Национальный гимн Гонконга: Марш добровольцев
Официальным национальным гимном Гонконга является «Марш добровольцев», национальный гимн Китайской Народной Республики. Это не отдельный гимн, созданный для Специального административного района Гонконг, поэтому названия «национальный гимн Гонконга» и «национальный гимн Гонконга» обычно являются поисковыми описаниями, а не отдельными официальными титулами. Это различие приобретает важное значение на церемониях, в школах, на спортивных мероприятиях, а также когда местные песни ошибочно принимают за официальный гимн. В этом руководстве объясняются названия гимна, история, правовая база, протокол, использование и отношение к таким песням, как «Слава Гонконгу» и «Под скалой Льва».
Официальный ответ: какой гимн использует Гонконг?
Короткий ответ очевиден: Гонконг использует национальный гимн Китайской Народной Республики. Его официальный статус проистекает из конституционных отношений Гонконга с Китаем, а не из отдельного местного процесса выбора гимна.
Каков национальный гимн Гонконга?
Официальным национальным гимном, используемым в Гонконге, является «Марш добровольцев». Его официальное государственное наименование на английском языке: Национальный гимн Китайской Народной Республики. Сама песня обычно идентифицируется по английскому названию «Марш добровольцев» и по ее китайскому названию 《義勇軍進行曲》.
Поэтому в официальной информации могут фигурировать два китайских названия. 中華人民共和國國歌 означает «Национальный гимн Китайской Народной Республики» и обозначает государственный символ. 《義勇軍進行曲》 называет музыкальное произведение, которое служит этим гимном. На английском языке люди часто используют название песни, когда запрашивают название гимна Гонконга, в то время как в официальных документах может использоваться государственное обозначение или просто ссылка на национальный гимн.
Бюро по конституционным делам и делам материкового Китая объясняет местные договоренности Гонконга в отношении национального гимна. Согласно текущему конституционному устройству, у Гонконга нет отдельного официального национального гимна. Региональный флаг и региональный герб Гонконга являются отдельными региональными символами, но их существование не создает отдельный региональный гимн.
Именно поэтому «Марш добровольцев» является правильным ответом на школьной церемонии, официальном приеме или отборочной международной спортивной церемонии с участием Гонконга. Местная песня может иметь культурное значение или неофициально описываться как гимн, но это описание не меняет официального статуса.
Почему китайский национальный гимн применяется в Гонконге
Гонконг является Специальным административным районом Китайской Народной Республики. В результате национальный гимн государства используется, когда Гонконг выполняет официальные функции, связанные с государством. Это устройство похоже на различие между государственным флагом и региональным флагом: оба могут появляться в общественной жизни Гонконга, но они не имеют одинакового конституционного статуса.
Основной закон В Приложении III перечислены национальные законы и документы, применяемые в Специальном административном районе Гонконг. Оно включает Резолюцию о столице, календаре, национальном гимне и государственном флаге. Это обеспечивает часть конституционной связи между национальным гимном и правовой базой Гонконга.
Передача суверенитета в 1997 году объясняет историческое изменение официальных государственных символов. До 1997 года на официальных церемониях при британском колониальном правлении использовался британский королевский гимн. После создания Специального административного района Гонконг на официальных церемониях был принят национальный гимн Китайской Народной Республики. Это изменение не превратило «Марш добровольцев» в песню исключительно для Гонконга; оно подтвердило, что Гонконг использует национальный гимн государства, Специальным административным районом которого он является.
Полезно разделять эти категории. Государственный флаг Китая представляет Китайскую Народную Республику, а флаг с цветком баухинии — региональный флаг Гонконга. Национальный гимн относится к национальному уровню. Региональный символ, местная патриотическая песня и национальный гимн могут фигурировать в одном обсуждении, но они не взаимозаменяемы.
История, создатели и значение «Марша добровольцев»
«Марш добровольцев» стал официальным гимном Гонконга благодаря своему статусу национального гимна Китая, но сама песня имеет гораздо более долгую историю. Она начиналась как киномузыка 1930-х годов, связанная с сопротивлением, а затем прошла через несколько этапов национального принятия.
Тянь Хань, Не Эр и истоки песни 1930-х годов
Автором текста был Тянь Хань, а музыку написал Не Эр. Песня появилась в 1930-х годах, в период, отмеченный японской экспансией в Китае и интенсивным политическим и военным давлением. Ее язык и музыкальная форма выражали призыв к людям действовать сообща перед лицом национальной опасности.
Песня связана с фильмом, который обычно переводится как «Сыновья и дочери в грозовое время». Таким образом, ее первоначальная среда была как культурной, так и политической: она была частью фильма и более широкой культуры патриотического сопротивления, прежде чем стать официальным государственным гимном. Эта история имеет значение, потому что первоначальная идентичность песни заключалась не просто в мелодии для официальных церемоний. Это было мобилизующее произведение, связанное с военным опытом и общественным сопротивлением.
Текст Тянь Ханя и музыка Не Эра придали песне два взаимодополняющих качества. Слова выражают коллективное действие и решимость, в то время как мелодия подходит для совместного исполнения большой группой. Это сочетание помогло песне выйти за рамки фильма, в котором она появилась, и стать ассоциированной с более широким национальным движением.
Ее кинематографическое происхождение не следует путать с ее более поздним принятием. Песня может начаться как произведение популярной культуры, приобрести политический смысл и лишь позже стать национальным символом. Именно этот путь прошел «Марш добровольцев».
От временного гимна к конституционному статусу
Официальную историю песни можно представить как последовательность важных вех:
- 27 сентября 1949 г.:«Марш добровольцев» был предварительно принят в качестве национального гимна незадолго до основания Китайской Народной Республики. Он исполнялся в период, предшествовавший созданию нового государства.
- 1982 г.: Песня была официально утверждена в качестве национального гимна, что положило конец ее статусу исключительно временного выбора.
- 2004 г.: Конституционная поправка прямо определила «Марш добровольцев» в качестве национального гимна, закрепив за этим наименованием прямую конституционную отсылку.
Эти вехи показывают, как песня превратилась из культурного произведения эпохи сопротивления в государственный символ. Решение 1949 года связало ее с основанием Китайской Народной Республики. Подтверждение 1982 года придало ей устоявшийся формальный статус, а конституционное признание 2004 года укрепило этот статус в конституционном тексте страны.
Последующие правовые договоренности Гонконга следует рассматривать как отдельный этап. Песня уже была национальным гимном Китая, когда Гонконг стал Специальным административным районом в 1997 году. Местный вопрос заключался в том, как национальный символ будет использоваться, защищаться и преподаваться в Гонконге. Эти вопросы решались через конституционную структуру и Постановление о национальном гимне, а не путем создания другого гимна.
Темы и музыкальный характер
Название «Марш добровольцев» подчеркивает готовность людей действовать ради общего дела. Слово «добровольцы» придает песне коллективную направленность: она сосредоточена не на одном правителе или индивидуальном герое, а на людях, поднимающихся вместе во время национального кризиса.
В общих чертах текст выражает сопротивление, срочность, мужество, единство и национальное выживание. Он призывает слушателей к действию, а не к пассивному наблюдению. Маршевый характер песни поддерживает этот посыл. Ее твердый ритм, прямолинейное мелодическое движение и высокое качество совместного хорового пения делают ее эффективной на публичных церемониях, где ее слушают или исполняют вместе множество людей.
Исторический и официальный смыслы пересекаются, но не совпадают полностью. Исторически песня была связана с сопротивлением агрессии и опасностью, стоявшей перед Китаем в 1930-х годах. В своей нынешней официальной роли она представляет Китайскую Народную Республику и используется в качестве государственного символа. Эти пласты могут побуждать слушателей в современном Гонконге уделять внимание разным аспектам песни. Некоторые могут подчеркивать ее происхождение, связанное с борьбой с агрессией, в то время как другие могут воспринимать ее главным образом через ее нынешний политический и конституционный статус.
Нет необходимости воспроизводить полный текст, чтобы понять роль гимна. Для официального исполнения актуальными материалами являются утвержденные слова, партитура и запись. Для обычных читателей краткое изложение тем обычно полезнее, чем длинная цитата, особенно при поиске надежных и авторизованных ресурсов с текстами.
Закон о национальном гимне и протокол Гонконга
Положения о национальном гимне Гонконга сочетают в себе конституционные нормы, местное законодательство и административные указания. Закон устанавливает обязанности и правонарушения, в то время как протокол и учебные материалы помогают учреждениям правильно проводить церемонии.
Основной закон и Постановление о национальном гимне
Статус национального гимна в Гонконге связан с Приложением III к Основному закону и национальной правовой базой, применяемой к Специальному административному району Гонконг. Затем Гонконг принял собственное местное законодательство, определяющее порядок исполнения, пения, защиты и популяризации гимна на территории.
Постановление о национальном гимне, гл. A405, вступило в силу 12 июня 2020 года. Текст электронного законодательства Гонконга является основным источником для ознакомления с текущими положениями постановления.
Постановление выполняет несколько связанных функций. Оно регулирует исполнение и пение национального гимна в определенных случаях, устанавливает защиту от неправомерного использования или оскорбления, а также поддерживает пропаганду знаний и уважения к гимну. Оно также обеспечивает местную правовую базу для расследования и судебного преследования, подпадающих под действие постановления правонарушений.
Постановление не создает национальный гимн Гонконга. Вместо этого оно реализует использование национального гимна Китайской Народной Республики в Гонконге. Это различие важно при чтении заголовков или онлайн-дискуссий, использующих фразу «национальный гимн Гонконга» в качестве удобного сокращения.
Юридические обязанности также следует отделять от общих рекомендаций по проведению церемоний. Постановление определяет законодательные требования, в то время как правительственные ведомства, школы, организаторы мероприятий и другие учреждения могут издавать практические инструкции по репетициям, оборудованию, выбору времени и поведению.
Когда исполняется гимн и как следует себя вести
Приложение 3 к Постановлению о национальном гимне определяет случаи, в которых национальный гимн должен исполняться и петься. Полное расписание более точно, чем общий список, но репрезентативные категории включают:
- важные правительственные церемонии и указанные церемонии поднятия флага;
- празднования Национального дня и связанные с ними официальные приемы;
- мероприятия по принесению присяги или заявлению, определяемые законом; и
- определенные спортивные мероприятия, на которых поднимается государственный флаг или региональный флаг Гонконга.
Точное юридическое обязательство зависит от мероприятия и формулировки текущего расписания. Не каждое общественное собрание, школьное мероприятие, концерт или спортивное состязание имеет одинаковый юридический статус. Некоторые мероприятия подпадают под действие установленных законом требований, в то время как другие могут следовать официальному протоколу или институциональной практике.
Когда гимн исполняется в официальной обстановке, ожидаемый подход заключается в том, чтобы стоять торжественно и вести себя с достоинством. Людям следует избегать поведения, высмеивающего, прерывающего или намеренно проявляющего неуважение к гимну. Инструкции к мероприятию также могут объяснять, когда участники должны повернуться к флагам, как должна приостанавливаться процессия и будет ли гимн исполняться вживую или воспроизводиться с официальной записи.
Версия, используемая на официальной церемонии, имеет значение. Организаторы должны использовать утвержденную форму мелодии, текста и партитуры, а не измененную аранжировку, пародию, ремикс или неофициальную запись. Хор, оркестр или записанный трек могут использоваться в соответствии с договоренностями мероприятия, но выступление должно сохранять официальное произведение и следовать применимому протоколу.
По поводу детального вопроса о том, подпадает ли конкретное мероприятие под это правило, самым безопасным подходом является ознакомление с текстом текущего Приложения 3 и соответствующими правительственными или ведомственными инструкциями. Общее заявление о том, что гимн исполняется на официальных мероприятиях, не следует рассматривать как замену проверке категории конкретной церемонии.
Неправомерное использование, оскорбление и правовые границы
Постановление о национальном гимне устанавливает правонарушения, связанные с умышленным неправомерным использованием или оскорблением. На высоком уровне ограничения могут включать умышленное изменение текста или партитуры, намеренное исполнение гимна в уничижительной манере, использование его в запрещенной коммерческой рекламе или иное использование, которое постановление определяет как ненадлежащее.
Юридический вопрос заключается не просто в том, было ли выступление непопулярным, несовершенным или подвергшимся критике. Музыкальная ошибка, неправильный выход на сцену или плохая репетиция не должны автоматически квалифицироваться как уголовное преступление. То, подпадает ли поведение под действие закона, зависит от конкретного положения закона, фактов инцидента и необходимых элементов, таких как умысел, если это предусмотрено положением.
Коммерческое использование также требует осторожности. Закон может регулировать определенные виды использования гимна в рекламе или других коммерческих материалах, но это не означает, что каждое появление песни в любой бизнес-среде имеет одинаковый юридический результат. Любой, кто планирует включить гимн в публичное выступление, видео, рекламу, приложение или другой коммерческий материал, должен ознакомиться с действующим постановлением и получить квалифицированную юридическую консультацию в случае неопределенности.
Расследования и судебное преследование осуществляются в соответствии с законодательством и процедурой Гонконга. Поэтому читателям следует избегать предположений, что комментарии о резонансном деле описывают каждое возможное исполнение или любое использование гимна. Формулировка гл. A405 и факты конкретной ситуации остаются важными.
Где Гонконг использует гимн
Национальный гимн звучит в тех случаях, когда Гонконг представляет государство или проводит официальные общественные мероприятия. Его использование наиболее заметно на официальных церемониях, в сфере образования и на международных спортивных мероприятиях.
Официальные церемонии и мероприятия по поднятию флага
Официальное использование включает указанные правительственные церемонии, мероприятия по поднятию флага, мероприятия по случаю Национального дня и другие условия, охватываемые применимым законом или протоколом. Гимн можно услышать рядом с государственным флагом Китая и региональным флагом Гонконга, но присутствие регионального флага не меняет национального статуса гимна.
В этих церемониях гимн объединяет звук, символы и общественное представительство. Государственный флаг представляет Китайскую Народную Республику, а региональный флаг — Специальный административный район Гонконг. Гимн является национальным гимном первого, даже если он исполняется на мероприятии, проводимом последним.
Некоторые церемониальные случаи требуются Постановлением о национальном гимне, в то время как другие отражают устоявшуюся официальную практику или руководство по проведению мероприятий. Это различие имеет значение для организаторов. Программа, включающая церемонию с флагом, должна определять соответствующие правила, использовать правильную последовательность и гарантировать, что участники знают ожидаемое поведение.
Для гостей и иностранных резидентов слышать «Марш добровольцев» на церемонии правительства Гонконга не является свидетельством того, что у Гонконга есть отдельный национальный гимн. Это ожидаемое использование национального гимна Китайской Народной Республики в Специальном административном районе Гонконг.
Школы, образование и официальные аудиоресурсы
Школы играют важную роль в объяснении национального гимна и других национальных и региональных символов. Образование может охватывать название гимна, историю, значение, правильный текст и мелодию, процедуры поднятия флага и уважительное поведение. Это также помогает учащимся отличать государственный флаг и национальный гимн от регионального флага и регионального герба Гонконга.
Бюро образования предоставляет учебные материалы, касающиеся государственного флага, национального гимна и регионального флага, включая официальные аудиоресурсы. Эти материалы могут поддержать классное обучение, школьные собрания, репетиции и объяснения различных ролей символов.
Люди, ищущие текст национального гимна, MP3 или файл для скачивания, должны начинать с официального правительственного ресурса или ресурса Бюро образования. Сторонние загрузки могут использовать неправильную аранжировку, неполный текст, измененный звук или устаревшую информацию. Доступность и формат официального файла могут меняться, поэтому пользователям следует следить за текущей страницей ресурсов, а не полагаться на немаркированную ссылку для обмена файлами.
Школьная практика не идентична формальному юридическому статусу гимна. Руководство Бюро образования объясняет, как школы должны преподавать и проводить мероприятия, в то время как постановление определяет правовую основу для определенного поведения и случаев. Таким образом, школьный ресурс может быть полезен для изучения гимна, не являясь источником его конституционного статуса.
Международный спорт и использование на Олимпиаде
Международные спортивные мероприятия часто вызывают вопросы о том, какой гимн представляет Гонконг. Гонконг участвует во многих международных соревнованиях под названием Гонконг, Китай. Когда официальный протокол мероприятия требует исполнения национального гимна, используется гимн «Марш добровольцев», а не отдельная песня города Гонконг.
Этот принцип применим как к вопросам, связанным с Олимпиадой, так и к другим международным соревнованиям, но точная церемония может зависеть от правил организатора. Церемонии награждения, командные соревнования, церемонии открытия и другие мероприятия могут иметь разные правила для флагов, гимнов, формы и объявлений. Тот факт, что Гонконг выступает отдельно в некоторых спортивных структурах, не дает ему отдельного национального гимна.
Правильная идентификация имеет значение, потому что неправильная запись или неправильная песня могут повлиять на церемонию, трансляцию, спортсменов, официальных лиц и зрителей. Это также позволяет избежать путаницы между популярной кантонской песней и официальным гимном, используемым для представления Гонконга на международном мероприятии.
Организаторы и участники мероприятий должны заранее получить авторизованную запись и подтвердить текущие инструкции по проведению церемонии в соответствующей международной федерации, олимпийском комитете или спортивной организации. Не предполагайте, что каждое соревнование использует ту же последовательность или ту же комбинацию национальных и региональных флагов.
Местные песни, протестная музыка и исторические альтернативы
В Гонконге есть много песен, имеющих местное, культурное, патриотическое или политическое значение. Их важность помогает объяснить, почему онлайн-поиск иногда дает ответы, отличные от «Марша добровольцев», но культурная значимость и официальный статус — это разные категории.
«Слава Гонконгу» и другие неофициальные песни
«Слава Гонконгу» появилась как кантонская песня протеста и движения во время протестов 2019 года. Она стала широко ассоциироваться с конкретным политическим движением и иногда воспринималась сторонниками как символическая песня Гонконга. Она не является официальным национальным гимном Гонконга.
Путаница может возникнуть, когда видео, онлайн-пост, организатор мероприятия или результат поиска называют песню гимном, не объясняя, является ли этот термин юридическим, культурным или политическим. Неофициальная песня может быть популярна в определенное время или среди определенной группы, но популярность не меняет конституционного статуса национального гимна.
«Под скалой Льва» — еще одна культурно значимая песня Гонконга. Она часто обсуждается как неофициальный гимн или как выражение Духа Скалы Льва, особенно в разговорах о сообществе, стойкости и местной идентичности. Это описание относится к культурному значению, а не к конституционному титулу.
Такое же различие применимо к таким фразам, как национальная песня, гимн города, неофициальный гимн и гимн движения. Эти ярлыки могут описывать то, как люди используют или интерпретируют песню. Они не наделяют юридическим статусом, которым обладает «Марш добровольцев».
Гимн колониальной эпохи и изменения 1997 года
Во время британского колониального правления на официальных церемониях в Гонконге использовался британский королевский гимн, известный как «Боже, храни королеву» когда монархом была королева, и «Боже, храни короля» когда монархом был король. Таким образом, название зависело от правящего монарха. Это был королевский гимн колониальной эпохи, а не отдельный национальный гимн Гонконга в нынешнем конституционном смысле.
Передача суверенитета в 1997 году принесла изменение официальных государственных символов. Королевский гимн колониальной эпохи был заменен на официальных государственных церемониях Гонконга на «Марш добровольцев». Это изменение отражает новый конституционный статус Гонконга как Специального административного района Китайской Народной Республики.
Неформальные поисковые запросы национальной песни Гонконга могут поэтому относиться к нескольким различным историческим или культурным темам. Категории можно резюмировать следующим образом:
- Текущий официальный национальный гимн:«Марш добровольцев», национальный гимн Китайской Народной Республики.
- Бывший колониальный королевский гимн:«Боже, храни королеву» или «Боже, храни короля», в зависимости от монарха.
- Местная культурная песня:«Под скалой Льва», часто связываемая с идентичностью Гонконга и Духом Скалы Льва.
- Песня движения:«Слава Гонконгу», связанная с протестным движением 2019 года.
Эти категории не следует объединять. Бывший королевский гимн, местная патриотическая песня и песня движения могут быть важны для истории или общественной культуры Гонконга, но только «Марш добровольцев» является текущим официальным национальным гимном, используемым Гонконгом.
Заключение: официальный ответ в контексте
Официальным национальным гимном Гонконга является «Марш добровольцев», или 《義勇軍進行曲》, Национальный гимн Китайской Народной Республики. У Гонконга нет отдельного официального национального гимна в рамках его текущего конституционного устройства.
Истоки песни 1930-х годов, ее создатели Тянь Хань и Не Эр, ее принятие в 1949 году и ее более позднее конституционное признание объясняют, как она стала национальным символом. Структура Основного закона и Постановление о национальном гимне объясняют, как она используется в Гонконге сегодня, в то время как образование, церемонии и спортивный протокол показывают, где читатели наиболее вероятнее всего ее услышат. Такие местные песни, как «Слава Гонконгу» и «Под скалой Льва» могут нести сильный культурный или политический смысл, но они относятся к другим категориям, отличным от официального национального гимна.
Выберите область
Создать публикацию
Публикация бесплатна и не требует регистрации.