النشيد الوطني لهونغ كونغ: مسيرة المتطوعين
النشيد الوطني الرسمي لهونغ كونغ هو مسيرة المتطوعين، وهو النشيد الوطني لجمهورية الصين الشعبية. ليس نشيداً منفصلاً تم إنشاؤه لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، لذا فإن تسميتي النشيد الوطني لهونغ كونغ والنشيد الوطني لهونغ كونغ هما عادة وصفان للبحث وليست عناوين رسمية منفصلة. يصبح هذا التمييز مهماً في المراسم، وفي المدارس، وفي الفعاليات الرياضية، وعندما تُخطئ الأغاني المحلية وتُعتبر هي النشيد الرسمي. يشرح هذا الدليل أسماء النشيد، وتاريخه، وإطاره القانوني، وبروتوكوله، واستخداماته، وعلاقته بأغاني مثل المجد لهونغ كونغ و تحت صخرة الأسد.
الإجابة الرسمية: أي نشيد تستخدمه هونغ كونغ؟
الإجابة المختصرة واضحة: تستخدم هونغ كونغ النشيد الوطني لجمهورية الصين الشعبية. يأتي وضعه الرسمي من العلاقة الدستورية لهونغ كونغ مع الصين، وليس من عملية اختيار نشيد محلي منفصل.
ما هو النشيد الوطني لهونغ كونغ؟
النشيد الوطني الرسمي المستخدم في هونغ كونغ هو مسيرة المتطوعين. تعيينه الرسمي للولاية باللغة الإنجليزية هو النشيد الوطني لجمهورية الصين الشعبية. تُعرف الأغنية نفسها عادةً بالعنوان الإنجليزي مسيرة المتطوعين وبعنوانها الصيني، 《義勇軍進行曲》.
لذلك، يمكن أن يظهر اسمَان صينيان في المعلومات الرسمية. تعني 中華人民共和國國歌 النشيد الوطني لجمهورية الصين الشعبية وتحدد رمز الدولة. تسمي 《義勇軍進行曲》 العمل الموسيقي الذي يُمثل هذا النشيد. باللغة الإنجليزية، غالباً ما يستخدم الناس عنوان الأغنية عندما يطلبون اسم نشيد هونغ كونغ، بينما قد تستخدم المستندات الرسمية تعيين الدولة أو تشير ببساطة إلى النشيد الوطني.
يقدم مكتب الشؤون الدستورية والبرية توضيحاً للترتيبات المحلية لهونغ كونغ للنشيد الوطني. بموجب الترتيب الدستوري الحالي، ليس لدى هونغ كونغ نشيد وطني رسمي منفصل. العلم الإقليمي لهونغ كونغ وشعارها الإقليمي هما رمزّان إقليميان مميزان، لكن وجودهما لا يخلق نشيداً إقليمياً منفصلاً.
لهذا السبب تعتبر أغنية مسيرة المتطوعين هي الإجابة الصحيحة في المراسم المدرسية، أو الاستقبال الرسمي، أو مراسم الفعاليات الرياضية الدولية المؤهلة التي تشمل هونغ كونغ. قد تكون للأغنية المحلية أهمية ثقافية أو يتم وصفها غير رسمي كنشيد، لكن هذا الوصف لا يغير التعيين الرسمي.
لماذا يُطبق النشيد الوطني الصيني في هونغ كونغ؟
هونغ كونغ هي منطقة إدارية خاصة تابع لجمهورية الصين الشعبية. ونتيجة لذلك، يُستخدم النشيد الوطني للدولة عندما تؤدي هونغ كونغ وظائف رسمية مرتبطة بالدولة. الترتيب يشبه التمييز بين العلم الوطني والعلم الإقليمي: يمكن أن يظهر كلاهما في الحياة العامة لهونغ كونغ، لكن ليس لهما نفس الوضع الدستوري.
الملحق الثالث للقانون الأساسي يدرج القوانين والأدوات الوطنية التي سيتم تطبيقها في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة. ويشمل قرار العاصمة والتقويم والنشيد الوطني والعلم الوطني. يوفر هذا جزءاً من الاتصال الدستوري بين النشيد الوطني والإطار القانوني لهونغ كونغ.
يوضح انتقال السيادة عام 1997 التغيير التاريخي في رموز الدولة الرسمية. قبل عام 1997، استخدمت المراسم الرسمية في ظل الحكم الاستعماري البريطاني النشيد الملكي البريطاني. بعد تأسيس منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، تبنت المراسم الرسمية النشيد الوطني لجمهورية الصين الشعبية. لم يتحول التغيير لمسيرة المتطوعين إلى أغنية خاصة بهونغ كونغ وحدها؛ بل أكد أن هونغ كونغ تستخدم النشيد الوطني للدولة التي تعد منطقة إدارية خاصة بها.
من المفيد إبقاء الفئات منفصلة. يمثل العلم الوطني الصيني جمهورية الصين الشعبية، بينما يُعد علم بوهينيا العلم الإقليمي لهونغ كونغ. ينتمي النشيد الوطني إلى المستوى الوطني. قد يظهر رمز إقليمي وأغنية وطنية محلية وناشيد وطني في نفس النقاش، لكنها ليست قابلة للتبادل.
التاريخ، والمؤلّفون، ومعنى مسيرة المتطوعين
مسيرة المتطوعين أصبحت نشيد هونغ كونغ الرسمي من خلال وضعها كنشيد وطني للصين، لكن الأغنية نفسها لها تاريخ أطول بكثير. بدأت كأغنية سينمائية في الثلاثينيات مرتبطة بالمقاومة وانتقلت لاحقاً عبر عدة مراحل من الاعتماد الوطني.
تيان هان، نيه إر، وأصول الأغنية في الثلاثينيات
كتب الكلمات تيان هان، ولحن الموسيقى نيه إر. ظهرت الأغنية في ثلاثينيات القرن العشرين، وهي فترة تميزت بالتوسع الياباني في الصين وضغط سياسي وعسكري مكثف. عبرت لغتها وشكلها الموسيقي عن دعوة للناس للعمل معاً في مواجهة الخطر الوطني.
ترتبط الأغنية بالفيلم الذي يُترجم عادةً على أنه أبناء وبنات في زمن العاصفة. لذلك كان إطارها الأصلي ثقافياً وسياسياً أيضاً: كانت جزءاً من فيلم وثقافة مقاومة وطنية أوسع قبل أن تصبح نشيداً رسمياً للدولة. هذا التاريخ مهم لأن الهوية الأولى للأغنية لم تكن ببساطة لحناً لمراسم رسمية. لقد كان عملاً تعبئوياً مرتبطاً بتجربة زمن الحرب والمقاومة العامة.
أعطت كلمات تيان هان وتلحين نيه إر الأغنية صفتين متكاملتين. تقدم الكلمات عملاً جماعياً وتصميماً، بينما اللحن مناسب لمجموعة كبيرة لتغني معاً. ساعد هذا المزيج الأغنية على تجاوز الفيلم الذي ظهرت فيه لتصبح مرتبطة بحركة وطنية أوسع.
لا ينبغي الخلط بين أصولها السينمائية واعتمادها اللاحق. يمكن أن تبدأ الأغنية كعمل ثقافي شعبي، وتكتسب معنى سياسياً، وبعد ذلك فقط تصبح رمزاً وطنياً. هذا هو المسار الذي سلكته أغنية مسيرة المتطوعين.
من النشيد المؤقت إلى الوضع الدستوري
يمكن فهم التاريخ الرسمي للأغنية على أنه تسلسل لمحطات هامة:
- 27 سبتمبر 1949:مسيرة المتطوعين تم اعتمادها مؤقتاً كنشيد وطني قبل وقت قصير من تأسيس جمهورية الصين الشعبية. وقد تم أداؤها في الفترة المحيطة بإنشاء الدولة الجديدة.
- 1982: تم التأكيد رسمياً على الأغنية كنشيد وطني، مما أنهى وضعها كخيار مؤقت فقط.
- 2004: حدد التعديل الدستوري صراحةً مسيرة المتطوعين كنشيد وطني، مما يمنح التعيين إشارة دستورية صريحة.
تُظهر هذه المعالم كيف انتقلت الأغنية من عمل ثقافي في عصر المقاومة إلى رمز للدولة. ربطها قرار عام 1949 بتأسيس جمهورية الصين الشعبية. منحها تأكيد عام 1982 وضعاً رسمياً مستقراً، وعزز الاعتراف الدستوري لعام 2004 هذا الوضع في النص الدستوري للبلاد.
يجب اعتبار ترتيبات هونغ كونغ القانونية اللاحقة مرحلة منفصلة. كانت الأغنية بالفعل النشيد الوطني للصين عندما أصبحت هونغ كونغ منطقة إدارية خاصة في عام 1997. كانت المسألة المحلية هي كيف سيتم استخدام الرمز الوطني وحمايته وتدريسه في هونغ كونغ. تمت معالجة هذه الأمور من خلال الإطار الدستوري قانون النشيد الوطني، وليس من خلال إنشاء نشيد آخر.
الموضوعات والطابع الموسيقي
العنوان مسيرة المتطوعين يؤكد على الأشخاص المستعدين للعمل من أجل قضية مشتركة. تمنح كلمة متطوعين الأغنية تركيزاً جماعياً: فهي لا تتمحور حول حاكم واحد أو بطل فردي واحد، بل حول نهوض الناس معاً أثناء أزمة وطنية.
بشكل عام، تعبر الكلمات عن المقاومة والإلحاح والشجاعة والوحدة والبقاء الوطني. إنهم يدعون المستمعين نحو العمل بدلاً من المراقبة السلبية. يدعم الطابع الشبيه بالمسيرة للأغنية هذه الرسالة. إيقاعها الثابت، وحركتها اللحنية المباشرة، وجودة الغناء الجماعي القوية تجعلها فعالة في المراسم العامة حيث يسمعها الكثير من الناس أو يؤدونها معاً.
تتداخل المعاني التاريخية والرسمية ولكنها ليست متطابقة. تاريخياً، كانت الأغنية مرتبطة بالمقاومة ضد العدوان والخطر الذي واجه الصين في الثلاثينيات. في دورها الرسمي الحالي، تُمثل جمهورية الصين الشعبية وتستخدم كرمز للدولة. يمكن أن تؤدي هذه الطبقات إلى توجيه المستمعين في هونغ كونغ المعاصرة للتركيز على جوانب مختلفة من الأغنية. قد يشدد البعض على أصولها المناهضة للعدوان، بينما قد يفهمها آخرون بشكل أساسي من خلال وضعها السياسي والدستوري الحالي.
ليست هناك حاجة لإعادة إنتاج الكلمات الكاملة لفهم دور النشيد. بالنسبة للأداء الرسمي، فإن الكلمات والنتيجة والتسجيل المعتمدة هي المواد ذات الصلة. بالنسبة للقراء العامين، يكون ملخص الموضوعات عادةً أكثر فائدة من اقتباس طويل، خاصة عند البحث عن موارد كلمات موثوقة ومصرح بها.
قانون النشيد الوطني وبروتوكوله في هونغ كونغ
تجمع ترتيبات النشيد الوطني لهونغ كونغ بين القواعد الدستورية والتشريعات المحلية والإرشادات الإدارية. يحدد القانون الواجبات والجرائم، بينما تساعد مواد البروتوكول والتعليم المؤسسات على إجراء المراسم بشكل صحيح.
القانون الأساسي وقانون النشيد الوطني
يرتبط وضع النشيد الوطني في هونغ كونغ بالملحق الثالث للقانون الأساسي والإطار القانوني الوطني المطبق على منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة. ثم سنت هونغ كونغ تشريعاتها المحلية الخاصة لتحديد كيفية تشغيل النشيد والغناء وحمايته والترويج له داخل الإقليم.
ال قانون النشيد الوطني، الفصل A405، دخل حيز التنفيذ في 12 يونيو 2020. نص التشريعات الإلكترونية لهونغ كونغ هو المكان الأساسي لقراءة الأحكام الحالية للمرسوم.
للمرسوم وظائف متصلة متعددة. فهو ينظم عزف وغناء النشيد الوطني في مناسبات محددة، ويضع حمايات ضد سوء الاستخدام أو الإهانة، ويدعم تعزيز المعرفة والاحترام للنشيد. كما يوفر إطاراً قانونياً محلياً للتحقيق والمحاكمة عندما تقع جريمة مزعومة ضمن نطاق المرسوم.
المرسوم لا يخلق نشيداً وطنياً لهونغ كونغ. وبدلاً من ذلك، فإنه ينفذ استخدام النشيد الوطني لجمهورية الصين الشعبية في هونغ كونغ. هذا التمييز مهم عند قراءة العناوين الرئيسية أو المناقشات عبر الإنترنت التي تستخدم عبارة النشيد الوطني لهونغ كونغ كاختصار مريح.
يجب أيضاً فصل الواجبات القانونية عن إرشادات المراسم العامة. يحدد المرسوم المتطلبات القانونية، بينما قد تصدر الإدارات الحكومية والمدارس ومنظمو الفعاليات والمؤسسات الأخرى تعليمات عملية للبروفات والمعدات والتوقيت والسلوك.
متى يُعزف النشيد وكيف يجب أن يتصرف الناس؟
يحدد الجدول 3 من قانون النشيد الوطني المناسبات التي يجب فيها عزف النشيد الوطني وغناؤه. الجدول الكامل أكثر دقة من القائمة العامة، ولكن الفئات الممثلة تشمل:
- المراسم الحكومية الكبرى ومراسم رفع الأعلام المحددة؛
- احتفالات العيد الوطني والاستقبالات الرسمية ذات الصلة؛
- أحداث أداء اليمين أو الإعلان التي يحددها القانون؛ و
- المناسبات الرياضية المحددة التي يتم فيها رفع العلم الوطني أو علم منطقة هونغ كونغ الإقليمي.
الالتزام القانوني الدقيق يعتمد على الحدث وصياغة الجدول الحالي. ليس لكل تجمع عام، أو نشاط مدرسي، أو حفلة موسيقية، أو حدث رياضي نفس الوضع القانوني بالضبط. يتم تغطية بعض الأحداث من خلال المتطلبات القانونية، بينما قد يتبع البعض الآخر البروتوكول الرسمي أو الممارسة المؤسسية.
عندما يُعزف النشيد في إطار رسمي، فإن النهج المتوقع هو الوقوف بجدية والتصرف بكرامة. يجب على الناس تجنب السلوك الذي يسخر من النشيد أو يقاطعه أو يقلل من شأنه عمداً. قد توضح تعليمات الحدث أيضاً متى يجب على المشاركين مواجهة الأعلام، وكيف يجب أن يتوقف الموكب، وما إذا كان سيتم أداء النشيد حياً أو تشغيله من تسجيل رسمي.
النسخة المستخدمة في المراسم الرسمية مهمة. يجب على المنظمين استخدام النموذج المعتمد للحن والكلمات والنوتة الموسيقية بدلاً من ترتيب معدل أو محاكاة ساخرة أو ريمكس أو تسجيل غير رسمي. يمكن استخدام جوقة أو فرقة موسيقى أو مقطع مسجل وفقاً لترتيبات الحدث، ولكن يجب أن يحافظ الأداء على العمل الرسمي ويتبع البروتوكول المعمول به.
بالنسبة لسؤال مفصل حول ما إذا كان حدث معين مشمولاً، فإن النهج الأكثر أماناً هو استشارة نص الجدول 3 الحالي والتعليمات الحكومية أو المؤسسية ذات الصلة. لا ينبغي معاملة بيان عام يفيد بأن النشيد يُعزف في الفعاليات الرسمية كبديل للتحقق من فئة مراسم معينة.
سوء الاستخدام، والإهانة، والحدود القانونية
ينشئ قانون النشيد الوطني جرائم تنطوي على سوء الاستخدام المتعمد أو الإهانة. على مستوى عالٍ، يمكن أن تشمل القيود تغيير الكلمات أو النوتة الموسيقية عمداً، أو أداء النشيد عمداً بطريقة مهينة، أو استخدامه في إعلان تجاري محظور، أو استخدامات أخرى يحددها المرسوم على أنها غير لائقة.
السؤال القانوني ليس ببساطة ما إذا كان الأداء غير محبوب أو غير مرغوب فيه أو منتقد. خطأ موسيقياً، أو مدخلاً غير صحيح، أو تمريناً سيئاً لا ينبغي وصفه تلقائياً بأنه جريمة جنائية. ما إذا كان السلوك يقع ضمن نطاق القانون يعتمد على النص القانوني المحدد، ووقائع الحادث، والعناصر المطلوبة مثل القصد عندما يتطلب النص ذلك.
الاستخدام التجاري يتطلب عناية أيضاً. قد ينظم القانون استخدامات معينة للنشيد في الإعلانات أو غيرها من المواد التجارية، ولكن هذا لا يعني أن كل ظهور للأغنية في كل بيئة تجارية له نفس النتيجة القانونية. يجب على أي شخص يخطط تضمين النشيد في أداء عام أو فيديو أو إعلان أو تطبيق أو مواد تجارية أخرى قراءة المرسوم الحالي والحصول على المشورة القانونية المؤهلة عندما يكون الوضع غير مؤكد.
تتم التحقيقات والمحاكمات بموجب قانون وإجراءات هونغ كونغ. لذلك يجب على القراء تجنب افتراض أن التعليق على حالة تم الإبلاغ عنها يصف كل أداء ممكن أو كل استخدام للنشيد. تظل صياغة الفصل A405 ووقائع الوضع الفردي مهمة.
أين تستخدم هونغ كونغ النشيد؟
يظهر النشيد الوطني في البيئات التي تمثل فيها هونغ كونغ الدولة أو تجري أنشطة عامة رسمية. يظهر استخدامه بشكل أكثر وضوحاً في المراسم الرسمية، وفي التعليم، وفي الفعاليات الرياضية الدولية.
المراسم الرسمية وأحداث رفع الأعلام
تشمل الاستخدامات الرسمية المراسم الحكومية المحددة، وأحداث رفع الأعلام، وأنشطة اليوم الوطني، وغيرها من البيئات التي يغطيها القانون أو البروتوكول المعمول به. يمكن سماع النشيد إلى جانب العلم الوطني الصيني وعلم هونغ كونغ الإقليمي، لكن وجود العلم الإقليمي لا يغير الوضع الوطني للنشيد.
في هذه المراسم، يربط النشيد بين الصوت والرموز والتمثيل العام. يمثل العلم الوطني جمهورية الصين الشعبية، بينما يمثل العلم الإقليمي منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة. النشيد هو النشيد الوطني للأول، حتى لو تم أداؤه في حدث تقيمه الأخيرة.
بعض الاستخدامات الاحتفالية مطلوبة بموجب قانون النشيد الوطني، بينما يعكس البعض الآخر الممارسة الرسمية المعمول بها أو إرشادات الحدث. هذا التمييز مهم للمنظمين. يجب أن يحدد البرنامج الذي يتضمن مراسم العلم القواعد ذات الصلة، ويستخدم التسلسل الصحيح، والتأكد من أن المشاركين يعرفون السلوك المتوقع.
بالنسبة للزوار والمقيمين الدوليين، فإن سماع مسيرة المتطوعين في مراسم حكومية لهونغ كونغ ليس دليلاً على أن لدى هونغ كونغ نشيداً وطنياً منفصلاً. إنه الاستخدام المتوقع للنشيد الوطني لجمهورية الصين الشعبية في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.
المدارس، والتعليم، والموارد الصوتية الرسمية
للمدارس دور مهم في شرح النشيد الوطني والرموز الوطنية والإقليمية الأخرى. قد يغطي التعليم اسم النشيد، وتاريخه، ومعناه، والكلمات واللحن الصحيحين، وإجراءات رفع الأعلام، والسلوك المحترم. كما يساعد الطلاب على التمييز بين العلم الوطني والنشيد الوطني وعلم هونغ كونغ الإقليمي وشعارها الإقليمي.
يوفر مكتب التعليم مواد تعليمية تتعلق بالعلم الوطني، والنشيد الوطني، والعلم الإقليمي، بما في ذلك الموارد الصوتية الرسمية. يمكن لهذه المواد أن تدعم التعلم في الفصل الدراسي، والجمعيات المدرسية، والتمارين، وشرح الأدوار المختلفة للرموز.
يجب على الأشخاص الذين يبحثون عن كلمات النشيد الوطني، أو ملف MP3، أو تنزيل البدء بمورد حكومي رسمي أو مكتب التعليم. قد تستخدم عمليات التحميل التابعة لجهات خارجية ترتيباً غير صحيح، أو كلمات غير مكتملة، أو صوتاً معدلاً، أو معلومات قديمة. يمكن أن يتغير توفر الملف الرسمي وتنسيقه، لذا يجب على المستخدمين متابعة صفحة الموارد الحالية بدلاً من الاعتماد على رابط مشاركة ملفات غير مسسمّى.
الممارسة المدرسية ليست متطابقة مع الوضع القانوني الرسمي للنشيد. توضح إرشادات مكتب التعليم كيف يجب على المدارس تدريس وإجراء الأنشطة، بينما يحدد المرسوم الإطار القانوني لسلوك ومناسبات محددة. لذلك يمكن أن يكون المورد المدرسي مفيداً لتعلم النشيد دون أن يكون مصدر تعيينه الدستوري.
الرياضة الدولية والاستخدام الأولمبي
غالباً ما تخلق الأحداث الرياضية الدولية أسئلة حول النشيد الذي يمثل هونغ كونغ. تشارك هونغ كونغ في العديد من المسابقات الدولية تحت تسمية هونغ كونغ، الصين. عندما يتطلب البروتوكول الرسمي للحدث نشيداً وطنياً، يكون النشيد المستخدم هو مسيرة المتطوعين، وليس أغنية مدينة هونغ كونغ منفصلة.
ينطبق هذا المبدأ على الأسئلة المتعلقة بالأولمبياد وكذلك المسابقات الدولية الأخرى، ولكن المراسم الدقيقة يمكن أن تعتمد على قواعد المنظم. قد يكون لمراسم التتويج، وأحداث الفرق، ومراسم الافتتاح، والعروض التقديمية الأخرى ترتيبات مختلفة للأعلام، والأناشيد، والزي الرسمي، والإعلانات. حقيقة أن هونغ كونغ تتنافس بشكل منفصل في بعض الهياكل الرياضية لا يمنحها نشيداً وطنياً منفصلاً.
التحديد الصحيح مهم لأن التسجيل الخاطئ أو الأغنية الخاطئة يمكن أن تؤثر على المراسم، والبث، والرياضيين، والمسؤولين، والجمهور. كما يتجنب الخلط بين أغنية كانتونية شهيرة والنشيد الرسمي المستخدم لتمثيل هونغ كونغ في حدث دولي.
يجب على منظمي الحدث والمشاركين الحصول على التسجيل المصرح به وتأكيد تعليمات المراسم الحالية مع الاتحاد الدولي ذي الصلة، أو المنظم الأولمبي، أو الهيئة الرياضية مسبقاً. لا تفترض أن كل مسابقة تستخدم نفس التسلسل أو نفس مجموعة الأعلام الوطنية والإقليمية.
الأغاني المحلية، وموسيقى الاحتجاج، والبدائل التاريخية
تتمتع هونغ كونغ بالعديد من الأغاني التي تحمل مغزى محلياً أو ثقافياً أو وطنياً أو سياسياً. تساعد أهميتها في تفسير سبب إنتاج عمليات البحث عبر الإنترنت أحياناً لإجابات أخرى غير مسيرة المتطوعين، لكن الأهمية الثقافية والوضع الرسمي فئتان مختلفتان.
المجد لهونغ كونغ وأغاني أخرى غير رسمية
ظهرت أغنية المجد لهونغ كونغ
كأغنية احتجاج وحركة كانتونية خلال احتجاجات عام 2019. أصبحت مرتبطة على نطاق واسع بحركة سياسية معين وتم معاملتها أحياناً من قبل المؤيدين كأغنية رمزية لهونغ كونغ. إنها ليست النشيد الوطني الرسمي لهونغ كونغ.
تحت صخرة الأسد هي أغنية أخرى مهمة ثقافياً لهونغ كونغ. وغالباً ما تتم مناقشتها كنشيد غير رسمي أو كتعبير عن روح صخرة الأسد، خاصة في المحادثات حول المجتمع والمرونة والوية المحلية. يشير هذا الوصف إلى المعنى الثقافي وليس إلى اللقب الدستوري.
ينطبق نفس التمييز على عبارات مثل الأغنية الوطنية، ونشيد المدينة، والنشيد غير الرسمي، ونشيد الحركة. يمكن لهذه التسميات أن تصف كيف يستخدم الناس أغنية أو يفسرونها. فهي لا تمنح الوضع القانوني الذي تتمتع به أغنية مسيرة المتطوعين.
نشيد العصر الاستعمار وتغيير عام 1997
خلال الحكم الاستعماري البريطاني، استخدمت المراسم الرسمية في هونغ كونغ النشيد الملكي البريطاني، المعروف باسم ليحفظ الله الملكة عندما كانت الملكة ملكة و ليحفظ الله الملك عندما كان الملك ملكاً. لذلك كان العنوان يعتمد على الملك الحاكم. لقد كان نشيداً ملكياً من العصر الاستعمار، وليس نشيداً وطنياً منفصلاً لهونغ كونغ بالمعنى الدستوري الحالي.
أحدث انتقال السيادة لعام 1997 تغييراً في رموز الدولة الرسمية. تم استبدال النشيد الملكي في العصر الاستعماري في مراسم الدولة الرسمية لهونغ كونغ بـ مسيرة المتطوعين. يعكس هذا التغيير الوضع الدستوري الجديد لهونغ كونغ كمنطقة إدارية خاصة لجمهورية الصين الشعبية.
وبالتالي، يمكن أن تشير عمليات البحث غير الرسمية عن الأغنية الوطنية لهونغ كونغ إلى عدة مواضيع تاريخية أو ثقافية مختلفة. يمكن تلخيص الفئات على النحو التالي:
- النشيد الوطني الرسمي الحالي:مسيرة المتطوعين، وهو النشيد الوطني لجمهورية الصين الشعبية.
- النشيد الملكي الاستعماري السابق:ليحفظ الله الملكة أو ليحفظ الله الملك، اعتماداً على الملك.
- أغنية ثقافية محلية:تحت صخرة الأسد، وغالباً ما ترتبط بهوية هونغ كونغ وروح صخرة الأسد.
- أغنية الحركة:المجد لهونغ كونغ، المرتبطة بحركة احتجاج عام 2019.
لا ينبغي دمج هذه الفئات. قد يكون النشيد الملكي السابق، والأغنية الوطنية المحلية، وأغنية الحركة مهمة جميعها في تاريخ هونغ كونغ أو ثقافتها العامة، لكن وحدها أغنية مسيرة المتطوعين هي النشيد الوطني الرسمي الحالي الذي تستخدمه هونغ كونغ.
الخاتمة: الإجابة الرسمية في السياق
النشيد الوطني الرسمي لهونغ كونغ هو مسيرة المتطوعين، أو 《義勇軍進行曲》، وهو النشيد الوطني لجمهورية الصين الشعبية. ليس لدى هونغ كونغ نشيد وطني رسمي منفصل بموجب ترتيبها الدستوري الحالي.
أصول الأغنية في الثلاثينيات، ومؤلفاها تيان هان ونيه إر، واعتمادها في عام 1949، واعترافها الدستوري لاحقاً توضح كيف أصبحت رمزاً وطنياً. يوضح إطار القانون الأساسي وقانون النشيد الوطني كيف يتم استخدامها في هونغ كونغ اليوم، بينما يُظهر التعليم والمراسم وبروتوكول الرياضة الأرجح أن يسمعها القراء فيها. قد تحمل الأغاني المحلية مثل المجد لهونغ كونغ و تحت صخرة الأسد معانٍ ثقافية أو سياسية قوية، لكنها تنتمي إلى فئات مختلفة عن النشيد الوطني الرسمي.
اختر المنطقة
إنشاء مشاركة
النشر مجاني ولا يشترط التسجيل.