Hongkongs nationalsang: De frivilliges march
Hongkongs officielle nationalsang er De frivilliges march, Folkerepublikken Kinas nationalsang. Den er ikke en separat sang skabt til Hongkong Særadministration, så navnene Hongkongs nationalsang og nationalsang for Hongkong er normalt søgebeskrivelser snarere end separate officielle titler. Skellet bliver vigtigt ved ceremonier, i skoler, ved sportsbegivenheder, og når lokale sange forveksles med den officielle sang. Denne guide forklarer sangens navne, historie, retlige rammer, protokol, brug og forhold til sange som Glory to Hong Kong og Below the Lion Rock.
Det officielle svar: Hvilken sang bruger Hongkong?
Det korte svar er klart: Hongkong bruger Folkerepublikken Kinas nationalsang. Dens officielle status kommer fra Hongkongs forfatningsmæssige forhold til Kina og ikke fra en separat lokal udvælgelsesproces for nationalsange.
Hvad er Hongkongs nationalsang?
Den officielle nationalsang, der bruges i Hongkong, er De frivilliges march. Dens formelle statslige betegnelse på engelsk er Folkerepublikken Kinas nationalsang. Selve sangen identificeres almindeligvis med den engelske titel De frivilliges march og med dens kinesiske titel, 《義勇軍進行曲》.
To kinesiske navne kan derfor optræde i officielle oplysninger. 中華人民共和國國歌 betyder Folkerepublikken Kinas nationalsang og identificerer statssymbolet. 《義勇軍進行曲》 navngiver det musikalske værk, der fungerer som denne sang. På engelsk bruger folk ofte sangtitlen, når de spørger efter navnet på Hongkongs sang, mens formelle dokumenter kan bruge statens betegnelse eller blot henvise til nationalsangen.
Kontoret for forfatningsmæssige anliggender og anliggender vedrørende fastlandet forklarer Hongkongs lokale arrangementer for nationalsangen. Under de nuværende forfatningsmæssige ordninger har Hongkong ikke en separat officiel nationalsang. Det regionale flag og det regionale emblem for Hongkong er særskilte regionale symboler, men deres eksistens skaber ikke en separat regional sang.
Dette er grunden til, at De frivilliges march er det korrekte svar ved en skoleceremoni, en officiel modtagelse eller en kvalificerende international sportsceremoni med deltagelse af Hongkong. En lokal sang kan have kulturel betydning eller blive beskrevet uformelt som en nationalsang, men denne beskrivelse ændrer ikke den officielle betegnelse.
Hvorfor den kinesiske nationalsang gælder i Hongkong
Hongkong er en særadministration under Folkerepublikken Kina. Som følge heraf bruges statens nationalsang, når Hongkong udfører officielle funktioner forbundet med staten. Ordningen minder om forskellen mellem et nationalflag og et regionalt flag: begge kan optræde i Hongkongs offentlige liv, men de har ikke samme forfatningsmæssige status.
Grundloven (Basic Law), bilag III, opregner nationale love og instrumenter, der skal anvendes i Hongkong Særadministration. Den omfatter resolutionen om hovedstaden, kalenderen, nationalsangen og det nationale flag. Dette udgør en del af den forfatningsmæssige forbindelse mellem nationalsangen og Hongkongs retlige rammer.
Suverænitetsoverdragelsen i 1997 forklarer den historiske ændring i officielle statssymboler. Før 1997 brugte officielle ceremonier under britisk kolonistyre den britiske kongesang. Efter oprettelsen af Hongkong Særadministration vedtog officielle ceremonier Folkerepublikken Kinas nationalsang. Ændringen gjorde ikke De frivilliges march til en sang udelukkende for Hongkong; den bekræftede, at Hongkong bruger nationalsangen for den stat, som den er en særadministration under.
Det er nyttigt at holde kategorierne adskilt. Det kinesiske nationalflag repræsenterer Folkerepublikken Kina, mens Bauhinia-flaget er Hongkongs regionale flag. Nationalsangen hører til det nationale niveau. Et regionalt symbol, en lokal fædrelandssang og en nationalsang kan optræde i samme diskussion, men de kan ikke ombyttes.
Historie, skabere og betydning af De frivilliges march
De frivilliges march blev Hongkongs officielle sang gennem sin status som Kinas nationalsang, men selve sangen har en meget længere historie. Den startede som en filmsang fra 1930'erne knyttet til modstand og bevægede sig senere gennem flere stadier af national vedtagelse.
Tian Han, Nie Er og sangens oprindelse i 1930'erne
Teksten blev skrevet af Tian Han, og musikken blev komponeret af Nie Er. Sangen opstod i 1930'erne, en periode præget af japansk ekspansion i Kina og et intensivt politisk og militært pres. Dens sprog og musikalske form udtrykte en opfordring til folk om at handle sammen i lyset af national fare.
Sangen er forbundet med filmen, der almindeligvis oversættes som Sønner og døtre i stormens tid. Dens oprindelige rammer var derfor så kulturelle som politiske: den var en del af en film og en bredere patriotisk modstandskultur, før den blev en formel statssang. Den historie er vigtig, fordi sangens første identitet ikke blot var en officiel ceremonimelodi. Det var et mobiliserende værk forbundet med krigserfaring og offentlig modstand.
Tian Hans tekst og Nie Ers komposition gav sangen to komplementære kvaliteter. Ordene præsenterer kollektiv handling og viljestyrke, mens melodien egner sig til, at en stor gruppe kan synge sammen. Kombinationen hjalp sangen med at nå ud over den film, den optrådte i, og blive knyttet til en bredere national bevægelse.
Dens oprindelse som film bør ikke forveksles med dens senere vedtagelse. En sang kan begynde som et værk af populærkultur, tilegne sig politisk betydning og først senere blive et nationalsymbol. Det er den vej, der blev fulgt af De frivilliges march.
Fra provisorisk sang til forfatningsmæssig status
Sangens officielle historie kan forstås som en række vigtige milepæle:
- 27. september 1949:De frivilliges march blev provisorisk vedtaget som nationalsang kort før grundlæggelsen af Folkerepublikken Kina. Den blev opført i perioden omkring den nye stats etablering.
- 1982: Sangen blev formelt bekræftet som nationalsang, hvilket afsluttede dens status som blot et provisorisk valg.
- 2004: En forfatningsændring identificerede udtrykkeligt De frivilliges march som nationalsang, hvilket gav betegnelsen en eksplicit forfatningsmæssig reference.
Disse milepæle viser, hvordan sangen bevægede sig fra et modstandstidens kulturværk til et statssymbol. Beslutningen fra 1949 bandt den sammen med grundlæggelsen af Folkerepublikken Kina. Bekræftelsen i 1982 gav den en fast formel status, og den forfatningsmæssige anerkendelse i 2004 styrkede denne status i landets forfatningstekst.
Hongkongs senere retlige ordninger bør betragtes som en særskilt etape. Sangen var allerede Kinas nationalsang, da Hongkong blev en særadministration i 1997. Det lokale spørgsmål var, hvordan nationalsymbolet skulle bruges, beskyttes og undervises i i Hongkong. Disse sager blev håndteret gennem de forfatningsmæssige rammer og forordningen om nationalsangen frem for gennem oprettelsen af en anden sang.
Temaer og musikalsk karakter
Titlen De frivilliges march lægger vægt på mennesker, der er parate til at handle for en fælles sag. Ordet frivillige giver sangen et kollektivt fokus: den er ikke centreret om en enkelt hersker eller en enkelt individuel helt, men om mennesker, der rejser sig sammen under en national krise.
I store træk udtrykker teksten modstand, hastesag, mod, enhed og national overlevelse. De opfordrer lytterne til handling frem for passiv observation. Sangens marchlignende karakter understøtter det budskab. Dens faste rytme, direkte melodiske bevægelse og stærke gruppesangskvalitet gør den effektiv ved offentlige ceremonier, hvor mange mennesker hører eller fremfører den sammen.
De historiske og officielle betydninger overlapper hinanden, men er ikke identiske. Historisk set var sangen forbundet med modstand mod aggression og den fare, der truede Kina i 1930'erne. I sin nuværende officielle rolle repræsenterer den Folkerepublikken Kina og bruges som et statssymbol. Disse lag kan få lyttere i det moderne Hongkong til at fokusere på forskellige aspekter af sangen. Nogle vil måske lægge vægt på dens oprindelse mod aggression, mens andre primært forstår den gennem dens nuværende politiske og forfatningsmæssige status.
Det er ikke nødvendigt at gengive hele teksten for at forstå sangens rolle. Ved en formel opførelse er den godkendte tekst, noder og optagelse de relevante materialer. For almindelige læsere er et resumé af temaerne normalt mere nyttigt end et langt citat, især når man søger efter pålidelige og godkendte tekstressourcer.
Hongkongs lov og protokol om nationalsangen
Hongkongs ordninger for nationalsangen kombinerer forfatningsmæssige regler, lokal lovgivning og administrativ vejledning. Loven fastsætter pligter og lovovertrædelser, mens protokol- og undervisningsmaterialer hjælper institutioner med at gennemføre ceremonier korrekt.
Grundloven og forordningen om nationalsangen
Nationalsangens status i Hongkong er knyttet til grundlovens bilag III og de nationale retlige rammer, der anvendes på Hongkong Særadministration. Hongkong vedtog derefter sin egen lokale lovgivning for at fastlægge, hvordan sangen spilles, synges, beskyttes og fremmes i territoriet.
Forordningen om nationalsangen, kapitel A405, trådte i kraft den 12. juni 2020. Teksten i Hong Kong e-Legislation er det primære sted at læse forordningens nuværende bestemmelser.
Forordningen har flere forbundne funktioner. Den regulerer afspilningen og sangen af nationalsangen ved særlige lejligheder, fastsætter beskyttelse mod misbrug eller hån og understøtter udbredelsen af viden om og respekt for sangen. Den tilvejebringer også en lokal retlig ramme for efterforskning og retsforfølgelse, når en påstået overtrædelse er omfattet af forordningen.
Forordningen skaber ikke en nationalsang for Hongkong. I stedet implementerer den brugen af Folkerepublikken Kinas nationalsang i Hongkong. Denne sondring er vigtig, når man læser overskrifter eller online-diskussioner, der bruger udtrykket Hongkongs nationalsang som en bekvem forkortelse.
Juridiske forpligtelser bør også holdes adskilt fra generel ceremoniel vejledning. Forordningen fastsætter lovmæssige krav, mens statslige afdelinger, skoler, arrangører af arrangementer og andre institutioner kan udstede praktiske instruktioner om prøver, udstyr, timing og adfærd.
Når sangen spilles, og hvordan folk bør opføre sig
Tidsplan 3 i forordningen om nationalsangen angiver de lejligheder, hvor nationalsangen skal spilles og synges. Den fulde tidsplan er mere præcis end en generel liste, men repræsentative kategorier omfatter:
- større regeringsceremonier og specificerede flaghejsningsceremonier;
- fejringer af nationaldagen og relaterede officielle modtagelser;
- edsaflæggelses- eller erklæringsbegivenheder identificeret af loven; og
- specificerede sportsbegivenheder, hvor det nationale flag eller det regionale flag for Hongkong hejses.
Den nøjagtige retlige forpligtelse afhænger af begivenheden og ordlyden af den gældende tidsplan. Ikke enhver offentlig samling, skoleaktivitet, koncert eller sportsbegivenhed har nøjagtig samme retlige status. Nogle begivenheder er dækket af lovmæssige krav, mens andre kan følge officiel protokol eller institutionel praksis.
Når sangen spilles i en formel sammenhæng, er den forventede fremgangsmåde at rejse sig højtideligt og opføre sig værdigt. Folk bør undgå adfærd, der håner, afbryder eller bevidst viser manglende respekt for sangen. Arrangementets instruktioner kan også forklare, hvornår deltagerne skal vende sig mod flagene, hvordan en procession skal stoppe op, og om sangen vil blive opført live eller afspillet fra en officiel optagelse.
Den version, der bruges ved en formel ceremoni, er vigtig. Arrangører bør bruge den godkendte form af melodien, teksten og noden i stedet for et ændret arrangement, parodi, remix eller uofficiel optagelse. Et kor, et orkester eller et indspillet spor kan bruges i overensstemmelse med arrangementets bestemmelser, men opførelsen skal bevare det officielle værk og følge den gældende protokol.
For et detaljeret spørgsmål om, hvorvidt en bestemt begivenhed er dækket, er den sikreste fremgangsmåde at konsultere teksten i den gældende tidsplan 3 og de relevante myndigheders eller institutioners instruktioner. En generel erklæring om, at sangen spilles ved officielle begivenheder, bør ikke betragtes som en erstatning for at tjekke kategorien for en specifik ceremoni.
Misbrug, hån og juridiske grænser
Forordningen om nationalsangen skaber lovovertrædelser, der involverer forsætligt misbrug eller hån. På et overordnet niveau kan begrænsningerne omfatte forsætlig ændring af teksten eller noden, bevidst opførsel af sangen på en nedsættende måde, brug af den i en forbudt kommerciel reklame eller anden brug, som forordningen identificerer som upassende.
Det juridiske spørgsmål er ikke blot, om en opførelse var upopulær, ufuldkommen eller kritiseret. En musikalsk fejl, en forkert entré eller en dårlig øver bør ikke automatisk beskrives som en kriminel handling. Hvorvidt en adfærd er omfattet af loven, afhænger af den specifikke lovbestemmelse, sagens omstændigheder og de krævede elementer som f.eks. forsæt, hvor bestemmelsen kræver det.
Kommerciel brug kræver også omhu. Loven kan regulere særlig brug af sangen i reklamer eller andet kommercielt materiale, men det betyder ikke, at enhver optræden af sangen i en hvilken som helst forretningsmæssig sammenhæng har det samme juridiske resultat. Enhver, der planlægger at inkludere sangen i en offentlig optræden, video, reklame, applikation eller andet kommercielt materiale, bør læse den gældende forordning og indhente kvalificeret juridisk rådgivning, når situationen er usikker.
Efterforskning og retsforfølgelse finder sted i henhold til Hongkongs lov og procedure. Læsere bør derfor undgå at antage, at kommentarer om en rapporteret sag beskriver enhver mulig opførelse eller enhver brug af sangen. Ordlyden af kapitel A405 og kendsgerningerne i den enkelte situation forbliver vigtige.
Hvor Hongkong bruger sangen
Nationalsangen optræder i rammer, hvor Hongkong repræsenterer staten eller udfører formelle offentlige aktiviteter. Dens brug er mest synlig ved officielle ceremonier, i uddannelse og ved internationale sportsbegivenheder.
Officielle ceremonier og flaghejsningsarrangementer
Officiell brug omfatter specificerede regeringsceremonier, flaghejsningsarrangementer, aktiviteter på nationaldagen og andre rammer, der er omfattet af gældende lov eller protokol. Sangen kan høres ved siden af det kinesiske nationalflag og det regionale flag for Hongkong, men tilstedeværelsen af det regionale flag ændrer ikke sangens nationale status.
Ved disse ceremonier forbinder sangen lyd, symboler og offentlig repræsentation. Det nationale flag repræsenterer Folkerepublikken Kina, mens det regionale flag repræsenterer Hongkong Særadministration. Sangen er nationalsang for førstnævnte, selv når den opføres ved et arrangement afholdt af sidstnævnte.
Nogle ceremonielle anvendelser er påkrævet i henhold til forordningen om nationalsangen, mens andre afspejler etableret officiel praksis eller vejledning om arrangementer. Denne sondring er vigtig for arrangører. Et program, der inkluderer en flagceremoni, bør identificere de relevante regler, bruge den korrekte rækkefølge og sikre, at deltagerne kender den forventede adfærd.
For besøgende og internationale beboere er det at høre De frivilliges march ved en regeringsceremoni i Hongkong ikke bevis for, at Hongkong har en separat nationalsang. Det er den forventede brug af Folkerepublikken Kinas nationalsang i Hongkong Særadministration.
Skoler, uddannelse og officielle lydressourcer
Skoler har en vigtig rolle i at forklare nationalsangen og andre nationale og regionale symboler. Uddannelse kan dække sangens navn, historie, betydning, korrekte tekst og melodi, procedurer for flaghejsning og respektfuld adfærd. Det hjælper også elever med at skelne det nationale flag og nationalsangen fra Hongkongs regionale flag og regionale emblem.
Kontoret for uddannelse tilvejebringer undervisningsmaterialer vedrørende det nationale flag, nationalsangen og det regionale flag, herunder officielle lydressourcer. Disse materialer kan understøtte klasselæring, skoleforsamlinger, øver og forklaringer på symbolernes forskellige roller.
Folk, der søger efter tekster til nationalsangen, en MP3-fil eller en download, bør starte med en officiel ressource fra regeringen eller uddannelseskontoret. Tredjepartsoploads kan bruge et ukorrekt arrangement, ufuldstændig tekst, ændret lyd eller forældede oplysninger. Tilgængeligheden og formatet af en officiel fil kan ændre sig, så brugere bør følge den aktuelle ressourceside i stedet for at stole på et umærket fildelingslink.
Skolepraksis er ikke identisk med sangens formelle retlige status. Vejledning fra uddannelseskontoret forklarer, hvordan skoler skal undervise og udføre aktiviteter, mens forordningen definerer de retlige rammer for specifik adfærd og lejligheder. En skoleresource kan derfor være nyttig til at lære sangen uden at være kilden til dens forfatningsmæssige betegnelse.
International sport og olympisk brug
Internationale sportsbegivenheder skaber ofte spørgsmål om, hvilken sang der repræsenterer Hongkong. Hongkong deltager i mange internationale konkurrencer under betegnelsen Hongkong, Kina. Når begivenhedens officielle protokol kræver en nationalsang, er den anvendte sang De frivilliges march, ikke en separat sang for byen Hongkong.
Dette princip gælder for olympisk-relaterede spørgsmål såvel som andre internationale konkurrencer, men den nøjagtige ceremoni kan afhænge af arrangørens regler. Medaljeceremonier, holdbegivenheder, åbningsceremonier og andre præsentationer kan have forskellige ordninger for flag, sange, uniformer og annonceringer. Det faktum, at Hongkong deltager særskilt i nogle sportstrukturer, giver det ikke en separat nationalsang.
Korrekt identifikation er vigtig, fordi en forkert optagelse eller en forkert sang kan påvirke ceremonien, udsendelsen, atleter, embedsmænd og publikum. Det forhindrer også, at en populær kantonesisk sang forveksles med den officielle sang, der bruges til Hongkongs repræsentation ved en international begivenhed.
Arrangører og deltagere bør indhente den autoriserede optagelse og på forhånd bekræfte de nuværende ceremonianvisninger med det relevante internationale forbund, den olympiske arrangør eller sportsorgan. Man må ikke antage, at enhver konkurrence bruger den samme rækkefølge eller den samme kombination af nationale og regionale flag.
Lokale sange, protestmusik og historiske alternativer
Hongkong har mange sange, der bærer lokal, kulturel, patriotisk eller politisk betydning. Deres betydning er med til at forklare, hvorfor onlinesøgninger nogle ganger giver andre svar end De frivilliges march, men kulturel betydning og officiel status er forskellige kategorier.
Glory to Hong Kong og andre uofficielle sange
Glory to Hong Kong opstod som en kantonesisk protest- og bevægelsessang under protesterne i 2019. Den blev bredt forbundet med en bestemt politisk bevægelse og blev nogle gange behandlet af tilhængere som en symbolsk sang for Hongkong. Det er ikke Hongkongs officielle nationalsang.
Der kan opstå forvirring, når en video, et online-indlæg, en arrangør eller et søgeresultat betegner en sang som en nationalsang uden at forklare, om udtrykket er juridisk, kulturelt eller politisk. En uofficiel sang kan være populær på et bestemt tidspunkt eller blandt en bestemt gruppe, men popularitet ændrer ikke nationalsangens forfatningsmæssige betegnelse.
Below the Lion Rock er en anden kulturelt betydningsfuld sang fra Hongkong. Den diskuteres ofte som en uofficiel sang eller som et udtryk for Løveklippens ånd (Lion Rock Spirit), især i samtaler om fællesskab, modstandsdygtighed og lokal identitet. Denne beskrivelse refererer til kulturel betydning snarere end en forfatningsmæssig titel.
Den samme sondring gælder for udtryk som nationalsang, bysång, uofficiel sang og bevægelsessang. Disse etiketter kan beskrive, hvordan folk bruger eller fortolker en sang. De tildeler ikke den retlige status, som tilkommer De frivilliges march.
Kolonitidens sang og ændringen i 1997
Under britisk kolonistyre brugte officielle ceremonier i Hongkong den britiske kongesang, kendt som God Save the Queen , når monarken var en dronning, og God Save the King , når monarken var en konge. Titlen afhang derfor af den regerende monark. Det var en kongesang fra kolonitiden, ikke en separat nationalsang for Hongkong i den nuværende forfatningsmæssige betydning.
Suverænitetsoverdragelsen i 1997 medførte en ændring i officielle statssymboler. Kolonitidens kongesang blev erstattet ved Hongkongs officielle statsceremonier af De frivilliges march. Denne ændring afspejler den nye forfatningsmæssige status for Hongkong som en særadministration under Folkerepublikken Kina.
Uformelle søgninger efter en nationalsang for Hongkong kan derfor henvise til flere forskellige historiske eller kulturelle emner. Kategorierne kan opsummeres som følger:
- Aktuel officiel nationalsang:De frivilliges march, Folkerepublikken Kinas nationalsang.
- Tidligere kongelig kolonisang:God Save the Queen eller God Save the King, afhængigt af monarken.
- Lokal kultursang:Below the Lion Rock, ofte knyttet til Hongkongs identitet og Løveklippens ånd.
- Bevægelsessang:Glory to Hong Kong, knyttet til protestbevægelsen i 2019.
Disse kategorier bør ikke lægges sammen. En tidligere kongelig sang, en lokal fædrelandssang og en bevægelsessang kan alle være vigtige i Hongkongs historie eller offentlige kultur, men kun De frivilliges march er den nuværende officielle nationalsang, der bruges af Hongkong.
Konklusion: Det officielle svar i en sammenhæng
Hongkongs officielle nationalsang er De frivilliges march, eller 《義勇軍進行曲》, Folkerepublikken Kinas nationalsang. Hongkong har ingen separat officiel nationalsang under sin nuværende forfatningsmæssige ordning.
Sangens oprindelse i 1930'erne, dens skabere Tian Han og Nie Er, dens vedtagelse i 1949 og dens senere forfatningsmæssige anerkendelse forklarer, hvordan den blev et nationalsymbol. Grundlovens rammer og forordningen om nationalsangen forklarer, hvordan den bruges i Hongkong i dag, mens uddannelse, ceremonier og sportsprotokol viser, hvor læsere mest sandsynligt vil høre den. Lokale sange som Glory to Hong Kong og Below the Lion Rock kan bære stærke kulturelle eller politiske betydninger, men de hører til andre kategorier end den officielle nationalsang.
Vælg område
Opret et indlæg
Opslaget er gratis og tilmelding er ikke nødvendig.