης και στην πληροφόρηση για προϊόντα. Ο προεδρικός κανονισμός αριθ. 63 του 2019 παρέχει λεπτομέρειες εφαρμογής για τη δημόσια επικοινωνία και τεκμηρίωση.

Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι οι κυβερνητικοί φορείς χρησιμοποιούν την ινδονησιακή γλώσσα για νόμους, διατάγματα, αλληλογραφία και υπηρεσίες. Η δημόσια σήμανση, τα έγγραφα ταυτότητας και οι επίσημες πύλες πρέπει να είναι στην ινδονησιακή γλώσσα. Οι εταιρείες πρέπει να παρέχουν ινδονησιακές εκδόσεις των οδηγιών χρήσης, των ετικετών και των πληροφοριών ασφαλείας, ενώ οι συμφωνίες με ξένα μέρη απαιτούν μια ινδονησιακή έκδοση για να εξασφαλιστεί η νομική σαφήνεια. Μια σύμβαση για ξένες επενδύσεις, για παράδειγμα, συντάσσεται συχνά τόσο στην ινδονησιακή όσο και σε άλλη γλώσσα, ώστε οποιαδήποτε διαφορά να μπορεί να επιλυθεί με τη χρήση ενός κειμένου που τα δικαστήρια αναγνωρίζουν απερίφραστα.

Αυτοί οι κανόνες δίνουν έμφαση στη συμμετοχικότητα και την ασφάλεια δικαίου: οι πολίτες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε βασικές πληροφορίες σε μια γλώσσα κατανοητή σε εθνικό επίπεδο και οι επιχειρήσεις επωφελούνται από συνεπή πρότυπα τεκμηρίωσης σε όλες τις επαρχίες.

2019 Προεδρικός κανονισμός αριθ. 63 για τη χρήση της γλώσσας

Ο κανονισμός καθορίζει την ινδονησιακή γλώσσα στις δημόσιες υπηρεσίες, στις πληροφορίες για τα προϊόντα, στη διαφήμιση και στη σήμανση, συμπεριλαμβανομένων των κόμβων μεταφορών και των κυβερνητικών εγκαταστάσεων. Διευκρινίζει ότι τα εγχειρίδια, οι εγγυήσεις και οι ανακοινώσεις ασφαλείας πρέπει να είναι διαθέσιμα στα ινδονησιακά, ώστε οι καταναλωτές σε ολόκληρη τη χώρα να μπορούν να τα κατανοήσουν.

Απαιτεί επίσης ινδονησιακές εκδόσεις των συμφωνιών που αφορούν ξένες οντότητες. Σε ένα πραγματικό σενάριο, μια κοινοπραξία παραγωγής ιατρικών συσκευών εξέδωσε δίγλωσσες συμβάσεις και εγχειρίδια- όταν προέκυψε ανάκληση συσκευής, τα ινδονησιακά έγγραφα παρείχαν σαφή γλώσσα για την ευθύνη και τη διαδικασία, μειώνοντας τις διαφορές και επιταχύνοντας τη συμμόρφωση σε εθνικό επίπεδο.

Συνταγματική και νομική βάση

Η ιεραρχία είναι σαφής: το Σύνταγμα του 1945 (άρθρο 36) καθιερώνει την ινδονησιακή γλώσσα ως εθνική γλώσσα- ο νόμος αριθ. 24/2009 καθορίζει τομείς και υποχρεώσεις- ο προεδρικός κανονισμός αριθ. 63/2019 και οι σχετικοί κανόνες εφαρμόζουν πρακτικές λεπτομέρειες. Μαζί καθοδηγούν τον τρόπο με τον οποίο τα ιδρύματα επικοινωνούν και εκπαιδεύουν στα ινδονησιακά.

Οι κυβερνητικές υπηρεσίες, τα σχολεία και οι εταιρείες πρέπει να χρησιμοποιούν την ινδονησιακή γλώσσα για επίσημα έγγραφα, υπηρεσίες και δημόσιες πληροφορίες. Η επιβολή περιλαμβάνει συνήθως διοικητική εποπτεία, απαιτήσεις προμηθειών και ελέγχους συμμόρφωσης - για παράδειγμα, τη διασφάλιση ότι οι ετικέτες προϊόντων και η δημόσια σήμανση περιλαμβάνουν τυποποιημένα ινδονησιακά για την προστασία των καταναλωτών και των ταξιδιωτών.

Το ευρύτερο γλωσσικό τοπίο: 700+ γλώσσες στην Ινδονησία

Η Ινδονησία φιλοξενεί περισσότερες από 700 αυτόχθονες γλώσσες που καλύπτουν μεγάλες κοινότητες και μικρά νησιά. Η αστικοποίηση, η σχολική εκπαίδευση στα ινδονησιακά, η μετανάστευση και τα μέσα ενημέρωσης ενθαρρύνουν τη σταδιακή στροφή προς την ινδονησιακή γλώσσα στη δημόσια ζωή, ενώ πολλές οικογένειες διατηρούν τις τοπικές γλώσσες στο σπίτι και στις τελετές.

Η εξισορρόπηση των πολυγλωσσικών στόχων σημαίνει την υποστήριξη της ινδονησιακής γλώσσας για εθνική πρόσβαση, ενώ παράλληλα καλλιεργεί τις περιφερειακές γλώσσες ως πολιτιστική κληρονομιά και κοινοτική ταυτότητα. Τα έργα τεκμηρίωσης παράγουν λεξικά και συλλογές ιστοριών, τα σχολεία αναπτύσσουν αναγνώστες στην τοπική γλώσσα και οι κοινοτικές ραδιοφωνικές εκπομπές διατηρούν τραγούδια και προφορικές ιστορίες μαζί με τις ειδήσεις της Ινδονησίας.

Οι τοπικές κυβερνήσεις και η Υπηρεσία Ανάπτυξης Γλωσσών συνεργάζονται με πανεπιστήμια και γέροντες για την καταγραφή του λεξιλογίου, της γραμματικής και των παραδοσιακών αφηγήσεων. Ένα διαγενεακό παράδειγμα είναι οι γλωσσικές λέσχες του Σαββατοκύριακου, όπου οι παππούδες και οι γιαγιάδες διδάσκουν στα παιδιά λαϊκά παραμύθια και καθημερινές συζητήσεις, σε συνδυασμό με γλωσσάρια της ινδονησιακής γλώσσας, ώστε οι μαθητές να γεφυρώνουν και τους δύο κόσμους. Αυτός ο συνδυασμός διατηρεί την τοπική ομιλία, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι όλοι μπορούν να συμμετέχουν στην εθνική εκπαίδευση και τις υπηρεσίες.

Προσπάθειες για την απειλή και τη διατήρηση της γλώσσας

Πολλές μικρότερες γλώσσες αντιμετωπίζουν πιέσεις από τη μετανάστευση, τους μεικτούς γάμους και την κυριαρχία της ινδονησιακής γλώσσας στην εργασία και το σχολείο. Οι ερευνητές και οι κοινότητες αξιολογούν τη ζωτικότητα χρησιμοποιώντας διεθνώς εμπνευσμένα κριτήρια όπως η διαγενεακή μετάδοση, ο αριθμός των ομιλητών και οι τομείς χρήσης για να δώσουν προτεραιότητα στην αναζωογόνηση.

Ο Οργανισμός Ανάπτυξης Γλωσσών υποστηρίζει την τεκμηρίωση, τα λεξικά και το σχολικό υλικό και συνεργάζεται με τις κοινότητες για την αναζωογόνηση. Ένα έργο μπορεί να καταγράφει τις ιστορίες των ηλικιωμένων, να εκδίδει ένα δίγλωσσο φυλλάδιο και να φιλοξενεί μαθήματα μετά το σχολείο. Ένα εφικτό βήμα που μπορεί να κάνει κάθε κοινότητα είναι να δημιουργήσει απλά γλωσσάρια με εικόνες τόσο στην τοπική γλώσσα όσο και στα ινδονησιακά για χρήση στα νηπιαγωγεία και τα σπίτια.

Συχνές ερωτήσεις

Ποια είναι η επίσημη γλώσσα της Ινδονησίας

Η Μπαχάσα Ινδονησία είναι η επίσημη γλώσσα, όπως αναφέρεται στο Σύνταγμα του 1945. Χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο και είναι η κοινή γλώσσα της κυβέρνησης, της εκπαίδευσης, των μέσων ενημέρωσης και των δημόσιων υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο.

Πότε η ινδονησιακή γλώσσα έγινε επίσημη γλώσσα

Η ινδονησιακή γλώσσα επιβεβαιώθηκε ως εθνική γλώσσα στο Σύνταγμα του 1945 μετά την ανεξαρτησία. Η υπόσχεση της νεολαίας του 1928 είχε ήδη ανακηρύξει την "ινδονησιακή" ως γλώσσα της εθνικής ενότητας.

Γιατί επιλέχθηκε η ινδονησιακή γλώσσα έναντι της ιαβανέζικης

Η ινδονησιακή γλώσσα προσέφερε ουδετερότητα σε όλες τις εθνοτικές ομάδες και ήταν ήδη μια ευρέως διαδεδομένη lingua franca. Είναι επίσης απλούστερη στη διδασκαλία σε κλίμακα σε σύγκριση με τα ιεραρχικά επίπεδα ομιλίας της ιαβανέζικης.

Είναι η ινδονησιακή γλώσσα το ίδιο με τη μαλαισιανή

Έχουν κοινή προέλευση και είναι σε μεγάλο βαθμό αμοιβαία κατανοητές. Διαφορές παραμένουν στην ορθογραφία, στα προτιμώμενα δάνεια και σε κάποιο λεξιλόγιο, αλλά οι περισσότερες καθημερινές συνομιλίες γίνονται κατανοητές πέρα από τα σύνορα.

Ποια γλώσσα ομιλείται στην Τζακάρτα

Τα ινδονησιακά είναι η επίσημη γλώσσα και η γλώσσα εργασίας στη διοίκηση, τα σχολεία και τις επιχειρήσεις. Στο δρόμο, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν συχνά την καθομιλουμένη ινδονησιακή γλώσσα επηρεασμένη από την Betawi και άλλες περιφερειακές γλώσσες.

Πόσες γλώσσες ομιλούνται στην Ινδονησία

Στην Ινδονησία ομιλούνται περισσότερες από 700 γλώσσες. Η ινδονησιακή χρησιμεύει ως η κοινή εθνική γλώσσα, ενώ οι περιφερειακές γλώσσες ευδοκιμούν στα σπίτια, τον πολιτισμό και τα τοπικά μέσα ενημέρωσης.

Ποιο είναι το ποσοστό των Ινδονήσιων που μιλούν την ινδονησιακή γλώσσα

Πάνω από το 97% ανέφερε ότι μπορεί να μιλήσει ινδονησιακά το 2020. Πολλοί την έμαθαν ως δεύτερη γλώσσα μέσω της σχολικής εκπαίδευσης και των εθνικών μέσων ενημέρωσης.

Τι απαιτεί ο προεδρικός κανονισμός αριθ. 63 του 2019

Επιβάλλει την Ινδονησιακή γλώσσα στις δημόσιες υπηρεσίες, τη σήμανση και τις πληροφορίες για τα προϊόντα και απαιτεί ινδονησιακές εκδόσεις συμφωνιών στις οποίες συμμετέχουν ξένα μέρη. Στόχος είναι η σαφήνεια, η πρόσβαση και η ασφάλεια δικαίου.

Ποιες είναι οι επίσημες γλώσσες του Μπρουνέι, της Ινδονησίας και της Μαλαισίας

Η επίσημη γλώσσα του Μπρουνέι είναι η μαλαισιανή, της Ινδονησίας η ινδονησιακή και της Μαλαισίας η μαλαισιανή. Η αγγλική γλώσσα χρησιμοποιείται επίσης ευρέως στο Μπρουνέι και στις περιφερειακές επιχειρήσεις και την εκπαίδευση.

Συμπέρασμα

Η Μπαχάσα Ινδονησία είναι η επίσημη γλώσσα της Ινδονησίας και η κόλλα της καθημερινής δημόσιας ζωής. Έχει τις ρίζες της στην υπόσχεση της νεολαίας του 1928 και κατοχυρώνεται στο Σύνταγμα του 1945, και στηρίζει την κυβέρνηση, τα σχολεία, τα μέσα ενημέρωσης, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες υπηρεσίες. Πάνω από το 97% των Ινδονήσιων μπορούν να τη μιλούν, επιτρέποντας την κινητικότητα μεταξύ των νησιών και την κοινή κατανόηση.

Κανονισμοί όπως ο νόμος αριθ. 24/2009 και ο προεδρικός κανονισμός αριθ. 63/2019 διασφαλίζουν ότι τα έγγραφα, οι πινακίδες και οι πληροφορίες για τους καταναλωτές είναι προσβάσιμα στα ινδονησιακά. Ταυτόχρονα, εκατοντάδες περιφερειακές γλώσσες συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται στα σπίτια, τις τέχνες και τα τοπικά μέσα ενημέρωσης, αντανακλώντας την πλούσια πολιτιστική ποικιλομορφία. Για τους ταξιδιώτες, τους φοιτητές και τους επαγγελματίες, η εκμάθηση βασικών ινδονησιακών χαιρετισμών και φράσεων εξυπηρέτησης καθιστά τις καθημερινές αλληλεπιδράσεις πιο ομαλές και πιο ικανοποιητικές σε όλο το αρχιπέλαγος.