Hongkongin kansallislaulu: Vapaaehtoisten marssi
Hongkongin virallinen kansallislaulu on Vapaaehtoisten marssi, joka on Kiinan kansantasavallan kansallislaulu. Se ei ole Hongkongin erityishallintoaluetta varten luotu erillinen kansallislaulu, joten ilmaisut Hongkongin kansallislaulu ja Hongkongin kansallislaulu ovat yleensä hakukuvauksia eikä erillisiä virallisia titteleitä. Ero on tärkeä seremonioissa, kouluissa, urheilutapahtumissa ja silloin, kun paikallisia lauluja sekoitetaan viralliseen kansallislauluun. Tämä opas selittää kansallislaulun nimet, historian, oikeudellisen kehyksen, protokollan, käyttötarkoitukset ja suhteen sellaisiin kappaleisiin kuin Kunnia Hongkongille ja Leijonakallion alla.
Virallinen vastaus: Mitä kansallislaulua Hongkong käyttää?
Lyhyt vastaus on selvä: Hongkong käyttää Kiinan kansantasavallan kansallislaulua. Sen virallinen asema johtuu Hongkongin perustuslaillisesta suhteesta Kiinaan, ei erillisestä paikallisesta kansallislaulun valintaprosessista.
Mikä on Hongkongin kansallislaulu?
Hongkongissa käytetty virallinen kansallislaulu on Vapaaehtoisten marssi. Sen virallinen valtiollinen nimitys englanniksi on Kiinan kansantasavallan kansallislaulu. Itse kappale tunnetaan englanninkielisellä nimellä Vapaaehtoisten marssi ja sen kiinalaisella nimellä 《義勇軍進行曲》.
Virallisissa tiedoissa saattaa siksi näkyä kaksi kiinalaista nimeä. 中華人民共和國國歌 tarkoittaa Kiinan kansantasavallan kansallislaulua ja yksilöi valtion symbolin. 《義勇軍進行曲》 nimeää musiikkiteoksen, joka toimii kyseisenä kansallislauluna. Englanniksi ihmiset käyttävät usein kappaleen nimeä kysyessään Hongkongin kansallislaulun nimeä, kun taas viralliset asiakirjat saattavat käyttää valtion nimitystä tai viitata yksinkertaisesti kansallislauluun.
Konstituutionaalisten ja mannermaan asioiden virasto Constitutional and Mainland Affairs Bureau selittää Hongkongin paikallisia järjestelyjä kansallislaulua varten. Nykyisen perustuslaillisen järjestelyn mukaan Hongkongilla ei ole erillistä virallista kansallislaulua. Hongkongin alueellinen lippu ja alueellinen tunnus ovat erillisiä alueellisia symboleja, mutta niiden olemassaolo ei luo erillistä alueellista kansallislaulua.
Tämä on syy siihen, miksi Vapaaehtoisten marssi on oikea vastaus kouluseremoniassa, virallisessa vastaanotossa tai Hongkongia edustavassa karsintakelpoisessa kansainvälisessä urheiluseremoniassa. Paikallisella laululla saattaa olla kulttuurista merkitystä tai sitä voidaan kuvailla epävirallisesti kansallislauluksi, mutta tämä kuvaus ei muuta virallista nimitystä.
Miksi Kiinan kansallislaulu pätee Hongkongissa
Hongkong on Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue. Tämän seurauksena valtion kansallislaulua käytetään silloin, kun Hongkong suorittaa valtioon liittyviä virallisia tehtäviä. Järjestely muistuttaa kansallislipun ja alueellisen lipun välistä eroa: molemmat voivat esiintyä Hongkongin julkisessa elämässä, mutta niillä ei ole samaa perustuslaillista asemaa.
Perustuslaki Perustuslain liite III luettelee kansalliset lait ja välineet, joita sovelletaan Hongkongin erityishallintoalueella. Se sisältää päätöslauselman pääkaupungista, kalenterista, kansallislaulusta ja kansallislipusta. Tämä tarjoaa osan kansallislaulun ja Hongkongin oikeudellisen kehyksen välisestä perustuslaillisesta yhteydestä.
Vuoden 1997 suvereniteetin siirto selittää virallisten valtion symboleiden historiallisen muutoksen. Ennen vuotta 1997 brittiläisen siirtomaavallan alaiset viralliset seremoniat käyttivät Ison-Britannian kuninkaallista laulua. Hongkongin erityishallintoalueen perustamisen jälkeen virallisissa seremonioissa otettiin käyttöön Kiinan kansantasavallan kansallislaulu. Muutos ei muuttanut Vapaaehtoisten marssia pelkästään Hongkongin lauluksi; se vahvisti, että Hongkong käyttää sen valtion kansallislaulua, jonka erityishallintoalue se on.
Kategoriat on hyödyllinen pitää erillään. Kiinan kansallilippu edustaa Kiinan kansantasavaltaa, kun taas Bauhinia-lippu on Hongkongin alueellinen lippu. Kansallislaulu kuuluu kansalliselle tasolle. Alueellinen symboli, paikallinen Isänmaallinen laulu ja kansallislaulu saattavat esiintyä samassa keskustelussa, mutta ne eivät ole keskenään vaihdettavissa.
Vapaaehtoisten marssin historia, tekijät ja merkitys
Vapaaehtoisten marssi tuli Hongkongin viralliseksi kansallislauluksi asemansa kautta Kiinan kansallislauluna, mutta itse kappaleella on paljon pidempi historia. Se sai alkunsa 1930-luvun elokuvamusiikkina, joka liittyi vastarintaan, ja siirtyi myöhemmin kansallisen omaksumisen eri vaiheiden kautta.
Tian Han, Nie Er ja kappaleen 1930-luvun alkuperä
Sanat on kirjoittanut Tian Hanja musiikin on säveltänyt Nie Er. Kappale syntyi 1930-luvulla, jota leimasivat Japanin laajentuminen Kiinassa sekä voimakas poliittinen ja sotilaallinen paine. Sen kieli ja musiikillinen muoto ilmaisivat kehotusta ihmisille toimia yhdessä kansallisen vaaran edessä.
Kappale liittyy elokuvaan, joka käännetään yleensä nimellä Sons and Daughters in a Time of StormSons and Daughters in a Time of Storm. Sen alkuperäinen tausta oli siis sekä kulttuurinen että poliittinen: se oli osa elokuvaa ja laajempaa isänmaallista vastarintakulttuuria ennen kuin siitä tuli virallinen valtion kansallislaulu. Tämä historia on tärkeä, koska kappaleen ensimmäinen identiteetti ei ollut pelkkä virallinen seremoniamelodia. Se oli mobilisoiva teos, joka liittyi sotakokemuksiin ja kansalaisten vastarintaan.
Tian Hanin sanat ja Nie Erin sävellys antoivat kappaleelle kaksi toisiaan täydentävää ominaisuutta. Sanat esittävät yhteistä toimintaa ja päättäväisyyttä, kun taas melodia sopii suurelle ryhmälle laulettavaksi yhdessä. Yhdistelmä auttoi kappaletta leviämään sen elokuvan ulkopuolelle, jossa se esiintyi, ja tulemaan liitetyksi laajempaan kansalliseen liikkeeseen.
Sen elokuva-alkuperää ei pidä sekoittaa sen myöhempään omaksumiseen. Kappale voi alkaa populaarikulttuurin teoksena, saada poliittisen merkityksen ja vasta myöhemmin muuttua kansalliseksi symboliksi. Tämä on polku, jota Vapaaehtoisten marssion seurannut.
Väliaikaisesta kansallislaulusta perustuslailliseen asemaan
Kappaleen virallinen historia voidaan ymmärtää tärkeiden merkkipuutokuvioiden sarjana:
- 27. syyskuuta 1949:Vapaaehtoisten marssi otettiin väliaikaisesti käyttöön kansallislauluna juuri ennen Kiinan kansantasavallan perustamista. Sitä esitettiin uuden valtion perustamista seuranneena aikana.
- 1982: Kappale vahvistettiin virallisesti kansallislauluksi, mikä päätti sen aseman pelkkänä väliaikaisena valintana.
- 2004: Perustuslain muutos määritteli nimenomaisesti Vapaaehtoisten marssin kansallislauluksi, antaen nimitykselle nimenomaisen perustuslaillisen viittauksen.
Nämä virstanpylväät osoittavat, kuinka kappale siirtyi vastarinta-ajan kulttuuriteoksesta valtion symboliksi. Vuoden 1949 päätös yhdisti sen Kiinan kansantasavallan perustamiseen. Vuoden 1982 vahvistus antoi sille vakiintuneen virallisen aseman, ja vuoden 2004 perustuslaillinen tunnustus vahvisti kyseistä asemaa maan perustuslaillisessa tekstissä.
Hongkongin myöhempiä oikeudellisia järjestelyjä tulisi pitää erillisenä vaiheena. Kappale oli jo Kiinan kansallislaulu, kun Hongkongista tuli erityishallintoalue vuonna 1997. Paikallinen kysymys koski sitä, kuinka kansallista symbolia käytettäisiin, suojeltaisiin ja opetettaisiin Hongkongissa. Näitä asioita käsiteltiin perustuslaillisen kehyksen ja kansallislauluasetuksen kautta eikä toisen kansallislaulun luomisen kautta.
Teemat ja musiikillinen luonne
Otsikko Vapaaehtoisten marssi korostaa ihmisiä, jotka ovat valmiita toimimaan yhteisen asian puolesta. Sana vapaaehtoiset antaa kappaleelle kollektiivisen painotuksen: se ei keskity yhteen hallitsijaan tai yhteen yksittäiseen sankariin, vaan ihmisiin, jotka nousevat yhdessä kansallisen kriisin aikana.
Laajasti ottaen sanat ilmaisevat vastarintaa, kiireellisyyttä, rohkeutta, yhtenäisyyttä ja kansallista selviytymistä. Ne kutsuvat kuulijoita toimintaan passiivisen tarkkailun sijaan. Kappaleen marssimainen luonne tukee tätä viestiä. Sen luja rytmi, suora melodiapyrkimys ja vahva ryhmälaululaatu tekevät siitä tehokkaan julkisissa seremonioissa, joissa monet ihmiset kuulevat tai esittävät sen yhdessä.
Historialliset ja viralliset merkitykset menevät päällekkäin, mutta eivät ole identtisiä. Historiallisesti kappale liittyi aggression vastustamiseen ja Kiinan kohtaamaan vaaraan 1930-luvulla. Nykyisessä virallisessa roolissaan se edustaa Kiinan kansantasavaltaa ja sitä käytetään valtion symbolina. Nämä kerrokset voivat johtaa nyky-Hongkongin kuulijoita keskittymään kappaleen eri puoliin. Jotkut saattavat korostaa sen aggression vastaisia juuria, kun taas toiset saattavat ymmärtää sen pääasiassa sen nykyisen poliittisen ja perustuslaillisen aseman kautta.
Koko sanoitusta ei tarvitse toistaa kansallislaulun roolin ymmärtämiseksi. Muodollista esitystä varten hyväksytyt sanat, nuotit ja äänitys ovat asiaankuuluvia materiaaleja. Yleislukijoille teemojen yhteenveto on yleensä hyödyllisempi kuin pitkä lainaus, etenkin kun etsitään luotettavia ja valtuutettuja sanoitusresursseja.
Hongkongin kansallislaululaki ja -protokolla
Hongkongin kansallislaulujärjestelyt yhdistävät perustuslailliset säännöt, paikallisen lainsäädännön ja hallinnollisen ohjauksen. Laki määrittää velvollisuudet ja rikokset, kun taas protokolla ja koulutusmateriaalit auttavat instituutioita suorittamaan seremoniat oikein.
Perustuslaki ja kansallislauluasetus
Kansallislaulun asema Hongkongissa liittyy perustuslain liitteeseen III ja Hongkongin erityishallintoalueella sovellettavaan kansalliseen oikeudelliseen kehykseen. Hongkong sääti tämän jälkeen oman paikallisen lainsäädäntönsä määrittääkseen, miten kansallislaulua soitetaan, lauletaan, suojellaan ja edistetään alueella.
The KansallislauluasetusNational Anthem Ordinance, luku A405, tuli voimaan 12. kesäkuuta 2020. The Hongkongin sähköinen lainsäädäntö Hong Kong e-Legislation -teksti on ensisijainen paikka lukea asetuksen nykyisiä säännöksiä.
Asetuksella on useita toisiinsa liittyviä tehtäviä. Se säätelee kansallislaulun soittamista ja laulamista määrätyissä tilaisuuksissa, luo suojatoimia väärinkäyttöä tai loukkausta vastaan sekä tukee tietoisuuden ja kansallislaulun kunnioittamisen edistämistä. Se tarjoaa myös paikallisen oikeudellisen kehyksen tutkinnalle ja syytteeseenpanolle, kun väitetty rikos kuuluu asetuksen piiriin.
Asetus ei luo Hongkongin kansallislaulua. Sen sijaan se panee täytäntöön Kiinan kansantasavallan kansallislaulun käytön Hongkongissa. Tämä erottelu on tärkeä luettaessa otsikoita tai verkkokeskusteluja, joissa käytetään ilmaisua Hongkongin kansallislaulu kätevänä lyhenteenä.
Oikeudelliset velvollisuudet tulisi myös erottaa yleisestä seremoniallisesta ohjauksesta. Asetus määrittelee lainsäädännölliset vaatimukset, kun taas valtion virastot, koulut, tapahtumanjärjestäjät ja muut instituutiot voivat antaa käytännön ohjeita harjoituksia, laitteita, ajoitusta ja käytöstä varten.
Milloin kansallislaulua soitetaan ja miten ihmisten tulisi käyttäytyä
Kansallislauluasetuksen liite 3 määrittelee tilanteet, joissa kansallislaulua on soitettava ja lauletaan. Koko liite on tarkempi kuin yleinen luettelo, mutta edustavia kategorioita ovat:
- merkittävät valtion seremoniat ja määritellyt lipunnostoseremoniat;
- kansallispäivän juhlat ja niihin liittyvät viralliset vastaanotot;
- lain määrittelemät valanvannomis- tai vakuutustilaisuudet; sekä
- määritellyt urheilutilaisuudet, joissa kansallilippu tai Hongkongin alueellinen lippu nostetaan.
Tarkka oikeudellinen velvoite riippuu tapahtumasta ja nykyisen aikataulun sanamuodosta. Jokaisella julkisella kokoontumisella, kouluaktiviteetilla, konsertilla tai urheilutapahtumalla ei ole täsmälleen samaa oikeudellista asemaa. Joitakin tapahtumia koskevat lakisääteiset vaatimukset, kun taas toiset saattavat noudattaa virallista protokollaa tai institutionaalista käytäntöä.
Kun kansallislaulu soitetaan virallisessa tilaisuudessa, odotettu tapa on seistä vakavasti ja käyttäytyä arvokkaasti. Ihmisten tulisi välttää käytöstä, joka pilkkaa, keskeyttää tai tarkoituksella epäkunnioittaa kansallislaulua. Tapahtuman ohjeet voivat myös selittää, milloin osallistujien tulisi kääntyä lippuja kohti, miten kulkueen tulisi pysähtyä ja esitetäänkö kansallislaulu livenä vai soitetaanko se virallisesta äänityksestä.
Virallisessa seremoniassa käytetyllä versiolla on väliä. Järjestäjien tulisi käyttää melodian, sanoitusten ja nuottien hyväksyttyä muotoa muunnetun sovituksen, parodian, remixin tai epävirallisen äänityksen sijaan. Kuoroa, yhtyettä tai äänitettyä raitaa voidaan käyttää tapahtuman järjestelyjen mukaisesti, mutta esityksen tulisi säilyttää virallinen teos ja noudattaa sovellettavaa protokollaa.
Yksityiskohtaisessa kysymyksessä siitä, kuuluuko tietty tapahtuma säännöstön piiriin, turvallisin tapa on tarkistaa nykyinen liitteen 3 teksti ja asiaankuuluvat valtion tai institutionaaliset ohjeet. Yleistä lausuntoa siitä, että kansallislaulua soitetaan virallisissa tapahtumissa, ei tule pitää korvikkeena tietyn seremonian luokan tarkistamiselle.
Väärinkäyttö, loukkaus ja oikeudelliset rajat
Kansallislauluasetus luo rikoksia, joihin liittyy tahallinen väärinkäyttö tai loukkaus. Ylätasolla rajoitukset voivat sisältää sanoitusten tai nuottien tahallisen muuttamisen, kansallislaulun tarkoituksellisen esittämisen halventavalla tavalla, sen käytön kielletyssä kaupallisessa mainoksessa tai muut käytöt, jotka asetus tunnistaa epäasianmukaisiksi.
Oikeudellinen kysymys ei ole pelkästään se, oliko esitys epäsuosittu, epätäydellinen tai kritisoitu. Musiikillista virhettä, väärää sisääntuloa tai huonoa harjoitusta ei tulisi automaattisesti kuvailla rikokseksi. Se, kuuluuko käyttäytyminen lain piiriin, riippuu erityisestä lainsäädännöllisestä säännöksestä, tapauksen tosiasioista ja vaadituista elementeistä, kuten aikomuksesta silloin, kun säännös sitä edellyttää.
Kaupallinen käyttö vaatii myös huolellisuutta. Laki saattaa säännellä kansallislaulun tiettyä käyttöä mainoksissa tai muussa kaupallisessa materiaalissa, mutta se ei tarkoita, että kappaleen jokaisella esiintymisellä missään liiketoimintaympäristössä olisi sama oikeudellinen seuraus. Jokaisen, joka aikoo sisällyttää kansallislaulun julkiseen esitykseen, videoon, mainokseen, sovellukseen tai muuhun kaupalliseen materiaaliin, tulisi lukea nykyinen asetus ja hankkia pätevää oikeudellista neuvontaa tilanteen ollessa epävarma.
Tutkinnat ja syytteet tapahtuvat Hongkongin lain ja menettelyn mukaisesti. Lukijoiden tulisi siksi välttää olettamasta, että raportoidusta tapauksesta kertova kommentaari kuvaa kaikkia mahdollisia esityksiä tai kaikkia kansallislaulun käyttötapoja. Luvun A405 sanamuoto ja yksittäisen tilanteen tosiasiat ovat edelleen tärkeitä.
Missä Hongkong käyttää kansallislaulua
Kansallislaulu esiintyy ympäristöissä, joissa Hongkong edustaa valtiota tai harjoittaa virallista julkista toimintaa. Sen käyttö on näkyvintä virallisissa seremonioissa, koulutuksessa ja kansainvälisissä urheilutapahtumissa.
Viralliset seremoniat ja lipunnostotilaisuudet
Virallisiin käyttötapoihin kuuluvat määritellyt valtion seremoniat, lipunnostotilaisuudet, kansallispäivän toiminnot ja muut ympäristöt, joita sovellettava laki tai protokolla koskee. Kansallislaulu voidaan kuulla Kiinan kansallislipun ja Hongkongin alueellisen lipun rinnalla, mutta alueellisen lipun läsnäolo ei muuta kansallislaulun kansallista asemaa.
Näissä seremonioissa kansallislaulu yhdistää äänen, symbolit ja julkisen edustuksen. Kansallilippu edustaa Kiinan kansantasavaltaa, kun taas alueellinen lippu edustaa Hongkongin erityishallintoaluetta. Kansallislaulu on ensiksi mainitun kansallislaulu, vaikka se esitettäisiin jälkimmäisen järjestämässä tapahtumassa.
Jotkut seremonialliset käyttötavat ovat kansallislauluasetuksen edellyttämiä, kun taas toiset heijastavat vakiintunutta virallista käytäntöä tai tapahtuman ohjausta. Tämä erottelu on tärkeä järjestäjille. Ohjelman, joka sisältää lippuseremonian, tulisi tunnistaa asiaankuuluvat säännöt, käyttää oikeaa järjestystä ja varmistaa, että osallistujat tietävät odotetun käytöksen.
Vierailijoille ja kansainvälisille asukkaille kuuleminen Vapaaehtoisten marssi Hongkongin valtion seremonioissa ei ole todiste siitä, että Hongkongilla olisi erillinen kansallislaulu. Se on Kiinan kansantasavallan kansallislaulun odotettu käyttö Hongkongin erityishallintoalueella.
Koulut, koulutus ja viralliset ääniresurssit
Kouluilla on tärkeä rooli kansallislaulun ja muiden kansallisten ja alueellisten symboleiden selittämisessä. Koulutus voi kattaa kansallislaulun nimen, historian, merkityksen, oikeat sanat ja melodian, lipunnostomenettelyt ja kunnioittavan käyttäytymisen. Se auttaa myös oppilaita erottamaan kansallislipun ja kansallislaulun Hongkongin alueellisesta lipusta ja alueellisesta tunnuksesta.
Koulutusvirasto Education Bureau tarjoaa opetusmateriaaleja, jotka liittyvät kansallilippuun, kansallislauluun ja alueelliseen lippuun, mukaan lukien viralliset ääniresurssit. Nämä materiaalit voivat tukea luokkahuoneoppimista, koulun kokouksia, harjoituksia ja selityksiä symboleiden eri rooleista.
Ihmisten, jotka etsivät kansallislaulun sanoituksia, MP3-tiedostoa tai latausta, tulisi aloittaa virallisesta valtion tai koulutusviraston resurssista. Kolmansien osapuolten lataukset saattavat käyttää virheellistä sovitusta, epätäydellisiä sanoituksia, muokattua ääntä tai vanhentuneita tietoja. Virallisen tiedoston saatavuus ja muoto voivat muuttua, joten käyttäjien tulisi seurata nykyistä resurssisivua sen sijaan, että he luottaisivat nimettömään tiedostonjakolinkkiin.
Koulun käytäntö ei ole identtinen kansallislaulun virallisen oikeudellisen aseman kanssa. Koulutusviraston ohjeet selittävät, miten koulujen tulisi opettaa ja suorittaa toimintoja, kun taas asetus määrittelee oikeudellisen kehyksen määritellylle käyttäytymiselle ja tilaisuuksille. Kouluresurssi voi siksi olla hyödyllinen kansallislaulun oppimiseen ilman, että se on sen perustuslaillisen nimityksen lähde.
Kansainvälinen urheilu ja olympialaisten käyttö
Kansainväliset urheilutapahtumat luovat usein kysymyksiä siitä, mikä kansallislaulu edustaa Hongkongia. Hongkong osallistuu moniin kansainvälisiin kilpailuihin nimityksellä Hongkong, KiinaHong Kong, China. Kun tapahtuman virallinen protokolla edellyttää kansallislaulua, käytettävä kansallislaulu on Vapaaehtoisten marssi, ei erillinen Hongkongin kaupungin laulu.
Tämä periaate koskee olympialaisiin liittyviä kysymyksiä sekä muita kansainvälisiä kilpailuja, mutta tarkka seremonia voi riippua järjestäjän säännöistä. Mitaliseremonioissa, joukkuetapahtumissa, avajaisseremonioissa ja muissa esittelyissä voi olla erilaisia järjestelyjä lipuille, kansallislauluille, asuille ja ilmoituksille. Se tosiasia, että Hongkong kilpailee erikseen joissakin urheilurakenteissa, ei anna sille erillistä kansallislaulua.
Oikea tunnistaminen on tärkeää, koska väärä äänitys tai väärä laulu voi vaikuttaa seremoniaan, lähetykseen, urheilijoihin, virkamiehiin ja yleisöön. Se myös välttää suositun kantoninkiinankielisen laulun sekoittamisen viralliseen kansallislauluun, jota käytetään Hongkongin edustamiseen kansainvälisessä tapahtumassa.
Tapahtuman järjestäjien ja osallistujien tulisi hankkia valtuutettu äänitys ja vahvistaa nykyiset seremoniaohjeet asiaankuuluvan kansainvälisen federaation, olympiakomitean tai urheilujärjestön kanssa etukäteen. Älä oleta, että jokainen kilpailu käyttää samaa järjestystä tai samaa kansallisten ja alueellisten lippujen yhdistelmää.
Paikalliset laulut, protestimusiikki ja historialliset vaihtoehdot
Hongkongissa on monia laulelmia, joilla on paikallinen, kulttuurinen, isänmaallinen tai poliittinen merkitys. Niiden tärkeys auttaa selittämään, miksi verkkohaut tuottavat joskus muita vastauksia kuin Vapaaehtoisten marssi, mutta kulttuurinen merkitys ja virallinen asema ovat eri kategorioita.
Kunnia Hongkongille ja muut epäviralliset laulut
Kunnia Hongkongille Glory to Hong Kong nousi esiin kantoninkiinankielisenä protesti- ja liikekappaleena vuoden 2019 mielenosoitusten aikana. Siitä tuli laajasti liitetty tiettyyn poliittiseen liikkeeseen, ja kannattajat pitivät sitä joskus Hongkongin symbolisena lauluna. Se ei ole Hongkongin virallinen kansallislaulu.
Hämmennystä voi syntyä, kun video, verkkopostaus, tapahtumanjärjestäjä tai hakutulos nimeää laulun kansallislauluksi selittämättä, onko termi laillinen, kulttuurinen vai poliittinen. Epävirallinen laulu voi olla suosittu tiettyyn aikaan tai tietyn ryhmän keskuudessa, mutta suosio ei muuta kansallislaulun perustuslaillista nimitystä.
Leijonakallion alla Below the Lion Rock on toinen kulttuurisesti merkittävä Hongkongin laulu. Siitä keskustellaan usein epävirallisena kansallislauluna tai Leijonakallion hengen ilmauksena, erityisesti keskusteluissa yhteisöstä, joustavuudesta ja paikallisesta identiteetistä. Tämä kuvaus viittaa kulttuuriseen merkitykseen eikä perustuslailliseen titteliin.
Sama erottelu koskee ilmauksia kuten kansallislaulu, kaupungin kansallislaulu, epävirallinen kansallislaulu ja liikekappale. Nämä etiketit voivat kuvata, miten ihmiset käyttävät tai tulkitsevat laulua. Ne eivät anna oikeudellista asemaa, joka on Vapaaehtoisten marssilla.
Siirtomaa-ajan kansallislaulu ja vuoden 1997 muutos
Brittiläisen siirtomaavallan aikana Hongkongin virallisissa seremonioissa käytettiin Ison-Britannian kuninkaallista laulua, joka tunnettiin nimellä Jumala varjelko kuningatarta God Save the Queen, kun monarkki oli kuningatar, ja Jumala varjelko kuningasta God Save the King, kun monarkki oli kuningas. Otsikko riippui siis hallitsevasta monarkista. Se oli siirtomaa-ajan kuninkaallinen laulu, ei erillinen Hongkongin kansallislaulu nykyisessä perustuslaillisessa mielessä.
Vuoden 1997 suvereniteetin siirto toi mukanaan muutoksen virallisissa valtion symboleissa. Siirtomaa-ajan kuninkaallinen laulu korvattiin Hongkongin virallisissa valtion seremonioissa Vapaaehtoisten marssilla. Tämä muutos heijastaa Hongkongin uutta perustuslaillista asemaa Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueena.
Epäviralliset haut Hongkongin kansallislaululle voivat siksi viitata useisiin eri historiallisiin tai kulttuurisiin aiheisiin. Kategoriat voidaan tiivistää seuraavasti:
- Nykyinen virallinen kansallislaulu:Vapaaehtoisten marssi, Kiinan kansantasavallan kansallislaulu.
- Entinen siirtomaa-ajan kuninkaallinen laulu:Jumala varjelko kuningatarta God Save the Queen tai Jumala varjelko kuningastaGod Save the King monarkista riippuen.
- Paikallinen kulttuurilaulu:Leijonakallion allaBelow the Lion Rock, joka yhdistetään usein Hongkongin identiteettiin ja Leijonakallion henkeen.
- Liikekappale:Kunnia HongkongilleGlory to Hong Kong, joka liittyy vuoden 2019 protestiliikkeeseen.
Näitä kategorioita ei pidä yhdistää. Entinen kuninkaallinen laulu, paikallinen isänmaallinen laulu ja liikekappale voivat kaikki olla tärkeitä Hongkongin historiassa tai julkisessa kulttuurissa, mutta vain Vapaaehtoisten marssi on Hongkongin nykyinen virallinen kansallislaulu.
Johtopäätös: Virallinen vastaus kontekstissa
Hongkongin virallinen kansallislaulu on Vapaaehtoisten marssi, eli 《義勇軍進行曲》, Kiinan kansantasavallan kansallislaulu. Hongkongilla ei ole erillistä virallista kansallislaulua nykyisen perustuslaillisen järjestelynsä alaisuudessa.
Kappaleen 1930-luvun alkuperä, sen tekijät Tian Han ja Nie Er, sen hyväksyminen vuonna 1949 ja sen myöhempi perustuslaillinen tunnustus selittävät, kuinka siitä tuli kansallinen symboli. Perustuslain kehys ja kansallislauluasetus selittävät, miten sitä käytetään Hongkongissa tänään, kun taas koulutus, seremoniat ja urheiluprotokolla osoittavat, missä lukijat todennäköisimmin kuulevat sen. Paikalliset laulut, kuten Kunnia Hongkongille ja Leijonakallion alla saattavat kantaa voimakkaita kulttuurisia tai poliittisia merkityksiä, mutta ne kuuluvat eri kategorioihin kuin virallinen kansallislaulu.
Valitse alue
Luo viesti
Postitus on ilmaista eikä vaadi rekisteröitymistä.