Skip to main content
<< اندونزی انجمن

نماد اندونزی: روپیه (Rp/IDR) و نمادهای ملی — توضیح‌ها

Preview image for the video "🇦🇺 گارودا پانچاشیلا - توضیح نمادها به زبان انگلیسی".
🇦🇺 گارودا پانچاشیلا - توضیح نمادها به زبان انگلیسی
Table of contents

عبارت «Indonesia symbol» می‌تواند به دو نیاز رایج اشاره کند: نماد پول اندونزی برای قیمت‌ها و پرداخت‌ها، و نمادهای ملی که هویت کشور را نمایندگی می‌کنند. این راهنما هردو موضوع را در یک‌جا پوشش می‌دهد. شما خواهید آموخت چگونه مقادیر روپیه را به‌درستی بنویسید، تایپ و قالب‌بندی کنید، و همچنین توضیح کوتاهی دربارهٔ گارودا پانچاسیل، پرچم و دیگر نمادهای رسمی دریافت خواهید کرد. هدف یک مرجع عملی برای مسافران، دانشجویان، طراحان و حرفه‌ای‌هایی است که با محتوای اندونزیایی کار می‌کنند.

مقدمه: «Indonesia symbol» در زمینهٔ پول و هویت چه معنایی دارد

وقتی افراد به دنبال «Indonesia symbol» می‌گردند، اغلب یکی از دو پاسخ را می‌خواهند. اول اینکه ممکن است به نماد پول اندونزی برای فروشگاه‌ها، فاکتورها، برنامه‌ها یا رسیدهای سفر نیاز داشته باشند. دوم اینکه ممکن است به نمادهای ملی که بر ساختمان‌های دولتی، گذرنامه‌ها، کتاب‌های درسی و اسکناس‌ها ظاهر می‌شوند، علاقه‌مند باشند. درک هر دو زمینه به شما کمک می‌کند قالب درست را در نوشتن انتخاب کنید و اطلاعات فرهنگی دقیقی ارائه دهید.

در بخش پولی، روپیهٔ اندونزی نماد «Rp» و کد ISO آن «IDR» را دارد. شما هر دو را در مکان‌های مختلف خواهید دید: «Rp» در قیمت‌های روزمره و «IDR» در سامانه‌های مالی، بانکداری و نرم‌افزارها. قواعد قالب‌بندی شامل نقطه برای جداکننده هزارگان و کاما برای اعشار است که با بسیاری از لوکال‌های انگلیسی‌زبان تفاوت دارد. رعایت این جزئیات شفافیت را در رسیدها، وب‌سایت‌ها و اسناد بهبود می‌بخشد.

در بخش هویتی، نشان ملی اندونزی گارودا پانچاسیل است؛ عقابی طلایی که یک سپر را حمل می‌کند و در آن پنج نماد قرار دارد که فلسفهٔ دولت را نمایندگی می‌کنند. شعار ملی، Bhinneka Tunggal Ika، بر وحدت در یک مجمع‌الجزایر متنوع تأکید دارد. پرچم سرخ و سفید، سرود «Indonesia Raya» و دیگر نمادهای ملّی، تصویر کامل‌تری را تشکیل می‌دهند. این نمادها در داخل کشور هویت مدنی مشترک را حمایت کرده و در خارج نیز تصویری قابل‌شناسایی فراهم می‌آورند.

پاسخ کوتاه: نماد و کد ارز اندونزی

نماد پول اندونزی «Rp» است و کد ISO 4217 آن «IDR» می‌باشد. نماد را قبل از عدد بنویسید، معمولاً همراه با یک فاصله، و از جداکننده‌های اندونزیایی استفاده کنید: نقطه برای هزارگان و کاما برای اعشار. هیچ نماد تک‌کاراکتری اختصاصی روپیه در یونیکد وجود ندارد، بنابراین دو حرف «R» و «p» را تایپ کنید.

  • نماد: Rp (با دو حرف تایپ می‌شود).
  • کد: IDR (در مالی، بازار ارز و پایگاه‌های داده استفاده می‌شود).
  • محل قرارگیری: قبل از مبلغ، معمولاً با یک فاصله (مثال: Rp 10.000).
  • جداکننده‌ها: نقطه برای هزارگان؛ کاما برای اعشار (Rp 1.250.000,50).
  • یونیکد: از فاصلهٔ غیرقابل‌شکستن (U+00A0) استفاده کنید تا Rp با عدد همراه بماند (Rp 10.000).

برای متن‌های روبه‌مصرف‌کننده، «Rp» استاندارد است. در بسترهای چندارزی، ستون‌ها یا فهرست‌ها را با «IDR» برچسب‌گذاری کنید تا سردرگمی با ارزهای دیگر پیش نیاید. هنگام ساخت فرم‌ها یا APIها، مقادیر را با کد «IDR» ذخیره کنید و برای کاربران نمایش را با «Rp» انجام دهید. این تفکیک ساده هم انسان‌ها و هم سیستم‌ها را همسو نگه می‌دارد.

Rp در برابر IDR: هرکدام برای چه چیزی استفاده می‌شود

در متن‌های روزمره—منوها، بلیت‌ها، وب‌سایت‌های خرده‌فروشی—از نماد روپیهٔ اندونزی «Rp» قبل از عدد استفاده کنید. در امور مالی، حسابداری، معاملات ارزی و نرم‌افزارها، از کد ISO یعنی «IDR» در فیلدهای داده، انتخابگر ارز و گزارش‌ها استفاده کنید که در آن‌ها چند ارز ظاهر می‌شوند. این الگو مشابه قراردادهای دیگر ارزها مثل USD/$ و EUR/€ است.

موارد خاص وجود دارد. برخی خروجی‌های حسابداری یا نمایش نرخ بلیت هواپیما تنها کد را نشان می‌دهند (IDR 250.000) یا به‌دلیل محدودیت فضا فاصله را حذف می‌کنند (Rp10.000). ممکن است در سیستم‌های قدیمی «RP» بزرگ نیز ببینید. یک سبک داخلی برای خود انتخاب کنید—توصیه: «Rp 10.000» برای محتوای روبه‌انسان، «IDR» برای کدها و برچسب ستون‌ها—و آن را یکنواخت اعمال کنید. اگر از هر دو قالب پشتیبانی می‌کنید، زمان استفاده از هرکدام را مستندسازی کنید و یک قاعده فاصله‌گذاری را در سراسر محصولات و اسناد حفظ کنید.

یادداشت یونیکد و کاراکتر (نبود نماد تک‌کاراکتری روپیه)

هیچ نشانهٔ تک‌کاراکتری اختصاصی روپیه در یونیکد وجود ندارد. همیشه «Rp» را با حروف R و p تایپ کنید. برای جلوگیری از شکست خط میان نماد و عدد، یک فاصلهٔ غیرقابل‌شکستن (NBSP, U+00A0) درج کنید: برای مثال، Rp 10.000. این کار نماد و مبلغ را در یک خط در ایمیل‌ها، PDFها و صفحات واکنش‌گرا نگه می‌دارد.

برای چیدمان‌های تنگ مانند جدول‌ها، یک فاصلهٔ باریکِ غیرقابل‌شکستن (U+202F) جایگزین نازک‌تری است که نیز از شکست خط جلوگیری می‌کند: Rp 10.000. از لیگاتورها یا گلیف‌های سفارشی که «Rp» را جایگزین می‌کنند خودداری کنید، زیرا ممکن است در PDFها، فونت‌های پشتیبان در اندروید/ویندوز یا ابزارهای دسترسی خراب شوند. استفاده از حروف سادهٔ متن همراه با NBSP بیشترین سازگاری را در دستگاه‌ها و زبان‌ها تضمین می‌کند.

چگونه نماد روپیه را تایپ کنیم (دسکتاپ و موبایل)

تایپ نماد پول اندونزی ساده است زیرا از حروف معمولی تشکیل شده: «R» و «p». تنها نکتهٔ قابل توجه فاصله است. یک فاصلهٔ غیرقابل‌شکستن «Rp» را به مبلغ متصل نگه می‌دارد تا هنگام شکست خط جدا نشود که این در ایمیل‌ها، برچسب‌ها و صفحهٔ نمایش‌های کوچک اهمیت دارد.

Preview image for the video "نحوه قالب‌بندی روپیه در جدول Word به‌صورت سریع و خودکار | آموزش Word".
نحوه قالب‌بندی روپیه در جدول Word به‌صورت سریع و خودکار | آموزش Word

در دسکتاپ، می‌توانید یک فاصلهٔ غیرقابل‌شکستن را با میانبر سیستم یا دستور منوی یک برنامه درج کنید. در گوشی‌ها، اکثر کیبوردها کلید NBSP قابل‌مشاهده ندارند، اما می‌توانید یکی را از کلیپ‌بورد بچسبانید یا از تنظیمات چیدمان که از شکست میان ارقام جلوگیری می‌کنند استفاده کنید. نکات زیر سیستم‌عامل‌های رایج و برنامه‌های محبوب ویرایش متن و وب را پوشش می‌دهد.

مراحل ویندوز و macOS (استفاده از «Rp» و فاصلهٔ غیرقابل‌شکستن)

در ویندوز، Rp را تایپ کنید، سپس قبل از عدد یک فاصلهٔ غیرقابل‌شکستن درج کنید. در بسیاری از برنامه‌ها، Ctrl+Shift+Space یک NBSP ایجاد می‌کند. اگر کار نکرد، Alt را نگه داشته و 0160 را در صفحه‌کلید عددی تایپ کنید (Alt+0160). در نهایت مبلغ را وارد کنید، مثلاً: Rp 25.000. قالب‌بندی عددی لوکال خود را بررسی کنید تا جداکننده‌های هزارگان و اعشار درست نمایش داده شوند؛ بعضی نرم‌افزارها به طور پیش‌فرض از جداکننده‌های انگلیسی استفاده می‌کنند.

Preview image for the video "فاصلهٔ غیرقابل‌شکستن و خط‌تیرهٔ غیرقابل‌شکستن در Microsoft Word | نکات ترفندها میانبرهای Word #10".
فاصلهٔ غیرقابل‌شکستن و خط‌تیرهٔ غیرقابل‌شکستن در Microsoft Word | نکات ترفندها میانبرهای Word #10

در macOS، Rp را تایپ کنید، سپس برای درج فاصلهٔ غیرقابل‌شکستن Option+Space را فشار دهید و مبلغ را وارد کنید. در برنامه‌های اپل و برنامه‌های ثالث، نیز می‌توانید NBSP را از منوی Edit یا پنل کاراکترهای ویژه درج کنید. یادداشت برنامه‌ها: در Google Docs، برای درج کاراکتر به Insert → Special characters → جستجو برای «no‑break space» بروید. در Microsoft Word، از Insert → Symbol → More Symbols → Special Characters → Nonbreaking Space استفاده کنید، یا در نسخه‌های جدید Word از Command+Shift+Space بهره ببرید. مطمئن شوید تنظیمات کیبورد یا لوکال شما هنگام اعمال قالب‌های عددی نماد ارز دیگری را جایگزین نمی‌کند.

کیبوردهای تلفن و نکات کلیپ‌بورد

در iOS و Android، حروف Rp را تایپ کرده و سپس یک فاصله و عدد را وارد کنید. اگر می‌خواهید از شکست خط میان نماد و مبلغ جلوگیری کنید، یک فاصلهٔ غیرقابل‌شکستن (U+00A0) را از کلیپ‌بورد بین Rp و مبلغ بچسبانید. می‌توانید یک NBSP را در یک اپ یادداشت یا قطعه‌های متنی ذخیره کرده و هر بار استفاده کنید.

Preview image for the video "فاصله‌های غیرقابل‌شکستن".
فاصله‌های غیرقابل‌شکستن

اگر در برنامه‌ها پشتیبانی از قالب منطقه‌ای به اندونزی تنظیم کنید، جداکننده‌ها به‌درستی ظاهر می‌شوند (نقطه برای هزارگان، کاما برای اعشار). بزرگ‌نویسی خودکار ممکن است «rp» را در ابتدای خط به «Rp» تبدیل کند؛ در متن‌های میانی جمله یکبار دیگر بررسی کنید. برخی پیام‌رسان‌ها فاصله‌ها را فشرده می‌کنند؛ مطمئن شوید نماد و مبلغ پس از ارسال با هم می‌مانند و برای صفحه‌های بسیار باریک از قالب‌های کوتاه و غیرقابل‌شکستن استفاده کنید.

چگونه مقادیر روپیه را به‌درستی قالب‌بندی کنیم

قالب‌بندی روشن به خوانندگان کمک می‌کند قیمت‌ها را سریع درک کنند. برای روپیهٔ اندونزی الگوی استاندارد «Rp» قبل از عدد است، معمولاً با یک فاصله، نقطه به‌عنوان جداکننده هزارگان و کاما برای اعشار. در خرده‌فروشی معمولاً اعشارها حذف می‌شوند، در حالی که صورت‌های مالی ممکن است برای دقت دو رقم اعشار نشان دهند یا برای هم‌ترازی با سیستم‌های حسابداری از آن استفاده کنند.

Preview image for the video "آموزش MS Office - نحوه تغییر تنظیمات قالب اعداد از انگلیسی به اندونزیایی (هزارگان و ممیز)".
آموزش MS Office - نحوه تغییر تنظیمات قالب اعداد از انگلیسی به اندونزیایی (هزارگان و ممیز)

وقتی سازگاری در اسناد اهمیت دارد، یک استاندارد داخلی ساده اتخاذ کرده و آن را در همه‌جا اعمال کنید. اگر به زبان انگلیسی منتشر می‌کنید، اصطلاحات محلی کوتاه مانند juta (میلیون) و miliar (میلیارد) را در اولین استفاده توضیح دهید یا معادل‌های انگلیسی را کنار آن بیاورید. برای مقادیر بلند یا منفی از فاصله‌های غیرقابل‌شکستن و یک سبک منفی یکسان استفاده کنید تا مبالغ در چاپ و صفحه خوانا باقی بمانند.

محل، فاصله و جداکننده‌ها (Rp 10.000,00)

نماد را قبل از عدد قرار دهید، معمولاً با یک فاصله: Rp 10.000. از نقطه برای هزارگان و کاما برای اعشار استفاده کنید: Rp 1.250.000,50. برای مبالغ کامل، در قیمت‌های روزمره اعشارها حذف می‌شوند: Rp 75.000. برای جلوگیری از شکست خط بین نماد و مبلغ، یک فاصلهٔ غیرقابل‌شکستن (U+00A0) یا یک فاصلهٔ باریکِ غیرقابل‌شکستن (U+202F) در چیدمان‌های تنگ درج کنید: Rp 10.000 یا Rp 10.000.

Preview image for the video "نحوه ایجاد قالب روپیه اندونزیایی در Excel | نحوه افزودن روپیه اندونزیایی در Excel | افزودن Rp در Excel".
نحوه ایجاد قالب روپیه اندونزیایی در Excel | نحوه افزودن روپیه اندونزیایی در Excel | افزودن Rp در Excel

یک قاعدهٔ روشن برای مقادیر منفی انتخاب کرده و آن را یکنواخت اعمال کنید. یک سبک عمومیِ متداول قرار دادن علامت منفی قبل از نماد است: −Rp 10.000 (تا حد ممکن از علامت منفی واقعی U+2212 استفاده کنید). در حسابداری، پرانتز نیز رایج است: (Rp 10.000). از فرمت‌هایی مانند Rp -10.000 پرهیز کنید مگر اینکه سیستم شما آن را طلب کند. انتخاب خود را مستندسازی کنید و در سراسر فاکتورها، داشبوردها و خروجی‌ها یکسان نگه دارید.

نمونه‌ها و بازه‌های رایج

نمونه‌های صحیح و رایج این‌ها هستند: Rp 1.000; Rp 25.000; Rp 1.250.000,50; Rp 10.000,00. برای بازه‌ها در همان ارز، از یک en dash استفاده کنید و نماد را یک‌بار بنویسید: Rp 50.000–75.000. اگر بازه از یک ارز به ارز دیگر می‌رسد، برای هر کدام کد یا نماد را تکرار کنید: Rp 750.000–USD 60.

مقادیر بزرگ ممکن است در رسانه و بازاریابی با کلمات اندونزیایی نوشته شوند: Rp 2 juta (دو میلیون)، Rp 3 miliar (سه میلیارد). برای خوانندگان بین‌المللی، این موارد را در اولین ذکر تعریف کنید یا همراه با معادل انگلیسی بیاورید: Rp 2 juta (Rp 2,000,000; two million rupiah). در متون صرفاً انگلیسی می‌توانید بنویسید «IDR 2 million» یا «Rp 2 million.» توجه داشته باشید که در اندونزی miliar برابر 1,000,000,000 است (یک میلیارد در کاربرد مدرن انگلیسی). از مخفف‌های مبهم پرهیز کنید و در یک سند سازگار بمانید.

نشان ملی اندونزی: گارودا پانچاسیل توضیح داده شده

گارودا پانچاسیل نشان ملی اندونزی است. این تصویر یک گارودای طلایی را نشان می‌دهد که یک سپر را نگه داشته و سپر به پنج نماد تقسیم شده است که هرکدام یکی از اصول پانچاسیل را نمایندگی می‌کنند. یک نوار در زیر چنگال‌ها شعار ملی «Bhinneka Tunggal Ika» را نمایش می‌دهد که اغلب به «Unity in Diversity» ترجمه می‌شود.

Preview image for the video "🇦🇺 گارودا پانچاشیلا - توضیح نمادها به زبان انگلیسی".
🇦🇺 گارودا پانچاشیلا - توضیح نمادها به زبان انگلیسی

جزئیات طراحی حامل تاریخ‌ها و معانی نمادین هستند. پرهای گارودا به‌طور سنتی شمارش می‌شوند تا تاریخ 17‑8‑1945، روز استقلال، را رمزگذاری کنند: 17 پر در هر بال، 8 در دم، 19 در پایه و 45 در گردن. پنج نماد سپر و جایگاه آن‌ها به بیننده کمک می‌کنند تا هر اصل را سریع شناسایی کند، که در کتاب‌های درسی، تابلوهای عمومی و نشریات رسمی ارزشمند است.

پنج نماد پانچاسیل و معانی آن‌ها

سپَر پنج نماد را نشان می‌دهد: یک ستاره؛ یک زنجیر؛ یک درخت بن‌یان؛ سر گاو نر؛ و برنج با پنبه. هرکدام نمایانگر یکی از اصول پانچاسیل هستند. ستاره نشان‌دهندهٔ ایمان به یک خدای یکتا است؛ زنجیر نماد انسانیت عادلانه و متمدن؛ درخت بن‌یان نماد وحدت اندونزی؛ سر گاو نر نماد دموکراسی رهبری‌شده با خرد جمعی؛ و برنج و پنبه نماد عدالت اجتماعی برای همهٔ مردم اندونزی است.

Preview image for the video "نماد پانچاسیلا و معنای آن".
نماد پانچاسیلا و معنای آن

مکان‌گذاری مرسوم به کاهش اشتباهات در برچسب‌گذاری کمک می‌کند: ستاره در مرکز بر زمینهٔ سیاه قرار دارد؛ سر گاو نر در چارک بالا-چپ است؛ درخت بن‌یان در چارک بالا-راست؛ برنج و پنبه در چارک پایین-چپ؛ و زنجیر در چارک پایین-راست. هنگام طراحی یا توصیف نشان، از این موقعیت‌ها و توضیحات کامل استفاده کنید تا از سردرگمی جلوگیری شود، به‌ویژه در مطالب آموزشی و چندزبانه.

ریبان شعار: Bhinneka Tunggal Ika (وحدت در تنوع)

نوار زیر سپر عبارت جاوه‌ای کهن «Bhinneka Tunggal Ika» را حمل می‌کند، که به معنای «وحدت در تنوع» است. این شعار بر هماهنگی میان گروه‌های قومی، زبان‌ها و مذاهب متعدد تشکیل‌دهندهٔ مجمع‌الجزایر اندونزی تأکید دارد. این عبارت در مهرها، دیپلم‌ها و مطالب تشریفاتی دولتی همراه گارودا پانچاسیل ظاهر می‌شود.

Preview image for the video "معنی Bhinneka Tunggal Ika از کتاب Sutasoma چیست؟ استقلال ۱۷ اوت".
معنی Bhinneka Tunggal Ika از کتاب Sutasoma چیست؟ استقلال ۱۷ اوت

برای متون رسمی و تشریفاتی، هر کلمه را با حرف بزرگ بنویسید: Bhinneka Tunggal Ika. هنگام ترجمه، عبارت اصلی را دست‌نخورده نگه دارید و در اولین ذکر معنی انگلیسی آن را ارائه دهید. در نشریات دوزبانه می‌توانید شعار را به‌صورت اصلی آورده و ترجمهٔ داخل پرانتز اضافه کنید تا خوانندگان آن را درک کنند.

پرچم اندونزی (سرخ و سفید): شکل و معنا

پرچم اندونزی از دو بند افقی مساوی تشکیل شده است، سرخ در بالا و سفید در پایین. نسبت رسمی 2:3 است، اگرچه اندازه‌های مختلف برای استفادهٔ عملی مجازند مادامی که بندها مساوی باشند و ترتیب صحیح حفظ شود. از آنجا که طراحی ساده است، رعایت تناسب و ترتیب بندها در مواد دیجیتال و چاپی اهمیت دارد.

Preview image for the video "تاریخ شگفت‌انگیز پرچم اندونزی: نمادها و معنا".
تاریخ شگفت‌انگیز پرچم اندونزی: نمادها و معنا

این پرچم مشابه پرچم موناکو است که نسبت 4:5 دارد و همچنین وارون پرچم لهستان است که سفید بالای سرخ است. برچسب‌های مرجع سریع—«سرخ در بالا، سفید در پایین»—به جلوگیری از اشتباه هنگام قرار دادن پرچم در چیدمان‌ها، آیکون‌ها و گرافیک‌های با فرمت کوچک کمک می‌کند. هنگامی که فضا محدود است، نسبت ابعاد را حفظ کنید و از کشش که بندها را تغییر شکل می‌دهد خودداری کنید.

نسبت‌ها و نکات تشابه

نسبت صحیح ابعاد 2:3 است، با بندهای افقی مساوی. اگر تصویرسازی یا آیکون‌های رابط کاربری می‌سازید، اطمینان حاصل کنید که بند سرخ همیشه در بالا باشد. این از وارون‌سازی تصادفی جلوگیری می‌کند، به‌ویژه هنگام چرخاندن دارایی‌ها یا طراحی عناصر آینه‌ای برای برنامه‌ها و وب‌سایت‌ها.

Preview image for the video "تفاوت‌های پرچم‌های اندونزی، موناکو، لهستان و سنگاپور چیست؟".
تفاوت‌های پرچم‌های اندونزی، موناکو، لهستان و سنگاپور چیست؟

برای رفع ابهام مرسوم: پرچم اندونزی ممکن است به‌خاطر رنگ و الگوی مشابه با پرچم موناکو اشتباه گرفته شود. نسبت ابعاد در نمودارهای رسمی آن‌ها را متمایز می‌کند، اما در آیکون‌های کوچک تفاوت ممکن است ظریف باشد. همچنین این پرچم وارون پرچم لهستان است. در کتابخانهٔ دارایی‌ها و راهنماهای سبک برچسب‌های متنی—«Indonesia: red above white»—اضافه کنید تا خطاهای تولید کاهش یابد.

تفاسیر رنگ پذیرفته‌شده

سرخ معمولاً به‌عنوان شجاعت یا بدن تفسیر می‌شود، در حالی که سفید نماد پاکی یا روح است. ریشه‌های تاریخی شامل نمادگرایی سرخ‑سفید از دولت‌های پیشین مانند مجاپاهیت است. دستگاه‌های دولتی ممکن است برای چاپ و دیجیتال سایه‌های مختلفی را منتشر کنند، بنابراین ممکن است در مواد مختلف تفاوت‌های اندکی ببینید.

Preview image for the video "نمادگرایی پرچم و نشان ملی اندونزی".
نمادگرایی پرچم و نشان ملی اندونزی

وقتی نمونه‌های رسمی دقیق در دسترس نیستند، یک قرمز عمیق و زنده و یک سفید تمیز انتخاب کنید که در چاپ و صفحه خوب بازتولید شوند، و آن مقادیر را در پروژهٔ خود یکنواخت نگه دارید. انتخاب‌های خود را در راهنمای برند یا پروژه مستندسازی کنید، آن‌ها را در نورها و دستگاه‌های مختلف آزمایش کنید و کنتراست کافی را نسبت به زمینه‌ها تایید کنید تا دسترسی حفظ شود.

دیگر نمادهای رسمی ملی در یک نگاه

فراتر از نشان و پرچم، اندونزی نمادهایی دارد که در مدارس، مراسم، مواد گردشگری و مراجع فرهنگی ظاهر می‌شوند. دانستن اصول به افراد آموزشی، خبرنگاران و طراحان کمک می‌کند برچسب‌های دقیقی انتخاب کنند و از اشتباهات رایج در متن‌های چندزبانه اجتناب کنند.

Preview image for the video "نمادهای ملی اندونزی | دانش خود را درباره اندونزی بسنجید".
نمادهای ملی اندونزی | دانش خود را درباره اندونزی بسنجید

سرود ملی و زبان ملی هویت مدنی را تثبیت می‌کنند، در حالی که برخی از گیاهان و جانوران منتخب تنوع زیستی را برجسته می‌کنند. یادداشت‌های خلاصهٔ زیر حقایق سریع و قابل‌اعتماد را ارائه می‌دهند که می‌توانند به زیرنویس‌ها، متن‌های alt یا برگه‌های آموزشی تبدیل شوند.

سرود ملی (Indonesia Raya) و زبان ملی

سرود ملی «Indonesia Raya» است که در رویدادهای دولتی، مدارس و مراسم ورزشی اجرا می‌شود. این اثر با رسمیت برخورد می‌شود و معمولاً در آغاز گردهمایی‌های رسمی خوانده یا نواخته می‌شود. هنگام نقل‌قول اشعار در نشریات، هجی صحیح را حفظ کرده و در صورت لزوم ترجمه ارائه دهید.

Preview image for the video "سرود ملی اندونزی اندونزی رایا (ID/EN)".
سرود ملی اندونزی اندونزی رایا (ID/EN)

زبان ملی اندونزیایی (Bahasa Indonesia) است. این زبان در دولت، آموزش و رسانه‌های ملی استفاده می‌شود و در کنار بسیاری از زبان‌های منطقه‌ای مانند جاوه‌ای، سوندایی، بالیایی و دیگران وجود دارد. در حالی که اندونزیایی به‌عنوان زبان میانجی عمل می‌کند، زبان‌های منطقه‌ای در جوامع محلی، بروز فرهنگی و آموزش آغازین اهمیت دارند.

گل ملی، پرندهٔ ملی و جانوران برجسته

اندونزی سه دسته گل «puspa» را به رسمیت می‌شناسد: Puspa Bangsa (گل ملی) یاسمن (Jasminum sambac) است؛ Puspa Pesona (گل جذاب) ارکیدهٔ ماه (Phalaenopsis amabilis) است؛ و Puspa Langka (گل نادر) رافلزیا (Rafflesia arnoldii) است. این دسته‌ها در مطالب آموزشی، مراجع گیاه‌شناسی و نمایشگاه‌های فرهنگی ظاهر می‌شوند.

Preview image for the video "نگاهی به ثروت طبیعی اندونزی: گیاهان و جانورانی شگفت‌انگیز و منحصر به فرد".
نگاهی به ثروت طبیعی اندونزی: گیاهان و جانورانی شگفت‌انگیز و منحصر به فرد

پرندهٔ ملی، عقاب جنگجوی جاوه‌ای (Elang Jawa) است که اغلب به‌عنوان نماد حفاظت معرفی می‌شود. جانوران برجستهٔ شناخته‌شده با اندونزی شامل اژدهای کومودو، اورانگوتان و گونه‌های پرندگان بهشت هستند. هنگام تهیهٔ خلاصه‌ها یا راهنماها، نام‌های رایج را همراه نام‌های علمی بیاورید تا وضوح در میان زبان‌ها و زمینه‌های علمی حفظ شود.

پرسش‌های متداول

نماد روپیهٔ اندونزی چیست؟

نماد روپیهٔ اندونزی «Rp» است و کد ارز ISO آن «IDR» می‌باشد. هیچ نشانهٔ تک‌کاراکتری روپیه در یونیکد وجود ندارد؛ «Rp» با حروف معمولی تایپ می‌شود. «Rp» را قبل از مبلغ قرار دهید، معمولاً با یک فاصله (مثلاً Rp 10.000).

آیا IDR همان Rp است وقتی دربارهٔ ارز اندونزی صحبت می‌کنیم؟

بله، هر دو به روپیهٔ اندونزی اشاره دارند. «IDR» کد ISO 4217 است که در امور مالی و نرم‌افزار استفاده می‌شود، در حالی که «Rp» نماد مورد استفاده در نوشتار روزمره است. از «Rp» برای قیمت‌های روبه‌انسان و از «IDR» برای کدها و فیلدهای داده استفاده کنید.

چگونه نماد روپیه را در ویندوز، مک و تلفن تایپ کنم؟

حروف «Rp» را تایپ کنید و سپس یک فاصله درج کنید؛ هیچ علامت تک‌کاراکتری ویژه‌ای وجود ندارد. برای فاصلهٔ غیرقابل‌شکستن (تا «Rp» با عدد بماند) در ویندوز Ctrl+Shift+Space یا Alt+0160 را فشار دهید و در macOS Option+Space را بزنید. در تلفن‌ها، Rp را تایپ کرده و سپس یک فاصلهٔ معمولی وارد کنید یا در صورت پشتیبانی یک NBSP بچسبانید.

چگونه باید مبالغ روپیه را برای فاکتورها و وب‌سایت‌ها قالب‌بندی کنم؟

نماد را قبل از مبلغ با یک فاصله بنویسید، از نقطه برای جداکننده هزارگان و از کاما برای اعشار استفاده کنید. مثال‌ها: Rp 1.000; Rp 25.000; Rp 1.250.000,50. اگر نیازی به اعشار نیست، آن‌ها را حذف کنید (مثلاً Rp 75.000).

نماد ملی اندونزی چیست و چه نمایندگی‌ای دارد؟

نشان ملی گارودا پانچاسیل است؛ یک گارودای طلایی با سپری که پنج نماد فلسفهٔ دولت (پانچاسیل) را نشان می‌دهد. نوار پایین عبارت «Bhinneka Tunggal Ika» را می‌خواند که به معنای «وحدت در تنوع» است. تعداد پرها تاریخ استقلال 17‑8‑1945 را رمزگذاری می‌کند.

رنگ‌های سرخ و سفید پرچم اندونزی چه معنایی دارند؟

سرخ معمولاً نماد شجاعت و بدن است، در حالی که سفید نماد پاکی و روح است. پرچم از دو بند افقی مساوی (سرخ در بالا، سفید در پایین) با نسبت 2:3 تشکیل شده است. این رنگ‌ها ریشه‌های تاریخی در دولت‌هایی مانند مجاپاهیت دارند.

نتیجه‌گیری و گام‌های بعدی

نماد اساسی «Indonesia symbol» برای پول Rp است (کد IDR)، که قبل از مبالغ نوشته می‌شود و از جداکننده‌های اندونزیایی استفاده می‌کند. از فاصلهٔ غیرقابل‌شکستن برای نگه داشتن نماد با عدد استفاده کنید و یک سبک یکنواخت برای مقادیر منفی و بازه‌ها اتخاذ کنید. در بخش هویتی نیز یادآور شوید پنج نماد سپر گارودا پانچاسیل، شعار «Bhinneka Tunggal Ika» و پرچم سرخ‑بالا سفید‑پایین با نسبت 2:3 را فراموش نکنید. این قراردادها و نمادها مرجع روشنی برای نوشتن، طراحی و ارتباط دقیق دربارهٔ اندونزی فراهم می‌کنند.

Go back to اندونزی

Your Nearby Location

This feature is available for logged in user.

Your Favorite

Post content

All posting is Free of charge and registration is Not required.

Choose Country

My page

This feature is available for logged in user.