Hymn narodowy Hongkongu: Marsz Ochotników
Oficjalnym hymnem narodowym Hongkongu jest Marsz Ochotników, hymn narodowy Chińskiej Republiki Ludowej. Nie jest to odrębny hymn stworzony dla Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkongu, więc nazwy hymn narodowy Hongkongu i hymn narodowy Hongkongu są zazwyczaj terminami wyszukiwania, a nie osobnymi oficjalnymi tytułami. To rozróżnienie staje się ważne podczas ceremonii, w szkołach, na wydarzeniach sportowych oraz gdy lokalne pieśni są mylone z oficjalnym hymnem. Ten przewodnik wyjaśnia nazwy hymnu, historię, ramy prawne, protokół, zastosowania oraz relacje z takimi pieśniami jak Chwała Hongkongowi oraz Pod Lwią Skałą.
Oficjalna odpowiedź: Jakiego hymnu używa Hongkong?
Krótka odpowiedź jest jasna: Hongkong używa hymnu narodowego Chińskiej Republiki Ludowej. Jego oficjalny status wynika z konstytucyjnych powiązań Hongkongu z Chinami, a nie z odrębnego lokalnego procesu wyboru hymnu.
Jaki jest hymn narodowy Hongkongu?
Oficjalnym hymnem narodowym używanym w Hongkongu jest Marsz Ochotników. Jego formalne państwowe określenie w języku angielskim to Hymn narodowy Chińskiej Republiki Ludowej. Sama pieśń jest powszechnie identyfikowana pod angielskim tytułem Marsz Ochotników oraz pod chińskim tytułem 《義勇軍進行曲》.
W oficjalnych informacjach mogą zatem pojawić się dwie chińskie nazwy. 中華人民共和國國歌 oznacza hymn narodowy Chińskiej Republiki Ludowej i określa symbol państwowy. 《義勇軍進行曲》 wskazuje utwór muzyczny służący jako ten hymn. W języku angielskim ludzie często używają tytułu pieśni, pytając o nazwę hymnu Hongkongu, podczas gdy oficjalne dokumenty mogą używać oznaczenia państwowego lub po prostu odnosić się do hymnu narodowego.
Biuro ds. Konstytucyjnych i Kontynentalnych wyjaśnia lokalne ustalenia Hongkongu dotyczące hymnu narodowego. Zgodnie z obecnym układem konstytucyjnym Hongkong nie ma osobnego oficjalnego hymnu narodowego. Regionalna flaga i godło Hongkongu są osobnymi symbolami regionalnymi, ale ich istnienie nie tworzy osobnego hymnu regionalnego.
Dlatego Marsz Ochotników jest prawidłową odpowiedzią podczas uroczystości szkolnej, oficjalnego przyjęcia lub kwalifikującej się międzynarodowej ceremonii sportowej z udziałem Hongkongu. Lokalna pieśń może mieć znaczenie kulturowe lub być opisana nieoficjalnie jako hymn, ale ten opis nie zmienia oficjalnego statusu.
Dlaczego chiński hymn narodowy obowiązuje w Hongkongu
Hongkong jest Specjalnym Regionem Administracyjnym Chińskiej Republiki Ludowej. W rezultacie hymn narodowy państwa jest używany, gdy Hongkong wykonuje oficjalne funkcje związane z państwem. Układ ten przypomina rozróżnienie między flagą narodową a flagą regionalną: obie mogą pojawić się w życiu publicznym Hongkongu, ale nie mają takiego samego statusu konstytucyjnego.
Prawo Podstawowe Załącznik III wymienia prawa i instrumenty krajowe mające zastosowanie w Specjalnym Regionie Administracyjnym Hongkongu. Obejmuje on Rezolucję w sprawie Stolicy, Kalendarza, Hymnu Narodowego i Flagi Narodowej. Zapewnia to część konstytucyjnego powiązania między hymnem narodowym a ramami prawnymi Hongkongu.
Przekazanie suwerenności w 1997 roku wyjaśnia historyczną zmianę oficjalnych symboli państwowych. Przed 1997 rokiem oficjalne ceremonie pod brytyjskim panowaniem kolonialnym wykorzystywały brytyjski hymn królewski. Po utworzeniu Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkongu w oficjalnych ceremoniach przyjęto hymn narodowy Chińskiej Republiki Ludowej. Zmiana ta nie zmieniła Marsza Ochotników w utwór wyłącznie dla Hongkongu; potwierdziła ona, że Hongkong używa hymnu narodowego państwa, którego Specjalnym Regionem Administracyjnym jest.
Warto zachować rozdzielczość kategorii. Chińska flaga narodowa reprezentuje Chińską Republikę Ludową, podczas gdy flaga z Bauhinią jest flagą regionalną Hongkongu. Hymn narodowy należy do poziomu krajowego. Symbol regionalny, lokalna pieśń patriotyczna i hymn narodowy mogą pojawić się w tej samej dyskusji, ale nie są zamienne.
Historia, twórcy i znaczenie Marsza Ochotników
Marsz Ochotników stał się oficjalnym hymnem Hongkongu dzięki statusowi hymnu narodowego Chin, ale sama pieśń ma znacznie dłuższą historię. Zaczęła się jako filmowa pieśń z lat 30. XX wieku powiązana z oporem, a później przeszła przez kilka etapów narodowej adopcji.
Tian Han, Nie Er i początki pieśni w latach 30. XX wieku
Tekst napisał Tian Han, a muzykę skomponował Nie Er. Utwór pojawił się w latach 30. XX wieku, w okresie naznaczonym japońską ekspansją w Chinach oraz silną presją polityczną i wojskową. Jego język i forma muzyczna wyrażały wezwanie do wspólnego działania w obliczu zagrożenia narodowego.
Utwór jest powiązany z filmem powszechnie tłumaczonym jako Synowie i córki w czasach burzy. Jego pierwotne tło miało zatem charakter zarówno kulturowy, jak i polityczny: był częścią filmu i szerszej kultury oporu patriotycznego, zanim stał się formalnym hymnem państwowym. Ta historia ma znaczenie, ponieważ pierwsza tożsamość pieśni nie była po prostu melodią oficjalnej ceremonii. Było to dzieło mobilizujące, związane z doświadczeniem wojennym i oporem publicznym.
Tekst Tian Hana i kompozycja Nie Era nadały utworowi dwie uzupełniające się cechy. Słowa przedstawiają zbiorowe działanie i determinację, podczas gdy melodia jest odpowiednia do wspólnego śpiewania przez dużą grupę. Połączenie to pomogło pieśni wykroczyć poza film, w którym się pojawiła, i zostać powiązaną z szerszym ruchem narodowym.
Jego filmowe początki nie powinny być mylone z późniejszą adopcją. Pieśń może zacząć się jako dzieło kultury popularnej, nabrać znaczenia politycznego, a dopiero później stać się symbolem narodowym. Tą drogą podążył Marsz Ochotników.
Od hymnu tymczasowego do statusu konstytucyjnego
Oficjalną historię pieśni można postrzegać jako sekwencję ważnych kamieni milowych:
- 27 września 1949 r.:Marsz Ochotników został tymczasowo przyjęty jako hymn narodowy tuż przed utworzeniem Chińskiej Republiki Ludowej. Wykonywano go w okresie poprzedzającym powstanie nowego państwa.
- 1982 r.: Pieśń została formalnie potwierdzona jako hymn narodowy, co zakończyło jej status wyboru wyłącznie tymczasowego.
- 2004 r.: Nowelizacja konstytucji wyraźnie określiła Marsz Ochotników jako hymn narodowy, nadając temu określeniu wyraźne odniesienie konstytucyjne.
Te kamienie milowe pokazują, jak utwór przekształcił się z dzieła kultury z okresu oporu w symbol państwowy. Decyzja z 1949 roku powiązała go z założeniem Chińskiej Republiki Ludowej. Potwierdzenie z 1982 roku nadało mu ustabilizowany status formalny, a uznanie konstytucyjne z 2004 roku wzmocniło ten status w tekście konstytucyjnym kraju.
Późniejsze ustalenia prawne Hongkongu należy postrzegać jako osobny etap. Utwór był już hymnem narodowym Chin, gdy Hongkong stał się Specjalnym Regionem Administracyjnym w 1997 roku. Kwestia lokalna dotyczyła tego, jak symbol narodowy będzie używany, chroniony i nauczany w Hongkongu. Kwestie te zostały uregulowane za pomocą ram konstytucyjnych i Rozporządzenia o Hymnie Narodowym, a nie poprzez stworzenie innego hymnu.
Motywy i charakter muzyczny
Tytuł Marsz Ochotników podkreśla ludzi gotowych do działania w imię wspólnej sprawy. Słowo ochotnicy nadaje pieśni kolektywny charakter: nie skupia się ona na jednym władcy czy pojedynczym bohaterze, lecz na ludziach powstających razem podczas kryzysu narodowego.
Ogólnie rzecz biorąc, tekst wyraża opór, pilność, odwagę, jedność i przetrwanie narodu. Wzywa słuchaczy do działania, a nie do biernej obserwacji. Marszowy charakter utworu wspiera to przesłanie. Jego mocny rytm, bezpośredni ruch melodyjny i silna jakość śpiewu grupowego czynią go skutecznym w publicznych ceremoniach, gdzie wiele osób słucha go lub wykonuje wspólnie.
Znaczenia historyczne i oficjalne nakładają się na siebie, ale nie są identyczne. Historycznie rzecz biorąc, pieśń była powiązana z oporem wobec agresji i zagrożeniem, przed jakim stały Chiny w latach 30. XX wieku. W swojej obecnej roli oficjalnej reprezentuje Chińską Republikę Ludową i jest używana jako symbol państwowy. Warstwy te mogą skłaniać słuchaczy we współczesnym Hongkongu do skupiania się na różnych aspektach utworu. Niektórzy mogą podkreślać jego antyagresywne pochodzenie, podczas gdy inni mogą postrzegać go głównie przez pryzmat jego obecnego statusu politycznego i konstytucyjnego.
Nie trzeba przytaczać pełnego tekstu, aby zrozumieć rolę hymnu. Do oficjalnego wykonania odpowiednie są zatwierdzony tekst, partytura i nagranie. Dla ogółu czytelników podsumowanie motywów jest zazwyczaj bardziej użyteczne niż długi cytat, zwłaszcza podczas poszukiwania wiarygodnych i autoryzowanych zasobów tekstowych.
Prawo i protokół dotyczące hymnu narodowego w Hongkongu
Zasady dotyczące hymnu narodowego w Hongkongu łączą reguły konstytucyjne, lokalne ustawodawstwo i wytyczne administracyjne. Prawo ustanawia obowiązki i wykroczenia, podczas gdy protokół i materiały edukacyjne pomagają instytucjom w prawidłowym przeprowadzaniu ceremonii.
Prawo Podstawowe a Rozporządzenie o Hymnie Narodowym
Status hymnu narodowego w Hongkongu jest powiązany z Załącznikiem III Prawa Podstawowego oraz krajowymi ramami prawnymi stosowanymi w Specjalnym Regionie Administracyjnym Hongkongu. Następnie Hongkong uchwalił własne lokalne przepisy określające sposób wykonywania, śpiewania, ochrony i promowania hymnu na swoim terytorium.
Rozporządzenie o Hymnie Narodowym, rozdz. A405, wszedł w życie 12 czerwca 2020 roku. Hong Kong e-Legislation Tekst ten jest głównym źródłem pozwalającym zapoznać się z aktualnymi przepisami rozporządzenia.
Rozporządzenie pełni kilka powiązanych funkcji. Reguluje wykonywanie i śpiewanie hymnu narodowego podczas określonych okazji, ustanawia środki ochrony przed niewłaściwym użyciem lub znieważeniem oraz wspiera promowanie wiedzy i szacunku dla hymnu. Zapewnia również lokalne ramy prawne dla dochodzeń i ścigania, gdy domniemane przestępstwo podpada pod to rozporządzenie.
Rozporządzenie nie tworzy hymnu narodowego Hongkongu. Zamiast tego wdraża stosowanie hymnu narodowego Chińskiej Republiki Ludowej w Hongkongu. Rozróżnienie to jest ważne podczas czytania nagłówków lub dyskusji w internecie, które używają sformułowania „hymn narodowy Hongkongu” jako wygodnego skrótu myślowego.
Obowiązki prawne należy również odróżnić od ogólnych wytycznych ceremonialnych. Rozporządzenie określa wymogi ustawowe, podczas gdy departamenty rządowe, szkoły, organizatorzy wydarzeń i inne instytucje mogą wydawać praktyczne instrukcje dotyczące prób, sprzętu, czasu i zachowania.
Kiedy hymn jest odtwarzany i jak należy się zachować
Załącznik 3 do Rozporządzenia o Hymnie Narodowym określa okazje, podczas których hymn narodowy musi być odtwarzany i śpiewany. Pełny harmonogram jest bardziej precyzyjny niż ogólna lista, ale reprezentatywne kategorie obejmują:
- główne ceremonie rządowe i określone ceremonie wciągania flagi;
- obchody Święta Narodowego i powiązane oficjalne przyjęcia;
- wydarzenia związane ze składaniem przysięgi lub deklaracji określone przez prawo; oraz
- określone wydarzenia sportowe, podczas których podnosi się flagę narodową lub regionalną flagę Hongkongu.
Dokładny obowiązek prawny zależy od wydarzenia i brzmienia obowiązującego załącznika. Nie każde zgromadzenie publiczne, zajęcia szkolne, koncert czy wydarzenie sportowe ma dokładnie taki sam status prawny. Niektóre wydarzenia są objęte wymogami ustawowymi, inne zaś mogą postępować zgodnie z oficjalnym protokołem lub praktyką instytucjonalną.
Gdy hymn jest odtwarzany w formalnym otoczeniu, oczekiwanym zachowaniem jest powściągliwe stanie i godne zachowanie. Należy unikać zachowań, które wyśmiewają, przerywają lub celowo okazują brak szacunku dla hymnu. Instrukcje dotyczące wydarzenia mogą również wyjaśniać, kiedy uczestnicy powinny zwrócić się twarzą do flag, w jaki sposób pochód powinien się zatrzymać oraz czy hymn będzie wykonywany na żywo, czy odtwarzany z oficjalnego nagrania.
Wersja użyta podczas oficjalnej ceremonii ma znaczenie. Organizatorzy powinni korzystać z zatwierdzonej formy melodii, tekstu i partytury, a nie ze zmienionego aranżu, parodii, remiksu lub nieoficjalnego nagrania. Chór, zespół lub ścieżka dźwiękowa mogą być użyte zgodnie z ustaleniami wydarzenia, ale wykonanie powinno zachować oficjalny utwór i przestrzegać obowiązującego protokołu.
W przypadku szczegółowego pytania o to, czy dane wydarzenie jest objęte przepisami, najbezpieczniejszym podejściem jest zapoznanie się z aktualnym tekstem Załącznika 3 oraz odpowiednimi instrukcjami rządowymi lub instytucjonalnymi. Ogólne stwierdzenie, że hymn jest grany na oficjalnych wydarzeniach, nie powinno być traktowane jako substytut sprawdzenia kategorii konkretnej ceremonii.
Niewłaściwe użycie, znieważenie i granice prawne
Rozporządzenie o Hymnie Narodowym tworzy przestępstwa obejmujące celowe niewłaściwe użycie lub znieważenie. Ogólnie rzecz biorąc, ograniczenia mogą obejmować celową zmianę tekstu lub partytury, celowe wykonanie hymnu w sposób pejoratywny, użycie go w zakazanej reklamie handlowej lub inne zastosowania, które rozporządzenie określa jako niewłaściwe.
Kwestia prawna nie polega po prostu na tym, czy wykonanie było niepopularne, niedoskonałe lub krytykowane. Błąd muzyczny, nieprawidłowe wejście czy słaba próba nie powinny być automatycznie określane jako przestępstwo. To, czy zachowanie podpada pod prawo, zależy od konkretnego przepisu ustawowego, okoliczności incydentu oraz wymaganych elementów, takich jak zamiar, jeśli przepis tego wymaga.
Użycie komercyjne również wymaga ostrożności. Prawo może regulować określone zastosowania hymnu w reklamach lub innych materiałach handlowych, ale nie oznacza to, że każde pojawienie się pieśni w dowolnym kontekście biznesowym ma ten sam skutek prawny. Każdy, kto planuje włączyć hymn do publicznego występu, wideo, reklamy, aplikacji lub innych materiałów handlowych, powinien zapoznać się z aktualnym rozporządzeniem i uzyskać wykwalifikowaną poradę prawną, gdy sytuacja jest niepewna.
Dochodzenia i ściganie odbywają się zgodnie z prawem i procedurą Hongkongu. Czytelnicy powinni zatem unikać zakładania, że komentarz na temat opisywanej sprawy opisuje każde możliwe wykonanie lub każde użycie hymnu. Brzmienie rozdz. A405 oraz fakty dotyczące indywidualnej sytuacji pozostają ważne.
Gdzie Hongkong używa hymnu
Hymn narodowy pojawia się w sytuacjach, w których Hongkong reprezentuje państwo lub prowadzi formalną działalność publiczną. Jego użycie jest najbardziej widoczne podczas oficjalnych ceremonii, w edukacji oraz na międzynarodowych wydarzeniach sportowych.
Oficjalne ceremonie i wydarzenia związane z podnoszeniem flagi
Oficjalne zastosowania obejmują wyznaczone ceremonie rządowe, wydarzenia związane z podnoszeniem flagi, działania z okazji Święta Narodowego oraz inne otoczenia objęte odpowiednim prawem lub protokołem. Hymn można usłyszeć obok chińskiej flagi narodowej i regionalnej flagi Hongkongu, ale obecność flagi regionalnej nie zmienia narodowego statusu hymnu.
W tych ceremoniach hymn łączy dźwięk, symbole i reprezentację publiczną. Flaga narodowa reprezentuje Chińską Republikę Ludową, podczas gdy flaga regionalna reprezentuje Specjalny Region Administracyjny Hongkongu. Hymn jest hymnem narodowym tego pierwszego, nawet gdy jest wykonywany na wydarzeniu organizowanym przez ten drugi.
Niektóre zastosowania ceremonialne są wymagane przez Rozporządzenie o Hymnie Narodowym, podczas gdy inne odzwierciedlają ugruntowaną praktykę urzędową lub wskazówki dotyczące wydarzenia. To rozróżnienie ma znaczenie dla organizatorów. Program, który obejmuje ceremonię flagową, powinien określać odpowiednie zasady, stosować właściwą kolejność i upewnić się, że uczestnicy znają oczekiwane zachowanie.
Dla odwiedzających i międzynarodowych mieszkańców usłyszenie Marsza Ochotników na ceremonii rządu Hongkongu nie jest dowodem na to, że Hongkong ma osobny hymn narodowy. Jest to oczekiwane użycie hymnu narodowego Chińskiej Republiki Ludowej w Specjalnym Regionie Administracyjnym Hongkongu.
Szkoły, edukacja i oficjalne zasoby dźwiękowe
Szkoły odgrywają ważną rolę w wyjaśnianiu hymnu narodowego oraz innych symboli narodowych i regionalnych. Edukacja może obejmować nazwę hymnu, historię, znaczenie, poprawny tekst i melodię, procedury podnoszenia flagi oraz szacowne zachowanie. Pomaga także uczniom odróżnić flagę narodową i hymn narodowy od regionalnej flagi i godła Hongkongu.
Biuro ds. Edukacji udostępnia materiały edukacyjne dotyczące flagi narodowej, hymnu narodowego i flagi regionalnej, w tym oficjalne zasoby dźwiękowe. Materiały te mogą wspierać naukę w klasie, apele szkolne, próby oraz wyjaśnienia różnych ról symboli.
Osoby poszukujące tekstu hymnu narodowego, pliku MP3 lub pliku do pobrania powinny zacząć od oficjalnych zasobów rządu lub Biura ds. Edukacji. Przesłane materiały osób trzecich mogą używać nieprawidłowego aranżu, niepełnego tekstu, zmienionego dźwięku lub przestarzałych informacji. Dostępność i format oficjalnego pliku mogą się zmienić, więc użytkownicy powinni śledzić aktualną stronę zasobów, zamiast polegać na nieoznakowanym linku do udostępniania plików.
Praktyka szkolna nie jest tożsama z formalnym statusem prawnym hymnu. Wytyczne Biura ds. Edukacji wyjaśniają, jak szkoły powinny uczyć i prowadzić zajęcia, podczas gdy rozporządzenie określa ramy prawne dla określonych zachowań i okazji. Zasób szkolny może być zatem przydatny do nauki hymnu, nie będąc źródłem jego statusu konstytucyjnego.
Międzynarodowy sport i wykorzystanie olimpijskie
Międzynarodowe wydarzenia sportowe często rodzą pytania o to, który hymn reprezentuje Hongkong. Hongkong bierze udział w wielu międzynarodowych zawodach pod nazwą Hongkong, Chiny. Kiedy oficjalny protokół wydarzenia wymaga hymnu narodowego, używanym hymnem jest Marsz Ochotników, a nie osobna pieśń miasta Hongkong.
Zasada ta dotyczy zarówno pytań związanych z igrzyskami olimpijskimi, jak i innych międzynarodowych zawodów, ale dokładna ceremonia może zależeć od zasad organizatora. Ceremonie medalowe, wydarzenia drużynowe, ceremonie otwarcia i inne prezentacje mogą mieć różne ustalenia dotyczące flag, hymnów, mundurów i ogłoszeń. Fakt, że Hongkong rywalizuje osobno w niektórych strukturach sportowych, nie daje mu osobnego hymnu narodowego.
Prawidłowa identyfikacja ma znaczenie, ponieważ złe nagranie lub zła pieśń mogą wpłynąć na ceremonię, transmisję, sportowców, oficjeli i publiczność. Pozwala to również uniknąć pomylenia popularnej kantońskiej pieśni z oficjalnym hymnem używanym do reprezentacji Hongkongu na międzynarodowym wydarzeniu.
Organizatorzy i uczestnicy wydarzenia powinni uzyskać autoryzowane nagranie i wcześniej potwierdzić aktualne instrukcje dotyczące ceremonii z odpowiednią międzynarodową federacją, organizatorem olimpijskim lub organem sportowym. Nie należy zakładać, że każde zawody używają tej samej kolejności lub tej samej kombinacji flag narodowych i regionalnych.
Lokalne pieśni, muzyka protestu i alternatywy historyczne
Hongkong ma wiele pieśni, które niosą ze sobą lokalne, kulturowe, patriotyczne lub polityczne znaczenie. Ich ważność pomaga wyjaśnić, dlaczego wyszukiwania w internecie czasami dają inne odpowiedzi niż Marsz Ochotników, ale znaczenie kulturowe i status oficjalny to różne kategorie.
Chwała Hongkongowi i inne nieoficjalne pieśni
Chwała Hongkongowi pojawiła się jako kantońska pieśń protestu i ruchu podczas protestów w 2019 roku. Została silnie powiązana z konkretnym ruchem politycznym i czasami była traktowana przez zwolenników jako symboliczna pieśń dla Hongkongu. Nie jest to oficjalny hymn narodowy Hongkongu.
Zamieszanie może powstać, gdy wideo, post w internecie, organizator wydarzenia lub wynik wyszukiwania określa pieśń mianem hymnu bez wyjaśnienia, czy termin ten ma charakter prawny, kulturowy czy polityczny. Nieoficjalna pieśń może być popularna w określonym czasie lub wśród określonej grupy, ale popularność nie zmienia konstytucyjnego statusu hymnu narodowego.
Pod Lwią Skałą to kolejna znacząca kulturowo pieśń z Hongkongu. Często omawiana jest jako nieoficjalny hymn lub wyraz Ducha Lwiej Skały, zwłaszcza w rozmowach o społeczności, odporności i lokalnej tożsamości. Ten opis odnosi się do znaczenia kulturowego, a nie do tytułu konstytucyjnego.
To samo rozróżnienie dotyczy zwrotów takich jak pieśń narodowa, hymn miasta, nieoficjalny hymn i hymn ruchu. Etykiety te mogą opisywać, jak ludzie używają lub interpretują pieśń. Nie nadają one statusu prawnego, jaki posiada Marsz Ochotników.
Hymn z epoki kolonialnej a zmiana w 1997 roku
Podczas brytyjskich rządów kolonialnych w oficjalnych ceremoniach w Hongkongu używano brytyjskiego hymnu królewskiego, znanego jako God Save the Queen gdy monarchą była królowa, oraz God Save the King gdy monarchą był król. Tytuł zależał więc od panującego monarchy. Był to królewski hymn z epoki kolonialnej, a nie osobny hymn narodowy Hongkongu w obecnym sensie konstytucyjnym.
Przekazanie suwerenności w 1997 roku przyniosło zmianę w oficjalnych symbolach państwowych. Królewski hymn z epoki kolonialnej został zastąpiony w oficjalnych ceremoniach państwowych Hongkongu przez Marsz Ochotników. Ta zmiana odzwierciedla nowy status konstytucyjny Hongkongu jako Specjalnego Regionu Administracyjnego Chińskiej Republiki Ludowej.
Nieformalne wyszukiwania narodowej pieśni Hongkongu mogą zatem dotyczyć kilku różnych tematów historycznych lub kulturowych. Kategorie te można podsumować następująco:
- Obecny oficjalny hymn narodowy:Marsz Ochotników, hymn narodowy Chińskiej Republiki Ludowej.
- Dawny kolonialny hymn królewski:God Save the Queen lub God Save the King, w zależności od monarchy.
- Lokalna pieśń kulturowa:Pod Lwią Skałą, często powiązana z tożsamością Hongkongu i Duchem Lwiej Skały.
- Pieśń ruchu:Chwała Hongkongowi, powiązana z ruchem protestu w 2019 roku.
Kategorie te nie powinny być łączone. Dawny hymn królewski, lokalna pieśń patriotyczna i pieśń ruchu mogą być ważne w historii lub kulturze publicznej Hongkongu, ale tylko Marsz Ochotników jest obecnym oficjalnym hymnem narodowym używanym przez Hongkong.
Wniosek: Oficjalna odpowiedź w kontekście
Oficjalnym hymnem narodowym Hongkongu jest Marsz Ochotników, czyli 《義勇軍進行曲》, hymn narodowy Chińskiej Republiki Ludowej. Hongkong nie ma osobnego oficjalnego hymnu narodowego w ramach obecnego układu konstytucyjnego.
Początki pieśni z lat 30. XX wieku, jej twórcy Tian Han i Nie Er, jej przyjęcie w 1949 roku oraz późniejsze uznanie konstytucyjne wyjaśniają, jak stała się symbolem narodowym. Ramy Prawa Podstawowego i Rozporządzenie o Hymnie Narodowym wyjaśniają, jak jest dziś używana w Hongkongu, podczas gdy edukacja, ceremonie i protokół sportowy pokazują, gdzie czytelnicy najprawdopodobniej ją usłyszą. Lokalne pieśni, takie jak Chwała Hongkongowi oraz Pod Lwią Skałą mogą nieść silne znaczenia kulturowe lub polityczne, ale należą do innych kategorii niż oficjalny hymn narodowy.
Wybierz obszar
Utwórz post
Publikowanie jest bezpłatne i nie wymaga rejestracji.