Službeni indonezijski jezik: Objašnjenje indonezijskog

Bahasa Indonesia je službeni jezik Indonezije. Poznavanje ovog jezika važno je bez obzira putujete li, studirate li ili poslujete, jer je to zajednički jezik koji se koristi u vladi, školama, medijima i ugovorima diljem zemlje. Malo indonezijskog jezika znači puno za cijeli arhipelag.

Brzi odgovor: Koji je službeni jezik Indonezije?

Bahasa Indonesia je službeni jezik Indonezije, utvrđen člankom 36. Ustava iz 1945. Koristi latinično pismo i funkcionira diljem zemlje u vladi, obrazovanju, medijima, poslovanju i javnim službama. Međusobno je razumljiv s malajskim i služi kao ujedinjujuća lingua franca Indonezije.

Za pregled, pogledajte ključne činjenice u nastavku, a zatim nastavite s poviješću, upotrebom i usporedbama s malajskim.

Indonezijski se pojavljuje u svakodnevnom životu posvuda: u obavijestima na aerodromima i željezničkim kolodvorima, nacionalnim televizijskim vijestima, školskim udžbenicima i ispitima, bankovnim obrascima, liječničkim receptima i standardiziranim prometnim znakovima. Osobne iskaznice, rodni listovi, sudski podnesci i parlamentarne rasprave su na indonezijskom. Trgovine objavljuju jelovnike i račune na indonezijskom, a tvrtke ga koriste za interne dopise i međuotočnu logistiku. Čak i kada dva Indonežanina govore različitim lokalnim jezicima kod kuće, prelaze na indonezijski u mješovitim okruženjima kao što su sveučilišni seminari, službeni sastanci i online tržišta. Strane tvrtke obično pripremaju indonezijsku verziju ugovora uz tekst na stranom jeziku, osiguravajući da obje strane dijele zajednički, pravno priznati tekst. Ukratko, indonezijski je jezik koji ćete susresti na ulici, u učionici i na šalteru za posluživanje, što ga čini bitnim alatom za komunikaciju na mnogim indonezijskim otocima i kulturama.

Ključne činjenice na prvi pogled

• Naziv: Bahasa Indonesia (indonezijski)
• Pravni status: Službeni jezik u Ustavu iz 1945. (članak 36.)
• Glavne domene: Vlada, obrazovanje, mediji, poslovanje, javne usluge
• Pismo: latinična abeceda
• Odnos s malajskim: Usko povezan; uglavnom obostrano razumljiv
• Udio govornika: Preko 97% govori indonezijski (2020.)
• Škole: Podučavaju se diljem zemlje kao sredstvo poučavanja i predmet

Zašto je indonezijski odabran kao nacionalni i službeni jezik

Indonezijski je odabran kako bi ujedinio raznoliku zemlju sa stotinama etničkih skupina i jezika. Već je funkcionirao kao neutralna lingua franca temeljena na malajskom u lukama, na tržištima i u upravi. Njegovim odabirom izbjegnuto je favoriziranje najveće etničke skupine i ponuđen je pristupačan most među zajednicama.

Praktičnost je također bila važna. Indonezijski ima relativno jednostavnu morfologiju, dosljedan pravopis i nedostaju mu složene hijerarhijske govorne razine. To ga je činilo pogodnim za masovno obrazovanje i jasnu komunikaciju među regijama. Nasuprot tome, javanski, iako široko rasprostranjen, ima slojevite počasne razine koje mogu biti izazovne za učenike kojima ovaj jezik nije materinji i mogu signalizirati društvenu hijerarhiju na načine koje je nova republika nastojala pojednostaviti.

Konkretan primjer je školovanje: dijete iz Aceha, drugo sa Sulawesija i učitelj s Jave mogu koristiti indonezijski jezik za dijeljenje istog nastavnog plana i programa i polagati standardizirane ispite. Ovaj je izbor pomogao u pokretanju akcija opismenjavanja i nacionalnih medija nakon neovisnosti. U odjeljcima u nastavku dan je pregled kako su Zavjet mladih iz 1928., Ustav iz 1945. i demografske stvarnosti učvrstili ulogu Indonezije.

Zavjet mladih iz 1928. i neovisnost 1945.

Godine 1928. mladi nacionalisti proglasili su Zavjet mladih s tri stupa: jedna domovina, jedna nacija i jedan jezik - indonezijski. „Indonezijski“ je odabran iz malajske baze jer je malajski već povezivao zajednice u trgovini i obrazovanju te nije bio vezan za jednu dominantnu etničku skupinu, što je bilo u skladu s ciljevima jedinstva pokreta za neovisnost.

Kada je Indonezija proglasila neovisnost 1945. godine, članak 36. Ustava potvrdio je indonezijski kao nacionalni jezik, otvarajući put standardizaciji pravopisa i gramatike. Ključne prekretnice uključuju van Ophuijsenovu ortografiju (1901.) pod nizozemskom upravom, Soewandijevu reformu pravopisa (1947.) u ranoj republici i Poboljšani sustav pravopisa iz 1972. koji je uskladio modernu upotrebu. Ovi koraci izgradili su dosljedan, podučavajući standard za škole, medije i pravo.

Zašto ne javanski? Demografija i neutralnost

Javanski je najveći lokalni jezik, ali njegovo službeno proglašenje riskiralo je percepciju javanske političke i kulturne dominacije. Indonezijski je osigurao neutralnost, signalizirajući da nova država podjednako pripada govornicima sa Sumatre, Jave, Kalimantana, Sulavesija, Papue i šire. To je pomoglo jeziku da služi kao zajednička platforma, a ne kao simbol bilo koje pojedinačne skupine.

Postojali su i praktični razlozi. Javanski ima više govornih razina (krama, madya, ngoko) koje kodiraju hijerarhiju, dok su indonezijski jednostavnija morfologija i ravniji registar lakši za masovno školovanje i javnu upravu. Osjetljivosti oko ranga i pristojnosti mogu se izraziti na indonezijskom jeziku putem vokabulara i tona bez složenih gramatičkih promjena. Danas su mnogi ljudi dvojezični: koriste javanski ili neki drugi regionalni jezik kod kuće, a indonezijski u školi, na poslu i u komunikaciji mješovitih grupa, stvarnost koja će biti istražena u kasnijim odjeljcima.

Gdje i kako se indonezijski jezik koristi danas

Indonezijski jezik je sidro vlade, zakona i javnih službi. Zakoni, sudska saslušanja, osobne iskaznice, vozačke dozvole i standardizirana signalizacija koriste indonezijski jezik kako bi se osigurao jednak pristup u svim pokrajinama. Ministarstva objavljuju propise i obrasce na indonezijskom jeziku, a državni službenici dopisuju se na nacionalnom standardu kako bi se izbjegla dvosmislenost.

Obrazovanje se oslanja na indonezijski jezik kao medij podučavanja od osnovne škole do srednje škole, s udžbenicima, ispitima i nacionalnim procjenama napisanim na standardiziranom indonezijskom jeziku. Sveučilišta nastavu održavaju na indonezijskom jeziku u mnogim programima, čak i kada uključuju literaturu na engleskom jeziku, osiguravajući široko razumijevanje i dosljedne ishode učenja.

Mediji i kultura koriste indonezijski jezik kako bi dosegli nacionalnu publiku. Televizijske vijesti, nacionalni radio, streaming platforme i izdavači proizvode sadržaj na standardiziranom indonezijskom jeziku, dok filmovi i glazba mogu miješati regionalne okuse kroz naglaske ili vokabular. Etikete proizvoda, sigurnosni priručnici i oglasi pojavljuju se na indonezijskom jeziku kako bi ih potrošači diljem svijeta mogli razumjeti.

U poslovanju, indonezijski je zadani jezik za međuotočne operacije, korisničku podršku i dokumentaciju. Tvrtke obično pružaju indonezijske verzije ugovora, uključujući i one sa stranim stranama, kako bi se pridržavale propisa i smanjile sporove. Od obavijesti u zračnim lukama do podrške putem chata za e-trgovinu, indonezijski osigurava nesmetano funkcioniranje usluga na brojnim indonezijskim otocima.

Vlada, zakon i javne službe

Zakonodavstvo, sudski postupci i službena korespondencija vode se na indonezijskom jeziku radi održavanja jasnoće i pravne sigurnosti. Identifikacijski dokumenti, rodni i vjenčani listovi, porezne prijave i informacije za birače izdaju se na indonezijskom jeziku. Javna signalizacija - upute za promet, sigurnosne obavijesti i upozorenja na katastrofe - koristi standardizirani tekst kako bi se osiguralo da svi stanovnici i posjetitelji razumiju upute.

Konkretan primjer standardizacije koja sprječava nesporazume je međuprovincijska prometna regulacija: isti indonezijski izrazi za „jednosmjerni promet“, „prednost“ i „ograničenje brzine“ pojavljuju se od Sumatre do Papue, što smanjuje broj nesreća zbog nedosljednog formuliranja. Za sporazume koji uključuju strane subjekte, potrebne su indonezijske verzije uz druge jezike, što pomaže sudovima da bez dvosmislenosti tumače obveze i jamstva ako dođe do sporova.

Obrazovanje i akademsko izdavaštvo

Indonezijski je jezik nastave u javnim školama diljem zemlje. Nastavni planovi i programi, udžbenici, ispitni radovi i nacionalne procjene napisani su na standardiziranom indonezijskom jeziku tako da učenici u različitim regijama uče isti sadržaj. Učenik koji se seli iz Ambona u Bandung može se pridružiti razredu bez promjene jezika ili nastavnog plana i programa.

Na sveučilištima se izdavačke prakse razlikuju ovisno o području: časopisi iz prava, obrazovanja i društvenih znanosti često objavljuju na indonezijskom, dok inženjerstvo i medicina mogu koristiti i indonezijski i engleski jezik kako bi dosegli globalnu publiku. Izobrazba na akademskom indonezijskom jeziku podržava pismenost i mobilnost; na primjer, teza može biti napisana na indonezijskom s engleskim sažetkom, što omogućuje i lokalnu evaluaciju i međunarodnu vidljivost.

Mediji, kultura i poslovanje

Nacionalna televizija, radio, novine i glavni internetski mediji oslanjaju se na standardizirani indonezijski jezik kako bi dosegli cijelu zemlju. Oglašavanje, etikete proizvoda, korisnički priručnici i sučelja aplikacija dostupni su na indonezijskom jeziku, što pomaže potrošačima da uspoređuju proizvode i slijede sigurnosne upute bez obzira na njihovo lokalno jezično podrijetlo.

Kreativni radovi često miješaju regionalne okuse - dijalog može uključivati lokalne izraze ili naglaske - a pritom ostaju široko razumljivi. U poslovnom svijetu, indonezijski jezik pojednostavljuje međuotočnu logistiku i korisničku podršku: skladište u Surabayi, kurirska služba u Makassaru i klijent u Medanu koordiniraju pošiljke, račune i politike povrata na indonezijskom jeziku, osiguravajući dosljedno poslovanje i kvalitetu usluge.

Koji se jezik govori u Džakarti?

Indonezijski je službeni i radni jezik u upravi Jakarte, školama, sudovima i poslovanju. Vladini uredi, bolnice i banke rade na indonezijskom, a škole ga koriste za nastavu i ispite. Javni natpisi, obavijesti u prijevozu i mediji također su prema zadanim postavkama na indonezijski.

Na ulici ćete čuti kolokvijalni indonezijski jezik pod utjecajem jezika Betawi i mnoge regionalne jezike zbog migracije. Ljudi često prelaze s neformalnog indonezijskog na regionalni govor s prijateljima i obitelji. Praktični savjet: naučite pristojne indonezijske pozdrave i uslužne fraze; u uredima i trgovinama očekuje se i cijeni jasan indonezijski, čak i ako svakodnevno zadirkivanje zvuči ležernije.

Broj govornika i višejezična stvarnost

Većina Indonežana je višejezična. Preko 97% ljudi izjavilo je da 2020. godine govori indonezijski, što odražava desetljeća školovanja i nacionalnih medija. Mnogi su prvo naučili regionalni jezik kod kuće, a indonezijski su naučili u školi, koristeći ga za širu komunikaciju, administraciju i posao.

Prebacivanje na indonezijski jezik je uobičajeno: netko može pozdraviti na lokalnom jeziku, preći na indonezijski za rješavanje problema i koristiti posuđenice iz engleskog jezika za tehnologiju ili financije. Urbani centri pokazuju veću svakodnevnu upotrebu indonezijskog na radnim mjestima, sveučilištima i u uslugama, dok se ruralne zajednice mogu više oslanjati na lokalne jezike kod kuće i u interakcijama sa susjedstvom, prelazeći na indonezijski za formalne zadatke.

Emisioni mediji, društvene platforme i e-trgovina proširuju izloženost indonezijskom jeziku, povećavajući znanje među dobnim skupinama. Škole jačaju pismenost putem udžbenika na indonezijskom jeziku i standardiziranih procjena, pomažući učenicima da se kreću između regija i polažu nacionalne ispite. Ova široko rasprostranjena kompetencija u indonezijskom jeziku podržava nacionalnu koheziju za javni život i tržišta, a istovremeno omogućuje ljudima da održe lokalne identitete, umjetnost i tradiciju na svojim regionalnim jezicima.

Dvojezičnost s javanskim, sundanskim i drugim regionalnim jezicima

Kućna i javna upotreba jezika često se razlikuju. Obitelj u Yogyakarti možda koristi javanski za večerom, ali prelazi na indonezijski s učiteljima, zdravstvenim radnicima i vladinim uredima. Prebacivanje na indonezijski jezik događa se prirodno, pri čemu indonezijski pruža uobičajene nazive za birokraciju, znanost ili tehnologiju.

Mediji odražavaju ovu mješavinu: TV talk showovi i kreatori YouTubea koriste indonezijski za širok doseg, ali istovremeno ubrizgavaju regionalni humor ili vokabular. Tipičan scenarij je dolazak kurira u kuću u Zapadnoj Javi: pozdrav može biti na sundanskom, potvrda dostave na indonezijskom, a šala je mješavina oboje - čuvajući lokalni identitet uz ostanak pristupačnim.

Tečnost i stope korištenja (popis stanovništva iz 2020.)

Do 2020. godine, preko 97% Indonežana izjavilo je da govore indonezijski, ali mnogi su ga naučili kao drugi jezik putem škole i medija. To znači da je nacionalno razumijevanje visoko čak i tamo gdje lokalni jezici dominiraju u obiteljskom okruženju. Udio onih koji govore indonezijski kao prvi jezik daleko je manji - otprilike oko jedne petine - što naglašava višejezične temelje zemlje.

Dnevni obrasci se razlikuju: u velikim gradovima indonezijski se koristi u školi, na poslu i u javnom prijevozu, dok u ruralnim područjima lokalni jezici mogu dominirati neformalnim razgovorima i događajima u zajednici. Kontinuirani programi opismenjavanja i obrazovanja odraslih nastavljaju jačati čitanje i pisanje na indonezijskom jeziku, osiguravajući da službene informacije, zdravstvene smjernice i upozorenja o hitnim slučajevima ostanu široko razumljivi.

Indonezijski vs. malajski: sličnosti i razlike

Indonezijski i malajski jezik dijele porijeklo i uglavnom su međusobno razumljivi u svakodnevnom razgovoru. Oba jezika koriste sličnu gramatiku i mnogo zajedničkog vokabulara. Odvojeni putevi standardizacije u Indoneziji i Maleziji/Bruneju doveli su do razlika u pravopisu, preferiranim posuđenicama i formalnim registrima, ali govornici ih obično prate s minimalnim poteškoćama.

Pravopisne i vokabularne razlike su česte: indonezijski uang naspram malajskog wang (novac), sepeda naspram basikal (bicikl), bus/bis naspram bas (autobus), kantor naspram pejabat (ured). Indonezijski jezik povijesno odražava neke pojmove pod utjecajem nizozemskog jezika (kantor), dok malezijski malajski pokazuje više engleskog utjecaja u određenim područjima (telefon bimbit za mobitel, dok Indonežani kažu ponsel ili HP). Za učenike, izloženost oba standarda poboljšava međusobno razumijevanje.

U praksi, putnici i studenti mogu čitati znakove, vijesti i jelovnike preko granica bez mnogo problema. Formalni pravni ili akademski tekstovi pokazuju veće razlike u terminologiji i stilu, ali jasan kontekst i zajednički korijeni održavaju razumijevanje visokim.

Međusobna razumljivost i zajedničko podrijetlo

Malajski je stoljećima služio kao pomorska lingua franca diljem jugoistočne Azije, olakšavajući trgovinu od Sumatre do Bornea i Malajskog poluotoka. Indonezijski je nastao iz ove malajske baze, pa tako dva jezika dijele gramatičke strukture, zamjenice i temeljni vokabular, omogućujući razgovor bez prethodnog proučavanja drugog standarda.

Prekogranični mediji to ilustriraju: mnogi Indonežani mogu pratiti malezijske vijesti ili brunejske zabavne emisije, a Malezijci često razumiju indonezijske filmove i pjesme. Naglasci i poneki izraz razlikuju se, ali priče i informacije ostaju dostupne široj publici.

Razlike u pravopisu, vokabularu i registru

Odvojena standardizacija stvorila je značajne kontraste. Primjeri uključuju indonezijski uang naspram malajskog wang (novac), kereta na malajskom znači automobil dok se na indonezijskim koristi mobil, te indonezijski sepeda naspram malajskog basikal (bicikl). Posuđenice odražavaju različite povijesti: indonezijski kantor (ured) iz nizozemskog kantoor; malajski pejabat pod utjecajem šire malajske upotrebe i engleske administrativne kulture.

Pravopisni sporazum iz 1972. promovirao je konvergenciju (npr. tj → c, dj → j), što je olakšalo čitanje različitih standarda. Razlike ostaju u formalnim i neformalnim registrima - indonezijski se često koristi ponsel ili telepon genggam, dok malajski preferira telefon bimbit. Ipak, svakodnevni govor ostaje vrlo razumljiv preko granica.

Službeni jezici Bruneja, Indonezije i Malezije

Službeni jezik Bruneja je malajski. Službeni jezik Indonezije je indonezijski (Bahasa Indonesia). Službeni jezik Malezije je malajski (Bahasa Malaysia).

Engleski se u Bruneju široko koristi za poslovanje i obrazovanje, a mnogi ljudi u regiji koriste malajski, indonezijski i engleski jezik ovisno o kontekstu. Prekogranični rad, mediji i putovanja potiču fleksibilan i pragmatičan izbor jezika u svakodnevnom životu.

Kratka povijest i vremenska crta Indonezije

Staromalajski je funkcionirao kao trgovački jezik diljem otoka jugoistočne Azije, prenoseći vjerske, pravne i trgovačke tekstove između luka. Pod kolonijalnom upravom, latinica je dobila na važnosti, što je kulminiralo van Ophuijsenovom ortografijom iz 1901. godine, koja je postavila rane pravopisne norme za tiskane materijale i školovanje.

Nacionalisti su prihvatili malajski "indonezijski" jezik u Zavjetu mladih iz 1928., a Ustav iz 1945. utvrdio ga je kao jezik nove države. Rana republika uvela je pravopis Soewandi (1947.), pojednostavljujući obrasce za masovno obrazovanje. Godine 1972., Poboljšani sustav pravopisa usavršio je konvencije, uskladivši indonezijski pravopis s fonologijom i poboljšavši čitljivost.

Ove prekretnice omogućile su masovne kampanje opismenjavanja, standardizirane udžbenike i nacionalne medije, pomažući građanima s različitih otoka da dijele informacije i obrazovanje. Kratka kronologija: Stari malajski kao lingua franca; van Ophuijsenov pravopis 1901.; Zavjet mladih 1928.; ustavni status 1945.; reforma pravopisa 1947.; reforma pravopisa 1972. - postavljanje temelja za moderni indonezijski jezik koji se danas koristi.

Od starog malajskog do modernog bahasa indonezijskog

Stari malajski jezik povezivao je trgovce i zajednice diljem arhipelaga, šireći se putem natpisa, vjerskih tekstova i lučke trgovine. Tijekom kolonijalnog doba, latinično pismo postalo je standardno za administraciju i školovanje, što je jezik učinilo lakšim za tiskanje i podučavanje u velikim razmjerima.

Nakon stjecanja neovisnosti, Indonezija je konsolidirala gramatiku i pravopis u nastavnom planu i programu, medijima i vladi. Ključna prekretnica bila je reforma pravopisa iz 1972. godine, koja je pojednostavila ortografiju i podržala moderan, podučavajući standard za nacionalno obrazovanje i javnu komunikaciju.

Posuđenice i leksički izvori

Indonezijski jezik koristi vokabular iz sanskrta (religija, kultura), arapskog (religija, administracija), nizozemskog i portugalskog (pravo, trgovina, upravljanje), engleskog (znanost, tehnologija) i regionalnih jezika (lokalna flora, hrana, umjetnost). Primjeri uključuju budaya (kultura, sanskrt), kamar (soba, portugalski), kantor (ured, nizozemski) i ponsel (mobitel, utjecaj engleskog).

Kako se pojavljuju nova područja, indonezijski se prilagođava smišljanjem termina ili usvajanjem međunarodnih riječi s lokalnim pravopisom, poput tehnologije, interneta i vakcine. Ovaj slojeviti leksikon pomaže jeziku da obuhvati modernu znanost i poslovanje, a istovremeno čuva veze s poviješću i lokalnim znanjem.

Politike i propisi (uključujući Predsjedničku uredbu br. 63 iz 2019.)

Indonezijski pravni okvir započinje člankom 36. Ustava iz 1945., kojim se indonezijski jezik proglašava nacionalnim jezikom. Zakon br. 24 iz 2009. detaljnije opisuje njegovu upotrebu u službenim okruženjima, obrazovanju, medijima i informacijama o proizvodima. Predsjednička uredba br. 63 iz 2019. pruža provedbene detalje za javnu komunikaciju i dokumentaciju.

U praksi to znači da vladina tijela koriste indonezijski jezik za zakone, uredbe, korespondenciju i usluge. Javni natpisi, identifikacijski dokumenti i službeni portali moraju biti na indonezijskom jeziku. Tvrtke moraju dostaviti indonezijske verzije korisničkih uputa, naljepnica i sigurnosnih informacija, a ugovori sa stranim stranama zahtijevaju indonezijsku verziju kako bi se osigurala pravna jasnoća. Ugovor o stranom ulaganju, na primjer, često se sastavlja i na indonezijskom i na drugom jeziku, tako da se svaki spor može riješiti tekstom koji sudovi nedvosmisleno priznaju.

Ova pravila naglašavaju uključivost i pravnu sigurnost: građani bi trebali pristupiti bitnim informacijama na jeziku koji se razumije u cijeloj zemlji, a poduzeća imaju koristi od dosljednih standarda dokumentacije u svim pokrajinama.

Predsjednička uredba br. 63 o upotrebi jezika iz 2019.

Uredba specificira indonezijski jezik u javnim uslugama, informacijama o proizvodima, oglašavanju i signalizaciji, uključujući prometna čvorišta i vladine ustanove. Pojašnjava da priručnici, jamstva i sigurnosne obavijesti moraju biti dostupni na indonezijskom jeziku kako bi ih potrošači diljem zemlje mogli razumjeti.

Također zahtijeva indonezijske verzije sporazuma koji uključuju strane subjekte. U stvarnom scenariju, zajedničko ulaganje koje proizvodi medicinske uređaje izdalo je dvojezične ugovore i priručnike; kada je došlo do povlačenja uređaja, indonezijski dokumenti pružili su jasan tekst o odgovornosti i postupku, smanjujući sporove i ubrzavajući usklađenost u cijeloj zemlji.

Ustavna i pravna osnova

Hijerarhija je jasna: Ustav iz 1945. (članak 36.) utvrđuje indonezijski kao nacionalni jezik; Zakon br. 24/2009 utvrđuje područja i obveze; Predsjednička uredba br. 63/2019 i povezana pravila provode praktične detalje. Zajedno oni usmjeravaju kako institucije komuniciraju i obrazuju na indonezijskom jeziku.

Vladine agencije, škole i tvrtke moraju koristiti indonezijski jezik za službene dokumente, usluge i javne informacije. Provedba obično uključuje administrativni nadzor, zahtjeve nabave i provjere usklađenosti - na primjer, osiguravanje da etikete proizvoda i javna signalizacija uključuju standardizirani indonezijski jezik radi zaštite potrošača i putnika.

Širi jezični krajolik: više od 700 jezika u Indoneziji

Indonezija je dom više od 700 autohtonih jezika koji obuhvaćaju velike zajednice i male otoke. Urbanizacija, školovanje na indonezijskom, migracije i mediji potiču postupni prelazak na indonezijski u javnom životu, dok mnoge obitelji održavaju lokalne jezike kod kuće i u ceremonijama.

Balansiranje višejezičnih ciljeva znači podršku indonezijskom jeziku za nacionalni pristup, a istovremeno njegovanje regionalnih jezika kao kulturne baštine i identiteta zajednice. Projekti dokumentacije proizvode rječnike i zbirke priča, škole razvijaju čitatelje na lokalnim jezicima, a emisije lokalnog radija čuvaju pjesme i usmene povijesti uz indonezijske vijesti.

Lokalne vlasti i Agencija za razvoj jezika surađuju sa sveučilištima i starješinama kako bi zabilježili vokabular, gramatiku i tradicionalne narative. Međugeneracijski primjer su vikend jezični klubovi gdje bake i djedovi uče djecu narodnim pričama i svakodnevnim razgovorima, upareni s glosarima na indonezijskom jeziku kako bi učenici premostili dva svijeta. Ova kombinacija čuva lokalni govor, a istovremeno osigurava da svi mogu sudjelovati u nacionalnom obrazovanju i uslugama.

Napori za ugrožavanje jezika i očuvanje jezika

Mnogi manji jezici suočavaju se s pritiskom migracija, miješanih brakova i dominacije indonezijskog jezika na poslu i u školi. Istraživači i zajednice procjenjuju vitalnost koristeći međunarodno inspirirane kriterije kao što su međugeneracijski prijenos, broj govornika i područja korištenja kako bi odredili prioritet revitalizacije.

Agencija za razvoj jezika podržava dokumentaciju, rječnike i školske materijale te surađuje sa zajednicama na revitalizaciji. Jedan projekt mogao bi zabilježiti priče starijih osoba, objaviti dvojezičnu knjižicu i organizirati izvannastavnu nastavu. Jedan od praktičnih koraka koje svaka zajednica može poduzeti jest izrada jednostavnih slikovnih glosara na lokalnom i indonezijskom jeziku za korištenje u vrtićima i domovima.

Često postavljana pitanja

Koji je službeni jezik Indonezije?

Bahasa Indonesia je službeni jezik, kako je navedeno u Ustavu iz 1945. Koristi latinično pismo i zajednički je jezik vlade, obrazovanja, medija i javnih službi diljem zemlje.

Kada je indonezijski postao službeni jezik?

Indonezijski je potvrđen kao nacionalni jezik Ustavom iz 1945. nakon stjecanja neovisnosti. Zakletva mladih iz 1928. već je proglasila „indonezijski“ jezikom nacionalnog jedinstva.

Zašto je indonezijski odabran umjesto javanskog?

Indonezijski je nudio neutralnost među etničkim skupinama i već je bio široko rasprostranjena lingua franca. Također ga je jednostavnije poučavati u većem broju u usporedbi s hijerarhijskim razinama govora javanskog jezika.

Je li indonezijski isto što i malajski?

Dijele podrijetlo i uglavnom su međusobno razumljive. Razlike ostaju u pravopisu, preferiranim posuđenicama i nekim vokabularima, ali većina svakodnevnih razgovora razumije se preko granica.

Koji se jezik govori u Džakarti?

Indonezijski je službeni i radni jezik u administraciji, školama i poslovanju. Na ulici ljudi često koriste kolokvijalni indonezijski jezik pod utjecajem betawi jezika i drugih regionalnih jezika.

Koliko se jezika govori u Indoneziji?

Indonezija ima više od 700 jezika. Indonezijski služi kao zajednički nacionalni jezik, dok regionalni jezici napreduju u domovima, kulturi i lokalnim medijima.

Koliki postotak Indonežana govori indonezijski?

Preko 97% ispitanika izjavilo je da govore indonezijski 2020. godine. Mnogi su ga naučili kao drugi jezik putem školovanja i nacionalnih medija.

Što zahtijeva Predsjednička uredba br. 63 iz 2019.?

Njime se nalaže indonezijski jezik u javnim uslugama, signalizaciji i informacijama o proizvodima te se zahtijevaju indonezijske verzije sporazuma koji uključuju strane stranke. Cilj je jasnoća, pristup i pravna sigurnost.

Koji su službeni jezici Bruneja, Indonezije i Malezije?

Službeni jezik Bruneja je malajski, Indonezije je indonezijski, a Malezije je malajski. Engleski se također široko koristi u Bruneju te u regionalnom poslovanju i obrazovanju.

Zaključak

Bahasa Indonesia je službeni jezik Indonezije i vezivo svakodnevnog javnog života. Ukorijenjen u Zavjetu mladih iz 1928. i ugrađen u Ustav iz 1945., on je temelj vlade, škola, medija, poslovanja i javnih službi. Preko 97% Indonežana govori ga, što omogućuje mobilnost među otocima i međusobno razumijevanje.

Propisi poput Zakona br. 24/2009 i Predsjedničke uredbe br. 63/2019 osiguravaju da su dokumenti, natpisi i informacije za potrošače dostupni na indonezijskom jeziku. Istodobno, stotine regionalnih jezika i dalje se koriste u domovima, umjetnosti i lokalnim medijima, što odražava bogatu kulturnu raznolikost. Za putnike, studente i profesionalce, učenje osnovnih indonezijskih pozdrava i uslužnih fraza čini svakodnevne interakcije lakšim i korisnijim diljem arhipelaga.