Quốc ca Hồng Kông: March of the Volunteers
Quốc ca chính thức của Hồng Kông là March of the Volunteers, quốc ca của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Đây không phải là một bài quốc ca riêng biệt được tạo ra cho Đặc khu hành chính Hồng Kông, vì vậy các tên gọi quốc ca Hồng Kông và quốc ca của Hồng Kông thường là các mô tả tìm kiếm hơn là các tiêu đề chính thức riêng biệt. Sự phân biệt này trở nên quan trọng tại các buổi lễ, trong trường học, tại các sự kiện thể thao và khi các bài hát địa phương bị nhầm lẫn với quốc ca chính thức. Hướng dẫn này giải thích các tên gọi, lịch sử, khung pháp lý, quy thức, việc sử dụng và mối quan hệ của bài quốc ca với các bài hát như Glory to Hong Kong và Below the Lion Rock.
Câu trả lời chính thức: Hồng Kông sử dụng bài quốc ca nào?
Câu trả lời ngắn gọn rất rõ ràng: Hồng Kông sử dụng quốc ca của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Địa vị chính thức của bài hát xuất phát từ mối quan hệ hiến pháp của Hồng Kông với Trung Quốc, chứ không phải từ một quá trình lựa chọn quốc ca địa phương riêng biệt.
Quốc ca của Hồng Kông là gì?
Quốc ca chính thức được sử dụng ở Hồng Kông là March of the Volunteers. Tên gọi chính thức của nhà nước bằng tiếng Anh là Quốc ca nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Bản thân bài hát thường được nhận diện bằng tiêu đề tiếng Anh March of the Volunteers và bằng tiêu đề tiếng Trung là 《義勇軍進行曲》.
Do đó, hai tên tiếng Trung có thể xuất hiện trong thông tin chính thức. 中華人民共和國國歌 có nghĩa là Quốc ca của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và xác định biểu tượng nhà nước. 《義勇軍進行曲》 đặt tên cho tác phẩm âm nhạc đóng vai trò là quốc ca đó. Bằng tiếng Anh, mọi người thường sử dụng tiêu đề bài hát khi họ hỏi tên quốc ca Hồng Kông, trong khi các tài liệu trang trọng có thể sử dụng tên gọi cấp nhà nước hoặc đơn giản là nhắc đến quốc ca.
Cục Nội chính và Hiến pháp giải thích các sắp xếp tại địa phương của Hồng Kông đối với quốc ca. Theo sự sắp xếp hiến pháp hiện hành, Hồng Kông không có một bài quốc ca chính thức riêng biệt. Cờ vùng và huy hiệu vùng của Hồng Kông là các biểu tượng khu vực riêng biệt, nhưng sự tồn tại của chúng không tạo ra một bài hát vùng riêng biệt.
Đây là lý do tại sao March of the Volunteers là câu trả lời chính xác trong lễ khai giảng trường học, buổi tiếp tân chính thức, hoặc một lễ hội thể thao quốc tế vòng loại có sự tham gia của Hồng Kông. Một bài hát địa phương có thể có tầm quan trọng về văn hóa hoặc được mô tả không chính thức như một bài quốc ca, nhưng mô tả đó không thay đổi tên gọi chính thức.
Tại sao Quốc ca Trung Quốc lại được áp dụng ở Hồng Kông
Hồng Kông là một Đặc khu hành chính của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Do đó, quốc ca của nhà nước được sử dụng khi Hồng Kông thực hiện các chức năng chính thức liên quan đến nhà nước. Sự sắp xếp này tương tự như sự phân biệt giữa quốc kỳ và cờ vùng: cả hai đều có thể xuất hiện trong đời sống công cộng của Hồng Kông, nhưng chúng không có cùng địa vị hiến pháp.
Luật Cơ bản Phụ lục III liệt kê các luật và công cụ quốc gia được áp dụng tại Đặc khu hành chính Hồng Kông. Phụ lục này bao gồm Nghị quyết về Thủ đô, Lịch, Quốc ca và Quốc kỳ. Điều này cung cấp một phần kết nối hiến pháp giữa quốc ca và khung pháp lý của Hồng Kông.
Việc chuyển giao chủ quyền năm 1997 giải thích sự thay đổi lịch sử trong các biểu tượng nhà nước chính thức. Trước năm 1997, các buổi lễ chính thức dưới thời cai trị thuộc địa của Anh đã sử dụng bài quốc ca hoàng gia Anh. Sau khi thành lập Đặc khu hành chính Hồng Kông, các buổi lễ chính thức đã áp dụng quốc ca của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Sự thay đổi này không biến March of the Volunteers thành một bài hát chỉ dành riêng cho Hồng Kông; nó xác nhận rằng Hồng Kông sử dụng quốc ca của quốc gia mà nơi đây là một Đặc khu hành chính.
Thật hữu ích khi giữ các danh mục tách biệt. Quốc kỳ Trung Quốc đại diện cho nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, trong khi cờ Bauhinia là cờ vùng của Hồng Kông. Quốc ca thuộc cấp độ quốc gia. Một biểu tượng khu vực, một bài hát yêu nước địa phương và một bài quốc ca có thể xuất hiện trong cùng một cuộc thảo luận, nhưng chúng không thể thay thế cho nhau.
Lịch sử, Tác giả và Ý nghĩa của March of the Volunteers
March of the Volunteers trở thành quốc ca chính thức của Hồng Kông thông qua địa vị của nó là quốc ca của Trung Quốc, nhưng bản thân bài hát có lịch sử lâu đời hơn nhiều. Nó bắt đầu như một bài hát phim từ những năm 1930 liên quan đến kháng chiến và sau đó trải qua nhiều giai đoạn áp dụng quốc gia.
Điền Hán, Nhiếp Nhĩ và Nguồn gốc Thập niên 1930 của Bài hát
Lời bài hát được viết bởi Điền Hán, và âm nhạc được sáng tác bởi Nhiếp Nhĩ. Bài hát xuất hiện vào những năm 1930, một thời kỳ được đánh dấu bởi sự bành trướng của Nhật Bản tại Trung Quốc và áp lực chính trị và quân sự dữ dội. Ngôn ngữ và hình thức âm nhạc của bài hát thể hiện lời kêu gọi người dân hành động cùng nhau trước hiểm họa quốc gia.
Bài hát được liên kết với bộ phim thường được dịch là Những đứa con của thời gian bão táp. Bối cảnh ban đầu của nó do đó mang tính văn hóa cũng như chính trị: nó là một phần của bộ phim và văn hóa kháng chiến yêu nước rộng lớn hơn trước khi trở thành một bài quốc ca chính thức của nhà nước. Lịch sử đó rất quan trọng vì bản sắc đầu tiên của bài hát không đơn thuần là một giai điệu cử hành chính thức. Đó là một tác phẩm huy động gắn liền với trải nghiệm thời chiến và sự kháng chiến của công chúng.
Lời bài hát của Điền Hán và sáng tác của Nhiếp Nhĩ đã mang lại cho bài hát hai phẩm chất bổ sung cho nhau. Lời ca thể hiện hành động tập thể và quyết tâm, trong khi giai điệu phù hợp cho một nhóm lớn cùng hát vang. Sự kết hợp này giúp bài hát vượt ra ngoài bộ phim xuất hiện và gắn liền với một phong trào quốc gia rộng lớn hơn.
Nguồn gốc phim ảnh của nó không nên bị nhầm lẫn với việc áp dụng sau đó của nó. Một bài hát có thể bắt đầu như một tác phẩm văn hóa đại chúng, có được ý nghĩa chính trị, và chỉ sau đó mới trở thành biểu tượng quốc gia. Đó là con đường mà March of the Volunteersđã đi theo.
Từ Quốc ca Tạm thời đến Địa vị Hiến pháp
Lịch sử chính thức của bài hát có thể được hiểu là một chuỗi các cột mốc quan trọng:
- 27 tháng 9 năm 1949:March of the Volunteers được chính thức thông qua tạm thời làm quốc ca ngay trước khi thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Nó được biểu diễn trong giai đoạn xung quanh việc thành lập nhà nước mới.
- 1982: Bài hát được chính thức xác nhận là quốc ca, chấm dứt địa vị chỉ là một lựa chọn tạm thời.
- 2004: Một sửa đổi hiến pháp đã xác định rõ ràng March of the Volunteers là quốc ca, mang lại cho tên gọi này một tham chiếu hiến pháp rõ ràng.
Những cột mốc này cho thấy bài hát đã chuyển từ một tác phẩm văn hóa thời kỳ kháng chiến thành một biểu tượng nhà nước. Quyết định năm 1949 đã gắn kết nó với việc thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Sự xác nhận năm 1982 đã trao cho nó địa vị chính thức ổn định, và sự công nhận hiến pháp năm 2004 đã củng cố thêm địa vị đó trong văn bản hiến pháp của đất nước.
Các sắp xếp pháp lý sau đó của Hồng Kông nên được xem là một giai đoạn riêng biệt. Bài hát đã là quốc ca của Trung Quốc khi Hồng Kông trở thành Đặc khu hành chính vào năm 1997. Câu hỏi đặt ra tại địa phương là biểu tượng quốc gia sẽ được sử dụng, bảo vệ và giảng dạy như thế nào ở Hồng Kông. Những vấn đề đó đã được giải quyết thông qua khuôn khổ hiến pháp và Pháp lệnh Quốc ca, thay vì thông qua việc tạo ra một bài quốc ca khác.
Chủ đề và Đặc điểm Âm nhạc
Tiêu đề March of the Volunteers nhấn mạnh những người sẵn sàng hành động vì một lý tưởng chung. Từ tình nguyện viên mang lại cho bài hát một trọng tâm tập trung vào tập thể: nó không tập trung vào một nhà cai trị hay một người anh hùng cá nhân nào, mà vào những người đứng lên cùng nhau trong một cuộc khủng hoảng quốc gia.
Nói chung, lời bài hát thể hiện sự kháng chiến, tính cấp bách, lòng dũng cảm, sự đoàn kết và sự sinh tồn của quốc gia. Chúng kêu gọi người nghe hành động thay vì quan sát thụ động. Đặc tính giống như hành quân của bài hát hỗ trợ thông điệp đó. Nhịp điệu vững chắc, chuyển động giai điệu trực tiếp và chất lượng đồng ca mạnh mẽ làm cho nó trở nên hiệu quả trong các buổi lễ công cộng nơi nhiều người nghe hoặc biểu diễn cùng nhau.
Ý nghĩa lịch sử và chính thức trùng lặp nhưng không hoàn toàn giống nhau. Về mặt lịch sử, bài hát gắn liền với cuộc kháng chiến chống lại sự xâm lược và mối nguy hiểm mà Trung Quốc phải đối mặt trong những năm 1930. Trong vai trò chính thức hiện tại, nó đại diện cho nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và được sử dụng như một biểu tượng nhà nước. Những lớp nghĩa đó có thể khiến người nghe ở Hồng Kông đương đại tập trung vào các khía cạnh khác nhau của bài hát. Một số người có thể nhấn mạnh nguồn gốc chống xâm lược của nó, trong khi những người khác có thể hiểu nó chủ yếu thông qua địa vị chính trị và hiến pháp hiện tại của nó.
Không cần thiết phải tái tạo toàn bộ lời bài hát để hiểu vai trò của quốc ca. Đối với một buổi biểu diễn trang trọng, phần lời, bản phổ và bản thu âm được phê duyệt là các tài liệu có liên quan. Đối với độc giả nói chung, bản tóm tắt các chủ đề thường hữu ích hơn một đoạn trích dài, đặc biệt khi tìm kiếm các tài nguyên lời bài hát đáng tin cậy và được ủy quyền.
Luật và Quy thức Quốc ca của Hồng Kông
Các sắp xếp quốc ca của Hồng Kông kết hợp các quy tắc hiến pháp, luật pháp địa phương và hướng dẫn hành chính. Luật thiết lập các nhiệm vụ và hành vi phạm tội, trong khi tài liệu quy thức và giáo dục giúp các tổ chức tiến hành các buổi lễ một cách chính xác.
Luật Cơ bản và Pháp lệnh Quốc ca
Địa vị của quốc ca ở Hồng Kông gắn liền với Phụ lục III của Luật Cơ bản và khung pháp lý quốc gia được áp dụng cho Đặc khu hành chính Hồng Kông. Sau đó, Hồng Kông đã ban hành luật pháp địa phương của riêng mình để quy định cách thức quốc ca được cử hành, hát, bảo vệ và quảng bá trong lãnh thổ.
Bộ Pháp lệnh Quốc ca, Chương A405, có hiệu lực vào ngày 12 tháng 6 năm 2020. Văn bản E-Legislation Hồng Kông là nơi chính yếu để đọc các điều khoản hiện hành của pháp lệnh.
Pháp lệnh có một số chức năng liên quan. Nó quy định việc cử hành và hát quốc ca vào các dịp được chỉ định, thiết lập sự bảo vệ chống lại việc lạm dụng hoặc lăng mạ, và hỗ trợ việc quảng bá kiến thức và sự tôn trọng đối với quốc ca. Nó cũng cung cấp một khung pháp lý địa phương cho việc điều tra và truy tố khi một hành vi phạm tội cáo buộc thuộc phạm vi của pháp lệnh.
Pháp lệnh không tạo ra một bài quốc ca Hồng Kông. Thay vào đó, nó thực hiện việc sử dụng quốc ca của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại Hồng Kông. Sự phân biệt này rất quan trọng khi đọc các tiêu đề báo hoặc thảo luận trực tuyến sử dụng cụm từ quốc ca Hồng Kông như một cách viết tắt thuận tiện.
Các nghĩa vụ pháp lý cũng nên được tách biệt khỏi hướng dẫn nghi lễ chung. Pháp lệnh xác định các yêu cầu theo luật định, trong khi các cơ quan chính phủ, trường học, ban tổ chức sự kiện và các tổ chức khác có thể ban hành các hướng dẫn thực tế cho việc luyện tập, thiết bị, thời gian và ứng xử.
Khi Quốc ca được Cử hành và Cách Mọi người Nên Ứng xử
Lịch trình 3 của Pháp lệnh Quốc ca xác định các dịp mà quốc ca phải được cử hành và hát. Lịch trình đầy đủ chính xác hơn danh sách chung, nhưng các danh mục tiêu biểu bao gồm:
- các buổi lễ lớn của chính phủ và các buổi lễ kéo cờ được chỉ định;
- các lễ kỷ niệm Quốc khánh và các buổi tiếp tân chính thức liên quan;
- các sự kiện tuyên thệ hoặc tuyên bố được pháp luật xác định; và
- các dịp thể thao được chỉ định trong đó quốc kỳ hoặc cờ vùng Hồng Kông được kéo lên.
Nghĩa vụ pháp lý chính xác phụ thuộc vào sự kiện và cách diễn đạt của lịch trình hiện hành. Không phải mọi cuộc tụ tập công cộng, hoạt động trường học, buổi hòa nhạc hoặc sự kiện thể thao đều có trạng thái pháp lý giống hệt nhau. Một số sự kiện được bao phủ bởi các yêu cầu theo luật định, trong khi những sự kiện khác có thể tuân theo quy thức chính thức hoặc thực tiễn của tổ chức.
Khi quốc ca được cử hành trong một bối cảnh trang trọng, cách tiếp cận mong đợi là đứng nghiêm trang và ứng xử đàng hoàng. Mọi người nên tránh các hành vi chế giễu, ngắt quãng hoặc cố ý thiếu tôn trọng quốc ca. Các hướng dẫn sự kiện cũng có thể giải thích thời điểm người tham gia nên quay mặt về phía lá cờ, cách một đoàn rước nên tạm dừng và liệu quốc ca sẽ được biểu diễn trực tiếp hay phát từ bản ghi âm chính thức.
Phiên bản được sử dụng trong một buổi lễ trang trọng rất quan trọng. Ban tổ chức nên sử dụng hình thức được phê duyệt của giai điệu, lời bài hát và bản phổ thay vì một bản sắp xếp bị thay đổi, bản nhại lại, bản phối lại hoặc bản ghi âm không chính thức. Một dàn hợp xướng, ban nhạc hoặc bản nhạc ghi âm có thể được sử dụng theo các sắp xếp của sự kiện, nhưng buổi biểu diễn phải giữ gìn tác phẩm chính thức và tuân theo quy thức áp dụng.
Đối với một câu hỏi chi tiết về việc liệu một sự kiện cụ thể có được bao phủ hay không, cách tiếp cận an toàn nhất là tham khảo văn bản Lịch trình 3 hiện hành và các hướng dẫn chính phủ hoặc tổ chức có liên quan. Một tuyên bố chung rằng quốc ca được cử hành tại các sự kiện chính thức không nên được coi là sự thay thế cho việc kiểm tra danh mục của một buổi lễ cụ thể.
Lạm dụng, Lăng mạ và Ranh giới Pháp lý
Pháp lệnh Quốc ca tạo ra các tội phạm liên quan đến việc lạm dụng hoặc lăng mạ có chủ đích. Ở cấp độ cao, các hạn chế có thể bao gồm việc cố ý thay đổi lời bài hát hoặc bản phổ, cố tình biểu diễn quốc ca theo cách xúc phạm, sử dụng nó trong quảng cáo thương mại bị cấm, hoặc thực hiện các mục đích khác mà pháp lệnh xác định là không phù hợp.
Vấn đề pháp lý không đơn thuần là một buổi biểu diễn có không được lòng người, không hoàn hảo hay bị chỉ trích hay không. Một lỗi âm nhạc, một lỗi bước vào hoặc một buổi luyện tập kém không nên tự động được mô tả là một tội danh hình sự. Việc hành vi có nằm trong luật hay không phụ thuộc vào điều khoản theo luật định cụ thể, các sự kiện của vụ việc và các yếu tố bắt buộc như ý định khi điều khoản yêu cầu.
Việc sử dụng thương mại cũng đòi hỏi sự cẩn thận. Luật pháp có thể quản lý các mục đích sử dụng cụ thể của quốc ca trong quảng cáo hoặc tài liệu thương mại khác, nhưng điều đó không có nghĩa là mọi sự xuất hiện của bài hát trong mọi bối cảnh kinh doanh đều mang lại kết quả pháp lý giống nhau. Bất kỳ ai dự định đưa quốc ca vào một buổi biểu diễn công cộng, video, quảng cáo, ứng dụng hoặc tài liệu thương mại khác nên đọc pháp lệnh hiện hành và nhận tư vấn pháp lý có trình độ khi tình huống không chắc chắn.
Các cuộc điều tra và truy tố diễn ra theo luật pháp và thủ tục của Hồng Kông. Do đó, độc giả nên tránh giả định rằng bình luận về một trường hợp được báo cáo mô tả mọi màn biểu diễn có thể hoặc mọi lần sử dụng quốc ca. Từ ngữ của Chương A405 và các sự kiện của từng tình huống cụ thể vẫn rất quan trọng.
Nơi Hồng Kông Sử dụng Quốc ca
Quốc ca xuất hiện trong các bối cảnh mà Hồng Kông đại diện cho nhà nước hoặc tiến hành các hoạt động công cộng trang trọng. Việc sử dụng quốc ca được nhìn thấy rõ nhất tại các buổi lễ chính thức, trong giáo dục và tại các sự kiện thể thao quốc tế.
Lễ kỷ niệm Chính thức và Sự kiện Kéo cờ
Các mục đích sử dụng chính thức bao gồm các buổi lễ chính phủ được chỉ định, sự kiện kéo cờ, hoạt động Quốc khánh và các bối cảnh khác được luật pháp hoặc quy thức áp dụng bao phủ. Quốc ca có thể được nghe thấy bên cạnh quốc kỳ Trung Quốc và cờ vùng Hồng Kông, nhưng sự hiện diện của cờ vùng không thay đổi địa vị quốc gia của quốc ca.
Trong những buổi lễ này, quốc ca kết nối âm thanh, biểu tượng và sự đại diện công cộng. Quốc kỳ đại diện cho nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, trong khi cờ vùng đại diện cho Đặc khu hành chính Hồng Kông. Quốc ca là quốc ca của bên trước, ngay cả khi nó được cử hành tại một sự kiện do bên sau tổ chức.
Một số mục đích sử dụng trong nghi lễ được yêu cầu bởi Pháp lệnh Quốc ca, trong khi những mục đích khác phản ánh thực tiễn chính thức đã được thiết lập hoặc hướng dẫn sự kiện. Sự phân biệt này quan trọng đối với ban tổ chức. Một chương trình bao gồm lễ treo cờ nên xác định các quy tắc có liên quan, sử dụng đúng trình tự và đảm bảo những người tham gia biết cách ứng xử mong đợi.
Đối với du khách và cư dân quốc tế, việc nghe March of the Volunteers tại một buổi lễ của chính phủ Hồng Kông không phải là bằng chứng cho thấy Hồng Kông có một bài quốc ca riêng biệt. Đó là việc sử dụng quốc ca của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa trong Đặc khu hành chính Hồng Kông theo đúng dự kiến.
Trường học, Giáo dục và Tài nguyên Âm thanh Chính thức
Các trường học có vai trò quan trọng trong việc giải thích quốc ca và các biểu tượng quốc gia và khu vực khác. Giáo dục có thể bao gồm tên, lịch sử, ý nghĩa của quốc ca, lời và giai điệu chính xác, thủ tục kéo cờ và cách ứng xử tôn trọng. Nó cũng giúp học sinh phân biệt quốc kỳ và quốc ca với cờ vùng và huy hiệu vùng của Hồng Kông.
Cục Giáo dục cung cấp các tài liệu giáo dục liên quan đến quốc kỳ, quốc ca và cờ vùng, bao gồm cả tài liệu âm thanh chính thức. Những tài liệu này có thể hỗ trợ việc học tập trên lớp, sinh hoạt dưới cờ của trường, luyện tập và giải thích về các vai trò khác nhau của các biểu tượng.
Những người tìm kiếm lời bài hát quốc ca, tệp MP3 hoặc bản tải xuống nên bắt đầu bằng tài nguyên chính thức của chính phủ hoặc Cục Giáo dục. Các bản tải lên của bên thứ ba có thể sử dụng bản sắp xếp không chính xác, lời bài hát không đầy đủ, âm thanh bị thay đổi hoặc thông tin lỗi thời. Tính sẵn có và định dạng của một tệp chính thức có thể thay đổi, vì vậy người dùng nên theo dõi trang tài nguyên hiện hành thay vì dựa vào liên kết chia sẻ tệp không có nhãn.
Thực tiễn của trường học không đồng nhất với địa vị pháp lý trang trọng của quốc ca. Hướng dẫn của Cục Giáo dục giải thích cách các trường nên giảng dạy và tiến hành các hoạt động, trong khi pháp lệnh xác định khung pháp lý cho hành vi và dịp được chỉ định. Do đó, một tài nguyên trường học có thể hữu ích để học quốc ca mà không phải là nguồn gốc của việc chỉ định hiến pháp của nó.
Thể thao Quốc tế và Sử dụng trong Thế vận hội
Các sự kiện thể thao quốc tế thường tạo ra các câu hỏi về việc bài hát nào đại diện cho Hồng Kông. Hồng Kông tham gia nhiều cuộc thi quốc tế dưới tên gọi Hồng Kông, Trung Quốc. Khi quy thức chính thức của sự kiện yêu cầu quốc ca, quốc ca được sử dụng là March of the Volunteers, chứ không phải là một bài hát thành phố Hồng Kông riêng biệt.
Nguyên tắc này áp dụng cho các câu hỏi liên quan đến Olympic cũng như các cuộc thi quốc tế khác, nhưng buổi lễ chính xác có thể phụ thuộc vào quy tắc của ban tổ chức. Các buổi lễ trao huy chương, sự kiện đồng đội, lễ khai mạc và các màn trình diễn khác có thể có các sắp xếp khác nhau về cờ, quốc ca, đồng phục và thông báo. Việc Hồng Kông thi đấu riêng biệt trong một số cơ cấu thể thao không mang lại cho nơi đây một bài quốc ca riêng biệt.
Việc nhận diện chính xác rất quan trọng vì một bản thu âm sai hoặc bài hát sai có thể ảnh hưởng đến buổi lễ, phát sóng, vận động viên, quan chức và khán giả. Nó cũng tránh việc nhầm lẫn một bài hát Quảng Đông nổi tiếng với quốc ca chính thức được sử dụng để đại diện cho Hồng Kông trong một sự kiện quốc tế.
Ban tổ chức và người tham gia sự kiện nên lấy bản thu âm được ủy quyền và xác nhận các hướng dẫn buổi lễ hiện hành với liên đoàn quốc tế, ban tổ chức Olympic hoặc cơ quan thể thao có liên quan trước. Không được giả định rằng mọi cuộc thi đều sử dụng cùng một trình tự hoặc cùng một sự kết hợp giữa cờ quốc gia và cờ vùng.
Bài hát Địa phương, Âm nhạc Biểu tình và Các lựa chọn Thay thế Lịch sử
Hồng Kông có nhiều bài hát mang ý nghĩa địa phương, văn hóa, yêu nước hoặc chính trị. Tầm quan trọng của chúng giúp giải thích tại sao tìm kiếm trực tuyến đôi khi tạo ra các câu trả lời khác ngoài March of the Volunteers, nhưng tầm quan trọng về văn hóa và địa vị chính thức là các danh mục khác nhau.
Glory to Hong Kong và Các Bài hát Không chính thức Khác
Glory to Hong Kong nổi lên như một bài hát biểu tình và vận động bằng tiếng Quảng Đông trong các cuộc biểu tình năm 2019. Nó trở nên gắn kết rộng rãi với một phong trào chính trị đặc biệt và đôi khi được những người ủng hộ đối xử như một bài hát biểu tượng cho Hồng Kông. Đây không phải là quốc ca chính thức của Hồng Kông.
Sự nhầm lẫn có thể phát sinh khi một video, bài đăng trực tuyến, ban tổ chức sự kiện hoặc kết quả tìm kiếm dán nhãn một bài hát là quốc ca mà không giải thích liệu thuật ngữ đó mang tính pháp lý, văn hóa hay chính trị. Một bài hát không chính thức có thể phổ biến vào một thời điểm cụ thể hoặc trong một nhóm cụ thể, nhưng sự phổ biến không làm thay đổi tên gọi hiến pháp của quốc ca.
Below the Lion Rock là một bài hát mang ý nghĩa văn hóa khác của Hồng Kông. Nó thường được thảo luận như một bài quốc ca không chính thức hoặc như một biểu hiện của Tinh thần Sư Tử Sơn, đặc biệt trong các cuộc trò chuyện về cộng đồng, sự kiên cường và bản sắc địa phương. Mô tả đó đề cập đến ý nghĩa văn hóa hơn là một danh hiệu hiến pháp.
Sự phân biệt tương tự áp dụng cho các cụm từ như bài hát quốc gia, quốc ca thành phố, quốc ca không chính thức và quốc ca phong trào. Những nhãn này có thể mô tả cách mọi người sử dụng hoặc diễn giải một bài hát. Chúng không trao địa vị pháp lý thuộc về March of the Volunteers.
Quốc ca Thời kỳ Thuộc địa và Sự thay đổi năm 1997
Trong thời kỳ cai trị thuộc địa của Anh, các buổi lễ chính thức ở Hồng Kông đã sử dụng bài quốc ca hoàng gia Anh, được gọi là God Save the Queen khi quốc vương là nữ hoàng và God Save the King khi quốc vương là vua. Do đó, tiêu đề phụ thuộc vào vị quốc vương trị vì. Đó là bài quốc ca hoàng gia thời kỳ thuộc địa, không phải là một bài quốc ca Hồng Kông riêng biệt theo nghĩa hiến pháp hiện tại.
Việc chuyển giao chủ quyền năm 1997 mang lại sự thay đổi trong các biểu tượng nhà nước chính thức. Bài quốc ca hoàng gia thời kỳ thuộc địa đã được thay thế trong các buổi lễ nhà nước chính thức của Hồng Kông bằng March of the Volunteers. Sự thay đổi này phản ánh địa vị hiến pháp mới của Hồng Kông là một Đặc khu hành chính của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
Do đó, các tìm kiếm không chính thức cho bài hát quốc gia Hồng Kông có thể đề cập đến một số chủ đề lịch sử hoặc văn hóa khác nhau. Các danh mục có thể được tóm tắt như sau:
- Quốc ca chính thức hiện tại:March of the Volunteers, quốc ca của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
- Quốc ca hoàng gia thuộc địa trước đây:God Save the Queen hoặc God Save the King, tùy thuộc vào vị quốc vương.
- Bài hát văn hóa địa phương:Below the Lion Rock, thường được liên kết với bản sắc Hồng Kông và Tinh thần Sư Tử Sơn.
- Bài hát phong trào:Glory to Hong Kong, được liên kết với phong trào biểu tình năm 2019.
Các danh mục này không nên được gộp lại. Một bài quốc ca hoàng gia trước đây, một bài hát yêu nước địa phương và một bài hát phong trào đều có thể quan trọng trong lịch sử hoặc văn hóa công cộng của Hồng Kông, nhưng chỉ có March of the Volunteers mới là quốc ca chính thức hiện tại được sử dụng bởi Hồng Kông.
Kết luận: Câu trả lời chính thức trong bối cảnh
Quốc ca chính thức của Hồng Kông là March of the Volunteers, hoặc 《義勇軍進行曲》, Quốc ca của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Hồng Kông không có quốc ca chính thức riêng biệt theo sắp xếp hiến pháp hiện hành.
Nguồn gốc từ thập niên 1930 của bài hát, các tác giả Điền Hán và Nhiếp Nhĩ, việc thông qua vào năm 1949 và sự công nhận hiến pháp sau đó giải thích cách nó trở thành biểu tượng quốc gia. Khuôn khổ Luật Cơ bản và Pháp lệnh Quốc ca giải thích cách nó được sử dụng ở Hồng Kông ngày nay, trong khi giáo dục, các buổi lễ và quy thức thể thao cho thấy nơi độc giả có nhiều khả năng nghe thấy nó nhất. Các bài hát địa phương như Glory to Hong Kong và Below the Lion Rock có thể mang ý nghĩa văn hóa hoặc chính trị mạnh mẽ, nhưng chúng thuộc các danh mục khác nhau so với quốc ca chính thức.
Chọn khu vực
Tạo một bài đăng
Đăng bài là miễn phí và không cần đăng ký.