Liigu edasi põhisisu juurde
<< Tagasi Hongkong postituste juurde

Hongkongi riigihümn: Vabatahtlike marss

Preview image for the video "Riiklikud sümbolid ja märgid kuuluvad meile kõigile. Austagem neid (etiketiversioon)".
Riiklikud sümbolid ja märgid kuuluvad meile kõigile. Austagem neid (etiketiversioon)

Hongkongi ametlik riigihümn on Vabatahtlike marss, Hiina Rahvavabariigi riigihümn. See ei ole eraldi Hongkongi erihalduspiirkonna jaoks loodud hümn, mistõttu on terminid Hongkongi riigihümn ja Hongkongi riigihümn sageli pigem otsingukirjeldused kui eraldi ametlikud pealkirjad. See eristus muutub oluliseks tseremooniatel, koolides, spordiüritustel ja siis, kui kohalikke laule peetakse ekslikult ametlikuks hümniks. See juhend selgitab hümni nimesid, ajalugu, õiguslikku raamistikku, protokolli, kasutust ja suhet selliste lauludega nagu Glory to Hong Kong ja Lõvi kalju all.

Ametlik vastus: Millist hümni Hongkong kasutab?

Lühike vastus on selge: Hongkong kasutab Hiina Rahvavabariigi riigihümni. Selle ametlik staatus tuleneb Hongkongi põhiseaduslikust suhtest Hiinaga, mitte eraldi kohalikust hümni valimise protsessist.

Mis on Hongkongi riigihümn?

Hongkongis kasutatav ametlik riigihümn on Vabatahtlike marss. Selle ametlik riiklik nimetus inglise keeles on Hiina Rahvavabariigi riigihümn. Laulu ennast tuntakse tavaliselt ingliskeelse pealkirja järgi Vabatahtlike marss ja selle hiinakeelse pealkirja järgi 《義勇軍進行曲》.

Preview image for the video "Hongkongi erihalduspiirkond | Riigihümn (koostöö) Vabatahtlike marss | Embleem/lipp".
Hongkongi erihalduspiirkond | Riigihümn (koostöö) Vabatahtlike marss | Embleem/lipp

Seetõttu võib ametlikus teabes esineda kaks hiinakeelset nime. 中華人民共和國國歌 tähendab Hiina Rahvavabariigi riigihümni ja tähistab riigi sümbolit. 《義勇軍進行曲》 nimetab muusikalist teost, mis toimib selle hümnina. Inglise keeles kasutavad inimesed sageli laulu pealkirja, kui nad küsivad Hongkongi hümni nime, samas kui ametlikes dokumentides võidakse kasutada riigi nimetust või lihtsalt viidata riigihümnile.

Põhiseaduse ja Mandriasjade Büroo Põhiseaduse ja Mandriasjade Büroo selgitab Hongkongi kohalikke kokkuleppeid riigihümni osas. Praeguse põhiseadusliku kokkuleppe kohaselt ei ole Hongkongil eraldi ametlikku riigihümni. Hongkongi piirkondlik lipp ja piirkondlik vapp on eraldiseisvad piirkondlikud sümbolid, kuid nende olemasolu ei loo eraldi piirkondlikku hümni.

Seetõttu on Vabatahtlike marss õige vastus koolitseremoonial, ametlikul vastuvõtul või Hongkongi kaasaval kvalifikatsiooniga rahvusvahelisel sporditseremoonial. Kohalikul laulul võib olla kultuuriline tähtsus või seda võidakse mitteametlikult kirjeldada hümnina, kuid see kirjeldus ei muuda ametlikku staatust.

Miks Hiina riigihümn kehtib Hongkongis

Hongkong on Hiina Rahvavabariigi erihalduspiirkond. Seetõttu kasutatakse riigi riigihümni, kui Hongkong täidab riigiga seotud ametlikke funktsioone. See korraldus on sarnane riigilipu ja piirkondliku lipu eristamisega: mõlemad võivad esineda Hongkongi avalikus elus, kuid neil ei ole sama põhiseaduslikku staatust.

Põhiseadus III lisa loetleb riiklikud seadused ja instrumendid, mida kohaldatakse Hongkongi erihalduspiirkonnas. See sisaldab resolutsiooni pealinna, kalendri, riigihümni ja riigilipu kohta. See annab osa põhiseaduslikust ühendusest riigihümni ja Hongkongi õigusraamistiku vahel.

1997. aasta suveräänsuse üleandmine selgitab ametlike riigisümbolite ajaloolist muutust. Enne 1997. aastat kasutati Briti koloniaalvalitsuse aegsetel ametlikel tseremooniatel Briti kuninglikku hümni. Pärast Hongkongi erihalduspiirkonna loomist võeti ametlikel tseremooniatel kasutusele Hiina Rahvavabariigi riigihümn. Muudatus ei muutnud Vabatahtlike marssi puhtalt Hongkongi lauluks; see kinnitas, et Hongkong kasutab selle riigi riigihümni, mille erihalduspiirkond ta on.

Kategooriaid on kasulik hoida lahus. Hiina riigilipp esindab Hiina Rahvavabariiki, samas kui Bauhinia lipp on Hongkongi piirkondlik lipp. Riigihümn kuulub riiklikule tasemele. Piirkondlik sümbol, kohalik patriootlik laul ja riigihümn võivad esineda samas arutelus, kuid need ei ole omavahel asendatavad.

Vabatahtlike marsri ajalugu, loojad ja tähendus

Vabatahtlike marss sai Hongkongi ametlikuks hümniks tänu oma staatusele Hiina riigihümnina, kuid laulul endal on palju pikem ajalugu. See sai alguse 1930. aastate filmilaulust, mis oli seotud vastupanuga, ja liikus hiljem läbi mitme riikliku vastuvõtu etapi.

Tian Han, Nie Er ja laulu 1930. aastate päritolu

Sõnade autor on Tian Hanja muusika on loonud Nie Er. Laul ilmus 1930. aastatel, mida iseloomustas Jaapani laienemine Hiinas ning tugev poliitiline ja sõjaline surve. Selle keel ja muusikaline vorm väljendasid üleskutset inimestele tegutseda koos riikliku ohu ees.

Preview image for the video "Hiina riigihümn: Vabatahtlike marss".
Hiina riigihümn: Vabatahtlike marss

Laul on seotud filmiga, mida sageli tõlgitakse kui Pojad ja tütred tormi ajal. Selle algne taust oli seega nii kultuuriline kui ka poliitiline: see oli osa filmist ja laiemast patriootlikust vastupanu-kultuurist enne selle saamist ametlikuks riigihümniks. See ajalugu on oluline, sest laulu esmane identiteet ei olnud lihtsalt ametlik tseremooniamuusika. See oli mobiliseeriv teos, mis oli seotud sõjaaegse kogemuse ja avaliku vastupanuga.

Tian Hani sõnad ja Nie Eri looming andsid laulule kaks teineteist täiendavat omadust. Sõnad väljendavad kollektiivset tegevust ja otsusekindlust, samas kui meloodia sobib suurele rühmale ühiselt laulmiseks. See kombinatsioon aitas laulul levida väljapoole filmi, milles see esines, ja seostuda laiema rahvusliikumisega.

Selle filmi päritolu ei tohiks segamini ajada selle hilisema vastuvõtmisega. Laul võib alata popkultuuri teosena, omandada poliitilise tähenduse ja alles hiljem muutuda rahvuslikuks sümboliks. See on tee, mida on käinud Vabatahtlike marss.

Ajutisest hümnist põhiseadusliku staatuseni

Laulu ametlikku ajalugu võib mõista kui oluliste verstapostide jada:

  1. 27. september 1949:Vabatahtlike marss võeti ajutiselt vastu riigihümnina veidi enne Hiina Rahvavabariigi asutamist. Seda esitati uue riigi asutamisele eelnenud perioodil.
  2. 1982: Laul kinnitati ametlikult riigihümniks, mis lõpetas selle staatuse pelgalt ajutise valikuna.
  3. 2004: Põhiseaduse muudatus määras selgesõnaliselt Vabatahtlike marsri riigihümniks, andes sellele nimetusele selgesõnalise põhiseadusliku viite.

Need verstapostid näitavad, kuidas laul liikus vastupanuajastu kultuuriteosest riigi sümboliks. 1949. aasta otsus ühendas selle Hiina Rahvavabariigi asutamisega. 1982. aasta kinnitus andis sellele kindla ametliku staatuse ning 2004. aasta põhiseaduslik tunnustamine tugevdas seda staatust riigi põhiseaduse tekstis.

Hongkongi hilisemaid õiguslikke korraldusi tuleks vaadelda eraldi etapina. Laul oli juba Hiina riigihümn, kui Hongkongist sai 1997. aastal erihalduspiirkond. Kohalik küsimus oli, kuidas riigi sümbolit Hongkongis kasutatakse, kaitstakse ja õpetatakse. Neid küsimusi lahendati põhiseadusliku raamistiku ja riigihümni määruse kaudu, mitte mõne teise hümni loomise kaudu.

Teemad ja muusikaline iseloom

Pealkiri Vabatahtlike marss rõhutab inimesi, kes on valmis tegutsema ühise eesmärgi nimel. Sõna vabatahtlikud annab laulule kollektiivse fookuse: see ei keskendu ühele valitsejale ega ühele individuaalsele kangelasele, vaid inimestele, kes tõusevad rahvusliku kriisi ajal üheskoos.

Laialt väljendavad sõnad vastupanu, kiireloomulisust, julgust, ühtsust ja rahva ellujäämist. Nad kutsuvad kuulajaid üles tegutsema, mitte passiivselt jälgima. Laulu marsslik iseloom toetab seda sõnumit. Selle kindel rütm, otsene meloodiline liikumine ja tugev rühmalaulu kvaliteet muudavad selle tõhusaks avalikel tseremooniatel, kus paljud inimesed seda koos kuulevad või esitavad.

Ajaloolised ja ametlikud tähendused kattuvad, kuid ei ole identsed. Ajalooliselt seostus laul vastupanuga agressioonile ja ohule, millega Hiina seisis silmitsi 1930. aastatel. Oma praeguses ametlikus rollis esindab see Hiina Rahvavabariiki ja seda kasutatakse riigi sümbolina. Need kihid võivad panna tänapäeva Hongkongi kuulajad keskenduma laulu erinevatele aspektidele. Mõned võivad rõhutada selle agressioonivastast päritolu, teised aga mõista seda peamiselt selle praeguse poliitilise ja põhiseadusliku staatuse kaudu.

Hümni rolli mõistmiseks ei ole vaja täielikke sõnu taasesitada. Ametliku esituse jaoks on asjakohased materjalid heakskiidetud sõnad, partituur ja salvestis. Üldlugejate jaoks on teemade kokkuvõte tavaliselt kasulikum kui pikk tsitaat, eriti kui otsitakse usaldusväärseid ja volitatud lüürikaressursse.

Hongkongi riigihümni seadus ja protokoll

Hongkongi riigihümni korraldused ühendavad põhiseaduslikud reeglid, kohalikud õigusaktid ja haldusjuhised. Seadus kehtestab kohustused ja süüteod, samas kui protokoll ja haridusmaterjalid aitavad institutsioonidel tseremooniaid korrektselt läbi viia.

Põhiseadus ja riigihümni määrus

Riigihümni staatus Hongkongis on seotud põhiseaduse III lisaga ja Hongkongi erihalduspiirkonna suhtes kohaldatava riikliku õigusraamistikuga. Seejärel kehtestas Hongkong oma kohalikud õigusaktid, et sätestada, kuidas hümni territooriumil mängitakse, lauldakse, kaitstakse ja edendatakse.

Preview image for the video "Hongkongi parlament võttis vastu seaduse, mis muudab Hiina riigihümni teotamise süüteoks".
Hongkongi parlament võttis vastu seaduse, mis muudab Hiina riigihümni teotamise süüteoks

Riigihümni määrus Riigihümni määrus, peatükk A405, jõustus 12. juunil 2020. Hongkongi e-õigusaktid tekst on peamine koht määruse kehtivate sätete lugemiseks.

Määrusel on mitu seotud funktsiooni. See reguleerib riigihümni esitamist ja laulmist teatavatel puhkudel, kehtestab kaitse väärkasutuse või solvamise eest ning toetab teadmiste ja austuse edendamist hümni vastu. Samuti annab see kohaliku õigusraamistiku uurimiseks ja süüdistuse esitamiseks, kui väidetav süütegu kuulub määruse reguleerimisalasse.

Määrus ei loo Hongkongi riigihümni. Selle asemel rakendatakse Hiina Rahvavabariigi riigihümni kasutamist Hongkongis. See eristus on oluline pealkirjade või veebiarutelude lugemisel, mis kasutavad fraasi Hongkongi riigihümn mugava lühendina.

Juriidilisi kohustusi tuleks eraldada ka üldistest tseremoniaalsetest juhistest. Määrus määratleb seadusest tulenevad nõuded, samas kui valitsusasutused, koolid, ürituste korraldajad ja muud asutused võivad anda praktilisi juhiseid proovide, varustuse, ajastuse ja käitumise kohta.

Millal hümni mängitakse ja kuidas inimesed peaksid käituma

Riigihümni määruse 3. lisa määratleb juhud, millal riigihümni tuleb esitada ja laulda. Täielik ajakava on täpsem kui üldine loetelu, kuid esinduslikud kategooriad hõlmavad järgmist:

Preview image for the video "Riiklikud sümbolid ja märgid kuuluvad meile kõigile. Austagem neid (etiketiversioon)".
Riiklikud sümbolid ja märgid kuuluvad meile kõigile. Austagem neid (etiketiversioon)
  • suured valitsuse tseremooniad ja spetsiaalsed lipuheiskamise tseremooniad;
  • rahvuspühade pidustused ja seotud ametlikud vastuvõtud;
  • seadusega määratud vandeandmise või deklaratsiooni üritused; ja
  • spetsiaalsed spordiüritused, kus heisatakse riigilipp või Hongkongi piirkondlik lipp.

Täpne juriidiline kohustus sõltub üritusest ja kehtiva ajakava sõnastusest. Kõigil avalikel kogunemistel, koolitegevustel, kontsertidel või spordiüritustel ei ole täpselt sama õiguslik staatus. Mõned üritused on hõlmatud seadusest tulenevate nõuetega, teised aga võivad järgida ametlikku protokolli või institutsionaalset tava.

Kui hümni esitatakse ametlikus keskkonnas, on oodatud lähenemine seista väärikalt ja käituda väärikalt. Inimesed peaksid vältima käitumist, mis mõnitab, katkestab või tahtlikult solvab hümni. Ürituse juhised võivad selgitada ka seda, millal osalejad peaksid olema näoga lippude poole, kuidas rongkäik peaks peatuma ja kas hümn esitatakse otse-eetris või mängitakse ametlikult salvestuselt.

Ametlikul tseremoonial kasutataval versioonil on tähtsus. Korraldajad peaksid kasutama meloodia, sõnade ja partituuri heakskiidetud vormi, mitte muudetud seadet, paroodiat, remiksi või mitteametlikku salvestust. Koori, orkestrit või salvestatud rada võib kasutada vastavalt ürituse korraldusele, kuid esitus peab säilitama ametliku teose ja järgima kohaldatavat protokolli.

Üksikasjaliku küsimuse korral selle kohta, kas konkreetne üritus on kaetud, on kõige ohutum lähenemine konsulteerida 3. lisa kehtiva tekstiga ja asjaomaste valitsuse või asutuse juhistega. Üldist avaldust, et hümni mängitakse ametlikel üritustel, ei tohiks pidada asenduseks konkreetse tseremoonia kategooria kontrollimisele.

Väärkasutus, solvang ja juriidilised piirid

Riigihümni määrus loob süüteod, mis hõlmavad tahtlikku väärkasutust või solvamist. Kõrgel tasemel võivad piirangud hõlmata sõnade või partituuri tahtlikku muutmist, hümni tahtlikku halvustavat esitamist, selle kasutamist keelatud kommertsreklaamis või muid kasutusviise, mida määrus peab sobimatuks.

Preview image for the video "Hongkongi uudised Hümniseadus jõustus Teadaolevalt andis politsei välja sisesed õiguskaitsejuhised menetlusviiside kohta-20200612-TVB News".
Hongkongi uudised Hümniseadus jõustus Teadaolevalt andis politsei välja sisesed õiguskaitsejuhised menetlusviiside kohta-20200612-TVB News

Õiguslik küsimus ei seisne pelgalt selles, kas esitus oli ebapopulaarne, ebatäiuslik või kritiseeritud. Muusikalist viga, valet sisenemist ega halba proovi ei tohiks automaatselt nimetada kriminaalkuriteoks. See, kas käitumine kuulub seaduse alla, sõltub konkreetsest seadusesättest, intsidenti asjaoludest ja nõutavatest elementidest, nagu kavatsus, kui säte seda nõuab.

Ka äriline kasutamine nõuab ettevaatust. Seadus võib reguleerida hümni teatavat kasutamist reklaamides või muus ärilises materjalis, kuid see ei tähenda, et laulu igal esinemisel igas ettevõttekeskkonnas oleks sama õiguslik tulemus. Igaüks, kes kavatseb lisada hümni avalikku esitusse, videosse, reklaami, rakendusse või muusse ärilisse materjali, peaks lugema kehtivat määrust ja vajaduse korral saama kvalifitseeritud õigusabi.

Juurdlused ja kriminaalmenetlused viiakse läbi Hongkongi seaduste ja menetluste kohaselt. Seetõttu peaksid lugejad vältima eeldamist, et teatatud kohtuasja kommentaar kirjeldab kõiki võimalikke etendusi või hümni kõiki kasutusviise. Oluliseks jäävad peatüki A405 sõnastus ja konkreetse olukorra asjaolud.

Kus Hongkong hümni kasutab

Riigihümn ilmub keskkondades, kus Hongkong esindab riiki või viib läbi ametlikke avalikke tegevusi. Selle kasutus on kõige nähtavam ametlikel tseremooniatel, hariduses ja rahvusvahelistel spordiüritustel.

Ametlikud tseremooniad ja lipuheiskamise üritused

Ametlikud kasutusviisid hõlmavad määratud valitsuse tseremooniaid, lipuheiskamise üritusi, rahvuspühade tegevusi ja muid keskkondi, mida kohaldatav seadus või protokoll hõlmab. Hümni on kuulda Hiina riigilipu ja Hongkongi piirkondliku lipu kõrval, kuid piirkondliku lipu olemasolu ei muuda hümni riiklikku staatust.

Nendel tseremooniatel ühendab hümn heli, sümbolid ja avaliku esindatuse. Riigilipp esindab Hiina Rahvavabariiki, samas kui piirkondlik lipp esindab Hongkongi erihalduspiirkonda. Hümn on viimase riigihümn, isegi kui seda esitatakse viimase korraldatud üritusel.

Mõned tseremoniaalsed kasutusviisid on nõutavad riigihümni määrusega, teised aga peegeldavad kehtivat ametlikku tava või ürituse juhiseid. See eristus on korraldajate jaoks oluline. Programm, mis sisaldab liputseremooniat, peaks määratlema asjakohased reeglid, kasutama õiget järjekorda ja tagama, et osalejad teavad oodatud käitumist.

Külastajate ja rahvusvaheliste elanike jaoks Vabatahtlike marssi kuulmine Hongkongi valitsuse tseremoonial ei ole tõend selle kohta, et Hongkongil on eraldi riigihümn. See on Hiina Rahvavabariigi riigihümni oodatud kasutamine Hongkongi erihalduspiirkonnas.

Koolid, haridus ja ametlikud audioressursid

Koolidel on oluline roll riigihümni ning teiste riiklike ja piirkondlike sümbolite selgitamisel. Haridus võib hõlmata hümni nime, ajalugu, tähendust, õigeid sõnu ja meloodiat, lipuheiskamise protseduure ja lugupidavat käitumist. Samuti aitab see õpilastel eristada riigilippu ja riigihümni Hongkongi piirkondlikust lipust ja piirkondlikust vapi.

Ametlikud audioressursid Haridusbüroo pakub õppematerjale, mis on seotud riigilipu, riigihümni ja piirkondliku lipuga, sealhulgas ametlikke audioressursse. Need materjalid võivad toetada klassiruumi õppimist, koolikokkutulekuid, proove ja sümbolite erinevate rollide selgitusi.

Inimesed, kes otsivad riigihümni sõnu, MP3-faili või allalaadimist, peaksid alustama valitsuse või Haridusbüroo ametliku ressursiga. Kolmandate osapoolte üleslaadimised võivad kasutada ebaõiget seadet, mittetäielikke sõnu, muudetud heli või aegunud teavet. Ametliku faili kättesaadavus ja vorming võivad muutuda, seega peaksid kasutajad järgima kehtivat ressursilehte, mitte lootma sildita failijagamislingile.

Koolitava ei ole identne hümni ametliku õigusliku staatusega. Haridusbüroo juhised selgitavad, kuidas koolid peaksid õpetama ja tegevusi läbi viima, samas kui määrus määratleb õigusraamistiku määratud käitumise ja juhtude jaoks. Seetõttu võib kooliressurss olla kasulik hümni õppimiseks, ilma et see oleks selle põhiseadusliku nimetuse allikas.

Rahvusvaheline sport ja olümpiakasutus

Rahvusvahelised spordiüritused tekitavad sageli küsimusi selle kohta, milline hümn esindab Hongkongi. Hongkong osaleb paljudel rahvusvahelistel võistlustel nimetuse all Hongkong, Hiina. Kui ürituse ametlik protokoll nõuab riigihümni, on kasutatav hümn Vabatahtlike marss, mitte eraldi Hongkongi linna laul.

See põhimõte kehtib nii olümpiaga seotud küsimuste kui ka muude rahvusvaheliste võistluste kohta, kuid täpne tseremoonia võib sõltuda korraldaja reeglitest. Medalitseremooniatel, meeskonnaüritustel, avatseremooniatel ja muudel esitlustel võivad olla erinevad korraldused lippude, hümnide, vormiriietuse ja teadustuste jaoks. Asjaolu, et Hongkong võistleb mõnes spordistruktuuris eraldi, ei anna talle eraldi riigihümni.

Õige identifitseerimine on oluline, sest vale salvestus või vale laul võib mõjutada tseremooniat, ringhäälingut, sportlasi, ametnikke ja publikut. Samuti aitab see vältida populaarse kantoni laulu segamini ajamist ametliku hümniga, mida kasutatakse Hongkongi esindamiseks rahvusvahelisel üritusel.

Ürituse korraldajad ja osalejad peaksid hankima volitatud salvestise ja kinnitama praeguse tseremoonia juhised eelnevalt asjaomase rahvusvahelise föderatsiooni, olümpiakomisjoni või spordiorganisatsiooniga. Ärge eeldage, et iga võistlus kasutab sama järjestust või rahvuslike ja piirkondlike lippude sama kombinatsiooni.

Kohalikud laulud, protestimuusika ja ajaloolised alternatiivid

Hongkongis on palju laule, millel on kohalik, kultuuriline, patriootlik või poliitiline tähendus. Nende tähtsus aitab selgitada, miks veebiotsingud toovad mõnikord vastuseid, mis erinevad laulust Vabatahtlike marss, kuid kultuuriline tähtsus ja ametlik staatus on erinevad kategooriad.

Glory to Hong Kong ja teised mitteametlikud laulud

Glory to Hong Kong kujunes kantoni protesti- ja liikumislauluks 2019. aasta protestide ajal. See sai laialdaselt seotud konkreetse poliitilise liikumisega ja toetajad pidasid seda mõnikord Hongkongi sümboolseks lauluks. See ei ole Hongkongi ametlik riigihümn.

Segadus võib tekkida siis, kui video, veebipostitus, ürituse korraldaja või otsingutulemus sildistab laulu hümniks ilma selgitamata, kas termin on juriidiline, kultuuriline või poliitiline. Mitteametlik laul võib olla populaarne teatud ajal või teatud rühma seas, kuid populaarsus ei muuda riigihümni põhiseaduslikku staatust.

Lõvi kalju all on teine kultuuriliselt oluline Hongkongi laul. Seda arutatakse sageli mitteametliku hümnina või Lõvi kalju vaimu väljendusena, eriti vestlustes kogukonna, vastupidavuse ja kohaliku identiteedi üle. See kirjeldus viitab kultuurilisele tähendusele, mitte põhiseaduslikule pealkirjale.

Sama eristus kehtib ka selliste fraaside kohta nagu rahvuslaul, linna hümn, mitteametlik hümn ja liikumise hümn. Need sildid võivad kirjeldada, kuidas inimesed laulu kasutavad või tõlgendavad. Need ei anna juriidilist staatust, mis on Vabatahtlike marsil.

Koloniaalajastu hümn ja 1997. aasta muudatus

Briti koloniaalvalitsuse ajal kasutati Hongkongis ametlikel tseremooniatel Briti kuninglikku hümni, mida tunti kui Jumal päästku kuninganna , kui monarh oli kuninganna, ja Jumal päästku kuningas , kui monarh oli kuningas. Seetõttu sõltus pealkiri valitsevast monarhist. See oli koloniaalajastu kuninglik hümn, mitte eraldi Hongkongi riigihümn tänases põhiseaduslikus tähenduses.

1997. aasta suveräänsuse üleandmine tõi kaasa muudatused ametlikes riigisümbolites. Koloniaalajastu kuninglik hümn asendati Hongkongi ametlikes riiklikes tseremooniates lauluga Vabatahtlike marss. See muudatus peegeldab Hongkongi uut põhiseaduslikku staatust Hiina Rahvavabariigi erihalduspiirkonnana.

Informatiivsed otsingud Hongkongi rahvuslaulu järele võivad seega viidata mitmele erinevale ajaloolisele või kultuurilisele teemale. Kategooriaid saab kokku võtta järgmiselt:

  • Praegune ametlik riigihümn:Vabatahtlike marss, Hiina Rahvavabariigi riigihümn.
  • Endine koloniaalne kuninglik hümn:Jumal päästku kuninganna või Jumal päästku kuningas, olenevalt monarhist.
  • Kohalik kultuuriline laul:Lõvi kalju all, sageli seotud Hongkongi identiteedi ja Lõvi kalju vaimuga.
  • Liikumise laul:Glory to Hong Kong, mis on seotud 2019. aasta protestiliikumisega.

Neid kategooriaid ei tohiks ühendada. Endine kuninglik hümn, kohalik patriootlik laul ja liikumise laul võivad kõik olla olulised Hongkongi ajaloos või avalikus kultuuris, kuid ainult Vabatahtlike marss on praegune ametlik riigihümn, mida Hongkong kasutab.

Kokkuvõte: Ametlik vastus kontekstis

Hongkongi ametlik riigihümn on Vabatahtlike marssehk 《義勇軍進行曲》, Hiina Rahvavabariigi riigihümn. Hongkongil ei ole praeguse põhiseadusliku kokkuleppe kohaselt eraldi ametlikku riigihümni.

Laulu 1930. aastate päritolu, selle loojad Tian Han ja Nie Er, selle vastuvõtmine 1949. aastal ja hilisem põhiseaduslik tunnustamine selgitavad, kuidas sellest sai rahvuslik sümbol. Põhiseaduse raamistik ja riigihümni määrus selgitavad, kuidas seda täna Hongkongis kasutatakse, samas kui haridus, tseremooniad ja spordiprotokoll näitavad, kus lugejad seda kõige tõenäolisemalt kuulevad. Kohalikud laulud nagu Glory to Hong Kong ja Lõvi kalju all võivad kanda tugevaid kultuurilisi või poliitilisi tähendusi, kuid need kuuluvad ametlikust riigihümnist erinevatesse kategooriatesse.

Vali piirkond