Национална химна Хонгконга: Марш добровољаца
Званична национална химна Хонгконга је Марш добровољаца, национална химна Народне Републике Кине. Она није посебна химна створена за Специјални административни регион Хонгконг, тако да су називи национална химна Хонгконга и национална химна Хонгконга обично описи за претрагу, а не посебни званични називи. Разлика постаје важна на церемонијама, у школама, на спортским догађајима и када се локалне песме помешају са званичном химном. Овај водич објашњава називе химне, историју, правни оквир, протокол, употребу и однос са песмама као што су Слава Хонгконгу и Испод Лавље стене.
Званичан одговор: Коју химну користи Хонгконг?
Кратак одговор је јасан: Хонгконг користи националну химну Народне Републике Кине. Њен званични статус потиче из уставног односа Хонгконга са Кином, а не из посебног локалног процеса избора химне.
Шта је национална химна Хонгконга?
Званична национална химна која се користи у Хонгконгу је Марш добровољаца. Њена формална државна ознака на енглеском је Национална химна Народне Републике Кине. Сама песма се обично препознаје по енглеском наслову Марш добровољаца и по свом кинеском називу, 《義勇軍進行曲》.
Два кинеска назива се стога могу појавити у званичним информацијама. 中華人民共和國國歌 значи национална химна Народне Републике Кине и идентификује државни симбол. 《義勇軍進行曲》 назива музичко дело које служи као та химна. На енглеском људи често користе наслов песме када питају за назив хонгконгшке химне, док званични документи могу користити државну ознаку или се једноставно позивати на националну химну.
Биро за уставне и копнене послове објашњава локалне аранжмане Хонгконга за националну химну. Према тренутном уставном аранжману, Хонгконг нема посебну званичну националну химну. Регионална застава Хонгконга и регионални амблем су различити регионални симболи, али њихово постојање не ствара посебну регионалну химну.
Зато је Марш добровољаца прави одговор на школској церемонији, званичном пријему или квалификационој међународној спортској церемонији која укључује Хонгконг. Локална песма може имати културни значај или бити описана неформално као химна, али тај опис не мења званичну ознаку.
Зашто се кинеска национална химна примењује у Хонгконгу
Хонгконг је Специјални административни регион Народне Републике Кине. Као резултат тога, национална химна државе се користи када Хонгконг обавља званичне функције повезане са државом. Аранжман је сличан разлици између националне заставе и регионалне заставе: обе се могу појавити у јавном животу Хонгконга, али немају исти уставни статус.
Основни закон Анекс III наводи националне законе и инструменте који се примењују у Специјалном административном региону Хонгконг. Он укључује Резолуцију о престоници, календару, националној химни и националној застави. Ово пружа део уставне везе између националне химне и правног оквира Хонгконга.
Пренос суверенитета 1997. године објашњава историјску промену званичних државних симбола. Пре 1997. године, званичне церемоније под британском колонијалном влашћу користиле су британску краљевску химну. Након успостављања Специјалног административног региона Хонгконг, званичне церемоније су усвојиле националну химну Народне Републике Кине. Промена се није претворила Марш добровољаца у песму само за Хонгконг; то је потврдило да Хонгконг користи националну химну државе чији је Специјални административни регион.
Корисно је држати категорије одвојенима. Кинеска национална застава представља Народну Републику Кину, док је застава са цветним мотивом регионална застава Хонгконга. Национална химна припада националном нивоу. Регионални симбол, локална патриотска песма и национална химна могу се појавити у истој дискусији, али нису међусобно заменљиви.
Историја, творци и значење Марша добровољаца
Марш добровољаца постала је званична химна Хонгконга кроз свој статус кинеске националне химне, али сама песма има много дужу историју. Почела је као филмска песма из 1930-их повезана са отпором, а касније је прошла кроз неколико фаза националног усвајања.
Тјен Хан, Ни Ер и почеци песме из 1930-их
Текст је написао Тјен Хан, а музику је компоновао Ни Ер. Песма се појавила 1930-их година, у периоду обележеном јапанском експанзијом у Кини и интензивним политичким и војним притиском. Њен језик и музички облик изражавали су позив људима да заједно делују пред националном опасношћу.
Песма је повезана са филмом који се обично преводи као Синови и кћери у времену олује. Њено оригинално окружење било је стога културно као и политичко: била је део филма и шире културе патриотског отпора пре него што је постала формална државна химна. Та историја је важна зато што први идентитет песме није био само мелодија званичне церемоније. То је био мобилишући рад повезан са ратним искуством и јавним отпором.
Текст Тјен Хана и композиција Ни Ера дали су песми две комплементарне особености. Речи представљају колективну акцију и одлучност, док је мелодија погодна да велика група пева заједно. Комбинација је помогла песми да превазиђе филм у којем се појавила и постане повезана са ширим националним покретом.
Њено филмско порекло не треба мешати са њеним каснијим усвајањем. Песма може започети као дело популарне културе, стећи политичко значење, а тек касније постати национални симбол. То је пут којим је кренуо Марш добровољаца.
Од привремене химне до уставног статуса
Званична историја песме може се схватити као низ важних прекретница:
- 27. септембар 1949:Марш добровољаца је привремено усвојен као национална химна мало пре оснивања Народне Републике Кине. Извођена је у периоду око успостављања нове државе.
- 1982: Песма је званично потврђена као национална химна, чиме је окончан њен статус само привременог избора.
- 2004: Уставни амандман изричито је идентификовао Марш добровољаца као националну химну, дајући одредници експлицитну уставну референцу.
Ове прекретнице показују како је песма прешла од културног дела из доба отпора у државни симбол. Одлука из 1949. године повезала ју је са оснивањем Народне Републике Кине. Потврда из 1982. дала јој је устаљен формални статус, а уставно признање из 2004. ојачало је тај статус у уставном тексту земље.
Касније правне аранжмане Хонгконга треба посматрати као посебну фазу. Песма је већ била кинеска национална химна када је Хонгконг постао Специјални административни регион 1997. године. Локално питање је било како ће се национални симбол користити, заштитити и подучавати у Хонгконгу. Ове ствари су решене кроз уставни оквир и Уредбу о националној химни, а не кроз стварање друге химне.
Теме и музички карактер
Наслов Марш добровољаца истиче људе који су спремни да делују за заједнички циљ. Реч волонтери даје песми колективни фокус: није усмерена на једног владара или једног индивидуалног хероја, већ на људе који се заједно уздижу током националне кризе.
У широким цртама, текст изражава отпор, хитност, храброст, јединство и национални опстанак. Они позивају слушаоце на акцију, а не на пасивно посматрање. Маршевски карактер песме подржава ту поруку. Њен чврсти ритам, директно мелодијско кретање и снажан квалитет заједничког певања чине је ефикасном у јавним церемонијама где је многи људи чују или изводе заједно.
Историјска и званична значења се преклапају, али нису идентична. Историјски гледано, песма је била повезана са отпором агресији и опасношћу са којом се Кина суочавала 1930-их. У својој садашњој званичној улози, она представља Народну Републику Кину и користи се као државни симбол. Ти слојеви могу навести слушаоце у савременом Хонгконгу да се усредсреде на различите аспекте песме. Неки могу нагласити њено порекло против агресије, док други могу да је разумеју углавном кроз њен садашњи политички и уставни статус.
Нема потребе репродуковати целокупан текст да би се разумела улога химне. За формално извођење, одобрени текст, ноте и снимак су релевантни материјали. За опште читаоце, резиме тема је обично кориснији од дугог цитата, посебно када се траже поуздани и овлашћени ресурси за текст.
Закон о националној химни Хонгконга и протокол
Аранжмани хонгконгшке националне химне комбинују уставна правила, локално законодавство и административна упутства. Закон утврђује дужности и прекршаје, док протокол и образовни материјали помажу институцијама да правилно спроведу церемоније.
Основни закон и Уредба о националној химни
Статус националне химне у Хонгконгу повезан је са Анексом III Основног закона и националним правним оквиром који се примењује на Специјални административни регион Хонгконг. Хонгконг је затим донео сопствено локално законодавство како би утврдио како се химна свира, пева, заштићује и промовише у оквиру територије.
Уредба о националној химни, поглавље А405, ступила је на снагу 12. јуна 2020. Текст е-законодавства Хонгконга је главно место за читање тренутних одредби уредбе.
Уредба има неколико повезаних функција. Она регулише свирање и певање националне химне у одређеним приликама, успоставља заштиту од злоупотребе или увреде и подржава промоцију знања и поштовања химне. Такође обезбеђује локални правни оквир за истрагу и кривично гоњење када наводни прекршај спада у оквир уредбе.
Уредба не ствара националну химну Хонгконга. Уместо тога, она спроводи употребу националне химне Народне Републике Кине у Хонгконгу. Ова разлика је важна када се читају наслови или онлајн дискусије које користе фразу хонгконгшка национална химна као згодну скраћеницу.
Правне дужности такође треба одвојити од општих церемонијалних упутстава. Уредба идентификује законске захтеве, док државни органи, школе, организатори догађаја и друге институције могу издавати практична упутства за пробе, опрему, тајминг и понашање.
Када се химна свира и како људи треба да се понашају
Прилог 3 Уредбе о националној химни идентификује прилике у којима се национална химна мора свирати и певати. Пун распоред је прецизнији од опште листе, али репрезентативне категорије укључују:
- главне државне церемоније и одређене церемоније подизања заставе;
- прославе Дана државности и сродне званичне пријеме;
- догађаје полагања заклетве или декларације које идентификује закон; и
- одређене спортске прилике у којима се подиже национална застава или регионална застава Хонгконга.
Тачна законска обавеза зависи од догађаја и формулисања актуелног распореда. Нема сваки јавни скуп, школска активност, концерт или спортски догађај потпуно исти правни статус. Неки догађаји су покривени законским захтевима, док други могу пратити званични протокол или институционалну праксу.
Када се химна свира у формалном окружењу, очекивани приступ је да се стоји свечано и понаша достојанствено. Људи треба да избегавају понашање које исмејава, прекида или намерно показује непоштовање према химни. Упутства за догађаје такође могу објаснити када учесници треба да се окрену према заставама, како поворка треба да направи паузу и да ли ће химна бити изведена уживо или пуштена са званичног снимка.
Верзија која се користи у формалној церемонији је важна. Организатори треба да користе одобрени облик мелодије, текста и нота, а не измењени аранжман, парродију, ремикс или незванични снимак. Хор, оркестар или снимљена трака могу се користити у складу са аранжманима догађаја, али извођење треба да сачува званично дело и прати применљиви протокол.
За детаљно питање о томе да ли је одређени догађај обухваћен, најсигурнији приступ је консултација са тренутним текстовима Прилога 3 и релевантним државним или институционалним упутствима. Општа изјава да се химна свира на званичним догађајима не треба третирати као замена за проверу категорије одређене церемоније.
Злоупотреба, увреда и правне границе
Уредба о националној химни ствара прекршаје који укључују намерну злоупотребу или увреду. На високом нивоу, ограничења могу укључивати намерно мењање текста или нота, намерно извођење химне на увредљив начин, коришћење у забрањеној комерцијалној реклами или друге употребе које уредба идентификује као неправилне.
Правно питање није само да ли је извођење било непопуларно, несавршено или критиковано. Музичка грешка, погрешан улазак или лоша проба не би требало аутоматски да се описују као кривично дело. Да ли понашање спада у закон зависи од конкретне законске одредбе, чињеница инцидента и тражених елемената као што је намера тамо где одредба то захтева.
Комерцијална употреба такође захтева пажњу. Закон може да регулише одређене употребе химне у рекламама или другом комерцијалном материјалу, али то не значи да свако појављивање песме у било ком пословном окружењу има исти правни резултат. Свако ко планира да укључи химну у јавни наступ, видео, рекламу, апликацију или други комерцијални материјал треба да прочита важећу уредбу и добије квалификован правни савет када је ситуација неизвесна.
Истраге и кривично гоњење одвијају се према закону и процедури Хонгконга. Читаоци стога треба да избегавају претпоставку да коментар о пријављеном случају описује сваки могући наступ или сваку употребу химне. Формулација поглавља А405 и чињенице поједине ситуације остају важне.
Где Хонгконг користи химну
Национална химна се појављује у срединама где Хонгконг представља државу или води формалне јавне активности. Њена употреба је највидљивија на званичним церемонијама, у образовању и на међународним спортским догађајима.
Званичне церемоније и догађаји подизања заставе
Званичне употребе укључују одређене државне церемоније, догађаје подизања заставе, активности поводом Дана државности и друга окружења обухваћена важећим законом или протоколом. Химна се може чути заједно са кинеском националном заставом и регионалном заставом Хонгконга, али присуство регионалне заставе не мења национални статус химне.
У овим церемонијама, химна повезује звук, симболе и јавно представљање. Национална застава представља Народну Републику Кину, док регионална застава представља Специјални административни регион Хонгконг. Химна је национална химна првог, чак и када се изводи на догађају који организује други.
Неке церемонијалне употребе су обавезне Уредбом о националној химни, док друге одражавају успостављену званичну праксу или упутства за догађаје. Ова разлика је важна за организаторе. Програм који укључује церемонију заставе треба да идентификује релевантна правила, користи тачан редослед и обезбеди да учесници знају очекивано понашање.
За посетиоце и међународне становнике, слушање Марша добровољаца на хонгконгшкој државној церемонији није доказ да Хонгконг има посебну националну химну. То је очекивана употреба националне химне Народне Републике Кине у Специјалном административном региону Хонгконг.
Школе, образовање и званични аудио ресурси
Школе имају важну улогу у објашњавању националне химне и других националних и регионалних симбола. Образовање може обухватити назив химне, историју, значење, тачан текст и мелодију, процедуре подизања заставе и поштовано понашање. Такође помаже ученицима да разликују националну заставу и националну химну од регионалне заставе и регионалног амблема Хонгконга.
Биро за образовање пружа образовне материјале који се односе на националну заставу, националну химну и регионалну заставу, укључујући званичне аудио ресурсе. Ови материјали могу подржати учење у учионици, школске скупштине, пробе и објашњења различитих улога симбола.
Људи који траже текст националне химне, МП3 или преузимање треба да почну од званичног владиног ресурса или ресурса Бироа за образовање. Отпремања трећих страна могу користити нетачан аранжман, непотпун текст, измењени аудио запис или застареле информације. Доступност и формат званичне датотеке могу се променити, па би корисници требало да прате тренутну страницу са ресурсима уместо да се ослањају на линк за дељење датотека без ознаке.
Школска пракса није идентична формалном правном статусу химне. Упутства Бироа за образовање објашњавају како школе треба да подучавају и спроводе активности, док уредба дефинише правни оквир за одређено понашање и прилике. Школски ресурс стога може бити користан за учење химне, а да није извор њене уставне ознаке.
Међународни спорт и олимпијска употреба
Међународни спортски догађаји често стварају питања о томе која химна представља Хонгконг. Хонгконг учествује у многим међународним такмичењима под ознаком Хонгконг, Кина. Када званични протокол догађаја захтева националну химну, коришћена химна је Марш добровољаца, а не посебна хонгконгшка градска песма.
Овај принцип се односи на питања везана за Олимпијске игре, као и на друга међународна такмичења, али тачна церемонија може зависити од правила организатора. Церемоније доделе медаља, тимски догађаји, церемоније отварања и друге презентације могу имати различите аранжмане за заставе, химне, униформе и најаве. Чињеница да се Хонгконг такмичи одвојено у неким спортским структурама не даје му посебну националну химну.
Правилна идентификација је важна јер погрешан снимак или погрешна песма могу утицати на церемонију, емитовање, спортисте, званичнике и публику. Такође избегава мешање популарне кантонске песме са званичном химном која се користи за представљање Хонгконга на међународном догађају.
Организатори догађаја и учесници треба унапред да обезбеде овлашћени снимак и потврде тренутна упутства за церемонију са релевантном међународном федерацијом, олимпијским организатором или спортским тијелом. Немојте претпостављати да свако такмичење користи исти редослед или исту комбинацију националних и регионалних застава.
Локалне песме, протестна музика и историјске алтернативе
Хонгконг има много песама које носе локално, културно, патриотско или политичко значење. Њихов значај помаже да се објасни зашто онлајн претраге понекад дају одговоре који нису Марш добровољаца, али културни значај и званични статус су различите категорије.
Слава Хонгконгу и друге незваничне песме
Слава Хонгконгу појавила се као кантонска протестна песма током протеста 2019. године. Постала је широко повезана са одређеним политичким покретом и присталице су је понекад третирале као симболичну песму за Хонгконг. То није званична национална химна Хонгконга.
Конфузија може настасти када видео, онлајн објава, организатор догађаја или резултат претраге означе песму као химну а да не објасне да ли је тај термин правни, културни или политички. Незванична песма може бити популарна у одређено време или међу одређеном групом, али популарност не мења уставну ознаку националне химне.
Испод Лавље стене је још једна културно значајна хонгконгшка песма. О њој се често говори као о незваничној химни или као о изразу духа Лавље стене, посебно у разговорима о заједници, отпорности и локалном идентитету. Тај опис се односи на културно значење, а не на уставни назив.
Иста разлика важи и за фразе као што су национална песма, градска химна, незванична химна и химна покрета. Ове етикете могу описати како људи користе или тумаче песму. Они не дају правни статус који има Марш добровољаца.
Химна из колонијалног доба и промена 1997. године
Током британске колонијалне владавине, званичне церемоније у Хонгконгу користиле су британску краљевску химну, познату као Боже спаси краљицу када је монарх био краљица и Боже спаси краља када је монарх био краљ. Назив је стога зависио од владајућег монарха. Била је то краљевска химна из колонијалног доба, а не посебна национална химна Хонгконга у садашњем уставном смислу.
Пренос суверенитета 1997. године донео је промену званичних државних симбола. Краљевска химна из колонијалног доба замењена је на званичним државним церемонијама Хонгконга са Марш добровољаца. Ова промена одражава нови уставни статус Хонгконга као Специјалног административног региона Народне Републике Кине.
Неформалне претраге хонгконгшке националне песме могу се стога односити на неколико различитих историјских или културних субјеката. Категорије се могу сажети на следећи начин:
- Тренутна званична национална химна:Марш добровољаца, национална химна Народне Републике Кине.
- Бивша колонијална краљевска химна:Боже спаси краљицу или Боже спаси краља, у зависности од монарха.
- Локална културна песма:Испод Лавље стене, која је често повезана са хонгконгшким идентитетом и духом Лавље стене.
- Песма покрета:Слава Хонгконгу, повезана са протестним покретом 2019. године.
Ове категорије не треба спајати. Бивша краљевска химна, локална патриотска песма и песма покрета могу бити важне у историји или јавној култури Хонгконга, али само Марш добровољаца је тренутна званична национална химна коју користи Хонгконг.
Закључак: Званичан одговор у контексту
Званична национална химна Хонгконга је Марш добровољаца, или 《義勇軍進行曲》, национална химна Народне Републике Кине. Хонгконг нема посебну званичну националну химну под тренутним уставним аранжманом.
Почеци песме из 1930-их, њени творци Тјен Хан и Ни Ер, њено усвајање 1949. године и касније уставно признање објашњавају како је постала национални симбол. Оквир Основног закона и Уредба о националној химни објашњавају како се она данас користи у Хонгконгу, док образовање, церемоније и спортски протокол показују где ће је читаоци највероватније чути. Локалне песме као што су Слава Хонгконгу и Испод Лавље стене могу носити јака културна или политичка значења, али припадају другачијим категоријама од званичне националне химне.
Izaberi oblast
Направите објаву
Објављивање је бесплатно и није потребна регистрација.