Официальные языки Гонконга: китайский, английский и кантонский

В Гонконге два официальных языка: китайский и английский. Однако ответ на вопрос о том, на каком языке говорят в Гонконге, иной: кантонский доминирует в повседневном общении, в то время как путунхуа и английский широко используются в определенных социальных, образовательных, коммерческих и институциональных сферах. Это различие объясняет, почему Гонконг может быть юридически двуязычным, оставаясь при этом преимущественно кантонскоязычным в повседневной жизни. В разделах ниже рассматриваются официальный статус, показатели говорящих, использование в правительстве и судах, образование, письменность и культурная идентичность.

Каковы официальные языки Гонконга?

Формальный языковой профиль Специального административного района Гонконг проще понять, если отделить юридический статус от повседневной речи. Законом определены китайский и английский языки для официального использования, в то время как данные о численности населения показывают, как часто жители говорят на кантонском, английском, путунхуа и других языках в обычной жизни.

Китайский и английский — два официальных языка

Прямой ответ заключается в том, что в правовой системе Гонконга два официальных языка: Китайский и английский. Это не означает, что кантонский и английский являются двумя юридически названными языками. Кантонский является основным местным разговорным языком, но юридическое обозначение представляет собой более широкое понятие — китайский.

Приключения Основного закона (Серия 1) │ Эп. 1: Двуязычие и трехъязычие

Основной закон Статья 9 гласит, что в дополнение к китайскому языку английский также может использоваться в качестве официального языка исполнительными органами, законодательным органом и судебной властью Гонконга. Эта конституционная формулировка дополняется Постановлением об официальных языках, которое провозглашает английский и китайский официальными языками Гонконга для официального общения и судебных разбирательств.

Постановление также предоставляет правовую основу для использования двух языков в общении между правительством и общественностью, в правительственных учреждениях и в юридических материалах. С практической точки зрения житель может столкнуться с официальной информацией, формами, текстами законов и судебными документами на китайском, английском или обоих языках. Существование двух официальных языков не означает, что они имеют одинаковую частоту использования дома, в магазинах, местных СМИ или в неформальной беседе.

Слово китайский в этой правовой системе не определяет конкретную разговорную разновидность. В нем не указано, что все официальное устное общение должно вестись на кантонском диалекте, равно как и путунхуа не определяется как отдельный официальный язык. Поэтому полезно различать три понятия: китайский и английский — официальные языки; кантонский — доминирующий местный разговорный язык; а путунхуа — широко понимаемая разговорная разновидность, играющая важную роль в трансграничных и образовательных процессах.

Когда решение зависит от формального статуса, такого как составление официального представления или толкование юридического текста, следует полагаться на действующую редакцию Основного закона и Постановления об официальных языках, а не на упрощенное описание. Точное правило может зависеть от учреждения, документа и юридического контекста.

Официальный, национальный и рабочий языки — это разные термины

Официальный язык — это язык, признанный законом для определенных общественных функций. Он может использоваться в общении с публичными властями, в законотворческой деятельности и в судебных или административных разбирательствах в соответствии с действующими правилами. Официальный статус связан с институциональным доступом, юридическим признанием и государственным управлением, а не с тем, на каком языке большинство жителей говорит дома.

Рабочий язык — это функциональный термин. Он описывает язык, используемый организацией или рабочим местом для внутренней работы, совещаний, учета или предоставления услуг. Департамент может использовать комбинацию китайского, английского, кантонского, путунхуа и других языков в зависимости от своего персонала, аудитории и задач. Практика использования рабочего языка автоматически не создает новый официальный язык.

Если кто-то спрашивает о национальном языкеГонконга, наиболее безопасное юридическое разъяснение заключается в том, что это не рабочий ярлык в приведенной выше структуре. Соответствующий ответ об официальных языках — китайский и английский. Кантонский можно охарактеризовать как доминирующий повседневный разговорный язык Гонконга и важный культурный язык, но его не следует автоматически переименовывать в юридически закрепленный национальный или региональный официальный язык.

На каких языках говорят в Гонконге?

Профиль разговорных языков Гонконга имеет несколько уровней. Кантонский язык является основным языком повседневного местного общения, английский играет сильную официальную и международную роль, а путунхуа широко понятен, хотя реже упоминается в качестве обычного разговорного языка. Традиционные, миграционные, общинные языки и язык жестов добавляют этому разнообразия.

Наиболее полезный срез населения взят из Отдела переписи и статистики Тематического обследования домохозяйств по использованию языков в Гонконге. Опрос проводился с сентября по декабрь 2021 года и дает показатели как владения языком, так и обычного разговорного языка.

Кантонский язык — основной повседневный разговорный язык

Кантонский язык является основным языком, слышимым в повседневном социальном общении на большей части территории Гонконга. Его обычно классифицируют как разновидность южнокитайского языка (юэ). Жители широко используют его в семейных и социальных беседах, местных развлечениях, популярной культуре и во многих рутинных общественных контактах. Слышать кантонский язык в районе, на рынке, в ресторане или в местных СМИ является нормальным явлением, даже если в правовой структуре используется более широкий термин «китайский».

Я учил кантонский 674 дня — Мой первый день в Гонконге 🇭🇰

Языковое обследование C&SD за 2021 год следует читать внимательно. Его база населения для этих показателей включает лиц в возрасте 5 лет и старше. Способность говорить означает, что респонденты сообщили о своей способности говорить на языке; это не стандартизированный тест на равное владение языком. Обычный разговорный язык означает язык, на котором респонденты, по их словам, обычно говорят, а не утверждение, что они используют этот язык в любой ситуации. Результаты следующие:

Эти цифры отвечают на два разных вопроса. Показатель в 93,7% указывает на то, сколько людей в возрасте 5 лет и старше сообщили, что могут говорить на кантонском языке, в то время как показатель в 88,2% указывает на то, сколько назвали его своим обычным разговорным языком. Разрыв между этими показателями является ожидаемым в многоязычном обществе. Некоторые люди могут говорить на кантонском, но обычно используют другой язык дома или на работе, а некоторые используют разные языки с разными группами.

Данные показывают, почему кантонский является основным разговорным языком на каждый день, но они не превращают кантонский в отдельно названный официальный язык. Юридический статус и частота разговорной речи описывают разные части языковой системы Гонконга.

Английский является официальным, но не главным домашним языком

Английский язык имеет официальный статус в Гонконге, но он не является главным обычным разговорным языком для большинства жителей. В том же исследовании C&SD 2021 года для лиц в возрасте 5 лет и старше 58,7% сообщили о способности говорить по-английски, в то время как 4,6% назвали английский своим обычным разговорным языком.

Кантонский диалект остается ключевым устным языком в Гонконг: Опрос

Разница между этими процентами важна. Английский язык может использоваться для учебы, профессионального общения, юридических материалов, международного бизнеса, высшего образования и администрации, ориентированной на международный уровень, не будучи языком, на котором человек обычно говорит с семьей или близкими друзьями. Заявленная способность говорить по-английски также охватывает диапазон возможностей и не доказывает, что каждый респондент обладает одинаковым уровнем беглости речи.

Для иностранного посетителя, студента или специалиста английский язык может быть очень полезен в официальных и трансграничных условиях. Эту полезность не следует путать с доминированием среди всего населения в повседневном разговоре. Многие обычные местные взаимодействия с большей вероятностью происходят на кантонском языке, хотя точный выбор зависит от людей, обстановки и цели.

Путунхуа широко распространен, но обычно не является главным местным языком

Путунхуа — это термин, обычно используемый в Гонконге для обозначения мандаринского стандарта, связанного с материковым Китаем. Он широко встречается в трансграничном общении, взаимодействии с материковыми институтами или докладчиками, в некоторых учебных заведениях и в ситуациях с участием людей из разных китайскоязычных кругов.

Растущая популярность изучения путунхуа в Гонконге

В опросе 2021 года сообщалось, что 54,2% людей в возрасте 5 лет и старше могут говорить на мандаринском языке, в то время как 2,3% назвали мандаринский своим обычным разговорным языком. Эти цифры показывают широкое распространение умения наряду с гораздо меньшей долей людей, использующих его в качестве обычного разговорного языка. Широкое распространение умения не означает, что путунхуа является доминирующим языком местного повседневного общения.

Путунхуа также отдельно не назван в качестве третьего официального языка в статье 9 Основного закона. В статье используется более широкий юридический термин «китайский». Это позволяет правовой системе признавать китайский язык, не разрешая каждый вопрос о том, какая разговорная разновидность используется в конкретном разговоре, классе, на рабочем месте или в зале суда.

Другие китайские разновидности и языки меньшинств или коренных народов

Лингвистический ландшафт шире, чем кантонский, английский и путунхуа. Другие китайские разновидности и языки наследия, обсуждаемые применительно к Гонконгу, включают хакка, шанхайский и теочеу. Люди могут использовать эти языки или разновидности в семьях, социальных сетях, культурных группах или определенных общинах. Эти примеры носят иллюстративный, а не исчерпывающий характер, и к ним не следует прикреплять никакие неподтвержденные текущие данные о количестве носителей.

Меняющийся языковой ландшафт: Гонконг | Cathryn Donohue | TEDxYouth@THS

Гонконг также включает ряд общественных языков, таких как урду, хинди, непальский, панджаби, тагальский и индонезийский. Гонконгский язык жестов является языком жестов и не должен рассматриваться просто как еще одна разновидность разговорного языка. Эти различия имеют значение, потому что разговорные языки, языки жестов, языки наследия и китайские разновидности описывают разные виды лингвистического опыта.

Ссылки на местные, коренные, миграционные, унаследованные или общественные языки описывают социальное и лингвистическое присутствие. Они не наделяют официальным статусом в рамках китайско-английской правовой системы Гонконга. Меньшие языки могут быть важны для людей, которые их используют, даже если они не применяются для общегосударственного законодательства или официальных процедур.

Как китайский и английский языки функционируют в правительстве и праве

Юридический двуязычный характер Гонконга имеет практические последствия в управлении, законодательстве и судах. Он обеспечивает официальные каналы на китайском и английском языках, но не требует, чтобы каждый разговор, документ или ведомство использовали оба языка абсолютно одинаково.

Правительственное общение и государственное управление

Жители могут общаться с правительством Гонконга на китайском или английском языке в рамках системы официальных языков. В административной деятельности, обращенной к общественности, обычно используются двуязычные формы, уведомления, консультативные документы, объявления и информационные материалы, особенно когда ведомству необходимо охватить как местную, так и международную аудиторию.

Двуязычное администрирование ориентировано на аудиторию, а не является механически идентичным. Ведомство может выбрать наиболее полезное языковое оформление для конкретного предмета, услуги или группы пользователей. Некоторые документы могут издаваться на обоих языках, в то время как другие сообщения могут начинаться на одном языке и предоставлять другой там, где это уместно. Выбор может зависеть от ведомства, аудитории и от того, является ли общение письменным, устным, техническим или ориентированным на общественность.

Письменный административный язык также следует отделять от устного общения. Правительственная форма может быть доступна на китайском и английском языках, даже если рутинный разговор об обслуживании с местным жителем ведется на кантонском. И наоборот, на встрече, ориентированной на международный уровень, или в ходе профессионального обмена может использоваться английский язык, хотя кантонский остается обычным языком в окружающем сообществе. Именно поэтому официальный билингвизм не означает, что повседневная общественная жизнь протекает одинаково на английском языке.

Тот же принцип применим к законодательному органу и другим государственным органам. Доступность китайского и английского языков поддерживает доступ к официальной работе, в то время как язык, слышимый на встрече или при оказании услуг, может меняться в зависимости от участников и обстановки.

Законодательство, суды и судебная система

Китайский и английский языки имеют устоявшуюся роль в правовой системе Гонконга. Законодательство, пояснительные материалы, судебные документы, решения, бланки и профессиональное юридическое общение могут включать оба языка. Важным моментом является то, что двуязычные юридические материалы являются частью институциональной системы, а не просто неофициальными переводами, подготовленными для удобства.

Если законодательство имеет китайскую и английскую версии, признанные аутентичными в соответствии с применимыми нормативными правилами, обе версии могут обладать равной юридической силой. Это не означает, что юридическое толкование представляет собой сравнение слово в слово или что одну версию можно игнорировать. Значение положения должно рассматриваться в рамках соответствующего постановления, определений, контекста и правил толкования.

Судебные разбирательства могут вестись на любом официальном языке, если это позволяют применимые правила и обстоятельства. Язык, используемый в конкретном деле, может зависеть от судьи, законных представителей, свидетелей, сторон, документов и предмета спора. Таким образом, в зале суда может звучать разговорный кантонский язык, действуя при этом в рамках официальной структуры, которая определяет китайский и английский в качестве официальных языков.

Это различие полезно для студентов и специалистов, сталкивающихся с правовыми материалами Гонконга. Кантонский язык является распространенным разговорным языком в обществе и может быть услышан в суде, в то время как законодательное обозначение «китайский» охватывает структуру официального языка для письменных и институциональных целей. Ни один из этих фактов не делает кантонский язык отдельно названным официальным языком.

Двуписьменная и трехъязычная государственная служба

Правительство Гонконга описывает свою политическую цель как поддержание государственной службы, которая является двуписьменной на письменном китайском и английском языках и трехъязычной в устном кантонском, путунхуа и английском языках. Эта политика связывает правовую основу двуязычия с практичными потребностями предоставления государственных услуг.

В этом контексте двуписьменность касается способности работать с письменным китайским и английским языками. Трехъязычие касается навыков устной речи на кантонском, путунхуа и английском языках. Обучение, руководства по написанию, поддержка переводов и языковое развитие помогают ведомствам обслуживать местных жителей, аудиторию, связанную с материком, и международных пользователей.

Политика является административной задачей для укомплектования штата и качества обслуживания. Это не утверждение о том, что каждый государственный служащий обладает одинаковым уровнем владения всеми пятью навыками, и это не делает путунхуа третьим официальным языком. Это также не означает, что каждая внутренняя встреча или публичное взаимодействие использует все три разговорных языка. Выбор языка по-прежнему связан с ведомством, задачей, аудиторией и вовлеченным персоналом.

Эта политика помогает объяснить очевидный контраст в Гонконге. Правительство может расширять использование китайского языка в официальной работе, сохраняя при этом английский для международных и профессиональных функций, и от сотрудников можно ожидать поддержки кантонского, путунхуа и английского языков без того, чтобы эти устные языки имели одинаковый юридический статус.

Образование и роль изучения языков

Образование добавляет еще один уровень к языковому профилю Гонконга. Язык может преподаваться как предмет, использоваться для грамотности или выбираться в качестве языка обучения. Это связанные, но разные выборы, поэтому школьную языковую политику не следует трактовать как прямой показатель языка, на котором говорят в доме каждого ученика.

Двуписьменность и трехъязычие в школах

Образовательная цель Гонконга часто формулируется как двуписьменность и трехъязычие. С практической точки зрения это означает развитие навыков чтения и письма на китайском и английском языках при одновременном обучении разговорной речи на кантонском, путунхуа и английском. Эта цель отражает потребности местного общения, государственного управления, высшего образования, профессиональной работы и международных контактов.

Эти три разговорных языка являются взаимодополняющими навыками в рамках данной образовательной системы. Их включение не означает, что кантонский, путунхуа и английский являются тремя юридически равными официальными языками. Китайский и английский остаются категориями официальных языков, в то время как кантонский, путунхуа и английский описывают навыки разговорной речи, которые образование стремится развивать.

Изучаемый язык — это не то же самое, что язык, используемый в качестве языка обучения. Школа может преподавать английский или путунхуа как предмет, используя при этом китайский или английский для преподавания других предметов. Воздействие также варьируется в зависимости от школы, класса, предмета, происхождения ученика и этапа обучения. Поэтому небезопасно предполагать, что каждая школа обеспечивает одинаковый объем практики на каждом языке.

Бюро образования предоставляет рекомендации, которые помогают объяснить взаимосвязь между изучением языка и языком обучения. Его опубликованные материалы следует рассматривать как руководства по образовательной политике, а не как статистику населения или юридическое заявление об официальном статусе языка.

Обучение на китайском и английском языках

Политика языка обучения в Гонконге со временем менялась. Более ранние политические усилия поощряли средние школы использовать китайский в качестве языка обучения и препятствовали смешанному кодированию, то есть смеси китайского и английского в обучении. Позже были разработаны более гибкие механизмы на уровне школы, класса или предмета.

Эта история помогает объяснить, почему английский язык остается важным, хотя кантонский является основным домашним и общественным языком для значительной части населения. Английский может иметь решающее значение в некоторых средних и высших учебных заведениях, профессиональной подготовке и в международных академических или деловых контекстах. В то же время не каждое учреждение ведет обучение на английском языке, и не каждый предмет или школа следует одной и той же языковой комбинации.

Связанный материал Бюро образования помечен как архивная рекомендация, поэтому он наиболее полезен для понимания развития политики, а не для описания какого-то универсального текущего порядка. Текущий выбор может различаться в зависимости от школ и предметов. Язык обучения также не определяет полный речевой репертуар ученика: ученик может учиться на одном языке, изучать другой как предмет и использовать кантонский или общественный язык дома.

Письменные системы и письменный язык в Гонконге

Выбор письменного языка в Гонконге добавляет важное отличие к вопросу о том, на каком языке говорят. Письменность фиксирует язык на письме, но сама по себе не раскрывает, как человек произносит слова или какую разговорную разновидность он использует.

Традиционные китайские иероглифы и английская орфография

Традиционные китайские иероглифы являются устоявшейся письменной формой китайского языка, используемой в основных общественных, образовательных и культурных контекстах Гонконга. Английский язык пишется с использованием стандартной латинской английской орфографии. Эти две письменные системы отражают систему официальных языков, но присутствие китайских иероглифов не определяет единый разговорный язык.

Одни и те же или родственные китайские иероглифы могут читаться с кантонским произношением или с произношением путунхуа. Таким образом, письменный китайский может объединять читателей, говорящих на разных диалектах, сохраняя при этом различия в произношении и некоторых повседневных выражениях. Традиционные иероглифы также не доказывают, что пишущий говорит по-кантонски, точно так же, как письмо на английском не доказывает, что английский является обычным домашним языком пишущего.

Читатели также могут встретить упрощенные иероглифы в определенных контекстах, ориентированных на материк, посетителей или в цифровой среде. Использование неодинаково на каждой вывеске, веб-сайте, в публикации или личном сообщении. Точнее описывать традиционный китайский как устоявшуюся местную письменную условность, чем делать вывод об отдельном правовом статусе письменности, если это прямо не предусмотрено специальным официальным правилом.

Стандартный письменный китайский, письменный кантонский и романизация

Формальный письменный китайский и разговорный кантонский связаны, но не идентичны. Стандартный письменный китайский обычно используется для официального администрирования, образования и других ситуаций, требующих общего письменного стандарта. Неформальное общение, обмен сообщениями, развлечения и популярная культура могут использовать письменные выражения на кантонском диалекте, которые более точно отражают повседневную речь.

Разговорный кантонский и разговорный путунхуа могут использовать много родственных китайских иероглифов, различаясь при этом в произношении, грамматике, выборе слов и повседневных шаблонах предложений. Человек, умеющий читать китайские иероглифы, все же может иметь разный уровень владения разговорным кантонским или путунхуа. Поэтому способность к письму и устная речь должны измеряться отдельно.

Романизация добавляет еще один уровень. Романизация на основе кантонского диалекта появляется в некоторых устоявшихся личных именах и топонимах, в то время как пиньинь путунхуа ассоциируется с мандаринским стандартом. Гонконг не использует единую систему романизации повсеместно во всех именах, картах, публикациях или цифровых сервисах. Романизация — это метод представления произношения, а не дополнительный официальный язык.

Язык и культурная идентичность в Гонконге

Язык в Гонконге передает больше, чем институциональную функцию. Он может сигнализировать об аудитории, знакомстве, семейном происхождении, культурном контексте или цели взаимодействия. Эти социальные значения существуют наряду с юридическими категориями китайского и английского языков.

Кантонский как местный культурный язык

Кантонский язык играет главную роль в местной культурной жизни Гонконга. Он широко используется в социальном общении, местных СМИ, популярной музыке, развлечениях, юморе и обычных разговорах. Его звучание, словарный запас и выразительные паттерны помогают формировать культурные произведения, созданные для местной аудитории.

Эта культурная роль объясняет, почему посетитель может слышать кантонский почти везде в повседневной жизни общины, даже когда официальные документы двуязычны. Это также объясняет, почему юридический термин «китайский» может казаться менее конкретным, чем язык, который люди слышат вокруг себя. Закон определяет языковую категорию, используемую государственными учреждениями; общественная жизнь раскрывает разговорную разновидность, наиболее знакомую во многих местных условиях.

Не каждый житель имеет одинаковый языковой бэкграунд или идентичность. Английский, путунхуа, другие китайские разновидности, язык жестов и общественные языки играют важную роль для разных групп. Поэтому местную важность кантонского языка следует описывать как сильный социолингвистический и культурный факт, а не как утверждение, что каждый человек использует его или отождествляет себя с ним одинаковым образом.

Центральное различие остается простым: Гонконг является юридически двуязычным на китайском и английском языках, в то время как повседневная жизнь является многоязычной, и в обычном местном общении доминирует кантонский. Путунхуа и английский могут быть весьма полезны, не заменяя при этом кантонский в качестве основного местного разговорного языка.

Кантонский как местный культурный язык

Два официальных языка Гонконга — китайский и английский. Что касается повседневного вопроса, то кантонский язык является основным разговорным языком, в то время как путунхуа широко понятен, а английский играет важную официальную, профессиональную, образовательную и международную роль. Показатели C&SD за 2021 год показывают разницу между способностью говорить на языке и названии его своим обычным разговорным языком.

Правительство, суды, образование и культурная жизнь добавляют дополнительные детали. Письменный китайский и английский языки поддерживают официальную работу, государственная служба стремится к письменной двуписьменности и устному трехъязычию, а традиционные китайские иероглифы являются важной частью местной письменной среды. Самая четкая сводка поэтому такова: официально — китайский и английский; в повседневной местной речи — в основном кантонский; в более широкой общественной и международной жизни — также путунхуа и английский.