Národní hymna Hongkongu: Pochod dobrovolníků
Oficiální národní hymnou Hongkongu je Pochod dobrovolníků, národní hymna Čínské lidové republiky. Nejedná se o samostatnou hymnu vytvořenou pro Hongkongskou zvláštní administrativní oblast, takže názvy hongkongská národní hymna a národní hymna Hongkongu jsou obvykle vyhledávacími popisy a nikoli samostatnými oficiálními názvy. Toto rozlišení je důležité při ceremoniích, ve školách, na sportovních akcích a když jsou místní písně zaměňovány za oficiální hymnu. Tato příručka vysvětluje názvy hymny, historii, právní rámec, protokol, použití a vztah k písním jako jsou Sláva Hongkongu a Pod lví horou.
Oficiální odpověď: Jakou hymnu Hongkong používá?
Krátká odpověď je jasná: Hongkong používá národní hymnu Čínské lidové republiky. Jejich oficiální status pochází z ústavního vztahu Hongkongu s Čínou, nikoli z odděleného procesu výběru místní hymny.
Co je národní hymnou Hongkongu?
Oficiální národní hymna používaná v Hongkongu je Pochod dobrovolníků. Její formální státní označení v angličtině je Národní hymna Čínské lidové republiky. Píseň samotná je obvykle označována anglickým názvem Pochod dobrovolníků a svým čínským názvem, 《義勇軍進行曲》.
V oficiálních informacích se proto mohou objevit dva čínské názvy. 中華人民共和國國歌 znamená Národní hymna Čínské lidové republiky a označuje státní symbol. 《義勇軍進行曲》 označuje hudební dílo, které slouží jako tato hymna. V angličtině lidé často používají název písně, když se ptají na název hongkongské hymny, zatímco formální dokumenty mohou používat státní označení nebo se jednoduše odvolávat na národní hymnu.
Úřad pro ústavní záležitosti a záležitosti pevniny vysvětluje místní ujednání Hongkongu ohledně národní hymny. Podle současného ústavního uspořádání nemá Hongkong samostatnou oficiální národní hymnu. Hongkongská regionální vlajka a regionální znak jsou zřetelné regionální symboly, ale jejich existence nevytváří samostatnou regionální hymnu.
To je důvod, proč Pochod dobrovolníků je správnou odpovědí na školním ceremoniálu, oficiální recepci nebo kvalifikačním mezinárodním sportovním ceremoniálu týkajícím se Hongkongu. Místní píseň může mít kulturní význam nebo být neoficiálně popsaná jako hymna, ale tento popis nemění oficiální označení.
Proč čínská národní hymna platí v Hongkongu
Hongkong je Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky. V důsledku toho se národní hymna státu používá, když Hongkong plní oficiální funkce spojené se státem. Uspořádání je podobné rozlišení mezi státní vlajkou a regionální vlajkou: obě se mohou objevit ve veřejném životě Hongkongu, ale nemají stejný ústavní status.
Základní zákon Příloha III uvádí národní zákony a nástroje, které mají být uplatněny v Hongkongské zvláštní administrativní oblasti. Zahrnuje usnesení o hlavním městě, kalendáři, národní hymně a státní vlajce. To poskytuje část ústavního spojení mezi národní hymnou a právním rámcem Hongkongu.
Předání suverenity v roce 1997 vysvětluje historickou změnu oficiálních státních symbolů. Před rokem 1997 používaly oficiální ceremoniály za britské koloniální nadvlády britskou královskou hymnu. Po zřízení Hongkongské zvláštní administrativní oblasti přijaly oficiální ceremoniály národní hymnu Čínské lidové republiky. Změna nezměnila Pochod dobrovolníků v píseň určenou pouze pro Hongkong; potvrdila, že Hongkong používá národní hymnu státu, jehož je Zvláštní administrativní oblastí.
Je užitečné udržovat kategorie oddělené. Čínská státní vlajka představuje Čínskou lidovou republiku, zatímco bauhiniová vlajka je regionální vlajkou Hongkongu. Národní hymna patří na národní úroveň. Regionální symbol, místní vlastenecká píseň a národní hymna se mohou objevit ve stejné diskusi, ale nejsou zaměnitelné.
Historie, tvůrci a význam Pochodu dobrovolníků
Pochod dobrovolníků se stal oficiální hymnou Hongkongu díky svému statusu čínské národní hymny, ale samotná píseň má mnohem delší historii. Začala jako filmová píseň z 30. let 20. století spojená s odporem a později prošla několika fázemi národního přijetí.
Tchien Chan, Nie Er a původ písně ve 30. letech 20. století
Text napsal Tchien Chana hudbu složil Nie Er. Píseň se objevila ve 30. letech 20. století, v období poznamenaném japonskou expanzí v Číně a intenzivním politickým a vojenským tlakem. Její jazyk a hudební forma vyjadřovaly výzvu k tomu, aby lidé jednali společně tváří v tvář národnímu nebezpečí.
Píseň je spojena s filmem, který se obvykle překládá jako Synové a dcery v bouřlivé době. Její původní zasazení bylo tedy kulturní i politické: byla součástí filmu a širší kultury vlasteneckého odporu, než se stala formální státní hymnou. Tato historie je důležitá, protože první identitou písně nebyla jednoduše melodie pro oficiální ceremoniál. Bylo to mobilizační dílo spojené s válečnými zkušenostmi a veřejným odporem.
Text Tchien Chana a hudba Nie Era dodaly písni dvě doplňující se kvality. Slova vyjadřují kolektivní akci a odhodlání, zatímco melodie je vhodná pro to, aby ji velká skupina zpívala společně. Tato kombinace pomohla písni přesáhnout film, ve kterém se objevila, a spojit se s širším národním hnutím.
Jeho filmový původ by neměl být zaměňován s pozdějším přijetím. Píseň může začít jako dílo populární kultury, získat politický význam a teprve později se stát národním symbolem. To je cesta, kterou se vydal Pochod dobrovolníků.
Od prozatímní hymny ke konstitučnímu statusu
Oficiální historii písně lze chápat jako sled důležitých milníků:
- 27. září 1949:Pochod dobrovolníků byl prozatímně přijat jako národní hymna krátce před založením Čínské lidové republiky. Byl proveden v období kolem vzniku nového státu.
- 1982: Píseň byla oficiálně potvrzena jako národní hymna, čímž skončil její status pouhé prozatímní volby.
- 2004: Ústavní novela výslovně označila Pochod dobrovolníků za národní hymnu, což tomuto označení dává výslovný ústavní odkaz.
Tyto milníky ukazují, jak se píseň přesunula od kulturního díla z doby odporu ke státnímu symbolu. Rozhodnutí z roku 1949 ji spojilo se založením Čínské lidové republiky. Potvrzení z roku 1982 jí dalo ustálený formální status a ústavní uznání z roku 2004 tento status posílilo v ústavním textu země.
Pozdější právní opatření Hongkongu by měla být považována za samostatnou etapu. Píseň byla již čínskou národní hymnou, když se Hongkong v roce 1997 stal Zvláštní administrativní oblastí. Místní otázka spočívala v tom, jak bude národní symbol v Hongkongu používán, chráněn a vyučován. Tyto záležitosti byly řešeny prostřednictvím ústavního rámce a nařízení o národní hymně, nikoli vytvořením jiné hymny.
Témata a hudební charakter
Název Pochod dobrovolníků zdůrazňuje lidi, kteří jsou připraveni jednat pro společnou věc. Slovo dobrovolníci dává písni kolektivní zaměření: není centrována na jednoho vládce nebo jednoho individuálního hrdinu, ale na lidi, kteří se společně zvedají během národní krize.
Obecně řečeno, text vyjadřuje odpor, naléhavost, odvahu, jednotu a národní přežití. Vyzývají posluchače k akci spíše než k pasivnímu pozorování. Pochodový charakter písně toto poselství podporuje. Její pevný rytmus, přímý melodický pohyb a silná kvalita sborového zpěvu ji činí efektivní při veřejných obřadech, kde ji mnoho lidí slyší nebo provádí společně.
Historický a oficiální význam se překrývají, ale nejsou totožné. Historicky byla píseň spojena s odporem proti agresi a nebezpečí, kterému čelila Čína ve 30. letech 20. století. Ve své současné oficiální roli představuje Čínskou lidovou republiku a používá se jako státní symbol. Tyto vrstvy mohou vést posluchače v současném Hongkongu k tomu, aby se zaměřili na různé aspekty písně. Někteří mohou zdůrazňovat její původ v boji proti agresi, zatímco jiní ji mohou chápat hlavně prostřednictvím jejího současného politického a ústavního statusu.
Není nutné reprodukovat celý text, abychom pochopili roli hymny. Pro formální vystoupení jsou schválený text, partitura a nahrávka relevantními materiály. Pro běžné čtenáře je shrnutí témat obvykle užitečnější než dlouhá citace, zejména při hledání spolehlivých a autorizovaných textových zdrojů.
Zákon o národní hymně a protokol v Hongkongu
Uspořádání národní hymny v Hongkongu kombinuje ústavní pravidla, místní legislativu a administrativní pokyny. Zákon stanoví povinnosti a trestné činy, zatímco protokol a vzdělávací materiály pomáhají institucím provádět obřady správně.
Základní zákon a nařízení o národní hymně
Status národní hymny v Hongkongu je spojen s Přílohou III Základního zákona a národním právním rámcem uplatňovaným na Hongkongskou zvláštní administrativní oblast. Hongkong pak přijal vlastní místní legislativu, která stanoví, jak se hymna hraje, zpívá, chrání a propaguje na území.
The Nařízení o národní hymně, hl. A405, vstoupilo v platnost 12. června 2020. Text Hongkong e-Legislation je primárním místem pro přečtení aktuálních ustanovení nařízení.
Nařízení má několik vzájemně propojených funkcí. Reguluje hraní a zpívání národní hymny při stanovených příležitostech, stanoví ochranu proti zneužití nebo urážce a podporuje propagaci znalostí a úcty k hymně. Poskytuje také místní právní rámec pro vyšetřování a stíhání, pokud údajný trestný čin spadá pod toto nařízení.
Nařízení nevytváří hongkongskou národní hymnu. Místo toho zavádí používání národní hymny Čínské lidové republiky v Hongkongu. Toto rozlišení je důležité při čtení titulků nebo online diskusí, které používají frázi hongkongská národní hymna jako pohodlnou zkratku.
Právní povinnosti by měly být také odděleny od obecných ceremoniálních pokynů. Nařízení definuje zákonné požadavky, zatímco vládní oddělení, školy, organizátoři akcí a další instituce mohou vydávat praktické pokyny pro zkoušky, vybavení, načasování a chování.
Když se hymna hraje a jak by se lidé měli chovat
Příloha 3 Nařízení o národní hymně určuje příležitosti, při nichž se musí národní hymna hrát a zpívat. Celý harmonogram je přesnější než obecný seznam, ale reprezentativní kategorie zahrnují:
- významné vládní ceremoniály a určené ceremoniály vztyčování vlajky;
- oslavy Státního svátku a související oficiální recepce;
- události skládání přísahy nebo prohlášení určené zákonem; a
- určité sportovní příležitosti, při nichž je vztyčena státní vlajka nebo hongkongská regionální vlajka.
Přesná právní povinnost závisí na události a znění aktuálního harmonogramu. Ne každé veřejné shromáždění, školní aktivita, koncert nebo sportovní událost má přesně stejný právní status. Některé akce spadají pod zákonné požadavky, zatímco jiné mohou dodržovat oficiální protokol nebo institucionální praxi.
Když se hymna hraje ve formálním prostředí, očekávaným přístupem je postavit se s úctou a chovat se důstojně. Lidé by se měli vyhnout chování, které zesměšňuje, přerušuje nebo záměrně projevuje neúctu k hymně. Pokyny k události mohou také vysvětlit, kdy by se účastníci měli obrátit čelem k vlajkám, jak by se měl průvod zastavit a zda bude hymna provedena živě nebo zahrána z oficiální nahrávky.
Verze použitá ve formálním ceremoniálu je důležitá. Organizátoři by měli používat schválenou formu melodie, textu a partitury namísto upraveného uspořádání, parodie, remixu nebo neoficiální nahrávky. Sbor, kapela nebo nahraná stopa mohou být použity v souladu s ujednáními akce, ale představení by mělo zachovat oficiální dílo a dodržovat platný protokol.
Pro podrobnou otázku o tom, zda je určitá událost zahrnuta, je nejbezpečnějším přístupem nahlédnout do aktuálního textu Přílohy 3 a příslušných vládních nebo institucionálních pokynů. Obecné prohlášení, že hymna se hraje na oficiálních akcích, by nemělo být považováno za náhradu za kontrolování kategorie konkrétního ceremoniálu.
Zneužití, urážka a právní hranice
Nařízení o národní hymně vytváří trestné činy zahrnující úmyslné zneužití nebo urážku. Na vysoké úrovni mohou omezení zahrnovat úmyslnou změnu textu nebo partitury, záměrné provedení hymny hanlivým způsobem, její použití v zakázané komerční reklamě nebo jiné použití, které nařízení označuje za nevhodné.
Právní otázkou není jednoduše to, zda bylo vystoupení nepopulární, nedokonalé nebo kritizované. Hudební chyba, nesprávný nástup nebo špatná zkouška by neměly být automaticky označovány za trestný čin. Zda chování spadá pod zákon, závisí na konkrétním zákonném ustanovení, faktech incidentu a požadovaných prvcích, jako je úmysl, pokud to ustanovení vyžaduje.
Komerční použití také vyžaduje péči. Zákon může regulovat určité použití hymny v reklamách nebo jiném komerčním materiálu, ale to neznamená, že každý výskyt písně v každém podnikovém prostředí má stejný právní výsledek. Kdokoli plánuje zařadit hymnu do veřejného vystoupení, videa, reklamy, aplikace nebo jiného komerčního materiálu, měl by si přečíst platné nařízení a v případě nejistoty získat kvalifikovanou právní radu.
Vyšetřování a stíhání probíhají podle hongkongského práva a procedury. Čtenáři by se proto měli vyhnout předpokladu, že komentář o hlášeném případu popisuje každý možný výkon nebo každé použití hymny. Znění hl. A405 a fakta jednotlivé situace zůstávají důležité.
Kde Hongkong používá hymnu
Národní hymna se objevuje v prostředí, kde Hongkong reprezentuje stát nebo provádí formální veřejné aktivity. Její použití je nejviditelnější při oficiálních ceremoniálech, ve vzdělávání a na mezinárodních sportovních akcích.
Oficiální ceremoniály a události vztyčování vlajky
Mezi oficiální použití patří určené vládní ceremoniály, akce vztyčování vlajky, aktivity ke Státnímu svátku a další prostředí pokrytá platným zákonem nebo protokolem. Hymnu lze slyšet vedle čínské státní vlajky a hongkongské regionální vlajky, ale přítomnost regionální vlajky nemění národní status hymny.
V těchto ceremoniálech hymna spojuje zvuk, symboly a veřejnou reprezentaci. Státní vlajka představuje Čínskou lidovou republiku, zatímco regionální vlajka představuje Hongkongskou zvláštní administrativní oblast. Hymna je národní hymnou prvně jmenovaného, i když je provedena na akcích pořádaných druhým jmenovaným.
Některá ceremoniální použití jsou vyžadována Nařízením o národní hymně, zatímco jiná odrážejí zavedenou oficiální praxi nebo pokyny k události. Toto rozlišení je pro organizátory důležité. Program, který zahrnuje obřad s vlajkou, by měl určit příslušná pravidla, použít správné pořadí a ujistit se, že účastníci vědí o očekávaném chování.
Pro návštěvníky a mezinárodní rezidenty je vyslechnutí Pochod dobrovolníků na ceremoniálu hongkongské vlády není důkazem toho, že Hongkong má samostatnou národní hymnu. Jde o očekávané použití národní hymny Čínské lidové republiky v Hongkongské zvláštní administrativní oblasti.
Školy, vzdělávání a oficiální zvukové zdroje
Školy hrají důležitou roli při vysvětlování národní hymny a dalších národních a regionálních symbolů. Vzdělávání může pokrýt název hymny, historii, význam, správný text a melodii, postupy vztyčování vlajky a uctivé chování. Pomáhá také studentům odlišit státní vlajku a národní hymnu od regionální vlajky a regionálního znaku Hongkongu.
Úřad pro vzdělávání poskytuje vzdělávací materiály týkající se státní vlajky, národní hymny a regionální vlajky, včetně oficiálních zvukových zdrojů. Tyto materiály mohou podpořit učení ve třídě, školní shromáždění, zkoušky a vysvětlení různých rolí symbolů.
Lidé hledající texty národní hymny, soubor MP3 nebo stahování by měli začít s oficiálním vládním zdrojem nebo zdrojem Úřadu pro vzdělávání. Nahrávky třetích stran mohou používat nesprávné uspořádání, neúplný text, upravený zvuk nebo zastaralé informace. Dostupnost a formát oficiálního souboru se může změnit, proto by uživatelé měli sledovat aktuální stránku zdrojů namísto spoléhání se na odkaz na sdílení souborů bez označení.
Školní praxe není totožná s formálním právním statutem hymny. Pokyny Úřadu pro vzdělávání vysvětlují, jak by školy měly vyučovat a provádět aktivity, zatímco nařízení definuje právní rámec pro určené chování a příležitosti. Školní zdroj tak může být užitečný pro naučení se hymny, aniž by byl zdrojem jejího ústavního označení.
Mezinárodní sportovní a olympijské použití
Mezinárodní sportovní události často vyvolávají otázky o tom, která hymna reprezentuje Hongkong. Hongkong se účastní mnoha mezinárodních soutěží pod označením Hongkong, Čína. Když oficiální protokol akce vyžaduje národní hymnu, použitá hymna je Pochod dobrovolníků, nikoli samostatná píseň hongkongského města.
Tento princip platí jak pro otázky spojené s olympiádou, tak pro jiné mezinárodní soutěže, ale přesný ceremoniál může záviset na pravidlech organizátora. Medailové ceremoniály, týmové akce, zahajovací ceremoniály a další prezentace mohou mít různá uspořádání vlajek, hymen, uniforem a oznámení. Skutečnost, že Hongkong soutěží samostatně v některých sportovních strukturách, mu nedává samostatnou národní hymnu.
Správná identifikace je důležitá, protože špatná nahrávka nebo špatná píseň může ovlivnit ceremoniál, vysílání, sportovce, činovníky a publikum. Rovněž se tak předejde záměně populární kantonské písně s oficiální hymnou používanou pro reprezentaci Hongkongu na mezinárodní události.
Organizátoři akcí a účastníci by měli předem získat autorizovanou nahrávku a potvrdit aktuální pokyny pro ceremoniál u příslušné mezinárodní federace, olympijského organizátora nebo sportovního orgánu. Nepředpokládejte, že každá soutěž používá stejné pořadí nebo stejnou kombinaci národních a regionálních vlajek.
Místní písně, protestní hudba a historické alternativy
Hongkong má mnoho písní, které nesou místní, kulturní, vlastenecký nebo politický význam. Jejich význam pomáhá vysvětlit, proč online vyhledávání někdy přináší jiné odpovědi než Pochod dobrovolníků, ale kulturní význam a oficiální status jsou různé kategorie.
Sláva Hongkongu a další neoficiální písně
Sláva Hongkongu se objevila jako kantonská protestní a pochodová píseň během protestů v roce 2019. Stala se široce spojována s konkrétním politickým hnutím a příznivci ji občas vnímali jako symbolickou píseň Hongkongu. Není to oficiální národní hymna Hongkongu.
Zmatek může nastat, když video, online příspěvek, organizátor akce nebo výsledek vyhledávání označí píseň jako hymnu, aniž by vysvětlil, zda je tento termín právní, kulturní nebo politický. Neoficiální píseň může být populární v určité době nebo mezi určitou skupinou, ale popularita nemění ústavní označení národní hymny.
Pod lví horou je další kulturně významná hongkongská píseň. Často se o ní diskutuje jako o neoficiální hymně nebo jako o vyjádření ducha Lví hory, zejména v rozhovorech o komunitě, odolnosti a místní identitě. Tento popis odkazuje spíše na kulturní význam než na ústavní název.
Stejné rozlišení platí pro fráze jako národní píseň, městská hymna, neoficiální hymna a hymna hnutí. Tyto štítky mohou popisovat, jak lidé používají nebo interpretují píseň. Neudělují právní status, který má Pochod dobrovolníků.
Hymna z koloniální éry a změna v roce 1997
Během britské koloniální nadvlády používaly oficiální ceremoniály v Hongkongu britskou královskou hymnu, známou jako Bůh ochraňuj královnu , když byl panovníkem královna, a Bůh ochraňuj krále , když byl panovníkem král. Název tedy závisel na vládnoucím panovníkovi. Byla to královská hymna z koloniální éry, nikoli samostatná hongkongská národní hymna v současném ústavním smyslu.
Předání suverenity v roce 1997 přineslo změnu v oficiálních státních symbolech. Královská hymna z koloniální éry byla v oficiálních státních ceremoniálech Hongkongu nahrazena Pochod dobrovolníků. Tato změna odráží nový ústavní status Hongkongu jako Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky.
Neformální vyhledávání hongkongské národní písně se tak může odvolávat na několik různých historických nebo kulturních předmětů. Kategorie lze shrnout takto:
- Současná oficiální národní hymna:Pochod dobrovolníků, národní hymna Čínské lidové republiky.
- Bývalá koloniální královská hymna:Bůh ochraňuj královnu nebo Bůh ochraňuj krále, v závislosti na panovníkovi.
- Místní kulturní píseň:Pod lví horou, často spojovaná s hongkongskou identitou a duchem Lví hory.
- Píseň hnutí:Sláva Hongkongu, spojená s protestním hnutím v roce 2019.
Tyto kategorie by neměly být slučovány. Bývalá královská hymna, místní vlastenecká píseň a píseň hnutí mohou být důležité v historii nebo veřejné kultuře Hongkongu, ale pouze Pochod dobrovolníků je současnou oficiální národní hymnou používanou Hongkongem.
Závěr: Oficiální odpověď v kontextu
Oficiální národní hymnou Hongkongu je Pochod dobrovolníků, neboli 《義勇軍進行曲》, národní hymna Čínské lidové republiky. Hongkong nemá pod svým současným ústavním uspořádáním žádnou samostatnou oficiální národní hymnu.
Původ písně ve 30. letech 20. století, její tvůrci Tchien Chan a Nie Er, její přijetí v roce 1949 a její pozdější ústavní uznání vysvětlují, jak se stala národním symbolem. Rámec Základního zákona a nařízení o národní hymně vysvětlují, jak se dnes v Hongkongu používá, zatímco vzdělávání, ceremoniály a sportovní protokol ukazují, kde je pravděpodobné, že ji čtenáři uslyší. Místní písně jako Sláva Hongkongu a Pod lví horou mohou nést silné kulturní nebo politické významy, ale patří do jiných kategorií než oficiální národní hymna.
Vybrat oblast
Vytvořte příspěvek
Publikování je zdarma a není nutná žádná registrace.