Inno nazionale di Hong Kong: La marcia dei volontari
L'inno nazionale ufficiale di Hong Kong è La marcia dei volontari, l'inno nazionale della Repubblica Popolare Cinese. Non è un inno separato creato per la Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong, quindi i nomi inno nazionale di Hong Kong e inno nazionale di Hong Kong sono solitamente descrizioni di ricerca piuttosto che titoli ufficiali separati. La distinzione diventa importante nelle cerimonie, nelle scuole, negli eventi sportivi e quando le canzoni locali vengono scambiate per l'inno ufficiale. Questa guida spiega i nomi dell'inno, la storia, il quadro giuridico, il protocollo, gli usi e il rapporto con canzoni come Glory to Hong Kong e Sotto la roccia del Leone.
La risposta ufficiale: quale inno usa Hong Kong?
La risposta breve è chiara: Hong Kong usa l'inno nazionale della Repubblica Popolare Cinese. Il suo status ufficiale deriva dal rapporto costituzionale di Hong Kong con la Cina, non da un processo separato di selezione dell'inno locale.
Qual è l'inno nazionale di Hong Kong?
L'inno nazionale ufficiale utilizzato a Hong Kong è La marcia dei volontari. La sua designazione formale di stato in inglese è il Inno nazionale della Repubblica Popolare Cinese. La canzone stessa è comunemente identificata dal titolo inglese La marcia dei volontari e dal suo titolo cinese, 《義勇軍進行曲》.
Due nomi cinesi possono quindi apparire nelle informazioni ufficiali. 中華人民共和國國歌 significa Inno nazionale della Repubblica Popolare Cinese e identifica il simbolo dello stato. 《義勇軍進行曲》 nomina l'opera musicale che funge da inno. In inglese, le persone usano spesso il titolo della canzone quando chiedono il nome dell'inno di Hong Kong, mentre i documenti formali possono usare la denominazione dello stato o semplicemente riferirsi all'inno nazionale.
Il Ufficio per gli Affari Costituzionali e della Cina Continentale spiega gli accordi locali di Hong Kong per l'inno nazionale. In base all'attuale accordo costituzionale, Hong Kong non ha un inno nazionale ufficiale separato. La bandiera regionale e l'emblema regionale di Hong Kong sono simboli regionali distinti, ma la loro esistenza non crea un inno regionale separato.
Ecco perché La marcia dei volontari è la risposta corretta in una cerimonia scolastica, in un ricevimento ufficiale o in una cerimonia sportiva internazionale di qualificazione che coinvolge Hong Kong. Una canzone locale può avere importanza culturale o essere descritta informalmente come un inno, ma tale descrizione non cambia la designazione ufficiale.
Perché l'inno nazionale cinese si applica a Hong Kong
Hong Kong è una Regione Amministrativa Speciale della Repubblica Popolare Cinese. Di conseguenza, l'inno nazionale dello stato viene utilizzato quando Hong Kong svolge funzioni ufficiali collegate allo stato. L'accordo è simile alla distinzione tra bandiera nazionale ed bandiera regionale: entrambe possono comparire nella vita pubblica di Hong Kong, ma non hanno lo stesso status costituzionale.
Legge fondamentale L'Allegato III elenca le leggi e gli strumenti nazionali da applicare nella Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong. Comprende la Risoluzione sulla Capitale, sul Calendario, sull'Inno Nazionale e sulla Bandiera Nazionale. Ciò fornisce parte della connessione costituzionale tra l'inno nazionale e il quadro giuridico di Hong Kong.
Il trasferimento di sovranità del 1997 spiega il cambiamento storico nei simboli ufficiali dello stato. Prima del 1997, le cerimonie ufficiali sotto il dominio coloniale britannico utilizzavano l'inno reale britannico. Dopo l'istituzione della Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong, le cerimonie ufficiali hanno adottato l'inno nazionale della Repubblica Popolare Cinese. Il cambiamento non ha trasformato La marcia dei volontari in una canzone esclusiva di Hong Kong; ha confermato che Hong Kong utilizza l'inno nazionale dello stato di cui è una Regione Amministrativa Speciale.
È utile mantenere le categorie separate. La bandiera nazionale cinese rappresenta la Repubblica Popolare Cinese, mentre la bandiera con la Bauhinia è la bandiera regionale di Hong Kong. L'inno nazionale appartiene al livello nazionale. Un simbolo regionale, una canzone patriottica locale e un inno nazionale possono comparire nella stessa discussione, ma non sono intercambiabili.
Storia, creatori e significato de La marcia dei volontari
La marcia dei volontari è diventato l'inno ufficiale di Hong Kong grazie al suo status di inno nazionale della Cina, ma la canzone stessa ha una storia molto più antica. È nata come canzone cinematografica degli anni '30 legata alla resistenza e in seguito è passata attraverso diverse fasi di adozione nazionale.
Tian Han, Nie Er e le origini della canzone negli anni '30
I testi sono stati scritti da Tian Han, e la musica è stata composta da Nie Er. La canzone è emersa negli anni '30, un periodo caratterizzato dall'espansione giapponese in Cina e da un'intensa pressione politica e militare. La sua lingua e la sua forma musicale esprimevano un appello affinché le persone agissero insieme di fronte al pericolo nazionale.
La canzone è associata al film comunemente tradotto come Figli e figlie in un momento di tempesta. La sua ambientazione originale era quindi culturale oltre che politica: faceva parte di un film e di una più ampia cultura di resistenza patriottica prima di diventare un inno di stato formale. Questa storia è importante perché la prima identità della canzone non era semplicemente una melodia da cerimonia ufficiale. Era un'opera di mobilitazione collegata all'esperienza bellica e alla resistenza pubblica.
I testi di Tian Han e la composizione di Nie Er hanno conferito alla canzone due qualità complementari. Le parole presentano azione collettiva e risolutezza, mentre la melodia è adatta a un grande gruppo per cantare insieme. La combinazione ha aiutato la canzone a viaggiare oltre il film in cui è apparsa e ad essere associata a un movimento nazionale più ampio.
Le sue origini cinematografiche non devono essere confuse con la sua successiva adozione. Una canzone può iniziare come opera di cultura popolare, acquisire significato politico e solo successivamente diventare un simbolo nazionale. Questo è il percorso seguito da La marcia dei volontari.
Da inno provvisorio a status costituzionale
La storia ufficiale della canzone può essere intesa come una sequenza di tappe importanti:
- 27 settembre 1949:La marcia dei volontari è stato provvisoriamente adottato come inno nazionale poco prima della fondazione della Repubblica Popolare Cinese. È stato eseguito nel periodo circostante la costituzione del nuovo stato.
- 1982: La canzone è stata formalmente confermata come inno nazionale, ponendo fine al suo status di scelta puramente provvisoria.
- 2004: Un emendamento costituzionale ha identificato espressamente La marcia dei volontari come inno nazionale, conferendo alla designazione un esplicito riferimento costituzionale.
Queste tappe mostrano come la canzone sia passata da opera culturale dell'era della resistenza a simbolo di stato. La decisione del 1949 l'ha collegata alla fondazione della Repubblica Popolare Cinese. La conferma del 1982 le ha conferito uno status formale stabile e il riconoscimento costituzionale del 2004 ha rafforzato tale status nel testo costituzionale del paese.
I successivi accordi giuridici di Hong Kong dovrebbero essere visti come una fase separata. La canzone era già l'inno nazionale della Cina quando Hong Kong è diventata una Regione Amministrativa Speciale nel 1997. La questione locale riguardava come il simbolo nazionale sarebbe stato utilizzato, protetto e insegnato a Hong Kong. Tali questioni sono state affrontate attraverso il quadro costituzionale e l'Ordinanza sull'inno nazionale, piuttosto che attraverso la creazione di un altro inno.
Temi e carattere musicale
Il titolo La marcia dei volontari sottolinea le persone che sono pronte ad agire per una causa condivisa. La parola volontari conferisce alla canzone un focus collettivo: non è incentrata su un sovrano o su un singolo eroe individuale, ma su persone che si sollevano insieme durante una crisi nazionale.
In termini generali, i testi esprimono resistenza, urgenza, coraggio, unità e sopravvivenza nazionale. Invitano gli ascoltatori all'azione piuttosto che all'osservazione passiva. Il carattere marziale della canzone supporta questo messaggio. Il suo ritmo fermo, il movimento melodico diretto e la forte qualità di canto di gruppo la rendono efficace nelle cerimonie pubbliche in cui molte persone la ascoltano o la eseguono insieme.
I significati storici e ufficiali si sovrappongono ma non sono identici. Storicamente, la canzone era collegata alla resistenza all'aggressione e al pericolo che la Cina affrontava negli anni '30. Nel suo ruolo ufficiale attuale, rappresenta la Repubblica Popolare Cinese ed è usata come simbolo di stato. Questi strati possono portare gli ascoltatori nella Hong Kong contemporanea a concentrarsi su diversi aspetti della canzone. Alcuni possono enfatizzare le sue origini anti-aggressione, mentre altri possono comprenderla principalmente attraverso il suo attuale status politico e costituzionale.
Non è necessario riprodurre i testi completi per comprendere il ruolo dell'inno. Per un'esecuzione formale, i testi approvati, la partitura e la registrazione sono i materiali pertinenti. Per i lettori generali, un riassunto dei temi è solitamente più utile di una lunga citazione, soprattutto quando si cercano risorse di testi affidabili e autorizzate.
Legge e protocollo sull'inno nazionale di Hong Kong
Gli accordi sull'inno nazionale di Hong Kong combinano norme costituzionali, legislazione locale e orientamenti amministrativi. La legge stabilisce doveri e reati, mentre il protocollo e i materiali educativi aiutano le istituzioni a condurre le cerimonie correttamente.
La Legge fondamentale e l'Ordinanza sull'inno nazionale
Lo status dell'inno nazionale a Hong Kong è collegato all'Allegato III della Legge fondamentale e al quadro giuridico nazionale applicato alla Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong. Hong Kong ha poi promulgato la propria legislazione locale per stabilire come l'inno viene suonato, cantato, protetto e promosso all'interno del territorio.
Il Ordinanza sull'inno nazionale, Cap. A405, è entrato in vigore il 12 giugno 2020. Il Hong Kong e-Legislation testo è il luogo principale per leggere le disposizioni attuali dell'ordinanza.
L'ordinanza ha diverse funzioni collegate. Regola l'esecuzione e il canto dell'inno nazionale in occasioni specificate, stabilisce protezioni contro l'abuso o l'offesa e sostiene la promozione della conoscenza e del rispetto per l'inno. Fornisce inoltre un quadro giuridico locale per le indagini e il perseguimento quando un presunto reato rientra nell'ordinanza.
L'ordinanza non crea un inno nazionale di Hong Kong. Invece, implementa l'uso dell'inno nazionale della Repubblica Popolare Cinese a Hong Kong. Questa distinzione è importante quando si leggono titoli o discussioni online che usano la frase inno nazionale di Hong Kong come comoda scorciatoia.
I doveri legali dovrebbero anche essere separati dalla guida cerimoniale generale. L'ordinanza identifica i requisiti di legge, mentre i reparti governativi, le scuole, gli organizzatori di eventi e altre istituzioni possono emettere istruzioni pratiche per prove, attrezzature, tempi e condotta.
Quando l'inno viene suonato e come le persone dovrebbero comportarsi
L'Allegato 3 dell'Ordinanza sull'inno nazionale identifica le occasioni in cui l'inno nazionale deve essere suonato e cantato. Il programma completo è più preciso di un elenco generale, ma le categorie rappresentative includono:
- principali cerimonie governative e specifiche cerimonie di alzabandiera;
- celebrazioni della Festa Nazionale e relativi ricevimenti ufficiali;
- eventi di giuramento o dichiarazione identificati dalla legge; e
- specifiche occasioni sportive in cui viene issata la bandiera nazionale o la bandiera regionale di Hong Kong.
L'esatto obbligo legale dipende dall'evento e dalla formulazione del programma attuale. Non ogni raduno pubblico, attività scolastica, concerto o evento sportivo ha esattamente lo stesso status legale. Alcuni eventi sono coperti da requisiti di legge, mentre altri possono seguire il protocollo ufficiale o la pratica istituzionale.
Quando l'inno viene suonato in un contesto formale, l'approccio previsto è quello di stare in piedi solennemente e comportarsi con dignità. Le persone dovrebbero evitare comportamenti che prendono in giro, interrompono o offendono deliberatamente l'inno. Le istruzioni dell'evento possono anche spiegare quando i partecipanti dovrebbero affrontare le bandiere, come un corteo dovrebbe fermarsi e se l'inno sarà eseguito dal vivo o trasmesso da una registrazione ufficiale.
La versione utilizzata in una cerimonia formale è importante. Gli organizzatori dovrebbero usare la forma approvata della melodia, dei testi e della partitura piuttosto che un arrangiamento alterato, una parodia, un remix o una registrazione non ufficiale. Un coro, una band o una traccia registrata possono essere utilizzati in base agli accordi dell'evento, ma l'esecuzione dovrebbe preservare l'opera ufficiale e seguire il protocollo applicabile.
Per una domanda dettagliata sul fatto che un particolare evento sia coperto, l'approccio più sicuro è consultare l'attuale testo dell'Allegato 3 e le relative istruzioni governative o istituzionali. Una dichiarazione generale secondo cui l'inno viene suonato in eventi ufficiali non dovrebbe essere trattata come un sostituto del controllo della categoria di una cerimonia specifica.
Abuso, insulto e confini legali
L'Ordinanza sull'inno nazionale crea reati che comportano abusi o ingiurie intenzionali. A un livello alto, le restrizioni possono includere l'alterazione intenzionale dei testi o della partitura, l'esecuzione deliberata dell'inno in modo dispregiativo, l'uso in un annuncio commerciale proibito o altri usi che l'ordinanza identifica come impropri.
La questione giuridica non è semplicemente se un'esecuzione sia stata impopolare, imperfetta o criticata. Un errore musicale, un ingresso errato o una prova scaduta non dovrebbero essere automaticamente descritti come un reato penale. Se una condotta rientra nella legge dipende dalla specifica disposizione di legge, dai fatti dell'incidente e dagli elementi richiesti come l'intenzione laddove la disposizione lo richiede.
Anche l'uso commerciale richiede attenzione. La legge può regolare particolari usi dell'inno negli annunci o in altro materiale commerciale, ma ciò non significa che ogni apparizione della canzone in ogni contesto aziendale abbia lo stesso risultato legale. Chiunque intenda includere l'inno in una performance pubblica, video, pubblicità, applicazione o altro materiale commerciale dovrebbe leggere l'ordinanza attuale e ottenere una consulenza legale qualificata quando la situazione è incerta.
Le indagini e le azioni penali avvengono ai sensi della legge e della procedura di Hong Kong. I lettori dovrebbero quindi evitare di presumere che i commenti su un caso segnalato descrivano ogni possibile esecuzione o ogni uso dell'inno. La formulazione del Cap. A405 e i fatti della situazione individuale rimangono importanti.
Dove Hong Kong usa l'inno
L'inno nazionale appare nei contesti in cui Hong Kong rappresenta lo stato o svolge attività pubbliche formali. Il suo uso è più visibile nelle cerimonie ufficiali, nell'istruzione e negli eventi sportivi internazionali.
Cerimonie ufficiali ed eventi di alzabandiera
Gli usi ufficiali includono cerimonie governative specificate, eventi di alzabandiera, attività per la Festa Nazionale e altri contesti coperti dalla legge o dal protocollo applicabili. L'inno può essere ascoltato insieme alla bandiera nazionale cinese e alla bandiera regionale di Hong Kong, ma la presenza della bandiera regionale non cambia lo status nazionale dell'inno.
In queste cerimonie, l'inno collega suono, simboli e rappresentazione pubblica. La bandiera nazionale rappresenta la Repubblica Popolare Cinese, mentre la bandiera regionale rappresenta la Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong. L'inno è l'inno nazionale del primo, anche quando viene eseguito in un evento tenuto dal secondo.
Alcuni usi cerimoniali sono richiesti dall'Ordinanza sull'inno nazionale, mentre altri riflettono la pratica ufficiale stabilita o la guida dell'evento. Questa distinzione è importante per gli organizzatori. Un programma che include una cerimonia con la bandiera dovrebbe identificare le regole pertinenti, usare la sequenza corretta e assicurarsi che i partecipanti conoscano la condotta prevista.
Per i visitatori e i residenti internazionali, ascoltare La marcia dei volontari durante una cerimonia del governo di Hong Kong non è la prova che Hong Kong abbia un inno nazionale separato. È l'uso previsto dell'inno nazionale della Repubblica Popolare Cinese nella Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong.
Scuole, istruzione e risorse audio ufficiali
Le scuole hanno un ruolo importante nello spiegare l'inno nazionale e altri simboli nazionali e regionali. L'istruzione può coprire il nome dell'inno, la storia, il significato, i testi e la melodia corretti, le procedure di alzabandiera e la condotta rispettosa. Aiuta anche gli studenti a distinguere la bandiera nazionale e l'inno nazionale dalla bandiera regionale e dall'emblema regionale di Hong Kong.
Il Education Bureau fornisce materiali didattici relativi alla bandiera nazionale, all'inno nazionale e alla bandiera regionale, comprese risorse audio ufficiali. Questi materiali possono supportare l'apprendimento in classe, le assemblee scolastiche, le prove e le spiegazioni dei diversi ruoli dei simboli.
Le persone che cercano i testi dell'inno nazionale, un MP3 o un download dovrebbero iniziare con una risorsa ufficiale del governo o dell'Education Bureau. I caricamenti di terze parti possono utilizzare un arrangiamento errato, testi incompleti, audio alterato o informazioni obsolete. La disponibilità e il formato di un file ufficiale possono cambiare, quindi gli utenti dovrebbero seguire la pagina delle risorse correnti anziché fare affidamento su un link di condivisione file non etichettato.
La pratica scolastica non è identica allo status giuridico formale dell'inno. La guida dell'Education Bureau spiega come le scuole dovrebbero insegnare e condurre le attività, mentre l'ordinanza definisce il quadro giuridico per la condotta e le occasioni specificate. Una risorsa scolastica può quindi essere utile per imparare l'inno senza essere la fonte della sua designazione costituzionale.
Sport internazionali e uso olimpico
Gli eventi sportivi internazionali spesso creano domande su quale inno rappresenti Hong Kong. Hong Kong partecipa a molte competizioni internazionali con la denominazione Hong Kong, Cina. Quando il protocollo ufficiale dell'evento richiede un inno nazionale, l'inno utilizzato è La marcia dei volontari, non una canzone separata della città di Hong Kong.
Questo principio si applica alle questioni legate alle Olimpiadi e ad altre competizioni internazionali, ma la cerimonia esatta può dipendere dalle regole dell'organizzatore. Le cerimonie di premiazione, gli eventi a squadre, le cerimonie di apertura e altre presentazioni possono avere accordi diversi per bandiere, inni, uniformi e annunci. Il fatto che Hong Kong gareggi separatamente in alcune strutture sportive non gli conferisce un inno nazionale separato.
La corretta identificazione è importante perché una registrazione sbagliata o una canzone sbagliata possono influenzare la cerimonia, la trasmissione, gli atleti, i funzionari e il pubblico. Evita anche di confondere una canzone cantonese popolare con l'inno ufficiale usato per la rappresentanza di Hong Kong in un evento internazionale.
Gli organizzatori e i partecipanti agli eventi dovrebbero ottenere la registrazione autorizzata e confermare le attuali istruzioni della cerimonia con la federazione internazionale pertinente, l'organizzatore olimpico o l'organismo sportivo in anticipo. Non presumere che ogni competizione utilizzi la stessa sequenza o la stessa combinazione di bandiere nazionali e regionali.
Canzoni locali, musica di protesta e alternative storiche
Hong Kong ha molte canzoni che trasportano significati locali, culturali, patriottici o politici. La loro importanza aiuta a spiegare perché le ricerche online producono a volte risposte diverse da La marcia dei volontari, ma l'importanza culturale e lo status ufficiale sono categorie diverse.
Glory to Hong Kong e altre canzoni non ufficiali
Glory to Hong Kong è emerso come una canzone di protesta e di movimento cantonese durante le proteste del 2019. È diventato ampiamente associato a un particolare movimento politico ed è stato talvolta trattato dai sostenitori come una canzone simbolica per Hong Kong. Non è l'inno nazionale ufficiale di Hong Kong.
La confusione può sorgere quando un video, un post online, un organizzatore di eventi o un risultato di ricerca etichettano una canzone come un inno senza spiegare se il termine sia legale, culturale o politico. Una canzone non ufficiale può essere popolare in un momento particolare o tra un gruppo particolare, ma la popolarità non cambia la designazione costituzionale dell'inno nazionale.
Sotto la roccia del Leone è un'altra canzone di Hong Kong culturalmente significativa. Viene spesso discussa come un inno non ufficiale o come un'espressione dello spirito della roccia del Leone, specialmente nelle conversazioni su comunità, resilienza e identità locale. Questa descrizione si riferisce al significato culturale piuttosto che a un titolo costituzionale.
La stessa distinzione si applica a frasi come canzone nazionale, inno della città, inno non ufficiale e inno di movimento. Queste etichette possono descrivere come le persone usano o interpretano una canzone. Non conferiscono lo status giuridico detenuto da La marcia dei volontari.
L'inno dell'era coloniale e il cambiamento del 1997
Durante il dominio coloniale britannico, le cerimonie ufficiali a Hong Kong usavano l'inno reale britannico, noto come God Save the Queen quando il monarca era una regina e God Save the King quando il monarca era un re. Il titolo dipendeva quindi dal monarca regnante. Era un inno reale dell'era coloniale, non un inno nazionale separato di Hong Kong nell'attuale senso costituzionale.
Il trasferimento di sovranità del 1997 ha portato un cambiamento nei simboli ufficiali dello stato. L'inno reale dell'era coloniale è stato sostituito nelle cerimonie ufficiali dello stato di Hong Kong da La marcia dei volontari. Questo cambiamento riflette il nuovo status costituzionale di Hong Kong come Regione Amministrativa Speciale della Repubblica Popolare Cinese.
Le ricerche informali per la canzone nazionale di Hong Kong possono quindi riferirsi a diversi soggetti storici o culturali. Le categorie possono essere riassunte come segue:
- Attuale inno nazionale ufficiale:La marcia dei volontari, l'inno nazionale della Repubblica Popolare Cinese.
- Ex inno reale coloniale:God Save the Queen o God Save the King, a seconda del monarca.
- Canzone culturale locale:Sotto la roccia del Leone, spesso legata all'identità di Hong Kong e allo spirito della roccia del Leone.
- Canzone del movimento:Glory to Hong Kong, associata al movimento di protesta del 2019.
Queste categorie non dovrebbero essere fuse. Un ex inno reale, una canzone patriottica locale e una canzone di movimento possono essere tutti importanti nella storia o nella cultura pubblica di Hong Kong, ma solo La marcia dei volontari è l'attuale inno nazionale ufficiale utilizzato da Hong Kong.
Conclusione: la risposta ufficiale nel contesto
L'inno nazionale ufficiale di Hong Kong è La marcia dei volontari, o 《義勇軍進行曲》, l'inno nazionale della Repubblica Popolare Cinese. Hong Kong non ha un inno nazionale ufficiale separato secondo l'attuale accordo costituzionale.
Le origini della canzone negli anni '30, i suoi creatori Tian Han e Nie Er, la sua adozione nel 1949 e il suo successivo riconoscimento costituzionale spiegano come sia diventata un simbolo nazionale. Il quadro della Legge fondamentale e l'Ordinanza sull'inno nazionale spiegano come viene usata oggi a Hong Kong, mentre l'istruzione, le cerimonie e il protocollo sportivo mostrano dove i lettori hanno maggiori probabilità di ascoltarla. Canzoni locali come Glory to Hong Kong e Sotto la roccia del Leone possono portare forti significati culturali o politici, ma appartengono a categorie diverse rispetto all'inno nazionale ufficiale.
Seleziona area
Crea un messaggio
La pubblicazione è gratuita e non è richiesta alcuna registrazione.