Hongkongs nationalsång: De frivilliges marsch
Hongkongs officiella nationalsång är De frivilliges marsch, Folkrepubliken Kinas nationalsång. Den är inte en separat sång skapad för Hongkong, varför benämningarna Hongkongs nationalsång snarare är sökbeskrivningar än egna officiella titlar. Skillnaden blir viktig vid ceremonier, i skolor, vid idrottshändelser och när lokala sånger misstas för den officiella sången. Den här guiden förklarar sångens namn, historia, rättsliga ramverk, protokoll, användning och relation till sånger som Glory to Hong Kong och Below the Lion Rock.
Det officiella svaret: Vilken sång använder Hongkong?
Det korta svaret är tydligt: Hongkong använder Folkrepubliken Kinas nationalsång. Dess officiella status kommer från Hongkongs konstitutionella relation till Kina, inte från en separat lokal urvalsprocess för nationalsånger.
Vad är Hongkongs nationalsång?
Den officiella nationalsången som används i Hongkong är De frivilliges marsch. Dess formella statliga beteckning på engelska är Folkrepubliken Kinas nationalsång. Sången identifieras vanligen under den engelska titeln De frivilliges marsch och med dess kinesiska titel, 《義勇軍進行曲》.
Två kinesiska namn kan därför förekomma i officiell information. 中華人民共和國國歌 betyder Folkrepubliken Kinas nationalsång och identifierar statssymbolen. 《義勇軍進行曲》 benämner det musikaliska verk som fungerar som sång. På engelska använder man ofta sångtitel när man efterfrågar namnet på Hongkongs sång, medan formella dokument kan använda den statliga beteckningen eller bara hänvisa till nationalsången.
De Constitutional and Mainland Affairs Bureau förklarar Hongkongs lokala arrangemang för nationalsången. Enligt det nuvarande konstitutionella arrangemanget har Hongkong ingen separat officiell nationalsång. Hongkongs regionflagga och regionvapen är distinkta regionala symboler, men deras existens skapar inte en separat regional sång.
Det är därför De frivilliges marsch är det korrekta svaret vid en skolceremoni, en officiell mottagning eller en kvalificerande internationell idrottsceremoni som inbegriper Hongkong. En lokal sång kan ha kulturell betydelse eller beskrivas inofficiellt som en sång, men den beskrivningen förändrar inte den officiella beteckningen.
Varför den kinesiska nationalsången gäller i Hongkong
Hongkong är en Särskild administrativ region i Folkrepubliken Kina. Därför används statens nationalsång när Hongkong utför officiella funktioner kopplade till staten. Arrangemanget liknar skillnaden mellan en nationalflagga och en regionflagga: båda kan förekomma i Hongkongs offentliga liv, men de har inte samma konstitutionella status.
Basic Law Bilaga III förtecknar nationella lagar och instrument som ska tillämpas i Hongkongs särskilda administrativa region. Den inbegriper resolutionen om huvudstad, kalender, nationalsång och nationalflagga. Detta utgör en del av den konstitutionella kopplingen mellan nationalsången och Hongkongs rättsliga ramverk.
Suveränitetsöverföringen 1997 förklarar den historiska förändringen av officiella statssymboler. Före 1997 användes den brittiska kungssången vid officiella ceremonier under det brittiska kolonialstyret. Efter inrättandet av Hongkongs särskilda administrativa region antog man Folkrepubliken Kinas nationalsång vid officiella ceremonier. Förändringen förvandlade inte De frivilliges marsch till en sång enbart för Hongkong; den bekräftade att Hongkong använder nationalsången för den stat vars särskilda administrativa region det är.
Det är lämpligt att hålla kategorierna åtskilda. Den kinesiska nationalflaggan representerar Folkrepubliken Kina, medan bauhiniaflaggan är Hongkongs regionflagga. Nationalsången hör till den nationella nivån. En regionsymbol, en lokal patriotisk sång och en nationalsång kan förekomma i samma diskussion, men de är inte utbytbara.
Historik, skapare och innebörd av De frivilliges marsch
De frivilliges marsch blev Hongkongs officiella sång genom sin status som Kinas nationalsång, men själva sången har en mycket längre historia. Den började som en film sång från 1930-talet kopplad till motstånd och gick senare igenom flera stadier av nationellt antagande.
Tian Han, Nie Er och sångens ursprung på 1930-talet
Texten skrevs av Tian Han, och musiken komponerades av Nie Er. Sången dök upp på 1930-talet, en period som präglades av japansk expansion i Kina och intensivt politiskt och militärt tryck. Dess språk och musikaliska form uttryckte en uppmaning till människor att handla tillsammans inför nationell fara.
Sången förknippas med filmen som vanligtvis översätts som Sons and Daughters in a Time of Storm. Dess ursprungliga inramning var därför både kulturell och politisk: den var en del av en film och en vidare patriotisk motståndskultur innan den blev en formell statssång. Den historien är viktig eftersom sångens första identitet inte bara var en officiell ceremonimelodi. Det var ett mobiliserande verk kopplat till krigserfarenhet och civilt motstånd.
Tian Hans text och Nie Ers komposition gav sången två kompletterande egenskaper. Orden uttrycker kollektiv handling och vilja, medan melodin lämpar sig för att en stor grupp sjunger tillsammans. Kombinationen hjälpte sången att nå bortom den film där den förekom och förknippas med en bredare nationell rörelse.
Dess ursprung i filmen bör inte förväxlas med dess senare antagande. En sång kan börja som ett verk av populärkultur, få politisk innebörd och först senare bli en nationell symbol. Det är den väg som följts av De frivilliges marsch.
Från provisorisk sång till konstitutionell status
Sångens officiella historia kan förstås som en rad viktiga milstolpar:
- 27 september 1949:De frivilliges marsch antogs provisoriskt som nationalsång strax före grundandet av Folkrepubliken Kina. Den framfördes under perioden kring den nya statens bildande.
- 1982: Sången bekräftades formellt som nationalsång, vilket gjorde slut på dess status som blott ett provisoriskt val.
- 2004: Ett konstitutionellt tillägg identifierade uttryckligen De frivilliges marsch som nationalsång, vilket gav beteckningen en uttrycklig konstitutionell referens.
Dessa milstolpar visar hur sången gick från att vara ett kulturellt verk från motståndstiden till en statssymbol. Beslutet 1949 kopplade samman den med grundandet av Folkrepubliken Kina. Bekräftelsen 1982 gav den en fast formell status, och det konstitutionella erkännandet 2004 stärkte den statusen i landets konstitutionella text.
Hongkongs senare rättsliga arrangemang bör betraktas som ett separat skede. Sången var redan Kinas nationalsång när Hongkong blev en särskild administrativ region 1997. Den lokala frågan gällde hur den nationella symbolen skulle användas, skyddas och läras ut i Hongkong. Dessa frågor hanterades genom det konstitutionella ramverket och förordningen om nationalsången, snarare än genom skapandet av en annan sång.
Teman och musikalisk karaktär
Titeln De frivilliges marsch framhäver människor som är beredda att handla för en gemensam sak. Ordet frivilliga ger sången ett kollektivt fokus: den kretsar inte kring en enskild härskare eller en enskild hjälte, utan kring människor som reser sig tillsammans under en nationell kris.
I stora drag uttrycker texten motstånd, brådska, mod, enighet och nationell överlevnad. Den manar lyssnarna till handling snarare än passivt betraktande. Sångens marschliknande karaktär stödjer det budskapet. Dess fasta rytm, direkta melodiska rörelse och starka kvalitet för gruppsång gör den effektiv vid offentliga ceremonier där många människor hör eller framför den tillsammans.
De historiska och officiella betydelserna överlappar varandra men är inte identiska. Historiskt var sången kopplad till motstånd mot aggression och den fara som Kina stod inför på 1930-talet. I sin nuvarande officiella roll representerar den Folkrepubliken Kina och används som statssymbol. Dessa skikt kan få lyssnare i det samtida Hongkong att fokusera på olika aspekter av sången. Vissa kanske betonar dess ursprung mot aggression, medan andra främst förstår den genom dess nuvarande politiska och konstitutionella status.
Det finns ingen anledning att återge hela texten för att förstå sångens roll. För ett formellt framförande är den godkända texten, noter och inspelning det relevanta materialet. För allmänna läsare är en sammanfattning av temana vanligen mer användbar än ett långt citat, i synnerhet vid sökning efter tillförlitliga och auktoriserade textresurser.
Hongkongs lag och protokoll om nationalsången
Hongkongs arrangemang kring nationalsången förenar konstitutionella regler, lokal lagstiftning och administrativ vägledning. Lagen fastställer plikter och överträdelser, medan protokoll och utbildningsmaterial hjälper institutioner att genomföra ceremonier korrekt.
Basic Law och förordningen om nationalsången
Nationalsångens status i Hongkong är kopplad till Basic Law bilaga III och det nationella rättsliga ramverk som tillämpas i Hongkongs särskilda administrativa region. Hongkong antog därefter egen lokal lagstiftning för att ange hur sången spelas, sjungs, skyddas och främjas inom territoriet.
Den National Anthem Ordinance, Cap. A405, trädde i kraft den 12 juni 2020. Texten i Hong Kong e-Legislation är det primära stället att läsa förordningens nuvarande bestämmelser.
Förordningen har flera sammanhängande funktioner. Den reglerar spelande och sjungande av nationalsången vid särskilda tillfällen, fastställer skydd mot missbruk eller förolämpningar samt stöder främjandet av kunskap om och respekt för sången. Den tillhandahåller också ett lokalt rättsligt ramverk för utredning och åtal när en påstådd överträdelse faller under förordningen.
Förordningen skapar inte en sång för Hongkong. I stället implementerar den användningen av Folkrepubliken Kinas nationalsång i Hongkong. Denna åtskillnad är viktig vid läsning av rubriker eller onlinediskussioner som använder frasen Hongkongs nationalsång som en praktisk förkortning.
Rättsliga plikter bör också skiljas från allmän vägledning kring ceremonier. Förordningen identifierar lagstadgade krav, medan myndigheter, skolor, arrangörer och andra institutioner kan utfärda praktiska instruktioner för repetitioner, utrustning, timing och uppträdande.
När sången spelas och hur människor bör bete sig
Bilaga 3 till förordningen om nationalsången anger tillfällen då nationalsången måste spelas och sjungas. Hela bilagan är mer exakt än en generell lista, men representativa kategorier innefattar:
- större regeringsceremonier och särskilda flagghissningsceremonier;
- nationaldagsfirande och därtill hörande officiella mottagningar;
- edgångs- eller deklarationstillfällen som anges i lagen; samt
- särskilda idrottstillfällen då nationalflaggan eller Hongkongs regionflagga hissas.
Den exakta rättsliga förpliktelsen beror på händelsen och lydelsen i den aktuella bilagan. Inte alla offentliga sammankomster, skolaktiviteter, konserter eller idrottshändelser har exakt samma rättsliga status. Vissa evenemang omfattas av lagstadgade krav, medan andra kan följa officiellt protokoll eller institutionell praxis.
När sången spelas i ett formellt sammanhang är det förväntade tillvägagångssättet att stå högtidligt och uppföra sig värdigt. Man bör undvika ett beteende som förlöjligar, avbryter eller medvetet vanvördar sången. Evenemangsinstruktioner kan också förklara när deltagare bör vända sig mot flaggorna, hur en procession bör stanna upp och huruvida sången framförs live eller spelas upp från en officiell inspelning.
Den version som används i en formell ceremoni är viktig. Arrangörer bör använda den godkända formen av melodi, text och noter i stället för ett modifierat arrangemang, parodi, remix eller inofficiell inspelning. En kör, blåsorkester eller ett inspelat spår får användas i enlighet med evenemangets arrangemang, men framförandet bör bevara det officiella verket och följa tillämpligt protokoll.
För en detaljerad fråga om huruvida en viss händelse omfattas är det säkraste tillvägagångssättet att konsultera den aktuella texten i bilaga 3 och relevanta myndighets- eller institutionsinstruktioner. Ett allmänt uttalande om att sången spelas vid officiella evenemang bör inte betraktas som en ersättning för att kontrollera kategorin för en specifik ceremoni.
Missbruk, förolämpning och rättsliga gränser
Förordningen om nationalsången skapar brott som rör avsiktligt missbruk eller förolämpningar. Övergripande kan restriktionerna omfatta att avsiktligt ändra texten eller noterna, avsiktligt framföra sången på ett nedsättande sätt, använda den i förbjuden kommersiell reklam eller göra annan användning som förordningen betecknar som otillbörlig.
Den rättsliga frågan är inte enbart huruvida ett framförande var opopulärt, ofullkomligt eller kritiserat. Ett musikaliskt misstag, ett felaktigt inträde eller en svag repetition bör inte automatiskt beskrivas som ett brott. Huruvida ett beteende faller inom lagen beror på den specifika lagbestämmelsen, omständigheterna kring händelsen och nödvändiga rekvisit som uppsåt där bestämmelsen kräver det.
Kommersiell användning kräver också omsorg. Lagen kan reglera viss användning av sången i reklam eller annat kommersiellt material, men det betyder inte att varje förekomst av sången i alla affärssammanhang får samma rättsliga följd. Den som planerar att inkludera sången i ett offentligt framförande, en video, reklam, applikation eller annat kommersiellt material bör läsa den gällande förordningen och inhämta kvalificerad juridisk rådgivning om situationen är osäker.
Utredningar och åtal äger rum enligt Hongkongs lag och procedur. Läsare bör därför undvika att anta att kommentarer om ett rapporterat fall beskriver varje tänkbart framförande eller all användning av sången. Lydelsen i Cap. A405 och omständigheterna i det enskilda fallet förblir viktiga.
Var Hongkong använder sången
Nationalsången förekommer i sammanhang där Hongkong representerar staten eller bedriver formell offentlig verksamhet. Dess användning är mest synlig vid officiella ceremonier, inom utbildning och vid internationella idrottstävlingar.
Officiella ceremonier och flagghissningstillfällen
Officiell användning omfattar särskilda regeringsceremonier, flagghissningstillfällen, nationaldagsaktiviteter och andra sammanhang som omfattas av tillämplig lag eller protokoll. Sången kan höras vid sidan av den kinesiska nationalflaggan och Hongkongs regionflagga, men närvaron av regionflaggan förändrar inte sångens nationella status.
Vid dessa ceremonier förenar sången ljud, symboler och offentlig representation. Nationalflaggan representerar Folkrepubliken Kina, medan regionflaggan representerar Hongkongs särskilda administrativa region. Sången är den förstnämndas nationalsång, även när den framförs vid ett evenemang som hålls av den senare.
Viss ceremoniell användning krävs enligt förordningen om nationalsången, medan annan återspeglar etablerad officiell praxis eller evenemangsvägledning. Denna åtskillnad är viktig för arrangörer. Ett program som innefattar en flaggceremoni bör identifiera relevanta regler, använda korrekt ordning och säkerställa att deltagarna känner till det förväntade uppträdandet.
För besökare och internationella invånare är det att höra De frivilliges marsch vid en ceremoni med Hongkongs regering inget bevis på att Hongkong har en separat nationalsång. Det är den förväntade användningen av Folkrepubliken Kinas nationalsång i Hongkongs särskilda administrativa region.
Skolor, utbildning och officiella ljudresurser
Skolor har en viktig roll när det gäller att förklara nationalsången och andra nationella och regionala symboler. Utbildningen kan omfatta sångens namn, historia, betydelse, korrekta text och melodi, förfaranden vid flagghissning och respektfullt uppträdande. Den hjälper också elever att skilja nationalflaggan och nationalsången från Hongkongs regionflagga och regionvapen.
The Education Bureau tillhandahåller utbildningsmaterial med anslutning till nationalflaggan, nationalsången och regionflaggan, inklusive officiella ljudresurser. Detta material kan stödja klassrumsundervisning, skolsamlingar, repetitioner och förklaringar av symbolernas olika roller.
Personer som söker efter text till nationalsången, en mp3-fil eller en nedladdning bör börja med en officiell resurs från staten eller utbildningsbyrån. Tredjepartsuppladdningar kan använda ett felaktigt arrangemang, ofullständig text, förändrat ljud eller inaktuell information. Tillgängligheten och formatet för en officiell fil kan ändras, så användare bör följa den aktuella resurssidan i stället för att lita på en omärkt fildelningslänk.
Skolans praxis är inte identisk med sångens formella rättsliga status. Utbildningsbyråns vägledning förklarar hur skolor bör lära ut och bedriva verksamhet, medan förordningen definierar det rättsliga ramverket för angivet uppträdande och tillfällen. En skolresurs kan därför vara användbar för att lära sig sången utan att vara källan till dess konstitutionella beteckning.
Internationell idrott och olympisk användning
Internationella idrottsevenemang väcker ofta frågor om vilken sång som representerar Hongkong. Hongkong deltar i många internationella tävlingar under beteckningen Hongkong, Kina. När händelsens officiella protokoll kräver en nationalsång är den sång som används De frivilliges marsch, inte en separat stadssång för Hongkong.
Denna princip gäller för OS-relaterade frågor såväl som andra internationella tävlingar, men den exakta ceremonin kan bero på arrangörens regler. Medaljceremonier, lagtävlingar, öppningsceremonier och andra presentationer kan ha olika arrangemang för flaggor, sånger, uniformer och tillkännagivanden. Det faktum att Hongkong tävlar separat i vissa idrottsstrukturer ger det inte en separat nationalsång.
Korrekt identifiering är viktig eftersom en felaktig inspelning eller felaktig sång kan påverka ceremonin, sändningen, idrottare, funktionärer och publik. Det förhindrar också att en populär kantonesisk sång förväxlas med den officiella sång som används för Hongkongs representation vid ett internationellt evenemang.
Evenemangsarrangörer och deltagare bör inhämta den auktoriserade inspelningen och i förväg bekräfta de aktuella ceremonianvisningarna med det relevanta internationella förbundet, den olympiska arrangören eller idrottsorganet. Utgå inte från att varje tävling använder samma ordning eller samma kombination av nationella och regionala flaggor.
Lokala sånger, protestmusik och historiska alternativ
Hongkong har många sånger som bär lokal, kulturell, patriotisk eller politisk innebörd. Deras betydelse bidrar till att förklara varför sökningar på internet ibland ger andra svar än De frivilliges marsch, men kulturell betydelse och officiell status är skilda kategorier.
Glory to Hong Kong och andra inofficiella sånger
Glory to Hong Kong dök upp som en kantonesisk protest- och rörelsesång under protesterna 2019. Den blev nära förknippad med en viss politisk rörelse och betraktades ibland av anhängare som en symbolisk sång för Hongkong. Den är inte Hongkongs officiella nationalsång.
Förvirring kan uppstå när en video, ett inlägg på nätet, en arrangör eller ett sökresultat betecknar en sång som en nationalsång utan att förklara om termen är juridisk, kulturell eller politisk. En inofficiell sång kan vara populär vid en viss tidpunkt eller inom en viss grupp, men popularitet ändrar inte nationalsångens konstitutionella beteckning.
Below the Lion Rock är en annan kulturellt betydelsefull sång från Hongkong. Den diskuteras ofta som en inofficiell sång eller som ett uttryck för lejonbergsandan (Lion Rock Spirit), i synnerhet i samtal om gemenskap, motståndskraft och lokal identitet. Den beskrivningen hänvisar till kulturell betydelse snarare än en konstitutionell titel.
Samma åtskillnad gäller för fraser som nationell sång, stadssång, inofficiell sång och rörelsesång. Dessa etiketter kan beskriva hur människor använder eller tolkar en sång. De ger inte den rättsliga status som innehas av De frivilliges marsch.
Sången från kolonialtiden och förändringen 1997
Under det brittiska kolonialstyret användes den brittiska kungssången vid officiella ceremonier i Hongkong, känd som God Save the Queen när monarken var en drottning och God Save the King när monarken var en kung. Titeln berodde därför på den regerande monarken. Det var en kungssång från kolonialtiden, inte en separat nationalsång för Hongkong i den nuvarande konstitutionella meningen.
Suveränitetsöverföringen 1997 medförde en förändring av de officiella statssymbolerna. Kungssången från kolonialtiden ersattes vid Hongkongs officiella statsceremonier av De frivilliges marsch. Denna förändring återspeglar den nya konstitutionella statusen för Hongkong som en särskild administrativ region i Folkrepubliken Kina.
Inofficiella sökningar efter en nationalsång för Hongkong kan därför hänvisa till flera olika historiska eller kulturella ämnen. Kategorierna kan sammanfattas på följande sätt:
- Nuvarande officiell nationalsång:De frivilliges marsch, Folkrepubliken Kinas nationalsång.
- Tidigare kungssång från kolonialtiden:God Save the Queen eller God Save the King, beroende på monark.
- Lokal kultursång:Below the Lion Rock, ofta kopplad till Hongkongs identitet och lejonbergsandan.
- Rörelsesång:Glory to Hong Kong, förknippad med proteströrelsen 2019.
Dessa kategorier bör inte slås samman. En tidigare kungssång, en lokal patriotisk sång och en rörelsesång kan alla vara viktiga i Hongkongs historia eller offentliga kultur, men endast De frivilliges marsch är den nuvarande officiella nationalsång som används av Hongkong.
Slutsats: Det officiella svaret i ett sammanhang
Hongkongs officiella nationalsång är De frivilliges marsch, eller 《義勇軍進行曲》, Folkrepubliken Kinas nationalsång. Hongkong har ingen separat officiell nationalsång under sitt nuvarande konstitutionella arrangemang.
Sångens ursprung på 1930-talet, dess upphovsmän Tian Han och Nie Er, dess antagande 1949 och dess senare konstitutionella erkännande förklarar hur den blev en nationell symbol. Ramverket för Basic Law och förordningen om nationalsången förklarar hur den används i Hongkong i dag, medan utbildning, ceremonier och idrottsprotokoll visar var läsarna mest sannolikt kommer att höra den. Lokala sånger som Glory to Hong Kong och Below the Lion Rock kan bära starka kulturella eller politiska innebörder, men de tillhör andra kategorier än den officiella nationalsången.
Välj område
Skapa ett inlägg
Inlägget är gratis och ingen registrering krävs.