Indonesia Virallinen kieli: Bahasa Indonesia Selitetty

Bahasa Indonesia on Indonesian virallinen kieli. Tämän kielen osaamisella on merkitystä riippumatta siitä, matkustatko, opiskeletko vai teetkö bisnestä, sillä se on yleinen kieli, jota käytetään maanlaajuisesti hallinnossa, kouluissa, tiedotusvälineissä ja sopimuksissa. Vähän indonesiaa riittää pitkälle koko saaristossa.

Nopea vastaus: Mikä on Indonesian virallinen kieli?

Bahasa Indonesia on Indonesian virallinen kieli, joka on vahvistettu vuoden 1945 perustuslain 36 artiklassa. Siinä käytetään latinalaisia aakkosia, ja se toimii maanlaajuisesti valtionhallinnossa, koulutuksessa, tiedotusvälineissä, liike-elämässä ja julkisissa palveluissa. Se on ymmärrettävissä malaijin kanssa, ja se toimii Indonesian yhdentävänä lingua franca -kielenä.

Katso alla olevat keskeiset faktat, joista saat tilannekatsauksen, ja jatka sitten historiaan, käyttöön ja vertailuun malaijin kanssa.

Indonesian kieli esiintyy jokapäiväisessä elämässä kaikkialla: lentokenttien ja juna-asemien ilmoituksissa, valtakunnallisissa tv-uutisissa, koulujen oppikirjoissa ja kokeissa, pankkien lomakkeissa, lääkärin resepteissä ja standardisoiduissa liikennemerkeissä. Henkilökortit, syntymätodistukset, oikeudenkäyntiasiakirjat ja parlamenttikeskustelut ovat indonesian kielellä. Kauppojen ruokalistat ja kuitit lähetetään indonesian kielellä, ja yritykset käyttävät sitä sisäisiin muistioihin ja saarten väliseen logistiikkaan. Vaikka kaksi indonesialaista puhuisikin kotona eri paikallisia kieliä, he vaihtavat indonesian kieleen sekalaisissa tilanteissa, kuten yliopistoseminaareissa, virallisissa kokouksissa ja verkkomarkkinoilla. Ulkomaiset yritykset laativat yleensä indonesian kielen sopimuksista vieraskielisen tekstin rinnalle indonesian kielen version, jotta varmistetaan, että molemmilla osapuolilla on yhteinen, oikeudellisesti tunnustettu sanamuoto. Lyhyesti sanottuna indonesian kieli on se kieli, johon törmäät kadulla, luokkahuoneessa ja palvelutiskillä, joten se on välttämätön viestintäväline Indonesian monilla saarilla ja monissa kulttuureissa.

Tärkeimmät tiedot yhdellä silmäyksellä

• Nimi: Bahasa Indonesia (indonesian kieli)
• Oikeudellinen asema: Virallinen kieli vuoden 1945 perustuslain mukaan (36 artikla)
• Tärkeimmät alueet: Hallinto, koulutus, tiedotusvälineet, liike-elämä, julkiset palvelut
• Käsikirjoitus: Latinalaiset aakkoset
• Suhde malaijiin: läheistä sukua; laajalti ymmärrettävissä keskenään
• Puhujien osuus: Yli 97 % puhuu indonesiaa (2020)
• Koulut: Opetetaan koko maassa opetusvälineenä ja oppiaineena

Miksi indonesia valittiin kansalliseksi ja viralliseksi kieleksi?

Indonesian kieli valittiin yhdistämään monimuotoinen maa, jossa on satoja etnisiä ryhmiä ja kieliä. Se toimi jo ennestään neutraalina, malaijiin perustuvana lingua francana satamissa, markkinoilla ja hallinnossa. Sen valinnalla vältettiin suurimman etnisen ryhmän suosiminen ja tarjottiin helposti lähestyttävä silta yhteisöjen välille.

Käytännöllisyys oli myös tärkeää. Indonesian kielen morfologia on suhteellisen yksinkertaista, sen oikeinkirjoitus on johdonmukaista, eikä siinä ole monimutkaisia hierarkkisia puhetasoja. Tämä teki siitä sopivan massakoulutukseen ja selkeään viestintään eri alueiden välillä. Sen sijaan jaavaanin kielessä, jota puhutaan laajalti, on monitasoisia kunniamerkkitasoja, jotka voivat olla haastavia muille kuin äidinkielen oppijoille ja jotka voivat viestiä sosiaalisesta hierarkiasta tavalla, jota uusi tasavalta pyrki yksinkertaistamaan.

Konkreettinen esimerkki tästä on koulunkäynti: Acehista kotoisin oleva lapsi, Sulawesilta kotoisin oleva lapsi ja Javalta kotoisin oleva opettaja voivat kaikki käyttää indonesian kieltä ja käyttää samaa opetussuunnitelmaa ja osallistua standardoituihin kokeisiin. Tämä valinta auttoi käynnistämään lukutaitokampanjat ja kansalliset tiedotusvälineet itsenäisyyden jälkeen. Jäljempänä esitellään, miten vuoden 1928 nuorisolupaus, vuoden 1945 perustuslaki ja demografiset realiteetit vakiinnuttivat indonesian kielen aseman.

Vuoden 1928 nuorisolupaus ja itsenäisyys vuonna 1945

Vuonna 1928 nuoret kansallismieliset julistivat nuorisolupauksen, jossa oli kolme pilaria: yksi isänmaa, yksi kansakunta ja yksi kieli, indonesian kieli. "Indonesian kieli" valittiin malaijin pohjalta, koska malaiji jo yhdisti yhteisöjä kaupassa ja koulutuksessa eikä se ollut sidottu mihinkään hallitsevaan etniseen ryhmään, mikä vastasi itsenäisyysliikkeen yhtenäisyystavoitteita.

Kun Indonesia julistautui itsenäiseksi vuonna 1945, perustuslain 36 artiklassa vahvistettiin indonesian kieli kansalliskieleksi ja valmisteltiin oikeinkirjoituksen ja kieliopin standardointia. Keskeisiä virstanpylväitä ovat van Ophuijsenin ortografia (1901) hollantilaishallinnon aikana, Soewandin oikeinkirjoitusuudistus (1947) tasavallan alkuvuosina ja vuoden 1972 parannettu oikeinkirjoitusjärjestelmä, jolla yhdenmukaistettiin nykyaikainen käyttö. Näillä toimenpiteillä luotiin yhtenäinen, opettavainen standardi kouluja, tiedotusvälineitä ja lainsäädäntöä varten.

Miksei jaavaanin kieli? Väestörakenne ja puolueettomuus

Javanin kieli on suurin paikallinen kieli, mutta sen virallistaminen vaaransi käsitykset jaavaanin poliittisesta ja kulttuurisesta ylivallasta. Indonesian kieli tarjosi puolueettomuutta ja osoitti, että uusi valtio kuului yhtä lailla Sumatran, Jaavan, Kalimantanin, Sulawesin, Papuan ja muiden alueiden puhujille. Tämä auttoi kieltä toimimaan pikemminkin yhteisenä foorumina kuin minkään yksittäisen ryhmän symbolina.

Tähän oli myös käytännön syitä. Javanin kielessä on useita puhetasoja (krama, madya, ngoko), jotka koodaavat hierarkiaa, kun taas indonesian yksinkertaisempi morfologia ja matalampi rekisteri ovat helpompia massakoulutuksessa ja julkishallinnossa. Indonesian kielessä voidaan ilmaista asemaan ja kohteliaisuuteen liittyvät herkkyydet sanaston ja äänensävyn avulla ilman monimutkaisia kieliopillisia muutoksia. Nykyään monet ihmiset ovat kaksikielisiä: he käyttävät kotona jaavaanin kieltä tai jotain muuta alueellista kieltä ja koulussa, työssä ja sekaryhmien välisessä kommunikaatiossa indonesian kieltä, ja tätä todellisuutta tarkastellaan myöhemmissä jaksoissa.

Missä ja miten indonesian kieltä käytetään nykyään

Indonesian kieli on ankkuroitu hallintoon, lainsäädäntöön ja julkisiin palveluihin. Indonesian kieltä käytetään laeissa, oikeudenkäynneissä, henkilökorteissa, ajokortissa ja standardoiduissa opasteissa, jotta varmistetaan tasavertainen pääsy eri maakunnissa. Ministeriöt julkaisevat säädöksiä ja lomakkeita indonesian kielellä, ja virkamiehet vastaavat kansallisella standardilla, jotta vältetään epäselvyyksiä.

Koulutuksessa käytetään indonesiaa opetusvälineenä peruskoulusta keskiasteen koulutukseen, ja oppikirjat, kokeet ja kansalliset arvioinnit on kirjoitettu standardoidulla indonesian kielellä. Yliopistot opettavat monissa ohjelmissa indonesian kielellä, vaikka niihin sisältyisi englanninkielistä kirjallisuutta, mikä takaa laajan ymmärtämisen ja johdonmukaiset oppimistulokset.

Tiedotusvälineet ja kulttuuri käyttävät indonesian kieltä tavoittaakseen kansalliset yleisöt. Televisiouutiset, valtakunnallinen radio, suoratoistoalustat ja kustantajat tuottavat sisältöä standardoidulla indonesian kielellä, ja elokuvissa ja musiikissa voi olla alueellisia makuja aksenttien tai sanaston avulla. Tuoteselosteet, turvallisuusohjeet ja mainokset ovat indonesian kielellä, jotta kuluttajat kaikkialla ymmärtävät niitä.

Liiketoiminnassa indonesian kieli on oletusarvoisesti käytössä saarten välisessä toiminnassa, asiakastuessa ja dokumentoinnissa. Yritykset toimittavat yleisesti indonesian kieliset versiot sopimuksista, myös ulkomaisten osapuolten kanssa tehdyistä sopimuksista, jotta ne noudattaisivat säännöksiä ja vähentäisivät riitoja. Indonesian kieli varmistaa, että palvelut toimivat sujuvasti Indonesian monilla saarilla lentoasemien ilmoituksista sähköisen kaupankäynnin chat-tukeen.

Hallinto, laki ja julkiset palvelut

Lainsäädäntö, tuomioistuinkäsittelyt ja virallinen kirjeenvaihto hoidetaan indonesian kielellä selkeyden ja oikeusvarmuuden säilyttämiseksi. Henkilöllisyystodistukset, syntymä- ja avioliittotodistukset, veroilmoitukset ja äänestäjätiedot annetaan indonesian kielellä. Julkisissa tienviitoissa - tieohjeissa, turvallisuusilmoituksissa ja katastrofivaroituksissa - käytetään standardoitua sanamuotoa, jotta kaikki asukkaat ja vierailijat ymmärtävät ohjeet.

Konkreettinen esimerkki väärinkäsitysten välttämisestä standardoinnilla on maakuntien välinen liikennesääntely: samat indonesialaiset termit "yksisuuntainen", "väistämisvelvollisuus" ja "nopeusrajoitus" ovat käytössä Sumatrasta Papualle, mikä vähentää epäjohdonmukaisesta sanamuodosta johtuvia onnettomuuksia. Ulkomaisten yritysten kanssa tehtävissä sopimuksissa vaaditaan indonesian kieliset versiot muiden kielten ohella, mikä auttaa tuomioistuimia tulkitsemaan vastuita ja takuita ilman epäselvyyksiä, jos riitoja syntyy.

Koulutus ja akateeminen julkaiseminen

Indonesian kieli on opetuskielenä julkisissa kouluissa koko maassa. Opetussuunnitelmat, oppikirjat, koepaperit ja kansalliset arvioinnit laaditaan standardoidulla indonesian kielellä, joten eri alueiden opiskelijat opiskelevat samaa sisältöä. Ambonista Bandungiin muuttava oppilas voi liittyä luokkaan vaihtamatta kieltä tai opetussuunnitelmaa.

Yliopistoissa julkaisukäytännöt vaihtelevat aloittain: oikeus-, kasvatus- ja yhteiskuntatieteiden lehdet julkaistaan usein indonesian kielellä, kun taas tekniikan ja lääketieteen alalla voidaan käyttää sekä indonesiaa että englantia maailmanlaajuisen yleisön tavoittamiseksi. Akateemisen indonesian kielen koulutus tukee lukutaitoa ja liikkuvuutta; esimerkiksi opinnäytetyö voidaan kirjoittaa indonesian kielellä ja sen tiivistelmä englanniksi, mikä mahdollistaa sekä paikallisen arvioinnin että kansainvälisen näkyvyyden.

Media, kulttuuri ja liiketoiminta

Kansallinen televisio, radio, sanomalehdet ja suuret verkkojulkaisut käyttävät standardoitua indonesian kieltä tavoittaakseen koko maan. Mainonta, tuoteselosteet, käyttöohjeet ja sovellusten käyttöliittymät ovat indonesian kielellä, mikä auttaa kuluttajia vertailemaan tuotteita ja noudattamaan turvallisuusohjeita paikallisesta kielitaustasta riippumatta.

Luovissa teoksissa on usein alueellista makua - vuoropuhelussa voi olla paikallisia termejä tai aksentteja - mutta ne pysyvät silti laajasti ymmärrettävinä. Yritystoiminnassa indonesian kieli tehostaa saarten välistä logistiikkaa ja asiakastukea: varasto Surabayassa, kuriiri Makassarissa ja asiakas Medanissa koordinoivat lähetyksiä, laskuja ja palautuskäytäntöjä indonesian kielellä, mikä takaa yhtenäisen toiminnan ja palvelun laadun.

Mitä kieltä Jakartassa puhutaan?

Indonesian kieli on virallinen ja työkieli Jakartan hallinnossa, kouluissa, tuomioistuimissa ja liike-elämässä. Hallintovirastot, sairaalat ja pankit toimivat indonesian kielellä, ja koulut käyttävät sitä opetuksessa ja kokeissa. Myös julkiset kyltit, liikenneilmoitukset ja tiedotusvälineet käyttävät oletusarvoisesti indonesiaa.

Kadulla kuulee betawi-vaikutteista puhekielistä indonesian kieltä ja monia alueellisia kieliä, jotka johtuvat siirtolaisuudesta. Ihmiset vaihtavat usein ystävien ja perheenjäsenten kanssa epävirallisen indonesian ja alueellisen puheen välillä. Käytännön vinkki: opettele kohteliaita indonesialaisia tervehdyksiä ja palvelufraaseja; toimistoissa ja kaupoissa odotetaan ja arvostetaan selkeää indonesiaa, vaikka arkipäiväinen pelleily kuulostaisikin rennommalta.

Puhujien määrä ja monikielinen todellisuus

Useimmat indonesialaiset ovat monikielisiä. Yli 97 prosenttia ihmisistä ilmoitti vuonna 2020 osaavansa indonesiaa, mikä johtuu vuosikymmeniä kestäneestä koulunkäynnistä ja valtakunnallisista tiedotusvälineistä. Moni omaksui ensin jonkin alueellisen kielen kotona ja oppi indonesian kielen koulussa, ja käyttää sitä laajemmassa viestinnässä, hallinnossa ja työssä.

Koodinvaihto on yleistä: joku voi tervehtiä paikallisella kielellä, siirtyä ongelmanratkaisussa indonesian kieleen ja käyttää englannin kielen lainasanoja tekniikan tai talouden alalla. Kaupunkikeskuksissa indonesian kieltä käytetään päivittäin enemmän työpaikoilla, yliopistoissa ja palveluissa, kun taas maaseutuyhteisöissä saatetaan turvautua enemmän paikallisiin kieliin kotona ja naapurustossa ja siirtyä indonesian kieleen virallisissa tehtävissä.

Yleisradio, sosiaaliset verkostot ja sähköinen kaupankäynti lisäävät altistumista indonesian kielelle ja parantavat kielitaitoa kaikissa ikäryhmissä. Koulut vahvistavat lukutaitoa indonesian kielen oppikirjojen ja standardoitujen arviointien avulla, mikä auttaa oppilaita liikkumaan alueiden välillä ja suorittamaan kansallisia kokeita. Indonesian kielen laaja-alainen osaaminen tukee kansallista yhteenkuuluvuutta julkisessa elämässä ja markkinoilla ja antaa samalla ihmisille mahdollisuuden säilyttää paikallinen identiteetti, taide ja perinteet omilla alueellisilla kielillään.

Kaksikielisyys jaavanin, sundanin ja muiden alueellisten kielten kanssa

Koti ja julkinen kielenkäyttö eroavat usein toisistaan. Yogyakarta-perhe saattaa käyttää jaavaanin kieltä ruokapöydässä, mutta vaihtaa indonesian kieleen opettajien, terveydenhoitohenkilöstön ja valtion virastojen kanssa. Koodinvaihtoa tapahtuu luonnollisesti, ja indonesian kieli tarjoaa yhteisiä termejä byrokratiasta, tieteestä ja teknologiasta.

Tiedotusvälineet heijastavat tätä sekoitusta: TV-talk show't ja YouTube-tuottajat käyttävät indonesian kieltä laajan tavoittavuuden vuoksi, mutta ripottelevat siihen kuitenkin alueellista huumoria tai sanastoa. Tyypillinen skenaario on kuriirin saapuminen kotiin Länsi-Jaavalla: tervehdys voi olla sundaniksi, toimitusvahvistus indonesian kielellä ja vitsi sekoitettuna molempiin - paikallinen identiteetti säilyy, mutta on silti helposti lähestyttävä.

Kielitaidon sujuvuus ja käyttöasteet (vuoden 2020 väestönlaskenta)

Vuonna 2020 yli 97 prosenttia indonesialaisista ilmoitti osaavansa indonesiaa, mutta monet oppivat sen toisena kielenä koulussa ja tiedotusvälineissä. Tämä tarkoittaa, että kansallinen kielitaito on korkea myös siellä, missä paikalliset kielet ovat hallitsevia perheympäristöissä. Indonesian kieltä äidinkielenään puhuvien osuus on paljon pienempi - noin viidennes - mikä korostaa maan monikielisyyttä.

Päivittäiset käytännöt vaihtelevat: suurissa kaupungeissa indonesiaa käytetään koulussa, töissä ja julkisissa liikennevälineissä, kun taas maaseudulla paikalliset kielet saattavat hallita epävirallista keskustelua ja yhteisön tapahtumia. Käynnissä olevilla lukutaito- ja aikuiskoulutusohjelmilla vahvistetaan edelleen luku- ja kirjoitustaitoa indonesian kielellä ja varmistetaan, että virallista tietoa, terveysohjeita ja hätäilmoituksia ymmärretään laajalti.

Indonesian ja malaijan kieli: yhtäläisyyksiä ja eroja

Indonesian ja malaijan kielillä on yhteiset juuret, ja ne ovat suurelta osin ymmärrettäviä arkikeskusteluissa. Molemmat käyttävät samanlaista kielioppia ja paljon yhteistä sanastoa. Indonesian ja Malesian ja Brunein erilliset standardointitavat ovat johtaneet eroihin oikeinkirjoituksessa, suosituimmissa lainasanoissa ja virallisissa rekistereissä, mutta puhujat noudattavat niitä yleensä vaivattomasti.

Oikeinkirjoituksen ja sanaston vastakohdat ovat yleisiä: indonesian uang vs. malaijan wang (raha), sepeda vs. basikal (polkupyörä), bus/bis vs. bas (bussi), kantor vs. pejabat (toimisto). Indonesian kielessä näkyy historiallisesti joitakin hollantilaisvaikutteisia termejä (kantor), kun taas malaijin kielessä on enemmän englanninkielistä vaikutusta tietyillä aloilla (telefon bimbit matkapuhelimelle, kun taas indonesialaiset sanovat ponsel tai HP). Oppijoiden kannalta molemmille standardeille altistuminen parantaa ristiinymmärrystä.

Käytännössä matkailijat ja opiskelijat voivat lukea kylttejä, uutisia ja ruokalistoja rajojen yli ilman suurempia ongelmia. Virallisissa oikeudellisissa tai akateemisissa teksteissä on suurempia eroja terminologiassa ja tyylissä, mutta selkeä konteksti ja yhteiset juuret pitävät ymmärtämisen korkealla tasolla.

Keskinäinen ymmärrettävyys ja yhteinen alkuperä

Malaiji toimi vuosisatojen ajan Kaakkois-Aasian merenkulkukielenä, joka helpotti kaupankäyntiä Sumatralta Borneolle ja Malaijin niemimaalle. Indonesian kieli on syntynyt tästä malaijin pohjalta, joten näillä kahdella kielellä on yhteisiä kielioppirakenteita, pronomineja ja keskeistä sanastoa, mikä mahdollistaa keskustelun käymisen ilman toisen kielen aiempaa opiskelua.

Rajat ylittävä media havainnollistaa tätä: monet indonesialaiset pystyvät seuraamaan malesialaisia uutispätkiä tai bruneesialaisia varieteeohjelmia, ja malesialaiset ymmärtävät usein indonesialaisia elokuvia ja lauluja. Aksentit ja kourallinen sanoja eroavat toisistaan, mutta juonet ja tiedot ovat edelleen yleisön saatavilla.

Oikeinkirjoituksen, sanaston ja rekisterin erot

Erillinen standardointi loi huomattavia vastakohtia. Esimerkkejä ovat indonesian uang vs. malaijan wang (raha), malaijan kereta, joka tarkoittaa autoa, kun taas indonesian kielessä käytetään mobilia, ja indonesian sepeda vs. malaijan basikal (polkupyörä). Lainasanat heijastavat erilaista historiaa: Indonesian kantor (toimisto) on peräisin hollannin kantoorista; malaijan pejabat on saanut vaikutteita laajemmasta malaijin kielenkäytöstä ja englannin hallintokulttuurista.

Vuoden 1972 oikeinkirjoitussopimus edisti konvergenssia (esim. tj → c, dj → j), mikä helpotti lukemista eri standardien välillä. Eroja on edelleen virallisissa ja epävirallisissa rekistereissä - indonesian kielessä käytetään usein ponsel tai telepon genggam, kun taas malaijissa käytetään mieluummin telefon bimbit. Silti arkipuhe on edelleen hyvin ymmärrettävää yli rajojen.

Brunein, Indonesian ja Malesian viralliset kielet

Brunein virallinen kieli on malaiji. Indonesian virallinen kieli on indonesian kieli (Bahasa Indonesia). Malesian virallinen kieli on malaiji (Bahasa Malaysia).

Englantia käytetään Bruneissa laajalti liike-elämässä ja koulutuksessa, ja monet alueen asukkaat liikkuvat malaijan, indonesian ja englannin välillä asiayhteyden mukaan. Rajat ylittävä työ, tiedotusvälineet ja matkustaminen kannustavat joustaviin ja käytännöllisiin kielivalintoihin jokapäiväisessä elämässä.

Indonesian kielen lyhyt historia ja aikajana

Vanha malaiji toimi Kaakkois-Aasian saarilla kauppakielenä, jolla kuljetettiin uskonnollisia, oikeudellisia ja kaupallisia tekstejä satamien välillä. Siirtomaahallinnon aikana latinalaisen kirjoitusasun merkitys korostui ja huipentui vuonna 1901 van Ophuijsenin ortografiaan, joka asetti varhaiset oikeinkirjoitusnormit painotuotteita ja kouluopetusta varten.

Kansallismieliset omaksuivat malaijipohjaisen "indonesian" vuoden 1928 nuorisolupauksessa, ja vuoden 1945 perustuslaissa se vahvistettiin uuden valtion kieleksi. Tasavallan alkuvuosina otettiin käyttöön Soewandin kirjoitusasu (1947), joka yksinkertaisti muotoja joukkokoulutusta varten. Vuonna 1972 parannettu oikeinkirjoitusjärjestelmä (Enhanced Spelling System) tarkensi käytäntöjä, yhdenmukaisti indonesian oikeinkirjoituksen tiiviimmin fonologian kanssa ja paransi luettavuutta.

Nämä virstanpylväät mahdollistivat joukkolukutaitokampanjat, standardoidut oppikirjat ja valtakunnalliset tiedotusvälineet, joiden avulla eri saarten kansalaiset voivat jakaa tietoa ja koulutusta. Kronologia lyhyesti: Vanha malaiji lingua franca; 1901 van Ophuijsenin ortografia; 1928 Nuorisolupaus; 1945 perustuslaillinen asema; 1947 oikeinkirjoitusuudistus; 1972 oikeinkirjoitusuudistus - pohjan luominen nykyiselle indonesian kielelle.

Vanhasta malaijista nykyiseen Bahasa Indonesiaan

Vanha malaiji yhdisti kauppiaita ja yhteisöjä eri puolilla saaristoa ja levisi kirjoitusten, uskonnollisten tekstien ja satamakaupan kautta. Siirtomaavallan aikana latinalaisesta kirjoitusasusta tuli standardi hallinnossa ja kouluissa, mikä helpotti kielen painamista ja opettamista laajamittaisesti.

Itsenäistymisen jälkeen Indonesia vakiinnutti kieliopin ja oikeinkirjoituksen opetussuunnitelmissa, tiedotusvälineissä ja hallinnossa. Keskeinen virstanpylväs oli vuoden 1972 oikeinkirjoitusuudistus, joka virtaviivaisti ortografiaa ja tuki nykyaikaista, opittavissa olevaa standardia maanlaajuiseen koulutukseen ja julkiseen viestintään.

Lainasanat ja leksikaaliset lähteet

Indonesian kielen sanasto on peräisin sanskritista (uskonto, kulttuuri), arabiasta (uskonto, hallinto), hollannista ja portugalista (laki, kauppa, hallinto), englannista (tiede, teknologia) ja alueellisista kielistä (paikallinen kasvisto, ruoka, taide). Esimerkkejä ovat budaya (kulttuuri, sanskritin kieli), kamar (huone, portugalin kieli), kantor (toimisto, hollannin kieli) ja ponsel (matkapuhelin, englannin vaikutus).

Uusien alojen ilmaantuessa indonesian kieli mukautuu keksimällä termejä tai ottamalla käyttöön kansainvälisiä sanoja paikallisella kirjoitusasulla, kuten teknologi, internet ja vaksin. Tämän monikerroksisen sanaston ansiosta kieli kattaa nykyaikaisen tieteen ja liike-elämän ja säilyttää samalla yhteydet historiaan ja paikallistuntemukseen.

Politiikat ja asetukset (mukaan lukien vuoden 2019 presidentin asetus nro 63)

Indonesian lainsäädäntökehys alkaa vuoden 1945 perustuslain 36 artiklasta, jossa indonesian kieli nimetään kansalliskieleksi. Vuonna 2009 annetussa laissa nro 24 säädetään sen käytöstä virallisissa yhteyksissä, koulutuksessa, tiedotusvälineissä ja tuotetiedottamisessa. Presidentin asetuksessa nro 63 vuodelta 2019 säädetään täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohdista julkisessa viestinnässä ja dokumentoinnissa.

Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että viranomaiset käyttävät indonesian kieltä laeissa, asetuksissa, kirjeenvaihdossa ja palveluissa. Julkisten kylttien, henkilöllisyystodistusten ja virallisten portaalien on oltava indonesian kielellä. Yritysten on annettava käyttöohjeet, etiketit ja turvallisuustiedot indonesian kielellä, ja ulkomaisten osapuolten kanssa tehdyissä sopimuksissa vaaditaan indonesian kielinen versio oikeudellisen selkeyden varmistamiseksi. Esimerkiksi ulkomaisen investoinnin sopimus laaditaan usein sekä indonesian kielellä että jollakin muulla kielellä, jotta mahdolliset riidat voidaan ratkaista käyttämällä tekstiä, jonka tuomioistuimet tunnustavat yksiselitteisesti.

Näissä säännöissä korostetaan osallisuutta ja oikeusvarmuutta: kansalaisten olisi saatava olennainen tieto kielellä, jota ymmärretään koko maassa, ja yritykset hyötyvät maakunnittain yhtenäisistä asiakirjastandardeista.

2019 Presidentin asetus nro 63 kielenkäytöstä

Asetuksessa määritellään indonesian kieli julkisissa palveluissa, tuotetiedoissa, mainonnassa ja opasteissa, mukaan lukien liikenteen solmukohdat ja valtion laitokset. Siinä selvennetään, että käyttöohjeiden, takuiden ja turvallisuusilmoitusten on oltava saatavilla indonesian kielellä, jotta kuluttajat kaikkialla maassa ymmärtävät niitä.

Se edellyttää myös indonesialaisia versioita sopimuksista, joissa on mukana ulkomaisia yhteisöjä. Eräässä käytännön tilanteessa lääkinnällisiä laitteita valmistava yhteisyritys teki kaksikieliset sopimukset ja käsikirjat. Kun laite vedettiin takaisin, indonesialaiset asiakirjat sisälsivät selkeän vastuun ja menettelytapojen kieliasun, mikä vähensi riitoja ja nopeutti vaatimusten noudattamista koko maassa.

Perustuslaillinen ja oikeudellinen perusta

Hierarkia on selkeä: vuoden 1945 perustuslaissa (36 artikla) vahvistetaan indonesian kieli kansalliskieleksi, laissa nro 24/2009 määritellään alat ja velvoitteet, ja presidentin asetuksella nro 63/2019 ja siihen liittyvillä säännöillä pannaan täytäntöön käytännön yksityiskohdat. Yhdessä ne ohjaavat sitä, miten oppilaitokset viestivät ja opettavat indonesian kielellä.

Viranomaisten, koulujen ja yritysten on käytettävä indonesiaa virallisissa asiakirjoissa, palveluissa ja julkisessa tiedottamisessa. Täytäntöönpanoon liittyy yleensä hallinnollista valvontaa, hankintoja koskevia vaatimuksia ja vaatimustenmukaisuuden tarkastuksia - esimerkiksi sen varmistaminen, että tuoteselosteissa ja julkisissa opasteissa käytetään standardoitua indonesian kieltä kuluttajien ja matkailijoiden suojelemiseksi.

Laajempi kielimaisema: Indonesiassa yli 700 kieltä

Indonesiassa puhutaan yli 700 alkuperäiskielellä, jotka kattavat suuret yhteisöt ja pienet saaret. Kaupungistuminen, indonesian kielinen kouluopetus, muuttoliike ja tiedotusvälineet edistävät asteittaista siirtymistä indonesian kieleen julkisessa elämässä, mutta monet perheet säilyttävät paikalliset kielet kotona ja seremonioissa.

Monikielisyystavoitteiden tasapainottaminen tarkoittaa, että indonesian kielen tukeminen on tärkeää kansallisen tason käyttöönoton kannalta ja samalla alueellisten kielten vaaliminen kulttuuriperintönä ja yhteisöidentiteettinä. Dokumentointihankkeissa tuotetaan sanakirjoja ja tarinakokoelmia, kouluissa kehitetään paikalliskielisiä lukulaitteita, ja yhteisöllisissä radiolähetyksissä säilytetään lauluja ja suullisia tarinoita indonesialaisten uutisten rinnalla.

Paikallishallinnot ja kielten kehittämisvirasto tekevät yhteistyötä yliopistojen ja vanhimpien kanssa sanaston, kieliopin ja perinteisten kertomusten tallentamiseksi. Sukupolvien välinen esimerkki on viikonloppuisin järjestettävät kielikerhot, joissa isovanhemmat opettavat lapsille kansantarinoita ja arkikeskustelua ja joissa on indonesian kielen sanastoja, jotta oppijat voivat yhdistää molemmat maailmat. Tämä yhdistelmä säilyttää paikallisen puheen ja varmistaa samalla, että kaikki voivat osallistua kansalliseen koulutukseen ja palveluihin.

Kielen uhanalaisuus ja säilyttäminen

Moniin pienempiin kieliin kohdistuu paineita, jotka johtuvat muuttoliikkeestä, keskinäisistä avioliitoista ja indonesian kielen valta-asemasta työelämässä ja kouluissa. Tutkijat ja yhteisöt arvioivat elinvoimaisuutta käyttämällä kansainvälisesti inspiroituja kriteerejä, kuten sukupolvelta toiselle siirtymistä, puhujien lukumäärää ja käyttöalueita, elvyttämisen priorisoimiseksi.

Kielten kehittämisvirasto tukee dokumentointia, sanakirjoja ja koulumateriaalia sekä toimii kumppaneina yhteisöjen kanssa elvyttämisessä. Eräässä hankkeessa saatetaan tallentaa vanhusten tarinoita, julkaista kaksikielinen kirjanen ja järjestää koulun jälkeisiä luokkia. Toimiva askel, jonka mikä tahansa yhteisö voi ottaa, on yksinkertaisten kuvasanastojen laatiminen sekä paikallisella kielellä että indonesian kielellä käytettäväksi päiväkodeissa ja kodeissa.

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on Indonesian virallinen kieli?

Bahasa Indonesia on virallinen kieli, kuten vuoden 1945 perustuslaissa todetaan. Siinä käytetään latinalaisia aakkosia, ja se on maanlaajuisesti hallituksen, koulutuksen, tiedotusvälineiden ja julkisten palvelujen yhteinen kieli.

Milloin indonesian kielestä tuli virallinen kieli?

Indonesian kieli vahvistettiin kansalliskieleksi vuoden 1945 perustuslaissa itsenäistymisen jälkeen. Jo vuonna 1928 annetussa nuorisolupauksessa oli julistettu "indonesia" kansallisen yhtenäisyyden kieleksi.

Miksi indonesian kieli valittiin jaavaanin sijaan?

Indonesian kieli tarjosi puolueettomuutta eri etnisten ryhmien välillä, ja se oli jo laajalle levinnyt lingua franca. Se on myös yksinkertaisempi opettaa laajassa mittakaavassa verrattuna jaavanin kielen hierarkkisiin puhetasoihin.

Onko indonesian kieli sama kuin malaiji?

Niillä on yhteinen alkuperä, ja ne ymmärtävät pitkälti toisiaan. Eroja on edelleen oikeinkirjoituksessa, suosituimmissa lainasanoissa ja joissakin sanastoissa, mutta suurin osa jokapäiväisistä keskusteluista ymmärretään rajojen yli.

Mitä kieltä Jakartassa puhutaan?

Indonesian kieli on virallinen ja työkieli hallinnossa, kouluissa ja liike-elämässä. Kadulla ihmiset käyttävät usein puhekielistä indonesiaa, jossa on vaikutteita betawista ja muista alueellisista kielistä.

Kuinka monta kieltä Indonesiassa puhutaan?

Indonesiassa puhutaan yli 700 kieltä. Indonesian kieli toimii yhteisenä kansalliskielenä, kun taas alueelliset kielet kukoistavat kodeissa, kulttuurissa ja paikallisissa tiedotusvälineissä.

Kuinka monta prosenttia indonesialaisista puhuu indonesiaa?

Yli 97 prosenttia ilmoitti osaavansa indonesiaa vuonna 2020. Monet ovat oppineet sen toisena kielenä koulussa ja valtakunnallisissa tiedotusvälineissä.

Mitä vuonna 2019 annetussa presidentin asetuksessa nro 63 edellytetään?

Siinä edellytetään indonesian kielen käyttöä julkisissa palveluissa, opasteissa ja tuotetiedoissa sekä indonesian kielisiä versioita sopimuksista, joissa on mukana ulkomaisia osapuolia. Tavoitteena on selkeys, saatavuus ja oikeusvarmuus.

Mitkä ovat Brunein, Indonesian ja Malesian viralliset kielet?

Brunein virallinen kieli on malaiji, Indonesian virallinen kieli on indonesia ja Malesian virallinen kieli on malaiji. Bruneissa ja alueellisessa liike-elämässä ja koulutuksessa käytetään laajalti myös englantia.

Johtopäätös

Bahasa Indonesia on Indonesian virallinen kieli ja arkielämän liima. Sen juuret ovat vuoden 1928 nuorisolupauksessa, ja se on kirjattu vuoden 1945 perustuslakiin, ja se on hallituksen, koulujen, tiedotusvälineiden, liike-elämän ja julkisten palvelujen tukena. Yli 97 prosenttia indonesialaisista puhuu sitä, mikä mahdollistaa saarten välisen liikkuvuuden ja yhteisymmärryksen.

Säädöksillä, kuten lailla nro 24/2009 ja presidentin asetuksella nro 63/2019, varmistetaan, että asiakirjat, opasteet ja kuluttajatiedot ovat saatavilla indonesian kielellä. Samaan aikaan kodeissa, taiteessa ja paikallisissa tiedotusvälineissä puhutaan edelleen satoja aluekieliä, mikä kuvastaa kulttuurista monimuotoisuutta. Matkailijoille, opiskelijoille ja ammattilaisille indonesian kielen perustervehdysten ja palvelulausekkeiden opettelu tekee jokapäiväisestä kanssakäymisestä sujuvampaa ja palkitsevampaa kaikkialla saaristossa.