Indonézia Úradný jazyk: Vysvetlená bahasa indonézia

Bahasa Indonesia je úradný jazyk Indonézie. Jeho znalosť je dôležitá, či už cestujete, študujete alebo podnikáte, pretože je to bežný jazyk používaný v štátnej správe, školách, médiách a zmluvách v celej krajine. Trochu indonézštiny sa na celom súostroví dá ovládať veľmi dobre.

Rýchla odpoveď: Čo je úradný jazyk Indonézie?

Bahasa Indonesia je úradný jazyk Indonézie, ktorý bol ustanovený v článku 36 ústavy z roku 1945. Používa latinskú abecedu a funguje na celoštátnej úrovni v štátnej správe, vzdelávaní, médiách, obchode a verejných službách. Je vzájomne zrozumiteľný s malajčinou a slúži ako zjednocujúca indonézska lingua franca.

Pre stručný prehľad si pozrite kľúčové fakty nižšie, potom pokračujte pre históriu, používanie a porovnanie s malajčinou.

Indonézština sa objavuje v každodennom živote všade: hlásenia na letiskách a železničných staniciach, správy národnej televízie, školské učebnice a skúšky, bankové formuláre, lekárske recepty a štandardizované dopravné značky. Občianske preukazy, rodné listy, súdne spisy a parlamentné rozpravy sú v indonézštine. Obchody zverejňujú jedálne lístky a účtenky v indonézštine a spoločnosti ju používajú na interné správy a logistiku medzi ostrovmi. Aj keď dvaja Indonézania doma hovoria rôznymi miestnymi jazykmi, v zmiešaných prostrediach, ako sú univerzitné semináre, úradné stretnutia a online trhy, prechádzajú na indonézštinu. Zahraničné podniky zvyčajne pripravujú indonézsku verziu dohôd spolu s cudzojazyčným textom, čím sa zabezpečí, že obe strany budú mať spoločné, právne uznávané znenie. Stručne povedané, indonézština je jazyk, s ktorým sa stretnete na ulici, v triede aj pri obslužnom pulte, a preto je základným nástrojom komunikácie na mnohých indonézskych ostrovoch a v rôznych kultúrach.

Kľúčové fakty v skratke

• Názov: Indonézština (bahasa Indonesia)
• Právny štatút: Úradný jazyk v ústave z roku 1945 (článok 36)
• Hlavné oblasti: Vláda, vzdelávanie, médiá, obchod, verejné služby
• Písmo: Jazyk: latinská abeceda
• Príbuznosť s malajčinou: Úzko príbuzný; v podstate vzájomne zrozumiteľný
• Podiel hovoriacich: Viac ako 97 % hovorí indonézsky (2020)
• Školy: Vyučuje sa v celej krajine ako vyučovací prostriedok a predmet

Prečo bola indonézština zvolená za národný a úradný jazyk

Indonézština bola vybraná s cieľom zjednotiť rozmanitú krajinu so stovkami etnických skupín a jazykov. V prístavoch, na trhoch a v administratíve už fungovala ako neutrálna lingua franca založená na malajčine. Jej výber zabránil zvýhodňovaniu najväčšej etnickej skupiny a ponúkol prístupný most medzi komunitami.

Dôležitá bola aj praktickosť. Indonézština má pomerne jednoduchú morfológiu, konzistentný pravopis a chýbajú jej zložité hierarchické úrovne reči. Vďaka tomu bola vhodná na masové vzdelávanie a zrozumiteľnú komunikáciu medzi regiónmi. Naproti tomu jávčina, hoci je široko používaná, má vrstevnaté honorifikačné úrovne, ktoré môžu byť náročné pre študentov, pre ktorých nie sú rodným jazykom, a môžu signalizovať sociálnu hierarchiu spôsobom, ktorý sa nová republika snažila zjednodušiť.

Konkrétnym príkladom je školstvo: dieťa z Acehu, iné zo Sulawesi a učiteľ z Jávy môžu používať indonézštinu, aby mali spoločné učebné osnovy a mohli absolvovať štandardizované skúšky. Táto voľba pomohla po získaní nezávislosti začať s aktivitami zameranými na zvyšovanie gramotnosti a národné médiá. V nasledujúcich častiach je uvedený náhľad na to, ako sľub mládeže z roku 1928, ústava z roku 1945 a demografická realita upevnili úlohu indonézskeho jazyka.

Sľub mládeže z roku 1928 a nezávislosť v roku 1945

V roku 1928 vyhlásili mladí nacionalisti Zástavu mládeže s tromi piliermi: jedna vlasť, jeden národ a jeden jazyk - indonézština. "Indonézština" bola vybraná z malajského základu, pretože malajčina už spájala komunity v oblasti obchodu a vzdelávania a nebola viazaná na jednu dominantnú etnickú skupinu, čo zodpovedalo cieľom jednoty hnutia za nezávislosť.

Keď Indonézia v roku 1945 vyhlásila nezávislosť, článok 36 ústavy potvrdil indonézštinu ako národný jazyk a pripravil pôdu pre štandardizáciu pravopisu a gramatiky. Medzi kľúčové míľniky patrí van Ophuijsenov pravopis (1901) pod holandskou správou, Soewandiho pravopisná reforma (1947) na začiatku republiky a rozšírený pravopisný systém z roku 1972, ktorý harmonizoval moderné používanie. Týmito krokmi sa vytvoril jednotný, vyučovací štandard pre školy, médiá a právo.

Prečo nie jávčina? Demografia a neutralita

Javánčina je najväčším miestnym jazykom, ale jej zavedenie ako úradného jazyka predstavovalo riziko vnímania politickej a kultúrnej dominancie Javáncov. Indonézština poskytovala neutralitu a signalizovala, že nový štát patrí rovnako hovoriacim zo Sumatry, Jávy, Kalimantanu, Sulawesi, Papuy a ďalších oblastí. To pomohlo jazyku slúžiť skôr ako spoločná platforma než ako symbol jednej skupiny.

Boli tu aj praktické dôvody. Jávčina má viacero rečových úrovní (krama, madya, ngoko), ktoré kódujú hierarchiu, zatiaľ čo jednoduchšia morfológia a plochší register indonézštiny sú jednoduchšie pre masové školstvo a verejnú správu. Citlivosť týkajúca sa hodnosti a zdvorilosti sa dá v indonézštine vyjadriť prostredníctvom slovnej zásoby a tónu bez zložitých gramatických zmien. V súčasnosti je mnoho ľudí dvojjazyčných: doma používajú jávčinu alebo iný regionálny jazyk a v škole, v práci a v komunikácii v zmiešaných skupinách používajú indonézštinu, čo je skutočnosť, ktorá sa skúma v ďalších častiach.

Kde a ako sa dnes používa indonézština

Indonézština zakotvuje vládu, právo a verejné služby. Zákony, súdne pojednávania, občianske preukazy, vodičské preukazy a štandardizované označenia používajú indonézštinu, aby sa zabezpečil rovnaký prístup vo všetkých provinciách. Ministerstvá zverejňujú nariadenia a formuláre v indonézštine a úradníci korešpondujú v národnom štandarde, aby sa predišlo nejednoznačnosti.

Vzdelávanie sa spolieha na indonézštinu ako na vyučovací prostriedok od základnej školy až po strednú školu, pričom učebnice, skúšky a národné hodnotenia sú napísané v štandardizovanej indonézštine. Na univerzitách sa v mnohých programoch vyučuje v indonézštine, aj keď obsahujú literatúru v anglickom jazyku, čím sa zabezpečuje široké porozumenie a konzistentné výsledky vzdelávania.

Médiá a kultúra používajú indonézštinu na oslovenie národného publika. Televízne spravodajstvo, celoštátne rozhlasové vysielanie, streamovacie platformy a vydavateľstvá produkujú obsah v štandardizovanej indonézštine, zatiaľ čo filmy a hudba môžu miešať regionálnu príchuť prostredníctvom prízvukov alebo slovnej zásoby. Etikety výrobkov, bezpečnostné príručky a reklamy sa objavujú v indonézštine, aby im spotrebitelia všade rozumeli.

V obchodnej sfére je indonézština štandardom pre operácie medzi ostrovmi, zákaznícku podporu a dokumentáciu. Spoločnosti bežne poskytujú indonézske verzie zmlúv vrátane zmlúv so zahraničnými stranami, aby sa dodržali predpisy a znížil počet sporov. Indonézština zabezpečuje bezproblémové fungovanie služieb na mnohých indonézskych ostrovoch, od letiskových oznámení až po chatovú podporu elektronického obchodu.

Štátna správa, právo a verejné služby

Legislatíva, súdne konania a úradná korešpondencia sa vedú v indonézštine, aby sa zachovala zrozumiteľnosť a právna istota. Doklady totožnosti, rodné a sobášne listy, daňové priznania a informácie pre voličov sa vydávajú v indonézštine. Verejné značenie - pokyny na cestách, bezpečnostné upozornenia a varovania pred katastrofami - používa štandardizované znenie, aby všetci obyvatelia a návštevníci rozumeli pokynom.

Konkrétnym príkladom štandardizácie, ktorá zabraňuje nedorozumeniam, sú dopravné predpisy medzi provinciami: rovnaké indonézske výrazy pre "jednosmerku", "daj prednosť v jazde" a "obmedzenie rýchlosti" sa vyskytujú od Sumatry po Papuu, čo znižuje počet nehôd spôsobených nejednotnou formuláciou. V prípade dohôd, na ktorých sa podieľajú zahraničné subjekty, sa popri iných jazykoch vyžadujú aj indonézske verzie, čo pomáha súdom v prípade sporov vykladať záväzky a záruky bez nejasností.

Vzdelávanie a akademické publikovanie

Indonézština je vyučovacím jazykom na štátnych školách v celej krajine. Učebné osnovy, učebnice, skúšobné práce a národné hodnotenia sú napísané v štandardizovanej indonézštine, takže študenti v rôznych regiónoch študujú rovnaký obsah. Študent, ktorý sa presťahuje z Ambonu do Bandungu, sa môže pripojiť k triede bez toho, aby zmenil jazyk alebo učebné osnovy.

Na univerzitách sa publikačná prax líši podľa odboru: časopisy v oblasti práva, vzdelávania a spoločenských vied sa často publikujú v indonézštine, zatiaľ čo technické a lekárske vedy môžu používať indonézštinu aj angličtinu, aby oslovili globálne publikum. Vzdelávanie v akademickej indonézštine podporuje gramotnosť a mobilitu; napríklad diplomová práca môže byť napísaná v indonézštine s anglickým abstraktom, čo umožňuje miestne hodnotenie aj medzinárodné zviditeľnenie.

Médiá, kultúra a obchod

Národná televízia, rozhlas, noviny a hlavné online kanály sa spoliehajú na štandardizovanú indonézštinu, aby mohli osloviť celú krajinu. Reklamy, označenia výrobkov, používateľské príručky a rozhrania aplikácií sa poskytujú v indonézštine, čo pomáha spotrebiteľom porovnávať výrobky a dodržiavať bezpečnostné pokyny bez ohľadu na ich miestne jazykové zázemie.

Kreatívne diela často spájajú regionálny ráz - dialóg môže obsahovať miestne výrazy alebo prízvuk - a zároveň zostávajú všeobecne zrozumiteľné. V obchodnej oblasti indonézština zefektívňuje logistiku medzi ostrovmi a podporu zákazníkov: sklad v Surabayi, kuriér v Makassare a klient v Medane koordinujú zásielky, faktúry a pravidlá vrátenia tovaru v indonézštine, čím zabezpečujú konzistentnú prevádzku a kvalitu služieb.

Akým jazykom sa hovorí v Jakarte?

Indonézština je úradným a pracovným jazykom v administratíve, školách, na súdoch a v obchodoch v Jakarte. Štátne úrady, nemocnice a banky pracujú v indonézštine a školy ju používajú na výučbu a skúšky. Verejné nápisy, oznámenia v doprave a médiá tiež štandardne používajú indonézštinu.

Na ulici budete počuť hovorovú indonézštinu ovplyvnenú Betawi a mnoho regionálnych jazykov v dôsledku migrácie. Ľudia často prepínajú medzi neformálnou indonézštinou a regionálnou rečou s priateľmi a rodinou. Praktická rada: naučte sa zdvorilé indonézske pozdravy a frázy pre obsluhu; na úradoch a v obchodoch sa očakáva a oceňuje zrozumiteľná indonézština, aj keď každodenné žartovanie znie neformálnejšie.

Počet hovoriacich a viacjazyčná realita

Väčšina Indonézanov hovorí viacerými jazykmi. V roku 2020 viac ako 97 % ľudí uviedlo, že vie hovoriť po indonézsky, čo je odrazom desaťročí školského vzdelávania a celoštátnych médií. Mnohí si najprv doma osvojili regionálny jazyk a v škole sa naučili indonézsky jazyk, ktorý používajú na širšiu komunikáciu, administratívu a prácu.

Bežné je prepínanie kódov: niekto môže pozdraviť v miestnom jazyku, pri riešení problémov prejsť na indonézštinu a pri technológiách alebo financiách používať anglické výpožičky. V mestských centrách sa indonézsky jazyk používa častejšie na pracoviskách, univerzitách a v službách, zatiaľ čo vidiecke komunity sa môžu viac spoliehať na miestny jazyk doma a v susedských vzťahoch, pričom pri formálnych úlohách prechádzajú na indonézštinu.

Vysielacie médiá, sociálne platformy a elektronický obchod rozširujú kontakt s indonézskym jazykom, čím zvyšujú jeho znalosť vo všetkých vekových skupinách. Školy posilňujú gramotnosť prostredníctvom učebníc indonézskeho jazyka a štandardizovaného hodnotenia, čo pomáha študentom pohybovať sa medzi regiónmi a absolvovať štátne skúšky. Táto rozšírená znalosť indonézskeho jazyka podporuje národnú súdržnosť pre verejný život a trhy a zároveň umožňuje ľuďom zachovať si miestnu identitu, umenie a tradície vo svojich regionálnych jazykoch.

Dvojjazyčnosť s jávčinou, sundánčinou a inými regionálnymi jazykmi

Používanie domáceho a verejného jazyka sa často líši. Rodina v Yogyakarte môže pri večeri používať jávčinu, ale v styku s učiteľmi, zdravotníckymi pracovníkmi a štátnymi úradmi prejde na indonézštinu. Prirodzene dochádza k prepínaniu kódov, pričom indonézština poskytuje spoločné výrazy pre byrokraciu, vedu alebo techniku.

Médiá odrážajú túto kombináciu: Televízne diskusné relácie a tvorcovia na YouTube používajú indonézštinu, aby dosiahli široký dosah, ale zároveň ju posypávajú regionálnym humorom alebo slovníkom. Typickým scenárom je príchod kuriéra do domu v Západnej Jáve: pozdrav môže byť v sundánčine, potvrdenie o doručení v indonézštine a vtip v kombinácii oboch - zachováva miestnu identitu a zároveň zostáva prístupný.

Plynulosť a miera používania (sčítanie ľudu v roku 2020)

V roku 2020 viac ako 97 % Indonézanov uviedlo, že ovládajú indonézsky jazyk, ale mnohí sa ho naučili ako druhý jazyk prostredníctvom školy a médií. To znamená, že národná zrozumiteľnosť je vysoká aj tam, kde v rodinnom prostredí prevláda miestny jazyk. Podiel osôb hovoriacich indonézskym jazykom ako prvým jazykom je oveľa menší - približne jedna pätina - čo poukazuje na viacjazyčné základy krajiny.

Každodenné zvyklosti sa líšia: vo veľkých mestách sa indonézština používa v škole, v práci a vo verejnej doprave, zatiaľ čo vo vidieckych oblastiach môžu miestne jazyky dominovať v neformálnej konverzácii a na komunitných podujatiach. Prebiehajúce programy gramotnosti a vzdelávania dospelých naďalej posilňujú čítanie a písanie v indonézskom jazyku, čím sa zabezpečuje, že úradné informácie, zdravotné pokyny a núdzové varovania zostávajú všeobecne zrozumiteľné.

Indonézština a malajčina: podobnosti a rozdiely

Indonézština a malajčina majú spoločný pôvod a v každodennej konverzácii sú do veľkej miery vzájomne zrozumiteľné. Oba jazyky používajú podobnú gramatiku a veľkú časť spoločnej slovnej zásoby. Oddelené cesty štandardizácie v Indonézii a Malajzii/Bruneji priniesli rozdiely v pravopise, preferovaných výpožičkách a formálnych registroch, ale hovoriaci ich zvyčajne sledujú s minimálnymi problémami.

Časté sú pravopisné a slovotvorné kontrasty: indonézsky uang vs. malajský wang (peniaze), sepeda vs. basikal (bicykel), bus/bis vs. bas (autobus), kantor vs. pejabat (kancelária). Indonézština má tendenciu historicky odrážať niektoré termíny ovplyvnené holandčinou (kantor), zatiaľ čo malajčina v niektorých oblastiach vykazuje väčší vplyv angličtiny (telefón bimbit pre mobilný telefón, zatiaľ čo Indonézania hovoria ponsel alebo HP). Pre učiacich sa vystavenie obom normám zlepšuje vzájomné porozumenie.

V praxi môžu cestujúci a študenti bez väčších problémov čítať nápisy, správy a jedálne lístky v zahraničí. Formálne právne alebo akademické texty vykazujú väčšie rozdiely v terminológii a štýle, ale jasný kontext a spoločné korene udržujú porozumenie na vysokej úrovni.

Vzájomná zrozumiteľnosť a spoločný pôvod

Malajčina slúžila po stáročia ako námorná lingua franca v juhovýchodnej Ázii, ktorá uľahčovala obchod zo Sumatry na Borneo a Malajský polostrov. Indonézsky jazyk vznikol na základe malajčiny, takže oba jazyky majú spoločné gramatické štruktúry, zámená a základnú slovnú zásobu, čo umožňuje konverzáciu bez predchádzajúceho štúdia druhého štandardu.

Cezhraničné médiá to ilustrujú: mnohí Indonézania dokážu sledovať malajzijské spravodajské klipy alebo brunejské estrády a Malajzijčania často rozumejú indonézskym filmom a piesňam. Prízvuk a hŕstka slov sa líšia, ale dej a informácie zostávajú prístupné širokému publiku.

Rozdiely v pravopise, slovnej zásobe a registri

Samostatná štandardizácia vytvorila pozoruhodné kontrasty. Príkladom je indonézsky uang oproti malajskému wang (peniaze), kereta v malajčine znamená auto, zatiaľ čo indonézština používa mobil, a indonézsky sepeda oproti malajskému basikal (bicykel). Výpožičky odrážajú odlišnú históriu: Indonézsky kantor (kancelária) pochádza z holandského kantoor; malajský pejabat je ovplyvnený širším malajským používaním a anglickou administratívnou kultúrou.

Pravopisná dohoda z roku 1972 podporila konvergenciu (napr. tj → c, dj → j), čo uľahčilo čítanie naprieč normami. Rozdiely pretrvávajú vo formálnych a neformálnych registroch - indonézština často používa ponsel alebo telepon genggam, zatiaľ čo malajčina uprednostňuje telefon bimbit. Napriek tomu zostáva každodenná reč veľmi zrozumiteľná naprieč hranicami.

Úradné jazyky Bruneja, Indonézie a Malajzie

Úradným jazykom Bruneja je malajčina. Úradným jazykom Indonézie je indonézština (Bahasa Indonesia). Úradným jazykom Malajzie je malajčina (Bahasa Malaysia).

Angličtina sa v Bruneji bežne používa na podnikanie a vzdelávanie a mnoho ľudí v regióne sa v závislosti od kontextu orientuje medzi malajčinou, indonézštinou a angličtinou. Cezhraničná práca, médiá a cestovanie podporujú flexibilnú a pragmatickú voľbu jazyka v každodennom živote.

Stručná história a časová os indonézskeho jazyka

Stará malajčina fungovala ako obchodný jazyk na ostrovoch juhovýchodnej Ázie, v ktorom sa prenášali náboženské, právne a obchodné texty medzi prístavmi. Pod koloniálnou správou sa do popredia dostalo latinské písmo, ktoré vyvrcholilo van Ophuijsenovým pravopisom z roku 1901, ktorý stanovil prvé pravopisné normy pre tlačené materiály a školstvo.

Nacionalisti prijali "indonézštinu" založenú na malajčine v sľube mládeže z roku 1928 a ústava z roku 1945 ju ustanovila za jazyk nového štátu. Na začiatku republiky sa zaviedol pravopis Soewandi (1947), ktorý zjednodušil formy pre masové vzdelávanie. V roku 1972 vylepšený pravopisný systém zdokonalil konvencie, čím sa indonézsky pravopis viac zosúladil s fonológiou a zlepšila sa čitateľnosť.

Tieto míľniky umožnili masové kampane na zvýšenie gramotnosti, štandardizované učebnice a národné médiá, čo pomohlo občanom z rôznych ostrovov zdieľať informácie a vzdelanie. Chronológia v skratke: Stará malajčina ako lingua franca; van Ophuijsenova ortografia z roku 1901; sľub mládeže z roku 1928; ústavný status z roku 1945; reforma pravopisu z roku 1947; reforma pravopisu z roku 1972 - položenie základov modernej indonézštiny používanej v súčasnosti.

Od starej malajčiny k modernej bahaskej indonézštine

Stará malajčina spájala obchodníkov a komunity na celom súostroví, šírila sa prostredníctvom nápisov, náboženských textov a prístavného obchodu. Počas koloniálnych čias sa latinka stala štandardom pre administratívu a školstvo, čo uľahčilo tlač a výučbu jazyka v širokom rozsahu.

Po získaní nezávislosti Indonézia upevnila gramatiku a pravopis v učebných osnovách, médiách a štátnej správe. Kľúčovým míľnikom bola reforma pravopisu z roku 1972, ktorá zefektívnila pravopis a podporila moderný, naučiteľný štandard pre celoštátne vzdelávanie a verejnú komunikáciu.

Výpožičky a lexikálne zdroje

Indonézština čerpá slovnú zásobu zo sanskrtu (náboženstvo, kultúra), arabčiny (náboženstvo, administratíva), holandčiny a portugalčiny (právo, obchod, správa), angličtiny (veda, technika) a regionálnych jazykov (miestna flóra, jedlo, umenie). Príkladmi sú budaya (kultúra, sanskrit), kamar (izba, portugalčina), kantor (úrad, holandčina) a ponsel (mobilný telefón, vplyv angličtiny).

So vznikom nových oblastí sa indonézština prispôsobuje vytváraním termínov alebo preberaním medzinárodných slov s miestnym pravopisom, ako napríklad teknologi, internet a vaksin. Táto viacvrstvová lexika pomáha jazyku pokryť modernú vedu a obchod a zároveň zachovať väzby na históriu a miestne znalosti.

Politiky a predpisy (vrátane nariadenia prezidenta č. 63 z roku 2019)

Indonézsky právny rámec sa začína článkom 36 ústavy z roku 1945, ktorý označuje indonézštinu za štátny jazyk. Zákon č. 24 z roku 2009 podrobne upravuje jeho používanie v úradnom prostredí, vo vzdelávaní, v médiách a pri informovaní o výrobkoch. Prezidentské nariadenie č. 63 z roku 2019 stanovuje vykonávacie podrobnosti pre verejnú komunikáciu a dokumentáciu.

V praxi to znamená, že štátne orgány používajú indonézštinu pre zákony, vyhlášky, korešpondenciu a služby. Verejné nápisy, doklady totožnosti a úradné portály musia byť v indonézštine. Spoločnosti musia poskytovať indonézske verzie návodov na použitie, štítkov a bezpečnostných informácií a dohody so zahraničnými stranami vyžadujú indonézsku verziu, aby sa zabezpečila právna zrozumiteľnosť. Napríklad zmluva o zahraničných investíciách sa často pripravuje v indonézskom aj inom jazyku, aby sa prípadný spor mohol vyriešiť pomocou textu, ktorý súdy jednoznačne uznajú.

Tieto pravidlá zdôrazňujú inkluzívnosť a právnu istotu: občania by mali mať prístup k základným informáciám v jazyku zrozumiteľnom v celej krajine a podniky profitujú z jednotných noriem dokumentácie vo všetkých provinciách.

nariadenie prezidenta č. 63 z roku 2019 o používaní jazykov

Nariadenie určuje indonézsky jazyk vo verejných službách, informáciách o produktoch, reklame a označeniach vrátane dopravných uzlov a vládnych zariadení. Objasňuje, že manuály, záruky a bezpečnostné upozornenia musia byť k dispozícii v indonézskom jazyku, aby im spotrebitelia v celej krajine rozumeli.

Vyžaduje tiež indonézske verzie dohôd, na ktorých sa podieľajú zahraničné subjekty. V reálnom scenári spoločný podnik vyrábajúci zdravotnícke pomôcky vydal dvojjazyčné zmluvy a príručky; keď došlo k stiahnutiu pomôcky z trhu, indonézske dokumenty poskytli jasné znenie zodpovednosti a postupov, čím sa znížil počet sporov a urýchlilo dodržiavanie predpisov v celej krajine.

Ústavný a právny základ

Hierarchia je jasná: ústava z roku 1945 (článok 36) stanovuje indonézštinu ako štátny jazyk; zákon č. 24/2009 stanovuje oblasti a povinnosti; prezidentské nariadenie č. 63/2019 a súvisiace pravidlá implementujú praktické detaily. Spoločne určujú, ako inštitúcie komunikujú a vzdelávajú v indonézskom jazyku.

Vládne úrady, školy a spoločnosti musia používať indonézsky jazyk na úradné dokumenty, služby a verejné informácie. Presadzovanie pravidiel zvyčajne zahŕňa administratívny dohľad, požiadavky na verejné obstarávanie a kontroly dodržiavania predpisov - napríklad zabezpečenie toho, aby etikety výrobkov a verejné nápisy obsahovali štandardizovanú indonézštinu na ochranu spotrebiteľov a cestujúcich.

Širšie jazykové prostredie: viac ako 700 jazykov v Indonézii

Indonézia je domovom viac ako 700 pôvodných jazykov, ktoré sa vyskytujú vo veľkých komunitách a na malých ostrovoch. Urbanizácia, školské vzdelávanie v indonézskom jazyku, migrácia a médiá podporujú postupný posun k indonézštine vo verejnom živote, zatiaľ čo mnohé rodiny si doma a pri obradoch zachovávajú miestne jazyky.

Vyváženie viacjazyčných cieľov znamená podporu indonézskeho jazyka pre národný prístup a zároveň starostlivosť o regionálne jazyky ako kultúrne dedičstvo a identitu komunity. Dokumentačné projekty vytvárajú slovníky a zbierky príbehov, školy pripravujú čítanky v miestnom jazyku a komunitné rozhlasové vysielanie zachováva piesne a ústnu históriu popri indonézskych správach.

Miestne samosprávy a Agentúra pre rozvoj jazykov spolupracujú s univerzitami a staršími ľuďmi na zaznamenávaní slovnej zásoby, gramatiky a tradičných rozprávaní. Medzigeneračným príkladom sú víkendové jazykové kluby, v ktorých starí rodičia učia deti ľudové rozprávky a každodennú konverzáciu v spojení so slovníkmi indonézskeho jazyka, aby sa žiaci dostali do oboch svetov. Táto kombinácia zachováva miestnu reč a zároveň zabezpečuje, aby sa všetci mohli zúčastňovať na národnom vzdelávaní a službách.

Úsilie o ohrozenie a zachovanie jazyka

Mnohé menšie jazyky čelia tlaku v dôsledku migrácie, zmiešaných manželstiev a dominancie indonézskeho jazyka v práci a v škole. Výskumníci a komunity hodnotia životaschopnosť pomocou medzinárodne inšpirovaných kritérií, ako je medzigeneračný prenos, počet hovoriacich a oblasti používania, aby mohli uprednostniť revitalizáciu.

Agentúra pre rozvoj jazykov podporuje dokumentáciu, slovníky a školské materiály a spolupracuje s komunitami pri revitalizácii. V rámci jedného projektu sa môžu zaznamenávať príbehy starších ľudí, vydávať dvojjazyčné brožúry a organizovať mimoškolské kurzy. Praktickým krokom, ktorý môže podniknúť každá komunita, je vytvorenie jednoduchých obrázkových slovníkov v miestnom jazyku aj v indonézštine na použitie v materských školách a domácnostiach.

Často kladené otázky

Aký je úradný jazyk Indonézie?

Úradným jazykom je bahasa Indonesia, ako sa uvádza v ústave z roku 1945. Používa latinskú abecedu a je spoločným jazykom vlády, vzdelávania, médií a verejných služieb v celej krajine.

Kedy sa indonézština stala úradným jazykom?

Indonézština bola potvrdená ako štátny jazyk v ústave z roku 1945 po získaní nezávislosti. Už v sľube mládeže z roku 1928 bola "indonézština" vyhlásená za jazyk národnej jednoty.

Prečo bola indonézština vybraná namiesto jávčiny?

Indonézština ponúkala neutralitu naprieč etnickými skupinami a už vtedy bola rozšírenou lingua franca. Je tiež jednoduchšia na výučbu v rozsahu v porovnaní s hierarchickými rečovými úrovňami jávčiny.

Je indonézština rovnaká ako malajčina?

Majú spoločný pôvod a sú do veľkej miery vzájomne zrozumiteľné. Rozdiely pretrvávajú v pravopise, preferovaných výpožičkách a niektorých slovných spojeniach, ale väčšina každodenných rozhovorov je zrozumiteľná aj za hranicami.

Akým jazykom sa hovorí v Jakarte?

Indonézština je úradným a pracovným jazykom v administratíve, školách a obchodoch. Na ulici ľudia často používajú hovorovú indonézštinu ovplyvnenú betawi a inými regionálnymi jazykmi.

Koľkými jazykmi sa hovorí v Indonézii?

V Indonézii sa hovorí viac ako 700 jazykmi. Indonézština slúži ako spoločný národný jazyk, zatiaľ čo regionálnym jazykom sa darí v domácnostiach, kultúre a miestnych médiách.

Aké percento Indonézanov hovorí indonézsky?

Viac ako 97 % uviedlo, že v roku 2020 hovoria po indonézsky. Mnohí sa ju naučili ako druhý jazyk prostredníctvom školského vzdelávania a celoštátnych médií.

Čo vyžaduje prezidentské nariadenie č. 63 z roku 2019?

Nariaďuje používanie indonézskeho jazyka vo verejných službách, označeniach a informáciách o výrobkoch a vyžaduje indonézske verzie dohôd, na ktorých sa zúčastňujú zahraničné strany. Cieľom je zrozumiteľnosť, dostupnosť a právna istota.

Aké sú úradné jazyky Bruneja, Indonézie a Malajzie?

Úradným jazykom Bruneja je malajčina, Indonézie indonézština a Malajzie malajčina. V Bruneji a v regionálnom obchode a vzdelávaní sa vo veľkej miere používa aj angličtina.

Záver

Bahasa Indonesia je úradným jazykom Indonézie a spojivom každodenného verejného života. Je zakorenený v sľube mládeže z roku 1928 a zakotvený v ústave z roku 1945 a je základom vlády, škôl, médií, obchodu a verejných služieb. Hovorí ním viac ako 97 % Indonézanov, čo umožňuje mobilitu medzi ostrovmi a spoločné porozumenie.

Predpisy, ako napríklad zákon č. 24/2009 a prezidentské nariadenie č. 63/2019, zabezpečujú, aby boli dokumenty, označenia a informácie pre spotrebiteľov dostupné v indonézskom jazyku. Zároveň v domácnostiach, v umení a v miestnych médiách pretrvávajú stovky regionálnych jazykov, ktoré odrážajú bohatú kultúrnu rozmanitosť. Cestovateľom, študentom a profesionálom uľahčí a spríjemní každodenné interakcie na celom súostroví osvojenie si základných indonézskych pozdravov a fráz v oblasti služieb.