Imnul Național al Hong Kong: Marșul Voluntarilor
Imnul național oficial al Hong Kong este Marșul Voluntarilor, imnul național al Republicii Populare Chineze. Nu este un imn separat creat pentru Regiunea Administrativă Specială Hong Kong, așa că denumirile imnul național al Hong Kong și imnul național din Hong Kong sunt de obicei descrieri de căutare, mai degrabă decât titluri oficiale separate. Distincția devine importantă la ceremonii, în școli, la evenimente sportive și atunci când cântecele locale sunt confondate cu imnul oficial. Acest ghid explică denumirile imnului, istoria, cadrul legal, protocolul, utilizările și relația cu cântece precum Glorie Hong Kong și Sub Stânca Leu.
Răspunsul oficial: Ce imn folosește Hong Kong?
Răspunsul scurt este clar: Hong Kong folosește imnul național al Republicii Populare Chineze. Statutul său oficial provine din relația constituțională a Hong Kong cu China, nu dintr-un proces separat de selectare a imnului local.
Care este imnul național al Hong Kong?
Imnul național oficial folosit în Hong Kong este Marșul Voluntarilor. Denumirea sa oficială de stat în limba engleză este Imnul Național al Republicii Populare Chineze. Cântecelul în sine este identificat în mod obișnuit prin titlul în limba engleză Marșul Voluntarilor și prin titlul său chinezesc, 《義勇軍進行曲》.
Prin urmare, în informațiile oficiale pot apărea două denumiri chinezești. 中華人民共和國國歌 înseamnă Imnul Național al Republicii Populare Chineze și identifică simbolul statului. 《義勇軍進行曲》 numește lucrarea muzicală care servește drept imn. În limba engleză, oamenii folosesc adesea titlul cântecului atunci când întreabă despre numele imnului Hong Kong, în timp ce documentele formale pot folosi denumirea statului sau se pot referi pur și simplu la imnul național.
Biroul pentru Afaceri Constituționale și ale Continentului explică aranjamentele locale ale Hong Kong pentru imnul național. În cadrul aranjamentului constituțional actual, Hong Kong nu are un imn național oficial separat. Steagul regional și emblema regională ale Hong Kong sunt simboluri regionale distincte, dar existența lor nu creează un imn regional separat.
Acesta este motivul pentru care Marșul Voluntarilor este răspunsul corect într-o ceremonie școlară, o recepție oficială sau o ceremonie sportivă internațională de calificare care implică Hong Kong. Un cântec local poate avea importanță culturală sau poate fi descris informal ca un imn, dar această descriere nu schimbă desemnarea oficială.
De ce se aplică imnul național chinez în Hong Kong
Hong Kong este o Regiune Administrativă Specială a Republicii Populare Chineze. Drept urmare, imnul național al statului este folosit atunci când Hong Kong îndeplinește funcții oficiale legate de stat. Aranjamentul este similar cu distincția dintre un steag național și un steag regional: ambele pot apărea în viața publică din Hong Kong, dar nu au același statut constituțional.
Legea de Bază Anexa III enumeră legile și instrumentele naționale care urmează să fie aplicate în Regiunea Administrativă Specială Hong Kong. Aceasta include Rezoluția privind Capitala, Calendarul, Imnul Național și Steagul Național. Aceasta oferă o parte din legătura constituțională dintre imnul național și cadrul juridic al Hong Kong.
Transferul de suveranitate din 1997 explică schimbarea istorică a simbolurilor oficiale ale statului. Înainte de 1997, ceremoniile oficiale din timpul stăpânirii coloniale britanice foloseau imnul regal britanic. După stabilirea Regiunii Administrative Speciale Hong Kong, ceremoniile oficiale au adoptat imnul național al Republicii Populare Chineze. Schimbarea nu l-a transformat pe Marșul Voluntarilor într-un cântec exclusiv al Hong Kong; a confirmat că Hong Kong folosește imnul național al statului a cărui Regiune Administrativă Specială este.
Este util să păstrăm categoriile separate. Steagul național chinez reprezintă Republica Populare Chineză, în timp ce steagul Bauhinia este steagul regional al Hong Kong. Imnul național aparține nivelului național. Un simbol regional, un cântec patriotic local și un imn național pot apărea în aceeași discuție, dar nu sunt interschimbabile.
Istorie, creatori și semnificația Marșului Voluntarilor
Marșul Voluntarilor a devenit imnul oficial al Hong Kong prin statutul său de imn național al Chinei, dar cântecul în sine are o istorie mult mai lungă. A început ca un cântec de film din anii 1930 legat de rezistență și mai târziu a parcurs mai multe etape de adoptare națională.
Tian Han, Nie Er și originile cântecului din anii 1930
Versurile au fost scrise de Tian Han, iar muzica a fost compusă de Nie Er. Cântecul a apărut în anii 1930, perioadă marcată de expansiunea japoneză în China și de o presiune politică și militară intensă. Limbajul și forma sa muzicală exprimau un apel la acțiune comună în fața pericolului național.
Cântecul este asociat cu filmul tradus în mod obișnuit ca Fii și fiice în timp de furtună. Prin urmare, cadrul său original a fost cultural, precum și politic: a făcut parte dintr-un film și dintr-o cultură de rezistență patriotică mai largă înainte de a deveni un imn formal de stat. Această istorie contează deoarece prima identitate a cântecului nu a fost pur și simplu o melodie de ceremonie oficială. A fost o operă de mobilizare conectată la experiența timpului de război și la rezistența publică.
Versurile lui Tian Han și compoziția lui Nie Er au dat cântecului două calități complementare. Cuvintele prezintă acțiunea colectivă și hotărârea, în timp ce melodia este potrivită pentru ca un grup mare să cânte împreună. Combinația a ajutat cântecul să depășească filmul în care a apărut și să se asocieze cu o mișcare națională mai amplă.
Originea sa cinematografică nu trebuie confundată cu adoptarea sa ulterioară. Un cântec poate începe ca o operă de cultură populară, poate dobândi sens politic și abia mai târziu poate deveni un simbol național. Aceasta este calea urmată de Marșul Voluntarilor.
De la imnul provizoriu la statutul constituțional
Istoria oficială a cântecului poate fi înțeleasă ca o secvență de etape importante:
- 27 septembrie 1949:Marșul Voluntarilor a fost adoptat provizoriu ca imn național cu puțin timp înainte de fondarea Republicii Populare Chineze. A fost interpretat în perioada din jurul înființării noului stat.
- 1982: Cântecul a fost confirmat oficial ca imn național, punând capăt statutului său de simplă alegere provizorie.
- 2004: Un amendament constituțional a identificat în mod expres Marșul Voluntarilor ca imn național, oferind denumirii o referință constituțională explicită.
Aceste repere arată cum cântecul a trecut de la o operă culturală din era rezistenței la un simbol al statului. Decizia din 1949 l-a conectat cu fondarea Republicii Populare Chineze. Confirmarea din 1982 i-a oferit un statut formal stabil, iar recunoașterea constituțională din 2004 i-a întărit acel statut în textul constituțional al țării.
Aranjamentele juridice ulterioare ale Hong Kong ar trebui privite ca o etapă separată. Cântecul era deja imnul național al Chinei când Hong Kong a devenit Regiune Administrativă Specială în 1997. Întrebarea locală a fost cum va fi folosit, protejat și predat simbolul național în Hong Kong. Aceste aspecte au fost abordate prin cadrul constituțional și Ordonanța privind Imnul Național, mai degrabă decât prin crearea unui alt imn.
Teme și caracter muzical
Titlul Marșul Voluntarilor subliniază persoanele care sunt pregătite să acționeze pentru o cauză comună. Cuvântul voluntari conferă cântecului un accent colectiv: el nu este centrat pe un singur conducător sau pe un singur erou individual, ci pe oamenii care se ridică împreună în timpul unei crize naționale.
În termeni generali, versurile exprimă rezistență, urgență, curaj, unitate și supraviețuire națională. Ele cheamă ascultătorii la acțiune, mai degrabă decât la o observare pasivă. Caracterul de marș al cântecului susține acest mesaj. Ritmul său ferm, mișcarea melodiilor directe și calitatea puternică de cântat în grup îl fac eficient în ceremoniile publice în care mulți oameni îl aud sau îl interpretează împreună.
Semnificațiile istorice și oficiale se suprapun, dar nu sunt identice. Istoric vorbind, cântecul a fost legat de rezistența la agresiune și de pericolul cu care se confrunta China în anii 1930. În rolul său oficial actual, el reprezintă Republica Populară Chineză și este folosit ca simbol al statului. Aceste straturi îi pot determina pe ascultătorii din Hong Kong-ul contemporan să se concentreze pe diferite aspecte ale cântecului. Unii pot sublinia originile sale anti-agresiune, în timp ce alții îl pot înțelege în principal prin statutul său politic și constituțional actual.
Nu este nevoie să reproduceți versurile complete pentru a înțelege rolul imnului. Pentru o interpretare formală, versurile, partitura și înregistrarea aprobate sunt materialele relevante. Pentru cititorii generali, un rezumat al temelor este de obicei mai util decât un citat lung, în special atunci când caută resurse de versuri de încredere și autorizate.
Legea și protocolul privind imnul național al Hong Kong
Aranjamentele privind imnul național ale Hong Kong combină reguli constituționale, legislație locală și îndrumări administrative. Legea stabilește îndatoriri și infracțiuni, în timp ce protocolul și materialele educaționale ajută instituțiile să desfășoare corect ceremoniile.
Legea de Bază și Ordonanța privind Imnul Național
Statutul imnului național în Hong Kong este conectat la Anexa III a Legii de Bază și la cadrul legal național aplicat Regiunii Administrative Speciale Hong Kong. Hong Kong a promulgat apoi propria sa legislație locală pentru a stabili modul în care imnul este cântat, protejat și promovat pe teritoriul său.
The Ordonanța privind Imnul Național, cap. A405, a intrat în vigoare la 12 iunie 2020. Textul e-Legislației Hong Kong este principalul loc unde pot fi citite prevederile actuale ale ordonanței.
Ordonanța are mai multe funcții conectate. Reglementează interpretarea și cântarea imnului național în ocazii specificate, stabilește protecții împotriva utilizării greșite sau a insultelor și sprijină promovarea cunoașterii și a respectului pentru imn. De asemenea, oferă un cadru juridic local pentru investigare și urmărire penală atunci când o pretinsă infracțiune intră sub incidența ordonanței.
Ordonanța nu creează un imn național al Hong Kong. În schimb, pune în aplicare utilizarea imnului național al Republicii Populare Chineze în Hong Kong. Această distincție este importantă atunci când citiți titluri de știri sau discuții online care folosesc fraza imnul național al Hong Kong ca o prescurtare convenabilă.
Îndatoririle legale ar trebui, de asemenea, separate de ghidul ceremonial general. Ordonanța identifică cerințele statutare, în timp ce departamentele guvernamentale, școlile, organizatorii de evenimente și alte instituții pot emite instrucțiuni practice pentru repetiții, echipamente, calendar și comportament.
Când se cântă imnul și cum trebuie să se comporte oamenii
Anexa 3 din Ordonanța privind Imnul Național identifică ocaziile în care imnul național trebuie cântat. Programul complet este mai precis decât o listă generală, dar categoriile reprezentative includ:
- ceremonii guvernamentale majore și ceremonii specifice de ridicare a steagului;
- sărbători de Ziua Națională și recepții oficiale conexe;
- evenimente de depunere a jurământului sau declarații identificate de lege; și
- ocazii sportive specificate în care este ridicat steagul național sau steagul regional al Hong Kong.
Obligația legală exactă depinde de eveniment și de formularea programului actual. Nu fiecare adunare publică, activitate școlară, concert sau eveniment sportiv are exact același statut legal. Unele evenimente sunt acoperite de cerințe statutare, în timp ce altele pot urma protocolul oficial sau practica instituțională.
Când imnul este cântat într-un cadru formal, abordarea așteptată este de a sta în picioare în mod solemn și de a se comporta cu demnitate. Oamenii ar trebui să evite comportamentul care batjocorește, întrerupe sau disrespectă în mod deliberat imnul. Instrucțiunile evenimentului pot explica, de asemenea, când participanții ar trebui să stea cu fața la steaguri, cum ar trebui să se oprească o procesiune și dacă imnul va fi interpretat live sau difuzat dintr-o înregistrare oficială.
Versiunea folosită într-o ceremonie formală contează. Organizatorii ar trebui să utilizeze forma aprobată a melodiei, a versurilor și a partiturii, mai degrabă decât un aranjament modificat, o parodie, un remix sau o înregistrare neoficială. Un cor, o fanfară sau o piesă înregistrată pot fi utilizate în conformitate cu aranjamentele evenimentului, dar interpretarea ar trebui să păstreze lucrarea oficială și să urmeze protocolul aplicabil.
Pentru o întrebare detaliată despre dacă un anumit eveniment este acoperit, cea mai sigură abordare este să consultați textul actual al Anexei 3 și instrucțiunile guvernamentale sau instituționale relevante. O declarație generală conform căreia imnul este cântat la evenimente oficiale nu trebuie tratată ca un substitut pentru verificarea categoriei unei ceremonii specifice.
Utilizare greșită, insultă și limite legale
Ordonanța privind Imnul Național creează infracțiuni care implică utilizarea greșită intenționată sau insulta. La un nivel înalt, restricțiile pot include modificarea intenționată a versurilor sau a partiturii, interpretarea deliberată a imnului într-un mod derogatoriu, utilizarea acestuia într-o reclamă comercială interzisă sau alte utilizări pe care ordonanța le identifică ca fiind necorespunzătoare.
Problema juridică nu este pur și simplu dacă o interpretare a fost nepopulară, imperfectă sau criticată. O eroare muzicală, o intrare incorectă sau o repetiție slabă nu ar trebui descrise automat ca o infracțiune penală. Faptul că o conduită se încadrează în lege depinde de dispoziția statutară specifică, de faptele incidentului și de elementele cerute, cum ar fi intenția, atunci când dispoziția o cere.
Utilizarea comercială necesită, de asemenea, atenție. Legea poate reglementa anumite utilizări ale imnului în reclame sau alt material comercial, dar asta nu înseamnă că fiecare apariție a cântecului în orice cadru de afaceri are același rezultat juridic. Oricicine intenționează să includă imnul într-o reprezentație publică, videoclip, reclamă, aplicație sau alt material comercial ar trebui să citească ordonanța actuală și să obțină sfaturi juridice calificate atunci când situația este incertă.
Investigațiile și urmăririle penale au loc în conformitate cu legea și procedura din Hong Kong. Prin urmare, cititorii ar trebui să evite să presupună că comentariile despre un caz raportat descriu fiecare performanță posibilă sau fiecare utilizare a imnului. Formularea cap. A405 și faptele situației individuale rămân importante.
Unde folosește Hong Kong imnul
Imnul național apare în medii în care Hong Kong reprezintă statul sau desfășoară activități publice formale. Utilizarea sa este cea mai vizibilă la ceremoniile oficiale, în educație și la evenimentele sportive internaționale.
Ceremonii oficiale și evenimente de ridicare a steagului
Utilizările oficiale includ ceremonii guvernamentale specificate, evenimente de ridicare a steagului, activități de Ziua Națională și alte medii acoperite de legea sau protocolul aplicabil. Imnul poate fi auzit alături de steagul național chinez și de steagul regional al Hong Kong, dar prezența steagului regional nu schimbă statutul național al imnului.
În aceste ceremonii, imnul conectează sunetul, simbolurile și reprezentarea publică. Steagul național reprezintă Republica Populară Chineză, în timp ce steagul regional reprezintă Regiunea Administrativă Specială Hong Kong. Imnul este imnul național al primului, chiar și atunci când este interpretat la un eveniment organizat de cel din urmă.
Unele utilizări ceremoniale sunt cerute de Ordonanța privind Imnul Național, în timp ce altele reflectă practica oficială stabilită sau orientările evenimentului. Această distincție contează pentru organizatori. Un program care include o ceremonie cu steag ar trebui să identifice regulile relevante, să folosească secvența corectă și să se asigure că participanții cunosc comportamentul așteptat.
Pentru vizitatori și rezidenți internaționali, ascultarea Marșul Voluntarilor la o ceremonie a guvernului din Hong Kong nu este o dovadă că Hong Kong are un imn național separat. Este utilizarea preconizată a imnului național al Republicii Populare Chineze în Regiunea Administrativă Specială Hong Kong.
Școli, educație și resurse audio oficiale
Școlile au un rol important în explicarea imnului național și a altor simboluri naționale și regionale. Educația poate acoperi numele imnului, istoria, semnificația, versurile și melodia corecte, procedurile de ridicare a steagului și conduita respectuoasă. De asemenea, îi ajută pe elevi să distingă steagul național și imnul național de steagul regional și emblema regională ale Hong Kong.
The Biroul de Educație oferă materiale educaționale referitoare la steagul național, imnul național și steagul regional, inclusiv resurse audio oficiale. Aceste materiale pot sprijini învățarea la clasă, adunările școlare, repetițiile și explicațiile diferitelor roluri ale simbolurilor.
Persoanele care caută versuri ale imnului național, un MP3 sau o descărcare ar trebui să înceapă cu o resursă oficială a guvernului sau a Biroului de Educație. Încărcările terță parte pot folosi un aranjament incorect, versuri incomplete, audio modificat sau informații învechite. Disponibilitatea și formatul unui fișier oficial se pot schimba, așa că utilizatorii ar trebui să urmeze pagina de resurse actuală, mai degrabă decât să se bazeze pe un link de partajare a fișierelor etichetat greșit.
Practica școlară nu este identică cu statutul legal formal al imnului. Îndrumările Biroului de Educație explică modul în care școlile ar trebui să predea și să desfășoare activități, în timp ce ordonanța definește cadrul legal pentru comportament și ocazii specificate. Prin urmare, o resursă școlară poate fi utilă pentru a învăța imnul fără a fi sursa desemnării sale constituționale.
Sport internațional și utilizare olimpică
Evenimentele sportive internaționale creează adesea întrebări cu privire la ce imn reprezintă Hong Kong. Hong Kong participă la multe competiții internaționale sub denumirea Hong Kong, China. Când protocolul oficial al evenimentului cere un imn național, imnul folosit este Marșul Voluntarilor, nu un cântec separat al orașului Hong Kong.
Acest principiu se aplică atât întrebărilor legate de Jocurile Olimpice, cât și altor competiții internaționale, dar ceremonia exactă poate depinde de regulile organizatorului. Ceremoniile de premiere, evenimentele de echipă, ceremoniile de deschidere și alte prezentări pot avea aranjamente diferite pentru steaguri, imnuri, uniforme și anunțuri. Faptul că Hong Kong concurează separat în unele structuri sportive nu îi conferă un imn național separat.
Identificarea corectă contează deoarece o înregistrare greșită sau un cântec greșit poate afecta ceremonia, difuzarea, sportivii, oficialii și publicul. De asemenea, se evită confundarea unui cântec cantonez popular cu imnul oficial folosit pentru reprezentarea Hong Kong la un eveniment internațional.
Organizatorii evenimentului și participanții ar trebui să obțină înregistrarea autorizată și să confirme instrucțiunile actuale ale ceremoniei cu federația internațională relevantă, organizatorul olimpic sau organismul sportiv în avans. Nu presupuneți că fiecare competiție folosește aceeași secvență sau aceeași combinație de steaguri naționale și regionale.
Cântece locale, muzică de protest și alternative istorice
Hong Kong are multe cântece care poartă semnificație locală, culturală, patriotică sau politică. Importanța lor ajută la explicarea motivului pentru care căutările online produc uneori alte răspunsuri decât Marșul Voluntarilor, dar importanța culturală și statutul oficial sunt categorii diferite.
Glorie Hong Kong și alte cântece neoficiale
Glorie Hong Kong a apărut ca un cântec de protest și de mișcare cantoneză în timpul protestelor din 2019. A devenit larg asociat cu o anumită mișcare politică și a fost tratat uneori de susținători ca un cântec simbolic pentru Hong Kong. Nu este imnul național oficial al Hong Kong.
Confuzia poate apărea atunci când un videoclip, o postare online, un organizator de evenimente sau un rezultat de căutare etichetează un cântec drept imn fără a explica dacă termenul este legal, cultural sau politic. Un cântec neoficial poate fi popular la un moment dat sau în rândul unui anumit grup, dar popularitatea nu schimbă desemnarea constituțională a imnului național.
Sub Stânca Leu este un alt cântec cu semnificație culturală din Hong Kong. Este adesea discutat ca un imn neoficial sau ca o expresie a Spiritului Stâncii Leu, în special în conversațiile despre comunitate, reziliență și identitate locală. Această descriere se referă la semnificația culturală, mai degrabă decât la un titlu constituțional.
Aceeași distincție se aplică și frazelor precum cântec național, imn al orașului, imn neoficial și imn al mișcării. Aceste etichete pot descrie modul în care oamenii folosesc sau interpretează un cântec. Ele nu conferă statutul legal deținut de Marșul Voluntarilor.
Imnul din epoca colonială și schimbarea din 1997
În timpul stăpânirii coloniale britanice, ceremoniile oficiale din Hong Kong au folosit imnul regal britanic, cunoscut sub numele de Dumnezeu să o apere pe Regină când monarhul era regină și Dumnezeu să îl apere pe Rege când monarhul era rege. Prin urmare, titlul depindea de monarhul domnitor. Era un imn regal din epoca colonială, nu un imn național separat al Hong Kong în sensul constituțional actual.
Transferul de suveranitate din 1997 a adus o schimbare a simbolurilor oficiale ale statului. Imnul regal din epoca colonială a fost înlocuit în ceremoniile oficiale de stat din Hong Kong de Marșul Voluntarilor. Această schimbare reflectă noul statut constituțional al Hong Kong ca Regiune Administrativă Specială a Republicii Populare Chineze.
Prin urmare, căutările informale pentru cântece naționale din Hong Kong se pot referi la mai multe subiecte istorice sau culturale diferite. Categoriile pot fi rezumate după cum urmează:
- Imn național oficial actual:Marșul Voluntarilor, imnul național al Republicii Populare Chineze.
- Fostul imn regal colonial:Dumnezeu să o apere pe Regină sau Dumnezeu să îl apere pe Rege, în funcție de monarh.
- Cântec cultural local:Sub Stânca Leu, adesea legat de identitatea Hong Kong și de Spiritul Stâncii Leu.
- Cântec de mișcare:Glorie Hong Kong, asociat cu mișcarea de protest din 2019.
Aceste categorii nu trebuie contopite. Un fost imn regal, un cântec patriotic local și un cântec de mișcare pot fi toate importante în istoria sau cultura publică a Hong Kong, dar numai Marșul Voluntarilor este actualul imn național oficial folosit de Hong Kong.
Concluzie: Răspunsul oficial în context
Imnul național oficial al Hong Kong este Marșul Voluntarilor, sau 《義勇軍進行曲》, Imnul Național al Republicii Populare Chineze. Hong Kong nu are un imn național oficial separat în conformitate cu aranjamentul său constituțional actual.
Originile cântecului din anii 1930, creatorii săi Tian Han și Nie Er, adoptarea sa în 1949 și recunoașterea sa constituțională ulterioară explică modul în care a devenit un simbol național. Cadrul Legii de Bază și Ordonanța privind Imnul Național explică modul în care este folosit astăzi în Hong Kong, în timp ce educația, ceremoniile și protocolul sportiv arată unde este cel mai probabil ca cititorii să îl audă. Cântece locale precum Glorie Hong Kong și Sub Stânca Leu pot avea semnificații culturale sau politice puternice, dar aparțin unor categorii diferite de imnul național oficial.
Selectează zonă
Creați o postare
Postarea este gratuită și nu este necesară înregistrarea.