Indonezija Oficiali kalba: Indonezijos bahasų kalba Paaiškinta

Bahasa Indonesia yra oficiali Indonezijos kalba. Tai svarbu žinoti keliaujant, studijuojant ar užsiimant verslu, nes ši kalba yra bendrinė kalba, vartojama vyriausybėje, mokyklose, žiniasklaidoje ir sutartyse visoje šalyje. Šiek tiek indoneziečių kalbos šiame salyne yra labai svarbu.

Greitas atsakymas: Kokia yra oficialioji Indonezijos kalba?

Bahasa Indonesia yra oficiali Indonezijos kalba, nustatyta 1945 m. Konstitucijos 36 straipsnyje. Ji vartojama lotyniškuoju raidynu ir naudojama visoje šalyje valdžios, švietimo, žiniasklaidos, verslo ir viešųjų paslaugų srityse. Ji tarpusavyje suprantama su malajų kalba ir yra Indoneziją vienijanti lingua franca.

Pagrindiniai faktai pateikti toliau, o toliau rasite istoriją, vartojimą ir palyginimus su malajų kalba.

Indoneziečių kalba visur sutinkama kasdieniame gyvenime: pranešimai oro uostuose ir traukinių stotyse, nacionalinės televizijos žinios, mokykliniai vadovėliai ir egzaminai, bankų blankai, gydytojo receptai ir standartiniai kelio ženklai. Asmens tapatybės kortelės, gimimo liudijimai, teismo dokumentai ir diskusijos parlamente vyksta indoneziečių kalba. Parduotuvėse indoneziečių kalba skelbiami valgiaraščiai ir kvitai, o įmonės naudoja šią kalbą vidiniams pranešimams ir logistikos paslaugoms tarp salų. Net jei du indoneziečiai namuose kalba skirtingomis vietinėmis kalbomis, mišrioje aplinkoje, pavyzdžiui, universitetų seminaruose, oficialiuose susitikimuose ir internetinėse prekyvietėse, jie pereina prie indoneziečių kalbos. Užsienio įmonės paprastai kartu su tekstu užsienio kalba parengia ir sutarčių versiją indoneziečių kalba, taip užtikrindamos, kad abi šalys turėtų bendrą, teisiškai pripažintą formuluotę. Trumpai tariant, su indoneziečių kalba susidursite gatvėje, klasėje ir prie aptarnavimo langelio, todėl ji yra pagrindinė bendravimo priemonė daugelyje Indonezijos salų ir kultūrų.

Pagrindiniai faktai iš pirmo žvilgsnio

• Pavadinimas: Indoneziečių kalba (indoneziečių kalba)
• Teisinis statusas: Valstybinė kalba pagal 1945 m. Konstituciją (36 straipsnis)
• Pagrindinės sritys: Pagrindinės sritys: vyriausybė, švietimas, žiniasklaida, verslas, viešosios paslaugos
• Raštas: Švietimo ir mokslo sritis: lotynų kalbos abėcėlė
• Giminystė su malajų kalba: glaudžiai susijusi; iš esmės suprantama tarpusavyje
• Kalbėtojų dalis: Daugiau kaip 97 % kalba indoneziečių kalba (2020 m.)
• Mokyklos: Mokoma visoje šalyje kaip mokymo priemonės ir dalyko

Kodėl indoneziečių kalba pasirinkta kaip valstybinė ir oficialioji

Indoneziečių kalba pasirinkta siekiant suvienyti įvairialypę šalį su šimtais etninių grupių ir kalbų. Uostuose, turguose ir administracijoje ji jau veikė kaip neutrali lingua franca, pagrįsta malajų kalba. Pasirinkus ją išvengta palankumo didžiausiai etninei grupei ir ji tapo prieinamu tiltu tarp bendruomenių.

Taip pat buvo svarbu praktiškumas. Indoneziečių kalbos morfologija palyginti paprasta, rašyba nuosekli, joje nėra sudėtingų hierarchinių kalbos lygmenų. Dėl to ji buvo tinkama masiniam švietimui ir aiškiam bendravimui tarp regionų. Priešingai, nors javiečių kalba yra plačiai paplitusi, joje yra daugybė garbės lygmenų, kurie gali būti sudėtingi nemokantiems kalbos ir gali reikšti socialinę hierarchiją taip, kaip naujoji respublika siekė supaprastinti.

Konkretus pavyzdys - mokymasis mokykloje: vaikas iš Ačeho, kitas iš Sulavesio ir mokytojas iš Javos gali kalbėti indonezietiškai pagal vieną mokymo programą ir laikyti standartizuotus egzaminus. Šis pasirinkimas padėjo pradėti raštingumo kampanijas ir nacionalinę žiniasklaidą po nepriklausomybės paskelbimo. Tolesniuose skyriuose apžvelgiama, kaip 1928 m. Jaunimo pasižadėjimas, 1945 m. Konstitucija ir demografinės realijos įtvirtino indoneziečių kalbos vaidmenį.

1928 m. jaunimo pasižadėjimas ir 1945 m. nepriklausomybė

1928 m. jaunieji nacionalistai paskelbė Jaunimo pasižadėjimą, kurio trys ramsčiai: viena tėvynė, viena tauta ir viena kalba - indoneziečių. "Indoneziečių" buvo pasirinkta iš malajų kalbos pagrindo, nes malajų kalba jau jungė bendruomenes prekybos ir švietimo srityse ir nebuvo susieta su viena dominuojančia etnine grupe, o tai atitiko nepriklausomybės judėjimo vienybės tikslus.

Kai 1945 m. Indonezija paskelbė nepriklausomybę, Konstitucijos 36 straipsnyje indoneziečių kalba buvo įtvirtinta kaip valstybinė kalba, taip sudarant sąlygas rašybos ir gramatikos standartizavimui. Svarbiausi etapai: van Ophuijseno ortografija (1901 m.) Nyderlandų administracijos laikais, Soewandi rašybos reforma (1947 m.) respublikos pradžioje ir 1972 m. patobulinta rašybos sistema, suderinusi šiuolaikinę vartoseną. Šiais žingsniais buvo sukurtas nuoseklus, mokyklose, žiniasklaidoje ir teisėje taikomas standartas.

Kodėl ne javiečių kalba? Demografija ir neutralumas

Javiečių kalba yra didžiausia vietinė kalba, tačiau ją paskelbus oficialia, kilo pavojus, kad javiečių kalba bus suvokiama kaip politinis ir kultūrinis dominavimas. Indoneziečių kalba užtikrino neutralumą, parodydama, kad naujoji valstybė vienodai priklauso Sumatros, Javos, Kalimantano, Sulavesio, Papua ir kitų šalių gyventojams. Tai padėjo kalbai tapti bendra platforma, o ne kurios nors vienos grupės simboliu.

Tai lėmė ir praktinės priežastys. Javaniečių kalba turi kelis kalbos lygmenis (krama, madya, ngoko), kurie koduoja hierarchiją, o indoneziečių kalbos paprastesnė morfologija ir plokštesnis registras yra lengvesni masiniam mokykliniam ugdymui ir viešajam administravimui. Su rangu ir mandagumu susijusius jausmus indoneziečių kalba galima išreikšti per žodyną ir toną be sudėtingų gramatinių pakeitimų. Šiandien daugelis žmonių yra dvikalbiai: namuose jie vartoja javiečių ar kitą regioninę kalbą, o mokykloje, darbe ir bendraudami mišriose grupėse - indoneziečių kalbą.

Kur ir kaip indoneziečių kalba vartojama šiandien

Indoneziečių kalba įtvirtina vyriausybę, teisę ir viešąsias paslaugas. Įstatymuose, teismo posėdžiuose, asmens tapatybės kortelėse, vairuotojo pažymėjimuose ir standartizuotose nuorodose naudojama indoneziečių kalba, kad būtų užtikrinta vienoda prieiga visose provincijose. Ministerijos skelbia nuostatus ir formas indoneziečių kalba, o valstybės tarnautojai atitinka nacionalinį standartą, kad būtų išvengta dviprasmybių.

Švietime nuo pradinių iki vidurinių mokyklų mokoma indoneziečių kalba, o vadovėliai, egzaminai ir nacionaliniai vertinimai rašomi standartizuota indoneziečių kalba. Universitetuose daugelyje programų dėstoma indoneziečių kalba, net jei į jas įtraukiama literatūra anglų kalba, taip užtikrinant platų supratimą ir nuoseklius mokymosi rezultatus.

Žiniasklaida ir kultūra naudoja indoneziečių kalbą, kad pasiektų nacionalinę auditoriją. Televizijos žinios, nacionalinis radijas, transliacijų platformos ir leidėjai rengia turinį standartizuota indoneziečių kalba, o filmai ir muzika gali būti su regioniniu atspalviu dėl akcentų ar žodyno. Produktų etiketės, saugos instrukcijos ir reklamos pateikiamos indoneziečių kalba, kad vartotojai visur galėtų jas suprasti.

Versle indoneziečių kalba yra standartinė, kai atliekamos operacijos tarp salų, teikiama pagalba klientams ir tvarkomi dokumentai. Įmonės paprastai pateikia sutarčių, įskaitant sutartis su užsienio šalimis, versijas indoneziečių kalba, kad būtų laikomasi taisyklių ir sumažėtų ginčų. Indoneziečių kalba užtikrina sklandų paslaugų teikimą daugelyje Indonezijos salų - nuo oro uostų pranešimų iki elektroninės prekybos pagalbos pokalbių svetainėse.

Vyriausybė, teisė ir viešosios paslaugos

Teisės aktai, teismo procesai ir oficialus susirašinėjimas vyksta indoneziečių kalba, kad būtų išlaikytas aiškumas ir teisinis tikrumas. Asmens tapatybės dokumentai, gimimo ir santuokos liudijimai, mokesčių deklaracijos ir informacija rinkėjams išduodami indoneziečių kalba. Viešuosiuose ženkluose - kelio nurodymuose, saugos pranešimuose ir įspėjimuose apie nelaimes - naudojamos standartinės formuluotės, kad visi gyventojai ir lankytojai suprastų nurodymus.

Konkretus standartizacijos pavyzdys, padedantis išvengti nesusipratimų, yra tarpprovincialinis eismo reguliavimas: tie patys indonezietiški terminai "vienpusis eismas", "duoti kelią" ir "greičio apribojimas" vartojami nuo Sumatros iki Papua, todėl sumažėja nelaimingų atsitikimų dėl nenuoseklių formuluočių. Sudarant sutartis, kuriose dalyvauja užsienio subjektai, greta kitų kalbų reikalaujama ir indonezietiškų versijų - tai padeda teismams, kilus ginčams, dviprasmiškai aiškinti atsakomybę ir garantijas.

Švietimas ir akademinė leidyba

Valstybinėse mokyklose visoje šalyje mokoma indoneziečių kalba. Mokymo programos, vadovėliai, egzaminų užduotys ir nacionaliniai vertinimai rašomi standartizuota indoneziečių kalba, todėl skirtingų regionų mokiniai mokosi to paties turinio. Mokinys, persikėlęs iš Ambono į Bandungą, gali prisijungti prie klasės nekeisdamas kalbos ar mokymo programos.

Universitetuose leidybos praktika skiriasi priklausomai nuo srities: teisės, švietimo ir socialinių mokslų žurnalai dažnai leidžiami indoneziečių kalba, o inžinerijos ir medicinos žurnalai gali būti leidžiami ir indoneziečių, ir anglų kalbomis, kad pasiektų pasaulinę auditoriją. Akademinės indoneziečių kalbos mokymas padeda ugdyti raštingumą ir mobilumą; pavyzdžiui, disertacija gali būti parašyta indoneziečių kalba, o santrauka - anglų kalba, taip sudarant sąlygas ir vietiniam vertinimui, ir tarptautiniam matomumui.

Žiniasklaida, kultūra ir verslas

Nacionalinė televizija, radijas, laikraščiai ir pagrindiniai interneto portalai remiasi standartizuota indoneziečių kalba, kad pasiektų visą šalį. Reklama, gaminių etiketės, naudotojo vadovai ir programėlių sąsajos pateikiamos indoneziečių kalba, o tai padeda vartotojams palyginti gaminius ir laikytis saugos instrukcijų nepriklausomai nuo jų vietos kalbos.

Kūrybiniuose kūriniuose dažnai derinamas regioninis skonis - dialoguose gali būti vartojami vietiniai terminai ar akcentai, tačiau jie išlieka plačiai suprantami. Versle indoneziečių kalba supaprastina logistiką tarp salų ir klientų aptarnavimą: sandėlis Surabajoje, kurjeris Makasare ir klientas Medane siuntas, sąskaitas faktūras ir prekių grąžinimo politiką koordinuoja indoneziečių kalba, taip užtikrindami nuoseklią veiklą ir paslaugų kokybę.

Kokia kalba kalbama Džakartoje?

Indoneziečių kalba yra oficiali ir darbo kalba Džakartos administracijoje, mokyklose, teismuose ir versle. Valstybinės įstaigos, ligoninės ir bankai dirba indoneziečių kalba, o mokyklose ja vyksta mokymas ir egzaminai. Viešosios iškabos, transporto pranešimai ir žiniasklaida taip pat kalba indoneziečių kalba.

Gatvėje išgirsite dėl migracijos atsiradusią betaučių įtaką turinčią šnekamąją indoneziečių kalbą ir daugybę regioninių kalbų. Žmonės dažnai keičia neoficialią indoneziečių ir regioninę kalbą bendraudami su draugais ir šeima. Praktinis patarimas: išmokite mandagių indonezietiškų pasisveikinimų ir aptarnavimo frazių; įstaigose ir parduotuvėse tikimasi aiškios indonezietiškos kalbos ir ji vertinama, net jei kasdieniai pašnekesiai skamba laisviau.

Kalbėtojų skaičius ir daugiakalbė tikrovė

Dauguma indoneziečių kalba keliomis kalbomis. Daugiau kaip 97 % žmonių nurodė, kad 2020 m. mokėjo indoneziečių kalbą, o tai rodo dešimtmečius trunkantį mokymąsi mokykloje ir nacionalinę žiniasklaidą. Daugelis pirmiausia namuose įgijo regioninę kalbą, o mokykloje išmoko indoneziečių kalbą ir ją vartojo platesniam bendravimui, administravimui ir darbui.

Kodų kaita yra įprastas reiškinys: kas nors gali pasisveikinti vietine kalba, spręsti problemas pereiti į indoneziečių kalbą, o technologijų ar finansų srityje vartoti angliškus skolintus žodžius. Miestų centruose indoneziečių kalba kasdien dažniau vartojama darbo vietose, universitetuose ir tarnybose, o kaimo bendruomenės namuose ir kaimynystėje gali labiau pasikliauti vietos kalbomis, o atlikdamos oficialias užduotis pereiti prie indoneziečių kalbos.

Transliuojamoji žiniasklaida, socialinės platformos ir e. prekyba didina indoneziečių kalbos įtaką, todėl įvairios amžiaus grupės geriau moka indoneziečių kalbą. Mokyklose raštingumą stiprina indoneziečių kalbos vadovėliai ir standartizuoti vertinimai, padedantys mokiniams pereiti iš vieno regiono į kitą ir laikyti nacionalinius egzaminus. Plačiai paplitęs indoneziečių kalbos mokėjimas palaiko nacionalinę sanglaudą viešajame gyvenime ir rinkose, o žmonės gali išlaikyti vietos tapatybę, meną ir tradicijas savo regioninėmis kalbomis.

Dvikalbystė su javiečių, sundaniečių ir kitomis regioninėmis kalbomis

Namų ir viešosios kalbos vartojimas dažnai skiriasi. Džogjakartos šeima prie pietų stalo gali vartoti javiečių kalbą, tačiau su mokytojais, sveikatos priežiūros darbuotojais ir valdžios institucijose gali pereiti prie indoneziečių kalbos. Kodų kaita vyksta natūraliai, o indoneziečių kalba pateikia bendrus biurokratijos, mokslo ar technologijų terminus.

Žiniasklaida atspindi šį derinį: Televizijos pokalbių laidos ir "YouTube" kūrėjai naudoja indoneziečių kalbą, kad pasiektų plačią auditoriją, tačiau ją apipina regioniniu humoru ar žodynu. Tipiškas scenarijus - kurjeris, atvykęs į namus Vakarų Javoje: pasisveikinimas gali būti sundaniečių kalba, pristatymo patvirtinimas - indoneziečių kalba, o juokas - abiejų kalbų mišinys, kad būtų išsaugotas vietinis identitetas ir išliktų prieinamas.

Anglų kalbos mokėjimas ir vartojimas (2020 m. gyventojų surašymas)

2020 m. daugiau kaip 97 % indoneziečių nurodė, kad moka indoneziečių kalbą, tačiau daugelis jų ją išmoko kaip antrąją kalbą mokykloje ir žiniasklaidoje. Tai reiškia, kad nacionalinis supratimas yra aukštas net ir tais atvejais, kai šeimoje vyrauja vietinės kalbos. Dalis žmonių, kurie indoneziečių kalbą moka kaip pirmąją, yra daug mažesnė - maždaug penktadalis - ir tai rodo, kad šalis yra daugiakalbė.

Kasdieniai įpročiai skiriasi: didžiuosiuose miestuose indoneziečių kalba vartojama mokykloje, darbe ir viešajame transporte, o kaimo vietovėse vietinės kalbos gali dominuoti neoficialiuose pokalbiuose ir bendruomenės renginiuose. Vykdomomis raštingumo ir suaugusiųjų švietimo programomis toliau stiprinamas skaitymas ir rašymas indoneziečių kalba, užtikrinant, kad oficiali informacija, sveikatos priežiūros rekomendacijos ir pavojaus signalai būtų plačiai suprantami.

Indoneziečių ir malajų kalbos panašumai ir skirtumai

Indoneziečių ir malajų kalbos yra bendros kilmės ir kasdienėje kalboje iš esmės suprantamos viena kitai. Abiejose kalbose vartojama panaši gramatika ir daug bendro žodyno. Indonezijoje ir Malaizijoje (Brunėjuje) vykstant skirtingiems standartizacijos procesams, atsirado rašybos, pageidaujamų skolinių ir oficialių registrų skirtumų, tačiau kalbantiesiems paprastai kyla minimalių sunkumų.

Dažnai pasitaiko rašybos ir žodyno kontrastų: indoneziečių uang vs. malajų wang (pinigai), sepeda vs. basikal (dviratis), bus/bis vs. bas (autobusas), kantor vs. pejabat (biuras). Indoneziečių kalba istoriškai linkusi atspindėti kai kuriuos olandų kalbos įtakotus terminus (kantor), o malajiečių kalba tam tikrose srityse rodo didesnę anglų kalbos įtaką (telefon bimbit - mobilusis telefonas, o indoneziečiai sako ponsel arba HP). Besimokantiesiems sąlytis su abiem standartais pagerina tarpusavio supratimą.

Praktiškai keliautojai ir studentai gali be vargo perskaityti ženklus, naujienas ir meniu kitose šalyse. Oficialiuose teisiniuose ar akademiniuose tekstuose pastebimi didesni terminijos ir stiliaus skirtumai, tačiau aiškus kontekstas ir bendros šaknys padeda išlaikyti aukštą supratimo lygį.

Abipusis suprantamumas ir bendra kilmė

Malajų kalba šimtmečius buvo jūrinė lingua franca visoje Pietryčių Azijoje, palengvinusi prekybą nuo Sumatros iki Borneo ir Malajų pusiasalio. Indoneziečių kalba atsirado iš malajų kalbos pagrindo, todėl abi kalbos turi bendras gramatines struktūras, įvardžius ir pagrindinį žodyną, todėl galima susikalbėti be išankstinio kito standarto studijavimo.

Tai iliustruoja tarpvalstybinė žiniasklaida: daugelis indoneziečių gali sekti malaizietiškus naujienų siužetus ar Bruneio estrados laidas, o malaiziečiai dažnai supranta indonezietiškus filmus ir dainas. Skiriasi akcentai ir keli žodžiai, tačiau siužetai ir informacija išlieka prieinami plačiajai auditorijai.

Rašybos, žodyno ir registro skirtumai

Atskira standartizacija sukūrė pastebimų kontrastų. Pavyzdžiui, indoneziečių uang ir malajų wang (pinigai), malajų kereta reiškia automobilį, o indoneziečių kalba - mobil, indoneziečių sepeda ir malajų basikal (dviratis). Paskoliniai žodžiai atspindi skirtingą istoriją: Indonezietiškas kantor (biuras) kilęs iš olandiškojo kantoor; malajų pejabat įtakotas platesnės malajų kalbos vartosenos ir anglų kalbos administracinės kultūros.

1972 m. rašybos susitarimas skatino suartėjimą (pvz., tj → c, dj → j), todėl buvo lengviau skaityti skirtingus standartus. Išlieka skirtumų oficialiuose ir neoficialiuose registruose - indoneziečių kalboje dažnai vartojama ponsel arba telepon genggam, o malajų kalboje pirmenybė teikiama telefon bimbit. Vis dėlto kasdienė kalba išlieka labai suprantama tarpvalstybiniu mastu.

Brunėjaus, Indonezijos ir Malaizijos valstybinės kalbos

Brunėjaus valstybinė kalba yra malajų kalba. Indonezijos oficialioji kalba yra indoneziečių kalba (Bahasa Indonesia). Malaizijos valstybinė kalba yra malajų kalba (Bahasa Malaysia).

Brunėjuje anglų kalba plačiai vartojama versle ir švietime, o daugelis regiono gyventojų, priklausomai nuo konteksto, renkasi malajų, indoneziečių ir anglų kalbas. Tarpvalstybinis darbas, žiniasklaida ir kelionės skatina lanksčius ir pragmatiškus kalbos pasirinkimus kasdieniame gyvenime.

Trumpa indoneziečių kalbos istorija ir laiko juosta

Senoji malajų kalba buvo prekybos kalba Pietryčių Azijos salose, kuria tarp uostų buvo gabenami religiniai, teisiniai ir komerciniai tekstai. Kolonijinės administracijos laikais išryškėjo lotyniškasis raštas, kurio kulminacija tapo 1901 m. van Ofiusseno ortografija, nustačiusi ankstyvąsias rašybos normas spaudiniams ir mokykloms.

Nacionalistai 1928 m. Jaunimo pasižadėjime patvirtino malajų kalba paremtą "indoneziečių kalbą", o 1945 m. Konstitucijoje ji buvo įtvirtinta kaip naujosios valstybės kalba. Ankstyvojoje respublikoje buvo įvesta Soewandi rašyba (1947 m.), supaprastintos formos masiniam švietimui. 1972 m. patobulinta rašybos sistema patobulino susitarimus, labiau suderindama indoneziečių kalbos rašybą su fonologija ir pagerindama skaitomumą.

Šie etapai leido rengti masines raštingumo kampanijas, standartizuotus vadovėlius ir nacionalinę žiniasklaidą, padedančią skirtingų salų piliečiams dalytis informacija ir švietimu. Trumpa chronologija: Senoji malajų kalba kaip lingua franca; 1901 m. van Ophuijseno ortografija; 1928 m. Jaunimo pasižadėjimas; 1945 m. konstitucinis statusas; 1947 m. rašybos reforma; 1972 m. rašybos reforma - šiuolaikinės indoneziečių kalbos, vartojamos šiandien, pagrindas.

Nuo senosios malajų kalbos iki šiuolaikinės indoneziečių kalbos

Senoji malajų kalba siejo prekybininkus ir bendruomenes visame salyne, plito per užrašus, religinius tekstus ir uostų prekybą. Kolonijiniais laikais lotyniškasis raštas tapo standartiniu administracinėje ir mokyklinėje veikloje, todėl kalbą buvo lengviau spausdinti ir mokyti plačiu mastu.

Po nepriklausomybės atgavimo Indonezija įtvirtino gramatiką ir rašybą mokymo programose, žiniasklaidoje ir vyriausybėje. Svarbus įvykis buvo 1972 m. rašybos reforma, kuri supaprastino ortografiją ir palaikė modernų, mokomąjį standartą visos šalies švietimui ir viešajam bendravimui.

Paskoliniai žodžiai ir leksikos šaltiniai

Indoneziečių kalbos žodynas perimtas iš sanskrito (religija, kultūra), arabų (religija, administravimas), olandų ir portugalų (teisė, prekyba, valdymas), anglų (mokslas, technologijos) ir regioninių kalbų (vietinė flora, maistas, menas). Pavyzdžiui, budaya (kultūra, sanskritas), kamar (kambarys, portugalų kalba), kantor (biuras, olandų kalba), ponsel (mobilusis telefonas, anglų kalbos įtaka).

Atsirandant naujoms sritims, indoneziečių kalba prisitaiko, kurdama terminus arba perimdama tarptautinius žodžius su vietine rašyba, pavyzdžiui, teknologi, internetas, vaksin. Ši daugiasluoksnė leksika padeda kalbai aprėpti šiuolaikinį mokslą ir verslą, kartu išsaugant sąsajas su istorija ir vietinėmis žiniomis.

Politika ir reglamentai (įskaitant 2019 m. Prezidento potvarkį Nr. 63)

Indonezijos teisinė sistema prasideda 1945 m. Konstitucijos 36 straipsniu, kuriame indoneziečių kalba įvardijama kaip valstybinė kalba. 2009 m. Įstatyme Nr. 24 išsamiai reglamentuojamas jos vartojimas oficialioje aplinkoje, švietimo, žiniasklaidos ir informacijos apie produktus srityse. 2019 m. Prezidento potvarkyje Nr. 63 pateikiami įgyvendinimo duomenys, susiję su viešuoju bendravimu ir dokumentais.

Praktikoje tai reiškia, kad valdžios institucijos įstatymams, dekretams, korespondencijai ir paslaugoms naudoja indoneziečių kalbą. Viešieji ženklai, asmens tapatybės dokumentai ir oficialūs portalai turi būti indoneziečių kalba. Įmonės privalo pateikti naudotojo instrukcijų, etikečių ir saugos informacijos versijas indoneziečių kalba, o sutartyse su užsienio šalimis reikalaujama versijos indoneziečių kalba, kad būtų užtikrintas teisinis aiškumas. Pavyzdžiui, užsienio investicijų sutartis dažnai rengiama ir indoneziečių, ir kita kalba, kad bet kokį ginčą būtų galima išspręsti naudojant tekstą, kurį teismai vienareikšmiškai pripažįsta.

Šiomis taisyklėmis pabrėžiamas įtraukumas ir teisinis tikrumas: piliečiai turėtų gauti svarbiausią informaciją visoje šalyje suprantama kalba, o įmonėms naudingi nuoseklūs dokumentų standartai visose provincijose.

2019 m. Prezidento potvarkis Nr. 63 dėl kalbos vartojimo

Reglamente nurodoma, kad indoneziečių kalba vartojama teikiant viešąsias paslaugas, teikiant informaciją apie produktus, reklamą ir ženklinimą, įskaitant transporto mazgus ir valstybines įstaigas. Jame patikslinama, kad instrukcijos, garantijos ir saugos pranešimai turi būti pateikiami indoneziečių kalba, kad vartotojai visoje šalyje galėtų juos suprasti.

Taip pat reikalaujama, kad susitarimai, kuriuose dalyvauja užsienio subjektai, būtų sudaromi indoneziečių kalba. Pagal realų scenarijų medicinos prietaisus gaminanti bendra įmonė išleido dvikalbes sutartis ir vadovus; kai reikėjo atšaukti prietaisą, indonezietiškuose dokumentuose buvo pateikta aiški atsakomybė ir procedūrų formuluotė, todėl sumažėjo ginčų ir pagreitėjo reikalavimų laikymasis visoje šalyje.

Konstitucinis ir teisinis pagrindas

Hierarchija aiški: 1945 m. Konstitucijoje (36 straipsnis) indoneziečių kalba nustatyta kaip valstybinė kalba; Įstatyme Nr. 24/2009 nustatytos sritys ir pareigos; Prezidento reglamente Nr. 63/2019 ir susijusiose taisyklėse įgyvendinamos praktinės detalės. Kartu jie nurodo, kaip institucijos bendrauja ir ugdo indoneziečių kalba.

Valstybinės įstaigos, mokyklos ir įmonės privalo vartoti indoneziečių kalbą oficialiuose dokumentuose, paslaugose ir viešojoje informacijoje. Vykdymas paprastai apima administracinę priežiūrą, viešųjų pirkimų reikalavimus ir atitikties patikrinimus, pavyzdžiui, užtikrinant, kad produktų etiketėse ir viešuosiuose užrašuose būtų standartinė indoneziečių kalba, siekiant apsaugoti vartotojus ir keliautojus.

Platesnė kalbų aplinka: daugiau nei 700 kalbų Indonezijoje

Indonezijoje gyvena daugiau kaip 700 vietinių kalbų, kurios vartojamos didelėse bendruomenėse ir mažose salose. Urbanizacija, mokymas indoneziečių kalba, migracija ir žiniasklaida skatina palaipsniui pereiti prie indoneziečių kalbos viešajame gyvenime, tačiau daugelis šeimų namuose ir apeigose išlaiko vietines kalbas.

Daugiakalbystės tikslų subalansavimas reiškia, kad reikia remti indoneziečių kalbos prieinamumą nacionaliniu mastu ir kartu puoselėti regionines kalbas kaip kultūros paveldą ir bendruomenės tapatybę. Dokumentavimo projektuose rengiami žodynai ir pasakojimų rinkiniai, mokyklose rengiami skaitiniai vietos kalba, o bendruomenės radijo laidose greta indonezietiškų naujienų saugomos dainos ir žodinė istorija.

Vietos valdžios institucijos ir Kalbos plėtros agentūra bendradarbiauja su universitetais ir seniūnijomis, kad užrašytų žodyną, gramatiką ir tradicinius pasakojimus. Vienas iš pavyzdžių - savaitgaliniai kalbos klubai, kuriuose seneliai moko vaikus liaudies pasakų ir kasdienių pokalbių, kartu su indoneziečių kalbos žodynėliais, kad besimokantieji galėtų susieti abu pasaulius. Toks derinys padeda išsaugoti vietinę kalbą ir kartu užtikrina, kad visi galėtų dalyvauti nacionaliniame švietime ir teikti paslaugas.

Kalbos pavojus ir išsaugojimo pastangos

Daugelis mažesnių kalbų patiria spaudimą dėl migracijos, santuokų ir indoneziečių kalbos dominavimo darbe ir mokykloje. Tyrėjai ir bendruomenės vertina gyvybingumą pagal tarptautiniu mastu įkvėptus kriterijus, tokius kaip perdavimas iš kartos į kartą, kalbėtojų skaičius ir vartojimo sritys, kad galėtų nustatyti atgaivinimo prioritetus.

Kalbos plėtros agentūra remia dokumentaciją, žodynus ir mokyklinę medžiagą bei bendradarbiauja su bendruomenėmis atgaivinimo srityje. Įgyvendinant vieną iš projektų gali būti užrašomi senolių pasakojimai, išleidžiama dvikalbė knygelė ir rengiamos popamokinės pamokos. Veiksmingas žingsnis, kurį gali žengti bet kuri bendruomenė, - sukurti paprastus paveikslėlių žodynėlius vietos ir indoneziečių kalbomis, kurie būtų naudojami vaikų darželiuose ir namuose.

Dažnai užduodami klausimai

Kokia yra oficialioji Indonezijos kalba?

Bahasa Indonesia yra valstybinė kalba, kaip nurodyta 1945 m. Konstitucijoje. Joje naudojamas lotyniškasis alfabetas ir ji yra bendrinė vyriausybės, švietimo, žiniasklaidos ir viešųjų paslaugų kalba visoje šalyje.

Kada indoneziečių kalba tapo valstybine kalba?

Po nepriklausomybės paskelbimo 1945 m. Konstitucijoje indoneziečių kalba buvo patvirtinta kaip valstybinė kalba. Jau 1928 m. Jaunimo pasižadėjime indoneziečių kalba buvo paskelbta nacionalinės vienybės kalba.

Kodėl pasirinkta indoneziečių, o ne javiečių kalba?

Indoneziečių kalba buvo neutrali visoms etninėms grupėms ir jau buvo plačiai paplitusi lingua franca. Be to, palyginti su javiečių kalbos hierarchiniais kalbos lygmenimis, ją paprasčiau mokyti.

Ar indoneziečių kalba yra tokia pati kaip malajų?

Jos yra bendros kilmės ir iš esmės tarpusavyje suprantamos. Išlieka rašybos, pageidaujamų skolinių ir kai kurių žodžių skirtumų, tačiau dauguma kasdienių pokalbių yra suprantami abipus sienos.

Kokia kalba kalbama Džakartoje?

Indoneziečių kalba yra oficiali ir darbo kalba administracijoje, mokyklose ir versle. Gatvėje žmonės dažnai vartoja šnekamąją indoneziečių kalbą, kuriai įtakos turi betawi ir kitos regioninės kalbos.

Kiek kalbų vartojama Indonezijoje?

Indonezijoje kalbama daugiau kaip 700 kalbų. Indoneziečių kalba yra bendra valstybinė kalba, o regioninės kalbos klesti namuose, kultūroje ir vietinėje žiniasklaidoje.

Kiek procentų indoneziečių kalba indonezietiškai?

Daugiau nei 97 % apklaustųjų nurodė, kad 2020 m. mokėjo indoneziečių kalbą. Daugelis jų išmoko indoneziečių kalbą kaip antrąją mokykloje ir nacionalinėje žiniasklaidoje.

Ko reikalaujama 2019 m. Prezidento reglamente Nr. 63?

Juo reikalaujama, kad viešosios paslaugos, iškabos ir informacija apie produktus būtų teikiamos indoneziečių kalba, taip pat reikalaujama, kad susitarimai, kuriuose dalyvauja užsienio šalys, būtų sudaromi indoneziečių kalba. Tikslas - aiškumas, prieinamumas ir teisinis tikrumas.

Kokios yra Brunėjaus, Indonezijos ir Malaizijos oficialiosios kalbos?

Brunėjaus oficialioji kalba yra malajų, Indonezijos - indoneziečių, o Malaizijos - malajų. Brunėjuje ir regioniniame versle bei švietime taip pat plačiai vartojama anglų kalba.

Išvada

Bahasa Indonesia yra oficialioji Indonezijos kalba ir kasdienio viešojo gyvenimo klijai. Ji įsišaknijusi 1928 m. Jaunimo pasižadėjime ir įtvirtinta 1945 m. Konstitucijoje, ja grindžiama vyriausybė, mokyklos, žiniasklaida, verslas ir viešosios paslaugos. Daugiau kaip 97 % indoneziečių moka kalbėti šia kalba, todėl ji leidžia judėti tarp salų ir užtikrinti bendrą supratimą.

Tokiais teisės aktais, kaip Įstatymas Nr. 24/2009 ir Prezidento potvarkis Nr. 63/2019, užtikrinama, kad dokumentai, ženklai ir informacija vartotojams būtų prieinami indoneziečių kalba. Tuo pat metu šimtai regioninių kalbų tebėra vartojamos namuose, mene ir vietinėje žiniasklaidoje, atspindinčioje turtingą kultūrinę įvairovę. Keliautojams, studentams ir specialistams, išmokus pagrindinius indonezietiškus pasisveikinimus ir aptarnavimo frazes, kasdienis bendravimas visame salyne tampa sklandesnis ir naudingesnis.