Język urzędowy Indonezji: Bahasa Indonesia - wyjaśnienie

Bahasa Indonesia jest oficjalnym językiem Indonezji. Znajomość tego języka ma znaczenie niezależnie od tego, czy podróżujesz, studiujesz, czy prowadzisz interesy, ponieważ jest to wspólny język używany w rządzie, szkołach, mediach i umowach w całym kraju. Trochę indonezyjskiego przechodzi długą drogę na całym archipelagu.

Szybka odpowiedź: Jaki jest język urzędowy Indonezji?

Bahasa Indonesia jest językiem urzędowym Indonezji, ustanowionym na mocy art. 36 konstytucji z 1945 roku. Używa alfabetu łacińskiego i funkcjonuje w całym kraju w rządzie, edukacji, mediach, biznesie i usługach publicznych. Jest on wzajemnie zrozumiały z językiem malajskim i służy jako jednocząca lingua franca Indonezji.

Poniżej przedstawiamy najważniejsze fakty, a następnie historię, zastosowanie i porównania z językiem malajskim.

Język indonezyjski pojawia się w codziennym życiu wszędzie: ogłoszenia na lotniskach i dworcach kolejowych, krajowe wiadomości telewizyjne, podręczniki szkolne i egzaminy, formularze bankowe, recepty lekarskie i standardowe znaki drogowe. Dowody osobiste, akty urodzenia, dokumenty sądowe i debaty parlamentarne są w języku indonezyjskim. Sklepy publikują menu i paragony w języku indonezyjskim, a firmy używają go do wewnętrznych notatek i logistyki między wyspami. Nawet jeśli dwóch Indonezyjczyków posługuje się różnymi językami lokalnymi w domu, przechodzą oni na indonezyjski w sytuacjach mieszanych, takich jak seminaria uniwersyteckie, oficjalne spotkania i rynki internetowe. Zagraniczne firmy zazwyczaj przygotowują indonezyjską wersję umów wraz z tekstem w języku obcym, zapewniając obu stronom wspólne, prawnie uznane sformułowanie. Krótko mówiąc, indonezyjski jest językiem, który można spotkać na ulicy, w klasie i przy kasie, co czyni go niezbędnym narzędziem komunikacji na wielu wyspach i w wielu kulturach Indonezji.

Najważniejsze fakty w skrócie

• Nazwa: Bahasa Indonesia (indonezyjski)
• Status prawny: Język urzędowy w konstytucji z 1945 r. (art. 36)
• Główne domeny: Rząd, edukacja, media, biznes, usługi publiczne
• Pismo: Alfabet łaciński
• Związek z malajskim: Blisko spokrewniony; w dużej mierze wzajemnie zrozumiały
• Udział użytkowników języka: Ponad 97% zna język indonezyjski (2020)
• Szkoły: Nauczany w całym kraju jako język wykładowy i przedmiot

Dlaczego indonezyjski został wybrany jako język narodowy i urzędowy?

Język indonezyjski został wybrany, aby zjednoczyć zróżnicowany kraj z setkami grup etnicznych i języków. Funkcjonował on już jako neutralna lingua franca oparta na języku malajskim w portach, na rynkach i w administracji. Jego wybór pozwolił uniknąć faworyzowania największej grupy etnicznej i stanowił dostępny pomost między społecznościami.

Praktyczność również miała znaczenie. Indonezyjski ma stosunkowo prostą morfologię, spójną pisownię i brak złożonych hierarchicznych poziomów mowy. Dzięki temu nadawał się do masowej edukacji i jasnej komunikacji między regionami. Z kolei język jawajski, choć powszechnie używany, ma warstwowe poziomy honoryfikatywne, które mogą stanowić wyzwanie dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka i mogą sygnalizować hierarchię społeczną w sposób, który nowa republika chciała uprościć.

Konkretnym przykładem jest szkolnictwo: dziecko z Aceh, inne z Sulawesi i nauczyciel z Jawy mogą używać indonezyjskiego, aby dzielić jeden program nauczania i zdawać standardowe egzaminy. Wybór ten przyczynił się do rozwoju alfabetyzacji i mediów narodowych po uzyskaniu niepodległości. Poniższe sekcje przedstawiają, w jaki sposób Deklaracja Młodzieży z 1928 r., konstytucja z 1945 r. i realia demograficzne ugruntowały rolę języka indonezyjskiego.

Deklaracja młodzieży z 1928 r. i niepodległość w 1945 r

W 1928 r. młodzi nacjonaliści ogłosili Deklarację Młodzieży z trzema filarami: jedna ojczyzna, jeden naród i jeden język - indonezyjski. "Indonezyjski" został wybrany z bazy malajskiej, ponieważ malajski już łączył społeczności w handlu i edukacji i nie był związany z jedną dominującą grupą etniczną, dostosowując się do celów jedności ruchu niepodległościowego.

Kiedy Indonezja ogłosiła niepodległość w 1945 roku, artykuł 36 konstytucji potwierdził, że indonezyjski jest językiem narodowym, torując drogę do standaryzacji pisowni i gramatyki. Kluczowe kamienie milowe obejmują ortografię van Ophuijsena (1901) pod holenderską administracją, reformę pisowni Soewandi (1947) we wczesnej republice oraz ulepszony system pisowni z 1972 r., który zharmonizował współczesne użycie. Kroki te stworzyły spójny, nadający się do nauczania standard dla szkół, mediów i prawa.

Dlaczego nie jawajski? Demografia i neutralność

Jawajski jest największym lokalnym językiem, ale uczynienie go oficjalnym wiązało się z ryzykiem postrzegania jawajskiej dominacji politycznej i kulturowej. Indonezyjski zapewniał neutralność, sygnalizując, że nowe państwo należało w równym stopniu do mówców z Sumatry, Jawy, Kalimantanu, Sulawesi, Papui i nie tylko. Pomagało to językowi służyć jako wspólna platforma, a nie symbol jakiejkolwiek pojedynczej grupy.

Istniały również powody praktyczne. Jawajski ma wiele poziomów mowy (krama, madya, ngoko), które kodują hierarchię, podczas gdy prostsza morfologia indonezyjskiego i bardziej płaski rejestr są łatwiejsze do masowego nauczania i administracji publicznej. Wrażliwość związana z rangą i grzecznością może być wyrażona w języku indonezyjskim poprzez słownictwo i ton bez skomplikowanych zmian gramatycznych. Obecnie wiele osób jest dwujęzycznych: używają języka jawajskiego lub innego języka regionalnego w domu i indonezyjskiego w szkole, pracy i komunikacji w grupach mieszanych, co zostanie omówione w późniejszych sekcjach.

Gdzie i w jaki sposób język indonezyjski jest obecnie używany

Język indonezyjski stanowi podstawę rządu, prawa i usług publicznych. Ustawy, rozprawy sądowe, dowody osobiste, prawa jazdy i standardowe oznakowanie wykorzystują język indonezyjski, aby zapewnić równy dostęp we wszystkich prowincjach. Ministerstwa publikują przepisy i formularze w języku indonezyjskim, a urzędnicy odpowiadają w standardzie krajowym, aby uniknąć niejasności.

Edukacja opiera się na języku indonezyjskim jako medium nauczania od szkoły podstawowej do średniej, z podręcznikami, egzaminami i ocenami krajowymi napisanymi w znormalizowanym języku indonezyjskim. Uniwersytety nauczają w języku indonezyjskim w wielu programach, nawet jeśli zawierają literaturę anglojęzyczną, zapewniając szerokie zrozumienie i spójne wyniki nauczania.

Media i kultura wykorzystują język indonezyjski, by dotrzeć do krajowych odbiorców. Wiadomości telewizyjne, ogólnokrajowe radio, platformy streamingowe i wydawcy produkują treści w standardowym języku indonezyjskim, podczas gdy filmy i muzyka mogą łączyć regionalne smaki poprzez akcenty lub słownictwo. Etykiety produktów, instrukcje bezpieczeństwa i reklamy pojawiają się w języku indonezyjskim, aby konsumenci na całym świecie mogli je zrozumieć.

W biznesie język indonezyjski jest domyślny dla operacji między wyspami, obsługi klienta i dokumentacji. Firmy powszechnie dostarczają indonezyjskie wersje umów, w tym tych z zagranicznymi stronami, aby zachować zgodność z przepisami i ograniczyć spory. Od komunikatów lotniskowych po obsługę czatu e-commerce, język indonezyjski zapewnia płynne działanie usług na wielu wyspach Indonezji.

Rząd, prawo i usługi publiczne

Ustawodawstwo, postępowania sądowe i oficjalna korespondencja są prowadzone w języku indonezyjskim, aby zachować jasność i pewność prawną. Dokumenty tożsamości, akty urodzenia i małżeństwa, zeznania podatkowe i informacje dla wyborców są wydawane w języku indonezyjskim. Publiczne oznakowanie - wskazówki drogowe, informacje o bezpieczeństwie i ostrzeżenia przed katastrofami - wykorzystuje ustandaryzowane sformułowania, aby zapewnić, że wszyscy mieszkańcy i odwiedzający rozumieją instrukcje.

Konkretnym przykładem standaryzacji zapobiegającej nieporozumieniom są międzyprowincjonalne przepisy ruchu drogowego: te same indonezyjskie terminy "jednokierunkowy", "ustąp pierwszeństwa" i "ograniczenie prędkości" pojawiają się od Sumatry po Papuę, zmniejszając liczbę wypadków spowodowanych niespójnymi sformułowaniami. W przypadku umów z udziałem podmiotów zagranicznych wymagane są wersje indonezyjskie wraz z innymi językami, co pomaga sądom interpretować zobowiązania i gwarancje bez dwuznaczności w przypadku sporów.

Edukacja i publikacje akademickie

Język indonezyjski jest językiem wykładowym w szkołach publicznych w całym kraju. Programy nauczania, podręczniki, prace egzaminacyjne i krajowe oceny są napisane w ustandaryzowanym języku indonezyjskim, dzięki czemu uczniowie w różnych regionach uczą się tych samych treści. Student przeprowadzający się z Ambon do Bandung może dołączyć do klasy bez zmiany języka lub programu nauczania.

Na uniwersytetach praktyki wydawnicze różnią się w zależności od dziedziny: czasopisma z zakresu prawa, edukacji i nauk społecznych często publikują w języku indonezyjskim, podczas gdy inżynieria i medycyna mogą używać zarówno języka indonezyjskiego, jak i angielskiego, aby dotrzeć do odbiorców na całym świecie. Szkolenie w zakresie akademickiego języka indonezyjskiego wspiera umiejętność czytania i pisania oraz mobilność; na przykład praca magisterska może być napisana w języku indonezyjskim z angielskim streszczeniem, umożliwiając zarówno lokalną ocenę, jak i międzynarodową widoczność.

Media, kultura i biznes

Krajowa telewizja, radio, gazety i główne sklepy internetowe opierają się na znormalizowanym języku indonezyjskim, aby dotrzeć do całego kraju. Reklamy, etykiety produktów, instrukcje obsługi i interfejsy aplikacji są dostarczane w języku indonezyjskim, pomagając konsumentom porównywać produkty i postępować zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa niezależnie od ich lokalnego pochodzenia językowego.

Kreatywne prace często łączą regionalne smaki - dialogi mogą zawierać lokalne terminy lub akcenty - pozostając jednocześnie powszechnie zrozumiałe. W biznesie język indonezyjski usprawnia logistykę między wyspami i obsługę klienta: magazyn w Surabaya, kurier w Makassar i klient w Medan koordynują przesyłki, faktury i zasady zwrotów w języku indonezyjskim, zapewniając spójne operacje i jakość usług.

Jakim językiem mówi się w Dżakarcie?

Język indonezyjski jest językiem urzędowym i roboczym w administracji, szkołach, sądach i biznesie w Dżakarcie. Biura rządowe, szpitale i banki działają w języku indonezyjskim, a szkoły używają go do nauczania i egzaminów. Oznakowanie publiczne, ogłoszenia transportowe i media również są domyślnie w języku indonezyjskim.

Na ulicy można usłyszeć potoczny indonezyjski z wpływami Betawi i wiele języków regionalnych ze względu na migrację. Ludzie często przełączają się między nieformalnym indonezyjskim i regionalnym językiem z przyjaciółmi i rodziną. Praktyczna wskazówka: naucz się uprzejmych indonezyjskich powitań i zwrotów serwisowych; w biurach i sklepach oczekuje się i docenia wyraźny indonezyjski, nawet jeśli codzienne przekomarzanie się brzmi bardziej swobodnie.

Liczba mówców i wielojęzyczna rzeczywistość

Większość Indonezyjczyków jest wielojęzyczna. Ponad 97% osób stwierdziło, że potrafi mówić po indonezyjsku w 2020 r., co odzwierciedla dziesięciolecia edukacji szkolnej i ogólnokrajowych mediów. Wiele osób najpierw nauczyło się języka regionalnego w domu i indonezyjskiego w szkole, używając go do szerszej komunikacji, administracji i pracy.

Przełączanie kodów jest powszechne: ktoś może przywitać się w lokalnym języku, przejść na indonezyjski do rozwiązywania problemów i używać angielskich słów zapożyczonych do technologii lub finansów. Ośrodki miejskie wykazują większe codzienne użycie języka indonezyjskiego w miejscach pracy, na uniwersytetach i w usługach, podczas gdy społeczności wiejskie mogą bardziej polegać na lokalnych językach w domu i w kontaktach sąsiedzkich, przechodząc na język indonezyjski w przypadku zadań formalnych.

Media nadawcze, platformy społecznościowe i handel elektroniczny zwiększają ekspozycję na język indonezyjski, podnosząc biegłość we wszystkich grupach wiekowych. Szkoły wzmacniają umiejętność czytania i pisania poprzez podręczniki w języku indonezyjskim i standaryzowane oceny, pomagając uczniom przemieszczać się między regionami i zdawać egzaminy krajowe. Ta powszechna znajomość języka indonezyjskiego wspiera spójność narodową w życiu publicznym i na rynkach, jednocześnie pozwalając ludziom zachować lokalną tożsamość, sztukę i tradycje w ich językach regionalnych.

Dwujęzyczność z jawajskim, sundzkim i innymi językami regionalnymi

Używanie języka domowego i publicznego często się różni. Rodzina w Yogyakarcie może używać języka jawajskiego przy stole, ale przejść na indonezyjski z nauczycielami, pracownikami służby zdrowia i urzędami państwowymi. Przełączanie kodów odbywa się naturalnie, a język indonezyjski zapewnia wspólne terminy dla biurokracji, nauki lub technologii.

Media odzwierciedlają tę mieszankę: Telewizyjne talk show i twórcy YouTube używają indonezyjskiego dla szerokiego zasięgu, ale posypują regionalnym humorem lub słownictwem. Typowym scenariuszem jest kurier przybywający do domu w Zachodniej Jawie: powitanie może być w języku Sundanese, potwierdzenie dostawy w języku indonezyjskim, a żart w mieszance obu - zachowując lokalną tożsamość, pozostając jednocześnie dostępnym.

Wskaźniki płynności i użytkowania (spis powszechny z 2020 r.)

Do 2020 r. ponad 97% Indonezyjczyków stwierdziło, że potrafi mówić po indonezyjsku, ale wielu nauczyło się go jako drugiego języka w szkole i mediach. Oznacza to, że zrozumienie na poziomie krajowym jest wysokie, nawet tam, gdzie w środowisku rodzinnym dominują języki lokalne. Odsetek osób posługujących się indonezyjskim jako pierwszym językiem jest znacznie mniejszy - około jednej piątej - co podkreśla wielojęzyczne podstawy kraju.

Codzienne wzorce różnią się: w dużych miastach indonezyjski jest używany w szkole, pracy i transporcie publicznym, podczas gdy na obszarach wiejskich lokalne języki mogą dominować w nieformalnych rozmowach i wydarzeniach społeczności. Trwające programy alfabetyzacji i edukacji dorosłych nadal wzmacniają czytanie i pisanie w języku indonezyjskim, zapewniając, że oficjalne informacje, wytyczne zdrowotne i alarmy alarmowe są powszechnie zrozumiałe.

Indonezyjski a malajski: podobieństwa i różnice

Indonezyjski i malajski mają wspólne korzenie i są w dużej mierze wzajemnie zrozumiałe w codziennych rozmowach. Oba używają podobnej gramatyki i mają wiele wspólnego słownictwa. Odrębne ścieżki standaryzacji w Indonezji i Malezji/Brunei doprowadziły do różnic w pisowni, preferowanych zapożyczeniach i rejestrach formalnych, ale mówcy zwykle podążają za nimi z minimalnymi trudnościami.

Kontrasty w pisowni i słownictwie są powszechne: indonezyjski uang vs. malajski wang (pieniądze), sepeda vs. basikal (rower), bus/bis vs. bas (autobus), kantor vs. pejabat (biuro). Indonezyjski ma tendencję do odzwierciedlania niektórych terminów pod wpływem holenderskim (kantor), podczas gdy malezyjski malajski wykazuje większy wpływ angielskiego w niektórych dziedzinach (telefon bimbit dla telefonu komórkowego, podczas gdy Indonezyjczycy mówią ponsel lub HP). Dla uczących się, kontakt z oboma standardami poprawia wzajemne zrozumienie.

W praktyce podróżni i studenci mogą czytać znaki, wiadomości i menu za granicą bez większych problemów. Formalne teksty prawne lub akademickie wykazują większe różnice w terminologii i stylu, ale jasny kontekst i wspólne korzenie utrzymują zrozumienie na wysokim poziomie.

Wzajemna zrozumiałość i wspólne pochodzenie

Język malajski służył przez wieki jako morska lingua franca w Azji Południowo-Wschodniej, ułatwiając handel z Sumatry na Borneo i Półwysep Malajski. Indonezyjski wyłonił się z tej malajskiej bazy, więc oba mają wspólne struktury gramatyczne, zaimki i podstawowe słownictwo, umożliwiając konwersację bez wcześniejszej nauki drugiego standardu.

Ilustrują to media transgraniczne: wielu Indonezyjczyków może śledzić malezyjskie klipy informacyjne lub brunejskie programy rozrywkowe, a Malezyjczycy często rozumieją indonezyjskie filmy i piosenki. Akcenty i kilka słów różnią się, ale fabuła i informacje pozostają dostępne dla ogółu odbiorców.

Różnice w pisowni, słownictwie i rejestrze

Oddzielna standaryzacja stworzyła znaczące kontrasty. Przykłady obejmują indonezyjskie uang vs. malajskie wang (pieniądze), kereta w języku malajskim oznaczające samochód, podczas gdy w języku indonezyjskim używany jest mobil, oraz indonezyjskie sepeda vs. malajskie basikal (rower). Zapożyczone słowa odzwierciedlają różne historie: Indonezyjski kantor (biuro) z holenderskiego kantoor; malajski pejabat pod wpływem szerszego użycia malajskiego i angielskiej kultury administracyjnej.

Porozumienie ortograficzne z 1972 roku promowało konwergencję (np. tj → c, dj → j), ułatwiając czytanie między standardami. Różnice pozostają w rejestrach formalnych i nieformalnych - język indonezyjski często używa ponsel lub telepon genggam, podczas gdy malajski preferuje telefon bimbit. Mimo to codzienna mowa pozostaje wysoce zrozumiała ponad granicami.

Języki urzędowe Brunei, Indonezji i Malezji

Językiem urzędowym Brunei jest malajski. Językiem urzędowym Indonezji jest indonezyjski (Bahasa Indonesia). Językiem urzędowym Malezji jest malajski (Bahasa Malaysia).

Język angielski jest powszechnie używany w Brunei w biznesie i edukacji, a wiele osób w regionie posługuje się malajskim, indonezyjskim i angielskim w zależności od kontekstu. Praca transgraniczna, media i podróże zachęcają do elastycznych, pragmatycznych wyborów językowych w życiu codziennym.

Krótka historia i oś czasu języka indonezyjskiego

Stary malajski funkcjonował jako język handlowy na wyspach Azji Południowo-Wschodniej, przenosząc teksty religijne, prawne i handlowe między portami. Pod administracją kolonialną pismo łacińskie zyskało na znaczeniu, czego kulminacją była ortografia van Ophuijsena z 1901 r., która ustanowiła wczesne normy pisowni dla materiałów drukowanych i szkolnictwa.

Nacjonaliści przyjęli oparty na języku malajskim "indonezyjski" w Deklaracji Młodzieży z 1928 r., a konstytucja z 1945 r. ustanowiła go językiem nowego państwa. Wczesna republika wprowadziła pisownię Soewandi (1947), upraszczając formy dla masowej edukacji. W 1972 roku Enhanced Spelling System udoskonalił konwencje, dostosowując indonezyjską pisownię ściślej do fonologii i poprawiając czytelność.

Te kamienie milowe umożliwiły masowe kampanie alfabetyzacji, standaryzowane podręczniki i krajowe media, pomagając obywatelom z różnych wysp dzielić się informacjami i edukacją. Chronologia w skrócie: Stary malajski jako lingua franca; ortografia van Ophuijsena z 1901 r.; Deklaracja Młodzieży z 1928 r.; status konstytucyjny z 1945 r.; reforma ortografii z 1947 r.; reforma ortografii z 1972 r. - podwaliny pod współczesny indonezyjski.

Od staromalajskiego do współczesnego bahasa indonesia

Język staromalajski łączył kupców i społeczności na całym archipelagu, rozprzestrzeniając się poprzez inskrypcje, teksty religijne i handel portowy. W czasach kolonialnych alfabet łaciński stał się standardem w administracji i szkolnictwie, ułatwiając drukowanie i nauczanie języka na dużą skalę.

Po uzyskaniu niepodległości Indonezja skonsolidowała gramatykę i pisownię w programie nauczania, mediach i rządzie. Kluczowym kamieniem milowym była reforma ortografii z 1972 r., która usprawniła ortografię i wspierała nowoczesny, możliwy do nauczenia standard ogólnokrajowej edukacji i komunikacji publicznej.

Zapożyczenia i źródła leksykalne

Indonezyjski czerpie słownictwo z sanskrytu (religia, kultura), arabskiego (religia, administracja), holenderskiego i portugalskiego (prawo, handel, zarządzanie), angielskiego (nauka, technologia) i języków regionalnych (lokalna flora, żywność, sztuka). Przykłady obejmują budaya (kultura, sanskryt), kamar (pokój, portugalski), kantor (biuro, holenderski) i ponsel (telefon komórkowy, wpływ angielski).

W miarę pojawiania się nowych dziedzin, indonezyjski dostosowuje się, tworząc terminy lub przyjmując międzynarodowe słowa z lokalną pisownią, takie jak teknologi, internet i vaksin. Ten wielowarstwowy leksykon pomaga językowi objąć nowoczesną naukę i biznes, zachowując jednocześnie powiązania z historią i lokalną wiedzą.

Polityka i regulacje (w tym rozporządzenie prezydenckie nr 63 z 2019 r.)

Ramy prawne Indonezji rozpoczynają się od art. 36 konstytucji z 1945 r., który wyznacza indonezyjski jako język narodowy. Ustawa nr 24 z 2009 r. określa jego użycie w urzędach, edukacji, mediach i informacjach o produktach. Rozporządzenie Prezydenta nr 63 z 2019 r. zawiera szczegóły dotyczące komunikacji publicznej i dokumentacji.

W praktyce oznacza to, że organy rządowe używają języka indonezyjskiego w przepisach, dekretach, korespondencji i usługach. Oznakowanie publiczne, dokumenty tożsamości i oficjalne portale muszą być w języku indonezyjskim. Firmy muszą dostarczać indonezyjskie wersje instrukcji obsługi, etykiet i informacji dotyczących bezpieczeństwa, a umowy z zagranicznymi stronami wymagają wersji indonezyjskiej w celu zapewnienia jasności prawnej. Przykładowo, umowy dotyczące inwestycji zagranicznych są często przygotowywane zarówno w języku indonezyjskim, jak i w innym języku, dzięki czemu wszelkie spory mogą być rozstrzygane przy użyciu tekstu, który jest jednoznacznie uznawany przez sądy.

Zasady te kładą nacisk na inkluzywność i pewność prawną: obywatele powinni mieć dostęp do podstawowych informacji w języku zrozumiałym w całym kraju, a firmy korzystają ze spójnych standardów dokumentacji we wszystkich prowincjach.

rozporządzenie prezydenckie nr 63 z 2019 r. w sprawie używania języków

Rozporządzenie określa język indonezyjski w usługach publicznych, informacjach o produktach, reklamach i oznakowaniu, w tym w węzłach transportowych i obiektach rządowych. Wyjaśnia, że instrukcje obsługi, gwarancje i uwagi dotyczące bezpieczeństwa muszą być dostępne w języku indonezyjskim, aby konsumenci w całym kraju mogli je zrozumieć.

Wymaga również indonezyjskich wersji umów z udziałem podmiotów zagranicznych. W rzeczywistym scenariuszu spółka joint venture produkująca urządzenia medyczne wydała dwujęzyczne umowy i podręczniki; kiedy doszło do wycofania urządzenia, indonezyjskie dokumenty zawierały jasny język odpowiedzialności i procedur, co zmniejszyło liczbę sporów i przyspieszyło przestrzeganie przepisów w całym kraju.

Podstawa konstytucyjna i prawna

Hierarchia jest jasna: konstytucja z 1945 r. (art. 36) ustanawia język indonezyjski językiem narodowym; ustawa nr 24/2009 określa domeny i obowiązki; rozporządzenie prezydenckie nr 63/2019 i powiązane przepisy wdrażają praktyczne szczegóły. Wspólnie określają one, w jaki sposób instytucje komunikują się i kształcą w języku indonezyjskim.

Agencje rządowe, szkoły i firmy muszą używać języka indonezyjskiego w oficjalnych dokumentach, usługach i informacjach publicznych. Egzekwowanie przepisów zazwyczaj obejmuje nadzór administracyjny, wymagania dotyczące zamówień i kontrole zgodności - na przykład zapewnienie, że etykiety produktów i oznakowanie publiczne zawierają ustandaryzowany język indonezyjski w celu ochrony konsumentów i podróżnych.

Szerszy krajobraz językowy: ponad 700 języków w Indonezji

Indonezja jest domem dla ponad 700 rdzennych języków obejmujących duże społeczności i małe wyspy. Urbanizacja, edukacja w języku indonezyjskim, migracja i media zachęcają do stopniowego przechodzenia na język indonezyjski w życiu publicznym, podczas gdy wiele rodzin zachowuje lokalne języki w domu i podczas ceremonii.

Równoważenie wielojęzycznych celów oznacza wspieranie języka indonezyjskiego w dostępie krajowym przy jednoczesnym pielęgnowaniu języków regionalnych jako dziedzictwa kulturowego i tożsamości społeczności. W ramach projektów dokumentacyjnych powstają słowniki i zbiory opowiadań, szkoły opracowują lektury w języku lokalnym, a lokalne audycje radiowe zachowują pieśni i historie ustne wraz z indonezyjskimi wiadomościami.

Samorządy lokalne i Agencja Rozwoju Języka współpracują z uniwersytetami i starszyzną w celu rejestrowania słownictwa, gramatyki i tradycyjnych narracji. Międzypokoleniowym przykładem są weekendowe kluby językowe, w których dziadkowie uczą dzieci ludowych opowieści i codziennych rozmów, w połączeniu z indonezyjskimi glosariuszami, dzięki czemu uczniowie łączą oba światy. Takie połączenie pozwala zachować lokalną mowę, jednocześnie zapewniając wszystkim możliwość uczestniczenia w krajowej edukacji i usługach.

Zagrożenie języka i wysiłki na rzecz jego ochrony

Wiele mniejszych języków znajduje się pod presją migracji, małżeństw oraz dominacji języka indonezyjskiego w pracy i szkole. Naukowcy i społeczności oceniają witalność przy użyciu międzynarodowych kryteriów, takich jak przekaz międzypokoleniowy, liczba mówców i domeny użytkowania, aby nadać priorytet rewitalizacji.

Agencja Rozwoju Języka wspiera dokumentację, słowniki i materiały szkolne oraz współpracuje ze społecznościami w zakresie rewitalizacji. W ramach jednego projektu można nagrać historie starszych, opublikować dwujęzyczną broszurę i zorganizować zajęcia pozaszkolne. Krokiem, który może podjąć każda społeczność, jest stworzenie prostych słowniczków obrazkowych zarówno w języku lokalnym, jak i indonezyjskim do użytku w przedszkolach i domach.

Często zadawane pytania

Jaki jest oficjalny język Indonezji?

Bahasa Indonesia jest językiem urzędowym, zgodnie z konstytucją z 1945 roku. Używa alfabetu łacińskiego i jest wspólnym językiem rządu, edukacji, mediów i usług publicznych w całym kraju.

Kiedy język indonezyjski stał się językiem urzędowym?

Język indonezyjski został potwierdzony jako język narodowy w konstytucji z 1945 r. po uzyskaniu niepodległości. Już w Deklaracji Młodzieży z 1928 r. język indonezyjski został uznany za język jedności narodowej.

Dlaczego wybrano język indonezyjski zamiast jawajskiego?

Indonezyjski oferował neutralność wobec grup etnicznych i był już szeroko rozpowszechnionym lingua franca. Jest on również łatwiejszy w nauczaniu w porównaniu z hierarchicznymi poziomami mowy języka jawajskiego.

Czy indonezyjski to to samo co malajski?

Mają wspólne pochodzenie i są w dużej mierze wzajemnie zrozumiałe. Pozostają różnice w pisowni, preferowanych zapożyczeniach i niektórych słowach, ale większość codziennych rozmów jest rozumiana ponad granicami.

Jakim językiem mówi się w Dżakarcie?

Indonezyjski jest językiem urzędowym i roboczym w administracji, szkołach i biznesie. Na ulicy ludzie często używają potocznego języka indonezyjskiego, na który wpływ mają Betawi i inne języki regionalne.

Ile języków jest używanych w Indonezji?

W Indonezji używanych jest ponad 700 języków. Indonezyjski służy jako wspólny język narodowy, podczas gdy języki regionalne rozwijają się w domach, kulturze i lokalnych mediach.

Jaki procent Indonezyjczyków mówi po indonezyjsku?

Ponad 97% stwierdziło, że potrafi mówić po indonezyjsku w 2020 roku. Wielu nauczyło się go jako drugiego języka w szkole i ogólnokrajowych mediach.

Czego wymaga rozporządzenie prezydenckie nr 63 z 2019 r.?

Nakazuje ono posługiwanie się językiem indonezyjskim w usługach publicznych, oznakowaniu i informacjach o produktach, a także wymaga indonezyjskich wersji umów z udziałem stron zagranicznych. Celem jest przejrzystość, dostęp i pewność prawna.

Jakie są języki urzędowe Brunei, Indonezji i Malezji?

Językiem urzędowym Brunei jest malajski, Indonezji - indonezyjski, a Malezji - malajski. Język angielski jest również powszechnie używany w Brunei oraz w regionalnym biznesie i edukacji.

Podsumowanie

Bahasa Indonesia jest oficjalnym językiem Indonezji i spoiwem codziennego życia publicznego. Zakorzeniony w Deklaracji Młodzieży z 1928 r. i zapisany w konstytucji z 1945 r., stanowi podstawę rządu, szkół, mediów, biznesu i usług publicznych. Ponad 97% Indonezyjczyków potrafi się nim posługiwać, co umożliwia mobilność między wyspami i wspólne zrozumienie.

Przepisy takie jak ustawa nr 24/2009 i rozporządzenie prezydenckie nr 63/2019 zapewniają, że dokumenty, oznakowanie i informacje dla konsumentów są dostępne w języku indonezyjskim. Jednocześnie setki języków regionalnych są nadal używane w domach, sztuce i lokalnych mediach, odzwierciedlając bogatą różnorodność kulturową. Dla podróżnych, studentów i profesjonalistów nauka podstawowych indonezyjskich pozdrowień i zwrotów serwisowych sprawia, że codzienne interakcje są płynniejsze i bardziej satysfakcjonujące na całym archipelagu.