Hongkong sin nasjonalsang: De frivilliges marsj
Hongkongs offisielle nasjonalsang er De frivilliges marsj, nasjonalsangen til Folkerepublikken Kina. Den er ikke en separat sang som er skapt for Hongkong som en spesiell administrativ region, slik at navnet Hongkong-nasjonalsang og nasjonalsangen til Hongkong vanligvis er søkebeskrivelser snarere enn egne offisielle titler. Skillet blir viktig ved seremonier, i skoler, under idrettsarrangementer, og når lokale sanger blir misforstått for å være den offisielle sangen. Denne guiden forklarer sangens navn, historie, lovverk, protokoll, bruk og forhold til sanger som Ære til Hongkong og Under løveklippen.
Det offisielle svaret: Hvilken sang bruker Hongkong?
Det korte svaret er tydelig: Hongkong bruker nasjonalsangen til Folkerepublikken Kina. Dens offisielle status kommer fra Hongkongs konstitusjonelle forhold til Kina, ikke fra en separat lokal utvelgelsesprosess for nasjonalsanger.
Hva er nasjonalsangen til Hongkong?
Den offisielle nasjonalsangen som brukes i Hongkong, er De frivilliges marsj. Dens formelle statsbetegnelse på engelsk er Folkerepublikken Kinas nasjonalsang. Selve sangen identifiseres vanligvis med den engelske tittelen De frivilliges marsj og med dens kinesiske tittel, 《義勇軍進行曲》.
To kinesiske navn kan derfor opptre i offisiell informasjon. 中華人民共和國國歌 betyr Folkerepublikken Kinas nasjonalsang og identifiserer statssymbolet. 《義勇軍進行曲》 nevner det musikalske verket som fungerer som denne sangen. På engelsk bruker folk ofte sangtittelen når de etterspør navnet på Hongkong-sangen, mens formelle dokumenter kan bruke statsbetegnelsen eller ganske enkelt henvise til nasjonalsangen.
De byrået for konstitusjonelle saker og fastlandssaker forklarer Hongkongs lokale ordninger for nasjonalsangen. Under den nåværende konstitusjonelle ordningen har ikke Hongkong en egen offisiell nasjonalsang. Hongkongs regionalflagg og regionalemblem er distinkte regionale symboler, men deres eksistens skaper ikke en separat regional sang.
Dette er grunnen til at De frivilliges marsj er det riktige svaret i en skoleseremoni, en offisiell mottakelse eller en kvalifiserende internasjonal idrettsseremoni som involverer Hongkong. En lokal sang kan ha kulturell betydning eller bli beskrevet uformelt som en sang, men den beskrivelsen endrer ikke den offisielle betegnelsen.
Hvorfor den kinesiske nasjonalsangen gjelder i Hongkong
Hongkong er en spesiell administrativ region i Folkerepublikken Kina. Som et resultat brukes statens nasjonalsang når Hongkong utfører offisielle funksjoner knyttet til staten. Ordningen ligner på skillet mellom et nasjonalflagg og et regionalflagg: begge kan fremstå i Hongkongs offentlige liv, men de har ikke den samme konstitusjonelle statusen.
Grunnloven vedlegg III lister opp nasjonale lover og instrumenter som skal anvendes i den spesielle administrative regionen Hongkong. Den inkluderer resolusjonen om hovedstad, kalender, nasjonalsang og nasjonalflagg. Dette gir en del av den konstitusjonelle forbindelsen mellom nasjonalsangen og Hongkongs rettslige rammeverk.
Suverenitetsoverføringen i 1997 forklarer den historiske endringen i offisielle statssymboler. Før 1997 brukte offisielle seremonier under britisk kolonialt styre den britiske kongelige sangen. Etter opprettelsen av den spesielle administrative regionen Hongkong vedtok offisielle seremonier nasjonalsangen til Folkerepublikken Kina. Endringen gjorde ikke De frivilliges marsj til en sang utelukkende for Hongkong; den bekreftet at Hongkong bruker nasjonalsangen til den staten den er en spesiell administrativ region for.
Det er nyttig å holde kategoriene adskilt. Det kinesiske nasjonalflagget representerer Folkerepublikken Kina, mens Bauhinia-flagget er Hongkongs regionalflagg. Nasjonalsangen hører til på det nasjonale nivået. Et regionalt symbol, en lokal patriotisk sang og en nasjonalsang kan opptre i samme diskusjon, men de er ikke utskiftbare.
Historie, skapere og mening med De frivilliges marsj
De frivilliges marsj ble Hongkongs offisielle sang gjennom sin status som Kinas nasjonalsang, men selve sangen har en mye lengre historie. Den begynte som en filmsang fra 1930-tallet knyttet til motstand og gikk senere gjennom flere stadier av nasjonal adopsjon.
Tian Han, Nie Er og sangens opprinnelse på 1930-tallet
Teksten ble skrevet av Tian Han, og musikken ble komponert av Nie Er. Sangen oppsto på 1930-tallet, en periode preget av japansk ekspansjon i Kina og intenst politisk og militært press. Språket og den musikalske formen uttrykte en oppfordring til folk om å handle sammen i møte med nasjonal fare.
Sangen er knyttet til filmen som vanligvis oversettes som Sønner og døtre i stormens tid. Den opprinnelige rammen var derfor både kulturell og politisk: den var en del av en film og en bredere patriotisk motstandskultur før den ble en formell statssang. Den historien betyr noe fordi sangens første identitet ikke bare var en offisiell seremonisang. Det var et mobiliserende verk knyttet til krigserfaring og offentlig motstand.
Tian Hans tekster og Nie Ers komposisjon ga sangen to utfyllende egenskaper. Ordene presenterer kollektiv handling og besluttsomhet, mens melodien egner seg for en stor gruppe til å synge sammen. Kombinasjonen hjalp sangen til å reise utover filmen den opptrådte i, og bli knyttet til en bredere nasjonal bevegelse.
Dens filmopprinnelse bør ikke forveksles med dens senere adopsjon. En sang kan begynne som et verk av populærkultur, tilegne seg politisk mening og først senere bli et nasjonalt symbol. Det er veien som følges av De frivilliges marsj.
Fra provisorisk sang til konstitusjonell status
Sangen offisielle historie kan forstås som en sekvens av viktige milepæler:
- 27. september 1949:De frivilliges marsj ble provisorisk vedtatt som nasjonalsang kort før grunnleggelsen av Folkerepublikken Kina. Den ble fremført i perioden rundt etableringen av den nye staten.
- 1982: Sangen ble formelt bekreftet som nasjonalsang, noe som avsluttet dens status som kun et provisorisk valg.
- 2004: En konstitusjonell endring identifiserte uttrykkelig De frivilliges marsj som nasjonalsang, noe som ga betegnelsen en eksplisitt konstitusjonell referanse.
Disse milepælene viser hvordan sangen gikk fra å være et kulturverk fra motstandstiden til et statssymbol. Beslutningen fra 1949 knyttet den til grunnleggelsen av Folkerepublikken Kina. Bekreftelsen fra 1982 ga den en fastsatt formell status, og den konstitusjonelle anerkjennelsen i 2004 styrket den statusen i landets konstitusjonelle tekst.
Hongkongs senere rettslige ordninger bør sees på som en separat fase. Sangen var allerede Kinas nasjonalsang da Hongkong ble en spesiell administrativ region i 1997. Det lokale spørsmålet var hvordan det nasjonale symbolet skulle brukes, beskyttes og læres bort i Hongkong. Disse sakene ble håndtert gjennom det konstitusjonelle rammeverket og forskriften om nasjonalsangen, heller enn gjennom opprettelsen av en annen sang.
Temaer og musikalsk karakter
Tittelen De frivilliges marsj vektlegger mennesker som er forberedt på å handle for en delt sak. Ordet frivillige gir sangen et kollektivt fokus: den er ikke sentrert om én hersker eller én individuell helt, men om mennesker som reiser seg sammen under en nasjonal krise.
I vide trekk uttrykker teksten motstand, hastverk, mot, enighet og nasjonal overlevelse. De oppfordrer lyttere til handling fremfor passiv observasjon. Sangens marsjaktige karakter støtter det budskapet. Dens faste rytme, direkte melodiske bevegelse og sterke gruppesangskvalitet gjør den effektiv i offentlige seremonier der mange mennesker hører eller fremfører den sammen.
De historiske og offisielle betydningene overlapper hverandre, men er ikke identiske. Historisk var sangen knyttet til motstand mot aggresjon og faren som Kina sto overfor på 1930-tallet. I sin nåværende offisielle rolle representerer den Folkerepublikken Kina og brukes som et statssymbol. Disse lagene kan føre til at lyttere i det moderne Hongkong fokuserer på forskjellige aspekter ved sangen. Noen kan vektlegge dens anti-aggresjonsopprinnelse, mens andre kanskje forstår den hovedsakelig gjennom dens nåværende politiske og konstitusjonelle status.
Det er ikke nødvendig å gjengi hele teksten for å forstå sangens rolle. For en formell opptreden er de godkjente tekstene, noter og opptak de relevante materialene. For generelle lesere er et sammendrag av temaene vanligvis mer nyttig enn et langt sitat, spesielt når man søker etter pålitelige og autoriserte tekstressurser.
Hongkongs lov og protokoll for nasjonalsangen
Hongkongs ordninger for nasjonalsangen kombinerer konstitusjonelle regler, lokal lovgivning og administrativ veiledning. Loven etablerer plikter og overtredelser, mens protokoll og utdanningsmateriell hjelper institusjoner med å gjennomføre seremonier på en korrekt måte.
Grunnloven og forskriften om nasjonalsangen
Nasjonalsangens status i Hongkong er knyttet til grunnlovens vedlegg III og det nasjonale rettslige rammeverket som anvendes på den spesielle administrative regionen Hongkong. Hongkong vedtok deretter sin egen lokale lovgivning for å fastsette hvordan sangen spilles, synges, beskyttes og fremmes innenfor territoriet.
De forskriftene om nasjonalsangen, kap. A405, trådte i kraft 12. juni 2020. Teksten til Hongkong e-lovgivning er det primære stedet å lese forskriftens gjeldende bestemmelser.
Forskriften har flere sammenkoblede funksjoner. Den regulerer avspilling og synging av nasjonalsangen ved angitte anledninger, etablerer beskyttelse mot misbruk eller fornærmelse, og støtter fremmingen av kunnskap og respekt for sangen. Den gir også et lokalt rettslig rammeverk for etterforskning og straffeforfølgning når en påstått overtredelse faller inn under forskriften.
Forskriften skaper ikke en nasjonalsang for Hongkong. I stedet iverksetter den bruken av nasjonalsangen til Folkerepublikken Kina i Hongkong. Dette skillet er viktig når man leser overskrifter eller nettdiskusjoner som bruker frasen Hongkong-nasjonalsang som en praktisk forkortelse.
Juridiske plikter bør også skilles fra generell seremoniell veiledning. Forskriften identifiserer lovbestemte krav, mens offentlige avdelinger, skoler, arrangementsarrangører og andre institusjoner kan utstede praktiske instruksjoner for øvinger, utstyr, tidspunkt og oppførsel.
Når sangen spilles og hvordan folk bør oppføre seg
Tillegg 3 til forskriften om nasjonalsangen identifiserer anledninger der nasjonalsangen må spilles og synges. Hele vedlegget er mer presist enn en generell liste, men representative kategorier inkluderer:
- store offisielle seremonier og spesifiserte flaggheisingsseremonier;
- feiringer av nasjonaldagen og tilhørende offisielle mottakelser;
- eder eller erklæringsarrangementer identifisert av loven; og
- angitte idrettsarrangementer der nasjonalflagget eller Hongkongs regionalflagg heises.
Den nøyaktige juridiske forpliktelsen avhenger av arrangementet og ordlyden i den gjeldende tidsplanen. Ikke enhver offentlig samling, skoleaktivitet, konsert eller idrettsarrangement har nøyaktig den samme juridiske statusen. Noen arrangementer er dekket av lovpålagte krav, mens andre kan følge offisiell protokoll eller institusjonell praksis.
Når sangen spilles i en formell setting, er den forventede tilnærmingen å stå høytidelig og oppføre seg med verdighet. Folk bør unngå oppførsel som gjør narr av, avbryter eller med vilje viser manglende respekt for sangen. Arrangementsinstruksjoner kan også forklare når deltakerne skal vende seg mot flaggene, hvordan en prosesjon skal stoppe opp, og om sangen vil bli framført live eller spilt fra et offisielt opptak.
Versjonen som brukes i en formell seremoni har betydning. Arrangører bør bruke den godkjente formen for melodi, tekst og noter fremfor et endret arrangement, parodi, remix eller uoffisielt opptak. Et kor, et band eller et innspilt spor kan brukes i henhold til arrangementets ordninger, men framføringen bør bevare det offisielle verket og følge den gjeldende protokollen.
For et detaljert spørsmål om hvorvidt et bestemt arrangement er dekket, er den tryggeste tilnærmingen å konsultere den nåværende teksten i Tillegg 3 og de relevante instruksjonene fra myndighetene eller institusjonene. En generell uttalelse om at sangen spilles på offisielle arrangementer, bør ikke behandles som en erstatning for å sjekke kategorien til en spesifikk seremoni.
Misbruk, fornærmelse og juridiske grenser
Forskriften om nasjonalsangen skaper lovbrudd som involverer forsettlig misbruk eller fornærmelse. På et høyt nivå kan restriksjonene inkludere å med vilje endre teksten eller notene, med vilje fremføre sangen på en nedverdigende måte, bruke den i en forbudt kommersiell reklame eller gjøre annen bruk som forskriften identifiserer som upassende.
Det juridiske spørsmålet er ikke bare om en framføring var upopulær, ufullkommen eller kritisert. En musikkfeil, en feil inngang eller en dårlig øving bør ikke automatisk beskrives som et straffbart forhold. Hvorvidt oppførsel faller inn under loven avhenger av den spesifikke lovbestemmelsen, hendelsens fakta og de påkrevde elementene som hensikt der bestemmelsen krever det.
Kommersiell bruk krever også forsiktighet. Loven kan regulere spesiell bruk av sangen i reklame eller annet kommersielt materiell, men det betyr ikke at enhver opptreden av sangen i enhver forretningssetting har det samme juridiske utfallet. Alle som planlegger å inkludere sangen i en offentlig opptreden, video, reklame, applikasjon eller annet kommersiell materiell bør lese den gjeldende forskriften og innhente kvalifisert juridisk rådgivning når situasjonen er usikker.
Etterforskning og straffeforfølgning foregår under Hongkongs lov og prosedyre. Lesere bør derfor unngå å anta at kommentarer om en rapportert sak beskriver enhver mulig opptreden eller enhver bruk av sangen. Ordlyden i kap. A405 og fakta i den enkelte situasjonen forblir viktig.
Hvor Hongkong bruker sangen
Nasjonalsangen vises i settinger der Hongkong representerer staten eller utfører formelle offentlige aktiviteter. Bruken er mest synlig ved offisielle seremonier, i utdanning og ved internasjonale idrettsarrangementer.
Offisielle seremonier og flaggheisingsarrangementer
Offisiell bruk inkluderer angitte statlige seremonier, flaggheisingsarrangementer, aktiviteter på nasjonaldagen og andre settinger som dekkes av gjeldende lov eller protokoll. Sangen kan høres ved siden av det kinesiske nasjonalflagget og Hongkongs regionalflagg, men tilstedeværelsen av regionalflagget endrer ikke sangens nasjonale status.
I disse seremoniene knytter sangen sammen lyd, symboler og offentlig representasjon. Nasjonalflagget representerer Folkerepublikken Kina, mens regionalflagget representerer den spesielle administrative regionen Hongkong. Sangen er nasjonalsangen til førstnevnte, selv når den fremføres på et arrangement holdt av sistnevnte.
Noen seremonielle bruksområder er påkrevd av forskriften om nasjonalsangen, mens andre gjenspeiler etablert offisiell praksis eller arrangementsveiledning. Dette skillet betyr noe for arrangører. Et program som inkluderer en flaggseremoni bør identifisere de relevante reglene, bruke riktig rekkefølge og sørge for at deltakerne kjenner til den forventede oppførselen.
For besøkende og internasjonale innbyggere er det å høre De frivilliges marsj ved en seremoni i Hongkong-regjeringen ikke bevis på at Hongkong har en egen nasjonalsang. Det er den forventede bruken av nasjonalsangen til Folkerepublikken Kina i den spesielle administrative regionen Hongkong.
Skoler, utdanning og offisielle lydressurser
Skoler har en viktig rolle i å forklare nasjonalsangen og andre nasjonale og regionale symboler. Utdanning kan dekke sangens navn, historie, betydning, riktige tekster og melodi, flaggheisingsprosedyrer og respektfull oppførsel. Det hjelper også studenter å skille nasjonalflagget og nasjonalsangen fra Hongkongs regionalflagg og regionalemblem.
De utdanningsmyndighetene tilbyr pedagogisk materiell knyttet til nasjonalflagget, nasjonalsangen og regionalflagget, inkludert offisielle lydressurser. Disse materialene kan støtte klasseromslæring, skoleforsamlinger, øvinger og forklaringer av symbolenes forskjellige roller.
Folk som søker etter nasjonalsangtekster, en MP3 eller en nedlasting bør begynne med en offisiell ressurs fra myndighetene eller utdanningsmyndighetene. Tredjeparts opplastinger kan bruke et feil arrangement, ufullstendige tekster, endret lyd eller utdatert informasjon. Tilgjengeligheten og formatet til en offisiell fil kan endre seg, så brukere bør følge den gjeldende ressurssiden i stedet for å stole på en umerket fildelingslenke.
Skolepraksis er ikke identisk med sangens formelle juridiske status. Veiledning fra utdanningsmyndighetene forklarer hvordan skoler bør undervise og utføre aktiviteter, mens forskriften definerer det rettslige rammeverket for spesifisert oppførsel og anledninger. En skoleressurs kan derfor være nyttig for å lære sangen uten å være kilden til dens konstitusjonelle betegnelse.
Internasjonal idrett og olympisk bruk
Internasjonale idrettsarrangementer skaper ofte spørsmål om hvilken sang som representerer Hongkong. Hongkong deltar i mange internasjonale konkurranser under betegnelsen Hongkong, Kina. Når arrangementets offisielle protokoll krever en nasjonalsang, er sangen som brukes De frivilliges marsj, ikke en separat Hongkong-bysang.
Dette prinsippet gjelder for olympisk-relaterte spørsmål så vel som andre internasjonale konkurranser, men den nøyaktige seremonien kan avhenge av arrangørens regler. Medaljeseremonier, lagarrangementer, åpningsseremonier og andre presentasjoner kan ha forskjellige ordninger for flagg, sanger, uniformer og kunngjøringer. Det faktum at Hongkong konkurrerer separat i noen idrettsstrukturer, gir den ikke en egen nasjonalsang.
Riktig identifisering betyr noe fordi et feil opptak eller feil sang kan påvirke seremonien, kringkastingen, utøvere, tjenestemenn og publikum. Det unngår også å forveksle en populær kantonesisk sang med den offisielle sangen som brukes til Hongkongs representasjon i et internasjonalt arrangement.
Arrangementsarrangører og deltakere bør skaffe seg det autoriserte opptaket og bekrefte de gjeldende seremonianvisningene med det relevante internasjonale forbundet, OL-arrangøren eller idrettsorganet på forhånd. Ikke ta for gitt at enhver konkurranse bruker samme rekkefølge eller samme kombinasjon av nasjonale og regionale flagg.
Lokale sanger, protestmusikk og historiske alternativer
Hongkong har mange sanger som bærer lokal, kulturell, patriotisk eller politisk mening. Deres betydning bidrar til å forklare hvorfor netsøk noen ganger produserer andre svar enn De frivilliges marsj, men kulturell betydning og offisiell status er forskjellige kategorier.
Ære til Hongkong og andre uoffisielle sanger
Ære til Hongkong oppsto som en kantonesisk protest- og bevegelsessang under protestene i 2019. Den ble vidt knyttet til en bestemt politisk bevegelse og ble noen ganger behandlet av tilhengere som en symbolsk sang for Hongkong. Den er ikke Hongkongs offisielle nasjonalsang.
Forvirring kan oppstå når en video, et innlegg på nettet, en arrangementsarrangør eller et søkeresultat merker en sang som en nasjonalsang uten å forklare om termen er juridisk, kulturell eller politisk. En uoffisiell sang kan være populær på et bestemt tidspunkt eller blant en bestemt gruppe, men popularitet endrer ikke nasjonalsangens konstitusjonelle betegnelse.
Under løveklippen er en annen kulturelt betydningsfull Hongkong-sang. Den blir ofte diskutert som en uoffisiell sang eller som et uttrykk for løveklippånden, spesielt i samtale om fellesskap, motstandskraft og lokal identitet. Den beskrivelsen refererer til kulturell mening fremfor en konstitusjonell tittel.
Det samme skillet gjelder for fraser som nasjonalsang, bysang, uoffisiell sang og bevegelsessang. Disse etikettene kan beskrive hvordan folk bruker eller tolker en sang. De tildeler ikke den juridiske statusen som holdes av De frivilliges marsj.
Kolonitidens sang og endringen i 1997
Under britisk koloniherredømme brukte offisielle seremonier i Hongkong den britiske kongelige sangen, kjent som Gud bevare dronningen når monarken var en dronning, og Gud bevare kongen når monarken var en konge. Tittelen avhang derfor av den regjerende monarken. Det var en kongelig sang fra kolonitiden, ikke en separat Hongkong-nasjonalsang i den nåværende konstitusjonelle forstand.
Suverenitetsoverføringen i 1997 førte med seg en endring i offisielle statssymboler. Den kongelige sangen fra kolonitiden ble erstattet i Hongkongs offisielle statsseremonier av De frivilliges marsj. Denne endringen gjenspeiler den nye konstitusjonelle statusen til Hongkong som en spesiell administrativ region i Folkerepublikken Kina.
Uformelle søk etter Hongkongs nasjonalsang kan derfor referere til flere forskjellige historiske eller kulturelle emner. Kategoriene kan oppsummeres som følger:
- Nåværende offisiell nasjonalsang:De frivilliges marsj, nasjonalsangen til Folkerepublikken Kina.
- Tidligere kongelig sang fra kolonitiden:Gud bevare dronningen eller Gud bevare kongen, avhengig av monarken.
- Lokal kulturell sang:Under løveklippen, ofte knyttet til Hongkong-identitet og løveklippånden.
- Bevegelsessang:Ære til Hongkong, knyttet til protestbevegelsen i 2019.
Disse kategoriene bør ikke slås sammen. En tidligere kongelig sang, en lokal patriotisk sang og en bevegelsessang kan alle være viktige i Hongkongs historie eller offentlige kultur, men bare De frivilliges marsj er den nåværende offisielle nasjonalsangen som brukes av Hongkong.
Konklusjon: Det offisielle svaret i sammenheng
Hongkongs offisielle nasjonalsang er De frivilliges marsj, eller 《義勇軍進行曲》, Folkerepublikken Kinas nasjonalsang. Hongkong har ingen egen offisiell nasjonalsang under sin nåværende konstitusjonelle ordning.
Sangens opprinnelse på 1930-tallet, dens skapere Tian Han og Nie Er, dens adopsjon i 1949 og dens senere konstitusjonelle anerkjennelse forklarer hvordan den ble et nasjonalt symbol. Grunnlovens rammeverk og forskriften om nasjonalsangen forklarer hvordan den brukes i Hongkong i dag, mens utdanning, seremonier og idrettsprotokoll viser hvor leserne mest sannsynlig vil høre den. Lokale sanger som Ære til Hongkong og Under løveklippen kan bære sterke kulturelle eller politiske betydninger, men de tilhører andre kategorier enn den offisielle nasjonalsangen.
Velg område
Opprett et innlegg
Posting er gratis og ingen registrering er nødvendig.