เพลงชาติฮ่องกง: มาร์ชอาสาสมัคร

เพลงชาติอย่างเป็นทางการของฮ่องกงคือ มาร์ชอาสาสมัครซึ่งเป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนจีน เพลงนี้ไม่ใช่เพลงชาติที่ถูกสร้างขึ้นมาต่างหากสำหรับเขตบริหารพิเศษฮ่องกง ดังนั้น ชื่อเรียกอย่างเพลงชาติฮ่องกงและเพลงชาติแห่งฮ่องกงจึงมักเป็นคำค้นหามากกว่าชื่ออย่างเป็นทางการที่แยกต่างหาก ความแตกต่างนี้มีความสำคัญในพิธีการ ในโรงเรียน ในการแข่งขันกีฬา และเมื่อเพลงท้องถิ่นถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการ คู่มือนี้อธิบายถึงชื่อ ประวัติ กรอบกฎหมาย พิธีการ การใช้งาน และความสัมพันธ์ของเพลงนี้กับเพลงต่างๆ เช่น กลอรีทูฮ่องกง และ ใต้ร่มเงาสิงโต (Below the Lion Rock).

คำตอบอย่างเป็นทางการ: ฮ่องกงใช้เพลงชาติใด

คำตอบสั้นๆ นั้นชัดเจน: ฮ่องกงใช้เพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนจีน สถานะอย่างเป็นทางการของเพลงนี้มาจากความสัมพันธ์ทางรัฐธรรมนูญระหว่างฮ่องกงกับจีน ไม่ใช่มาจากกระบวนการคัดเลือกเพลงชาติท้องถิ่นที่แยกต่างหาก

เพลงชาติของฮ่องกงคืออะไร

เพลงชาติอย่างเป็นทางการที่ใช้ในฮ่องกงคือ มาร์ชอาสาสมัคร. ชื่อเรียกอย่างเป็นทางการในภาษาอังกฤษคือ เพลงชาติแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนตัวเพลงเป็นที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อภาษาอังกฤษว่า มาร์ชอาสาสมัคร และชื่อภาษาจีน 《義勇軍進行曲》

เขตบริหารพิเศษฮ่องกง | เพลงชาติ (ความร่วมมือ) มาร์ชทหารอาสาสมัคร | ตราสัญลักษณ์/ธง

ดังนั้น ชื่อภาษาจีนสองชื่อจึงอาจปรากฏในข้อมูลอย่างเป็นทางการ 中華人民共和國國歌 หมายถึงเพลงชาติแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนและระบุถึงสัญลักษณ์ของรัฐ ส่วน 《義勇軍進行曲》 ระบุถึงผลงานทางดนตรีที่ใช้เป็นเพลงชาตินั้น ในภาษาอังกฤษ ผู้คนมักใช้ชื่อเพลงเมื่อถามหาชื่อเพลงชาติฮ่องกง ในขณะที่เอกสารทางการอาจใช้ชื่อเรียกของรัฐหรืออ้างถึงเพลงชาติเฉยๆ

สำนัก กิจการรัฐธรรมนูญและแผ่นดินใหญ่ อธิบายถึงการจัดเตรียมในท้องถิ่นของฮ่องกงสำหรับเพลงชาติ ภายใต้การจัดเตรียมทางรัฐธรรมนูญปัจจุบัน ฮ่องกงไม่มีเพลงชาติอย่างเป็นทางการที่แยกต่างหาก ธงภูมิภาคและตราสัญลักษณ์ภูมิภาคของฮ่องกงเป็นสัญลักษณ์ภูมิภาคที่แตกต่างออกไป แต่การมีอยู่ของสิ่งเหล่านี้ไม่ได้สร้างเพลงชาติภูมิภาคขึ้นมาใหม่

นี่คือสาเหตุที่ว่าทำไม มาร์ชอาสาสมัคร จึงเป็นคำตอบที่ถูกต้องในพิธีของโรงเรียน งานต้อนรับอย่างเป็นทางการ หรือพิธีการกีฬาระดับนานาชาติที่เกี่ยวข้องกับฮ่องกง เพลงท้องถิ่นอาจมีความสำคัญทางวัฒนธรรมหรือถูกอธิบายอย่างไม่เป็นทางการว่าเป็นเพลงชาติ แต่คำอธิบายนั้นไม่ได้เปลี่ยนแปลงการกำหนดอย่างเป็นทางการ

เหตุใดเพลงชาติจีนจึงใช้ในฮ่องกง

ฮ่องกงเป็นเขตบริหารพิเศษของสาธารณรัฐประชาชนจีน ด้วยเหตุนี้ เพลงชาติของรัฐจึงถูกนำมาใช้เมื่อฮ่องกงปฏิบัติหน้าที่อย่างเป็นทางการที่เชื่อมโยงกับรัฐ การจัดวางนี้มีความคล้ายคลึงกับความแตกต่างระหว่างธงชาติและธงภูมิภาค ทั้งสองสามารถปรากฏในชีวิตสาธารณะของฮ่องกงได้ แต่ไม่มีสถานะทางรัฐธรรมนูญเดียวกัน

กฎหมายพื้นฐาน (Basic Law) ภาคผนวก III แสดงรายการกฎหมายและเครื่องมือของชาติที่จะนำมาใช้ในเขตบริหารพิเศษฮ่องกง ซึ่งรวมถึงมติเกี่ยวกับเมืองหลวง ปฏิทิน เพลงชาติ และธงชาติ สิ่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของการเชื่อมโยงทางรัฐธรรมนูญระหว่างเพลงชาติและกรอบกฎหมายของฮ่องกง

การส่งมอบอธิปไตยในปี 1997 อธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ของสัญลักษณ์ของรัฐอย่างเป็นทางการ ก่อนปี 1997 พิธีการอย่างเป็นทางการภายใต้การปกครองอาณานิคมของอังกฤษใช้เพลงสรรเสริญพระบารมีของอังกฤษ หลังจากการก่อตั้งเขตบริหารพิเศษฮ่องกง พิธีการอย่างเป็นทางการได้นำเพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนจีนมาใช้ การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ได้เปลี่ยนเพลง มาร์ชอาสาสมัคร ให้เป็นเพลงสำหรับฮ่องกงเท่านั้น แต่เป็นการยืนยันว่าฮ่องกงใช้เพลงชาติของรัฐซึ่งฮ่องกงเป็นเขตบริหารพิเศษ

การแยกหมวดหมู่ไว้นั้นเป็นประโยชน์ ธงชาติจีนเป็นตัวแทนของสาธารณรัฐประชาชนจีน ในขณะที่ธงชงצי (Bauhinia) เป็นธงภูมิภาคของฮ่องกง เพลงชาติเป็นของระดับชาติ สัญลักษณ์ภูมิภาค เพลงรักชาติท้องถิ่น และเพลงชาติอาจปรากฏในการสนทนาเดียวกันได้ แต่ไม่สามารถแทนที่กันได้

ประวัติ ผู้สร้าง และความหมายของมาร์ชอาสาสมัคร

มาร์ชอาสาสมัคร กลายมาเป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการของฮ่องกงผ่านสถานะของเพลงชาติจีน แต่ตัวเพลงเองมีประวัติศาสตร์ที่ยาวนานกว่านั้นมาก โดยเริ่มต้นจากเพลงประกอบภาพยนตร์ในทศวรรษ 1930 ที่เกี่ยวข้องกับการต่อต้าน และต่อมาได้ผ่านขั้นตอนการรับรองระดับชาติหลายขั้นตอน

เถียน ฮั่น, เนี่ย เออ และที่มาของเพลงในทศวรรษ 1930

เนื้อร้องแต่งโดย เถียน ฮั่นและทำนองประพันธ์โดย เนี่ย เออ. เพลงนี้ปรากฏขึ้นในทศวรรษ 1930 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่โดดเด่นด้วยการแผ่ขยายอำนาจของญี่ปุ่นในจีนและความกดดันทางการเมืองและการทหารอย่างรุนแรง ภาษาและรูปแบบทางดนตรีของเพลงแสดงออกถึงการเรียกร้องให้ผู้คนร่วมมือกันเผชิญหน้ากับอันตรายระดับชาติ

เพลงชาติจีน: มาร์ชทหารอาสา

เพลงนี้มีความเกี่ยวข้องกับภาพยนตร์ที่มักแปลว่า บุตรหลานแห่งยุคพายุ. บริบทเดิมของเพลงจึงมีทั้งด้านวัฒนธรรมและการเมือง: เป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์และวัฒนธรรมการต่อต้านความรักชาติที่กว้างขึ้นก่อนที่จะกลายมาเป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการ ประวัติศาสตร์นั้นมีความสำคัญเพราะเอกลักษณ์แรกของเพลงไม่ได้เป็นเพียงแค่ทำนองในพิธีการอย่างเป็นทางการเท่านั้น แต่เป็นผลงานระดมพลที่เชื่อมโยงกับประสบการณ์ในช่วงสงครามและการต่อต้านของประชาชน

เนื้อร้องของเถียน ฮั่นและทำนองของเนี่ย เออทำให้เพลงนี้มีคุณสมบัติที่เสริมซึ่งกันและกัน ถ้อยคำนำเสนอการกระทำร่วมกันและความมุ่งมั่น ในขณะที่ทำนองเพลงมีความเหมาะสมสำหรับกลุ่มคนจำนวนมากที่จะร้องร่วมกัน การผสมผสานนี้ช่วยให้เพลงก้าวข้ามภาพยนตร์ที่ปรากฏและกลายเป็นที่รู้จักในขบวนการระดับชาติที่กว้างขึ้น

ต้นกำเนิดจากภาพยนตร์ไม่ควรสับสนกับการนำมาใช้ในภายหลัง เพลงสามารถเริ่มต้นจากผลงานวัฒนธรรมป๊อป ได้รับความหมายทางการเมือง และกลายมาเป็นสัญลักษณ์ของชาติในภายหลัง นั่นคือเส้นทางที่เพลง มาร์ชอาสาสมัครดำเนินมา

จากเพลงชาติชั่วคราวสู่สถานะทางรัฐธรรมนูญ

ประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของเพลงสามารถเข้าใจได้ว่าเป็นลำดับของเหตุการณ์สำคัญดังนี้:

1. 27 กันยายน 1949:มาร์ชอาสาสมัคร ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในฐานะเพลงชาติชั่วคราวก่อนการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนไม่นาน เพลงนี้ถูกบรรเลงในช่วงเวลาก่อนการสถาปนารัฐใหม่
2. 1982: เพลงนี้ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการว่าเป็นเพลงชาติ ซึ่งสิ้นสุดสถานะที่เป็นเพียงตัวเลือกชั่วคราว
3. 2004: การแก้ไขรัฐธรรมนูญระบุอย่างชัดเจนว่า มาร์ชอาสาสมัคร คือเพลงชาติ ซึ่งการกำหนดนี้ให้การอ้างอิงทางรัฐธรรมนูญที่ชัดเจน

เหตุการณ์สำคัญเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าเพลงเปลี่ยนผ่านจากผลงานทางวัฒนธรรมในยุคต่อต้านมาเป็นสัญลักษณ์ของรัฐ การตัดสินใจในปี 1949 เชื่อมโยงเพลงกับการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน การยืนยันในปี 1982 ทำให้มีสถานะทางการที่มั่นคง และการรับรองทางรัฐธรรมนูญในปี 2004 เสริมสร้างสถานะนั้นให้แข็งแกร่งขึ้นใน1ตัวบทกฎหมายรัฐธรรมนูญของประเทศ

การจัดเตรียมทางกฎหมายในภายหลังของฮ่องกงควรถูกมองว่าเป็นอีกขั้นตอนหนึ่ง เพลงนี้เป็นเพลงชาติของจีนอยู่แล้วเมื่อฮ่องกงกลายเป็นเขตบริหารพิเศษในปี 1997 คำถามในท้องถิ่นคือสัญลักษณ์ของชาติจะถูกใช้ ปกป้อง และสอนอย่างไรในฮ่องกง เรื่องเหล่านี้ได้รับการแก้ไขผ่านกรอบรัฐธรรมนูญและข้อบัญญัติว่าด้วยเพลงชาติ มากกว่าการสร้างเพลงชาติอื่นขึ้นมา

ธีมและลักษณะทางดนตรี

ชื่อเรื่อง มาร์ชอาสาสมัคร เน้นย้ำถึงผู้คนที่เตรียมพร้อมที่จะกระทำเพื่อจุดประสงค์ร่วมกัน คำว่าอาสาสมัครทำให้เพลงนี้มีจุดเน้นร่วมกัน: ไม่ได้มุ่งเน้นที่ผู้ปกครองคนเดียวหรือฮีโร่คนใดคนหนึ่ง แต่เน้นที่ผู้คนที่ลุกขึ้นสู้ร่วมกันในช่วงวิกฤตของชาติ

ในแง่กว้าง เนื้อเพลงแสดงถึงการต่อต้าน ความเร่งด่วน ความกล้าหาญ ความสามัคคี และความอยู่รอดของชาติ พวกเขาเรียก1ร้องให้ผู้ฟังลงมือทำมากกว่าการเฝ้าดูเฉยๆ ลักษณะคล้ายเพลงเดินทัพของเพลงสนับสนุนข้อความนั้น จังหวะที่หนักแน่น การเคลื่อนไหวของทำนองที่ตรงไปตรงมา และคุณภาพการร้องหมู่ที่แข็งแกร่งทำให้เพลงนี้มีประสิทธิภาพในพิธีการสาธารณะที่ผู้คนจำนวนมากฟังหรือแสดงร่วมกัน

ความหมายทางประวัติศาสตร์และทางราชการมีความทับซ้อนกันแต่ไม่เหมือนกัน ในทางประวัติศาสตร์ เพลงนี้เกี่ยวข้องกับการต่อต้านการรุกรานและอันตรายที่จีนต้องเผชิญในทศวรรษ 1930 ในบทบาททางการในปัจจุบัน เพลงนี้เป็นตัวแทนของสาธารณรัฐประชาชนจีนและใช้เป็นสัญลักษณ์ของรัฐ ชั้นความหมายเหล่านี้สามารถทำให้ผู้ฟังในฮ่องกงยุคปัจจุบันมุ่งเน้นไปที่แง่มุมต่างๆ ของเพลง บางคนอาจเน้นที่ต้นกำเนิดการต่อต้านการรุกราน ในขณะที่คนอื่นๆ อาจเข้าใจเพลงนี้ผ่านสถานะทางการเมืองและรัฐธรรมนูญในปัจจุบันเป็นหลัก

ไม่จำเป็นต้องพิมพ์เนื้อเพลงทั้งหมดเพื่อทำความเข้าใจบทบาทของเพลงชาติ สำหรับการแสดงที่เป็นทางการ เนื้อร้อง โน้ตเพลง และการบันทึกเสียงที่ได้รับการอนุมัติคือวัสดุที่เกี่ยวข้อง สำหรับผู้อ่านทั่วไป สรุปธีมมักจะมีประโยชน์มากกว่าการอ้างอิงยาวๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อค้นหาแหล่งข้อมูลเนื้อเพลงที่เชื่อถือได้และได้รับอนุญาต

กฎหมายและพิธีการว่าด้วยเพลงชาติของฮ่องกง

การจัดเตรียมเพลงชาติของฮ่องกงผสมผสานกฎเกณฑ์ทางรัฐธรรมนูญ กฎหมายท้องถิ่น และคำแนะนำด้านการบริหาร กฎหมายกำหนดหน้าที่และความผิด ในขณะที่พิธีการและสื่อการศึกษาช่วยให้สถาบันต่างๆ ดำเนินพิธีการได้อย่างถูกต้อง

กฎหมายพื้นฐานและข้อบัญญัติว่าด้วยเพลงชาติ

สถานะของเพลงชาติในฮ่องกงเชื่อมโยงกับภาคผนวก III ของกฎหมายพื้นฐานและกรอบกฎหมายของชาติที่ใช้กับเขตบริหารพิเศษฮ่องกง จากนั้นฮ่องกงได้ออกกฎหมายท้องถิ่นของตนเองเพื่อกำหนดวิธีการบรรเลง ร้องเพลง ปกป้อง และส่งเสริมเพลงชาติภายในอาณาเขต

สภานิติบัญญัติฮ่องกงผ่านร่างกฎหมายกำหนดให้การไม่ให้เกียรติเพลงชาติจีนเป็นความผิด

ข้อบัญญัติ ว่าด้วยเพลงชาติ, บทที่ A405 มีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 12 มิถุนายน 2020 ข้อความจากระบบ e-Legislation ของฮ่องกง เป็นสถานที่หลักในการอ่านบทบัญญัติปัจจุบันของข้อบัญญัตินี้

ข้อบัญญัตินี้มีหน้าที่ที่เชื่อมโยงกันหลายประการ โดยควบคุมการบรรเลงและการขับร้องเพลงชาติในโอกาสที่กำหนด กำหนดการคุ้มครองการใช้ในทางที่ผิดหรือการดูหมิ่น และสนับสนุนการส่งเสริมความรู้และความเคารพต่อเพลงชาติ นอกจากนี้ยังมีกรอบกฎหมายท้องถิ่นสำหรับการสืบสวนและการดำเนินคดีเมื่อการกระทำผิดที่ถูกกล่าวหาอยู่ภายใต้ข้อบัญญัตินี้

ข้อบัญญัตินี้ไม่ได้สร้างเพลงชาติฮ่องกง แต่เป็นการดำเนินการใช้เพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนจีนในฮ่องกง ความแตกต่างนี้มีความสำคัญเมื่ออ่านพาดหัวข่าวหรือการสนทนาออนไลน์ที่ใช้คำว่าเพลงชาติฮ่องกงเพื่อความสะดวกในการย่อคำ

หน้าที่ทางกฎหมายควรแยกออกจากคำแนะนำพิธีการทั่วไปด้วย ข้อบัญญัติระบุข้อกำหนดทางกฎหมาย ในขณะที่หน่วยงานรัฐบาล โรงเรียน ผู้จัดงาน และสถาบันอื่นๆ อาจออกคำแนะนำทางปฏิบัติสำหรับการซ้อม อุปกรณ์ เวลา และความประพฤติ

เมื่อมีการบรรเลงเพลงชาติและวิธีปฏิบัติตัวของผู้คน

ตารางที่ 3 ของข้อบัญญัติว่าด้วยเพลงชาติระบุโอกาสที่ต้องมีการบรรเลงและขับร้องเพลงชาติ ตารางฉบับเต็มมีความแม่นยำมากกว่ารายการทั่วไป แต่หมวดหมู่ที่เป็นตัวแทนรวมถึง:

สัญลักษณ์และเครื่องหมายประจำชาติเป็นของพวกเราทุกคน มาร่วมเคารพกันเถอะ (ฉบับมารยาท)

• พิธีการสำคัญของรัฐบาลและพิธีเชิญธงที่กำหนด;
• การเฉลิมฉลองวันชาติและงานเลี้ยงรับรองอย่างเป็นทางการที่เกี่ยวข้อง;
• พิธีสาบานตนหรือการประกาศที่ระบุโดยกฎหมาย; และ
• โอกาสทางการกีฬาที่ระบุซึ่งมีการชักธงชาติหรือธงภูมิภาคฮ่องกงขึ้นสู่ยอดเสา

ภาระผูกพันทางกฎหมายที่แน่นอนขึ้นอยู่กับงานและข้อความของตารางปัจจุบัน ไม่ใช่ว่าการชุมนุฃสาธารณะ กิจกรรมของโรงเรียน คอนเสิร์ต หรือการแข่งขันกีฬาทุกงานจะมีสถานะทางกฎหมายที่เหมือนกันทุกประการ งานบางงานอยู่ภายใต้ข้อกำหนดทางกฎหมาย ในขณะที่งานอื่นๆ อาจปฏิบัติตามพิธีการอย่างเป็นทางการหรือแนวปฏิบัติของสถาบัน

เมื่อเพลงชาติถูกบรรเลงในsettingที่เป็นทางการ แนวทางที่คาดหวังคือการยืนตรงด้วยความเคารพและประพฤติตัวอย่างมีศักดิ์ศรี ผู้คนควรหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่ล้อเลียน ขัดจังหวะ หรือแสดงความไม่เคารพต่อเพลงชาติอย่างจงใจ คำแนะนำในงานอาจอธิบายด้วยว่าผู้เข้าร่วมควรหันหน้าไปทางธงเมื่อใด ขบวนแห่ควรหยุดชั่วคราวอย่างไร และเพลงชาติจะถูกบรรเลงสดหรือเปิดจากการบันทึกเสียงอย่างเป็นทางการ

เวอร์ชันที่ใช้ในพิธีการที่เป็นทางการมีความสำคัญ ผู้จัดงานควรใช้รูปแบบทำนอง เนื้อร้อง และโน้ตเพลงที่ได้รับการอนุมัติ แทนที่จะใช้การเรียบเรียงที่ถูกดัดแปลง การล้อเลียน การรีมิกซ์ หรือการบันทึกเสียงที่ไม่เป็นทางการ อาจใช้คณะประสานเสียง วงดนตรี หรือแทร็กที่บันทึกไว้ตามการจัดเตรียมของงาน แต่การแสดงควรักษางานที่เป็นทางการและปฏิบัติตามพิธีการที่เกี่ยวข้อง

สำหรับคำถามโดยละเอียดเกี่ยวกับว่างานเฉพาะเจาะจงอยู่ภายใต้ขอบเขตหรือไม่ แนวทางที่ปลอดภัยที่สุดคือการปรึกษาข้อความในตารางที่ 3 ปัจจุบันและคำแนะนำของรัฐบาลหรือสถาบันที่เกี่ยวข้อง คำแถลงทั่วไปที่ว่าเพลงชาติถูกบรรเลงในงานอย่างเป็นทางการไม่ควรนำมาใช้แทนการตรวจสอบหมวดหมู่ของพิธีการเฉพาะเจาะจง

การใช้ในทางที่ผิด การดูหมิ่น และขอบเขตทางกฎหมาย

ข้อบัญญัติว่าด้วยเพลงชาติสร้างความผิดที่เกี่ยวข้องกับการใช้ในทางที่ผิดหรือการดูหมิ่นโดยเจตนา ในระดับสูง ข้อจำกัดอาจรวมถึงการจงใจเปลี่ยนแปลงเนื้อร้องหรือโน้ตเพลง การจงใจบรรเลงเพลงชาติในลักษณะดูหมิ่น การใช้ในการโฆษณาเชิงพาณิชย์ที่ถูกห้าม หรือการใช้งานอื่นๆ ที่ข้อบัญญัติระบุว่าไม่เหมาะสม

ข่าวฮ่องกง กฎหมายเพลงชาติมีผลบังคับใช้ มีรายงานว่าตำรวจออกแนวทางการบังคับใช้กฎหมายภายในเพื่อระบุวิธีการจัดการ-20200612-TVB News

คำถามทางกฎหมายไม่ใช่แค่ว่าการแสดงนั้นไม่เป็นที่นิยม ไม่สมบูรณ์ หรือถูกวิพากษ์วิจารณ์ ข้อผิดพลาดทางดนตรี การเข้าจังหวะผิด หรือการซ้อมที่ไม่ดี ไม่ควรถูกอธิบายโดยอัตโนมัติว่าเป็นความผิดทางอาญา พฤติกรรมจะอยู่ภายใต้กฎหมายหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับบทบัญญัติทางกฎหมายเฉพาะ ข้อเท็จจริงของเหตุการณ์ และองค์ประกอบที่จำเป็น เช่น เจตนาในกรณีที่บทบัญญัติเรียกร้อง

การใช้ในเชิงพาณิชย์ก็ต้องใช้ความระมัดระวังเช่นกัน กฎหมายอาจควบคุมการใช้งานเพลงชาติเฉพาะในโฆษณาหรือวัสดุเชิงพาณิชย์อื่นๆ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าการปรากฏตัวของเพลงในทุกการตั้งค่าทางธุรกิจจะให้ผลลัพธ์ทางกฎหมายเดียวกัน ใครก็ตามที่วางแผนที่จะรวมเพลงชาติในการแสดงสาธารณะ วิดีโอ โฆษณา แอปพลิเคชัน หรือวัสดุเชิงพาณิชย์อื่นๆ ควรอ่านข้อบัญญัติปัจจุบันและขอคำปรึกษาทางกฎหมายที่มีคุณสมบัติเมื่อสถานการณ์ไม่แน่นอน

การสืบสวนและการดำเนินคดีเกิดขึ้นภายใต้กฎหมายและขั้นตอนของฮ่องกง ดังนั้น ผู้อ่านควรหลีกเลี่ยงการสันนิษฐานว่าความคิดเห็นเกี่ยวกับคดีที่มีการรายงานอธิบายถึงทุกการแสดงที่เป็นไปได้หรือทุกการใช้งานเพลงชาติ ข้อความของบท A405 และข้อเท็จจริงของสถานการณ์แต่ละกรณีonยังคงมีความสำคัญ

สถานที่ที่ฮ่องกงใช้เพลงชาติ

เพลงชาติปรากฏในsettingที่ฮ่องกงเป็นตัวแทนของรัฐหรือดำเนินการกิจกรรมสาธารณะอย่างเป็นทางการ การใช้งานของเพลงนี้เห็นได้ชัดเจนที่สุดในพิธีการอย่างเป็นทางการ ในการศึกษา และในการแข่งขันกีฬาระดับนานาชาติ

พิธีการอย่างเป็นทางการและเหตุการณ์การเชิญธง

การใช้งานอย่างเป็นทางการรวมถึงพิธีการของรัฐบาลที่กำหนด เหตุการณ์การเชิญธง กิจกรรมวันชาติ และการตั้งค่าอื่นๆ ที่ครอบคลุมโดยกฎหมายหรือพิธีการที่เกี่ยวข้อง เพลงชาติสามารถได้ยินควบคู่ไปกับธงชาติจีนและธงภูมิภาคฮ่องกง แต่การมีอยู่ของธงภูมิภาคไม่ได้เปลี่ยนสถานะระดับชาติของเพลงชาติ

ในพิธีการเหล่านี้ เพลงชาติเชื่อมโยงเสียง สัญลักษณ์ และการเป็นตัวแทนสาธารณะ ธงชาติเป็นตัวแทนของสาธารณรัฐประชาชนจีน ในขณะที่ธงภูมิภาคเป็นตัวแทนของเขตบริหารพิเศษฮ่องกง เพลงชาตินี้คือเพลงชาติของฝ่ายแรก แม้ว่าจะมีการบรรเลงในงานที่จัดขึ้นโดยฝ่ายหลังก็ตาม

พิธีการบางอย่างกำหนดโดยข้อบัญญัติว่าด้วยเพลงชาติ ในขณะที่บางอย่างสะท้อนถึงทางปฏิบัติที่เป็นทางการหรือคำแนะนำของงาน ความแตกต่างนี้มีความสำคัญสำหรับผู้จัดงาน โปรแกรมที่มีพิธีเชิญธงควรกำหนดกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง ใช้ลำดับที่ถูกต้อง และทำให้แน่ใจว่าผู้เข้าร่วมทราบถึงความประพฤติที่คาดหวัง

สำหรับผู้มาเยือนและชาวต่างชาติ การได้ยินเพลง มาร์ชอาสาสมัคร ในพิธีการของรัฐบาลฮ่องกงไม่ใช่หลักฐานว่าฮ่องกงมีเพลงชาติแยกต่างหาก แต่มันคือการใช้งานเพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนจีนที่คาดหวังในเขตบริหารพิเศษฮ่องกง

โรงเรียน การศึกษา และทรัพยากรเสียงอย่างเป็นทางการ

โรงเรียนมีบทบาทสำคัญในการอธิบายเพลงชาติและสัญลักษณ์ระดับชาติและระดับภูมิภาคอื่นๆ การศึกษาอาจครอบคลุมถึงชื่อเพลงชาติ ประวัติ ความหมาย เนื้อร้องและทำนองที่ถูกต้อง ขั้นตอนการเชิญธง และความประพฤติที่เคารพ นอกจากนี้ยังช่วยให้นักเรียนแยกแยะธงชาติและเพลงชาติออกจากธงภูมิภาคและตราสัญลักษณ์ภูมิภาคของฮ่องกงได้อีกด้วย

สำนัก การศึกษา จัดเตรียมสื่อการเรียนรู้ที่เกี่ยวข้องกับธงชาติ เพลงชาติ และธงภูมิภาค รวมถึงทรัพยากรเสียงอย่างเป็นทางการ สื่อเหล่านี้สามารถสนับสนุนการเรียนรู้ในห้องเรียน การประชุมโรงเรียน การซ้อม และคำอธิบายเกี่ยวกับบทบาทที่แตกต่างกันของสัญลักษณ์ต่างๆ

ผู้คนที่ค้นหาเนื้อเพลงชาติ MP3 หรือการดาวน์โหลดควรเริ่มต้นด้วยทรัพยากรอย่างเป็นทางการของรัฐบาลหรือสำนักการศึกษา การอัปโหลดจากบุคคลที่สามอาจใช้การเรียบเรียงที่ไม่ถูกต้อง เนื้อร้องที่ไม่สมบูรณ์ เสียงที่ถูกดัดแปลง หรือข้อมูลที่ล้าสมัย ความพร้อมใช้งานและรูปแบบของไฟล์ทางการอาจเปลี่ยนแปลงได้ ดังนั้นผู้ใช้ควรติดตามหน้าทรัพยากรปัจจุบันแทนที่จะพึ่งือลิงก์แชร์ไฟล์ที่ไม่มีป้ายกำกับ

ทางปฏิบัติของโรงเรียนไม่ได้เหมือนกับสถานะทางกฎหมายที่เป็นทางการของเพลงชาติ คำแนะนำของสำนักการศึกษาอธิบายว่าโรงเรียนควรสอนและดำเนินกิจกรรมอย่างไร ในขณะที่ข้อบัญญัติกำหนดกรอบกฎหมายสำหรับความประพฤติและโอกาสที่กำหนด ดังนั้นทรัพยากรของโรงเรียนจึงมีประโยชน์ในการเรียนรู้เพลงชาติโดยไม่ต้องเป็นแหล่งที่มาของการกำหนดสถานะทางรัฐธรรมนูญ

กีฬาระดับนานาชาติและการใช้ในโอลิมปิก

การแข่งขันกีฬาระดับนานาชาติมักสร้างคำถามว่าเพลงใดเป็นตัวแทนของฮ่องกง ฮ่องกงเข้าร่วมการแข่งขันระดับนานาชาติหลายรายการภายใต้ชื่อกำหนด ฮ่องกง จีน. เมื่อพิธีการอย่างเป็นทางการของงานกำหนดให้มีเพลงชาติ เพลงที่ใช้คือเพลง มาร์ชอาสาสมัคร, ไม่ใช่เพลงประจำเมืองฮ่องกงที่แยกต่างหาก

หลักการนี้ใช้ได้กับคำถามที่เกี่ยวข้องกับโอลิมปิกเช่นเดียวกับการแข่งขันระดับนานาชาติอื่นๆ แต่พิธีการที่แน่นอนอาจขึ้นอยู่กับกฎของผู้จัดงาน พิธีมอบเหรียญรางวัล การแข่งขันทีม พิธีเปิด และการนำเสนออื่นๆ อาจมีการจัดเตรียมที่แตกต่างกันสำหรับธง เพลงชาติ ชุดยูนิฟอร์ม และการประกาศ ความจริงที่ว่าฮ่องกงแข่งขันแยกต่างหากในโครงสร้างกีฬาบางแห่งไม่ได้ทำให้ฮ่องกงมีเพลงชาติแยกต่างหาก

การระบุที่ถูกต้องมีความสำคัญเนื่องจากการบันทึกเสียงที่ผิดพลาดหรือเพลงที่ผิดพลาดอาจส่งผลกระทบต่อพิธีการ การแพร่ภาพ นักกีฬา เจ้าหน้าที่ และผู้ชม นอกจากนี้ยังช่วยหลีกเลี่ยงการสับสนระหว่างเพลงกวางตุ้งยอดนิยมกับเพลงชาติอย่างเป็นทางการที่ใช้สำหรับการเป็นตัวแทนของฮ่องกงในงานนานาชาติ

ผู้จัดงานและผู้เข้าร่วมควรได้รับการบันทึกเสียงที่ได้รับอนุญาตและยืนยันคำแนะนำพิธีการปัจจุบันกับสหพันธ์ระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ผู้จัดงานโอลิมปิก หรือองค์กรกีฬาล่วงหน้า อย่าสันนิษฐานว่าทุกการแข่งขันใช้ลำดับเดียวกันหรือการผสมผสานระหว่างธงชาติและธงภูมิภาคเดียวกัน

เพลงท้องถิ่น เพลงประท้วง และทางเลือกทางประวัติศาสตร์

ฮ่องกงมีเพลงมากมายที่มีความหมายทางท้องถิ่น วัฒนธรรม รักชาติ หรือการเมือง ความสำคัญของเพลงเหล่านี้ช่วยอธิบายว่าทำไมการค้นหาทางออนไลน์บางครั้งจึงให้คำตอบอื่นนอกเหนือจาก มาร์ชอาสาสมัคร, แต่ความสำคัญทางวัฒนธรรมและสถานะอย่างเป็นทางการเป็นคนละหมวดหมู่กัน

กลอรีทูฮ่องกงและเพลงอื่นๆ ที่ไม่เป็นทางการ

กลอรีทูฮ่องกง ปรากฏขึ้นเป็นเพลงประท้วงกวางตุ้งและเพลงเคลื่อนไหวในช่วงการประท้วงปี 2019 เพลงนี้กลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางกับขบวนการทางการเมืองเฉพาะกลุ่ม และบางครั้งผู้สนับสนุนก็ปฏิบัติเสมือนเป็นเพลงสัญลักษณ์สำหรับฮ่องกง แต่มันไม่ใช่เพลงชาติอย่างเป็นทางการของฮ่องกง

ความสับสนอาจเกิดขึ้นเมื่อวิดีโอ โพสต์ออนไลน์ ผู้จัดงาน หรือผลค้นหาติดป้ายกำกับเพลงว่าเป็นเพลงชาติโดยไม่ توضیحว่าคำนั้นเป็นทางกฎหมาย วัฒนธรรม หรือการเมือง เพลงที่ไม่เป็นทางการอาจเป็นที่นิยมในเวลาใดเวลาหนึ่งหรือในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง แต่ความนิยมไม่ได้เปลี่ยนการกำหนดสถานะทางรัฐธรรมนูญของเพลงชาติ

ใต้ร่มเงาสิงโต (Below the Lion Rock) เป็นอีกหนึ่งเพลงฮ่องกงที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรม เพลงนี้มักถูกพูดถึงในฐานะเพลงชาติที่ไม่เป็นทางการหรือเป็นการแสดงออกถึงจิตวิญญาณแห่งไลออนร็อก โดยเฉพาะในการสนทนาเกี่ยวกับชุมชน ความยืดหยุ่น และอัตลักษณ์ท้องถิ่น คำอธิบายนั้นหมายถึงความหมายทางวัฒนธรรมมากกว่าชื่อเรื่องทางรัฐธรรมนูญ

ความแตกต่างเดียวกันนี้ใช้กับวลีเช่น เพลงชาติ เพลงประจำเมือง เพลงชาติที่ไม่เป็นทางการ และเพลงเคลื่อนไหว ป้ายกำกับเหล่านี้สามารถอธิบายวิธีที่ผู้คนใช้หรือตีความเพลงได้ แต่ไม่ได้มอบสถานะทางกฎหมายที่ถือครองโดยเพลง มาร์ชอาสาสมัคร.

เพลงในยุคอาณานิคมและการเปลี่ยนแปลงในปี 1997

ในระหว่างการปกครองอาณานิคมของอังกฤษ พิธีการอย่างเป็นทางการในฮ่องกงใช้เพลงสรรเสริญพระบารมีของอังกฤษ ซึ่งเป็นที่รู้จักในชื่อ ก็อดเซฟเดอะควีน เมื่อพระมหากษัตริย์เป็นควีน และ ก็อดเซฟเดอะคิง เมื่อพระมหากษัตริย์เป็นคิง ดังนั้นชื่อจึงขึ้นอยู่กับพระมหากษัตริย์ที่ครองราชย์ เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีในยุคอาณานิคม ไม่ใช่เพลงชาติฮ่องกงที่แยกต่างหากในความหมายทางรัฐธรรมนูญปัจจุบัน

การส่งมอบอธิปไตยในปี 1997 นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงในสัญลักษณ์ของรัฐอย่างเป็นทางการ เพลงสรรเสริญพระบารมีในยุคอาณานิคมถูกแทนที่ในพิธีการของรัฐอย่างเป็นทางการของฮ่องกงด้วยเพลง มาร์ชอาสาสมัคร. การเปลี่ยนแปลงนี้สะท้อนถึงสถานะทางรัฐธรรมนูญใหม่ของฮ่องกงในฐานะเขตบริหารพิเศษของสาธารณรัฐประชาชนจีน

การค้นหาเพลงชาติฮ่องกงอย่างไม่เป็นทางการจึงสามารถอ้างถึงเรื่องราวทางประวัติศาสตร์หรือวัฒนธรรมที่แตกต่างกันหลายเรื่อง หมวดหมู่สามารถสรุปได้ดังนี้:

• เพลงชาติอย่างเป็นทางการปัจจุบัน:มาร์ชอาสาสมัคร, ซึ่งเป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนจีน
• เพลงสรรเสริญพระบารมีในยุคอาณานิคมเดิม:ก็อดเซฟเดอะควีน หรือ ก็อดเซฟเดอะคิง, ขึ้นอยู่กับพระมหากษัตริย์
• เพลงวัฒนธรรมท้องถิ่น:ใต้ร่มเงาสิงโต (Below the Lion Rock), ซึ่งมักเชื่อมโยงกับอัตลักษณ์ของฮ่องกงและจิตวิญญาณแห่งไลออนร็อก
• เพลงเคลื่อนไหว:กลอรีทูฮ่องกง, ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวประท้วงในปี 2019

หมวดหมู่เหล่านี้ไม่ควรถูกผูกรวมกัน เพลงสรรเสริญพระบารมีเดิม เพลงรักชาติท้องถิ่น และเพลงเคลื่อนไหวอาจมีความสำคัญในประวัติศาสตร์หรือวัฒนธรรมสาธารณะของฮ่องกง แต่มีเพียงเพลง มาร์ชอาสาสมัคร เท่านั้นที่เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการปัจจุบันที่ใช้โดยฮ่องกง

บทสรุป: คำตอบอย่างเป็นทางการในบริบท

เพลงชาติอย่างเป็นทางการของฮ่องกงคือเพลง มาร์ชอาสาสมัครหรือ 《義勇軍進行曲》 ซึ่งเป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนจีน ฮ่องกงไม่มีเพลงชาติอย่างเป็นทางการที่แยกต่างหากภายใต้การจัดเตรียมทางรัฐธรรมนูญปัจจุบัน

ต้นกำเนิดในทศวรรษ 1930 ของเพลง ผู้สร้างอย่างเถียน ฮั่นและเนี่ย เออ การยอมรับในปี 1949 และการรับรองทางรัฐธรรมนูญในภายหลัง อธิบายว่าเพลงนี้กลายมาเป็นสัญลักษณ์ของชาติได้อย่างไร กรอบกฎหมายพื้นฐานและข้อบัญญัติว่าด้วยเพลงใช้อธิบายวิธีที่เพลงนี้ถูกใช้ในฮ่องกงปัจจุบัน ในขณะที่การศึกษา พิธีการ และพิธีการทางกีฬาแสดงให้เห็นว่าผู้อ่านมีแนวโน้มที่จะได้ยินเพลงนี้มากที่สุดที่ใด เพลงท้องถิ่นอย่างเพลง กลอรีทูฮ่องกง และ ใต้ร่มเงาสิงโต (Below the Lion Rock) อาจมีความหมายทางวัฒนธรรมหรือการเมืองที่แข็งแกร่ง แต่จัดอยู่คนละหมวดหมู่กับเพลงชาติอย่างเป็นทางการ