香港国歌：義勇軍進行曲
香港の公式国歌は 義勇軍進行曲であり、中華人民共和国の国歌です。香港特別行政区のために作られた独自の国歌ではないため、「香港国歌」や「香港の国歌」という名称は、通常、別個の公式タイトルではなく検索用の説明です。この区別は、式典、学校、スポーツイベント、および地元の歌が公式国歌と間違われる場合に重要になります。このガイドでは、国歌の名称、歴史、法制度、プロトコル、用途、および次のような歌との関係について説明します。 香港に栄光あれ および 獅子山の下で。
公式の答え：香港はどの国歌を使用しているのか？
簡潔な答えは明確です。香港は中華人民共和国の国歌を使用しています。その公式の地位は、独立した地元の国歌選定プロセスによるものではなく、中国との香港の憲法上の関係に由来しています。
香港の国歌とは何ですか？
香港で使用されている公式国歌は 義勇軍進行曲です。英語での公式の国家指定は 中華人民共和国国歌です。この歌自体は通常、英語のタイトルである 義勇軍進行曲 および中国語のタイトルである《義勇軍進行曲》によって識別されます。
したがって、公式情報には2つの中国語名が表示されることがあります。「中華人民共和國國歌」は中華人民共和国の国歌を意味し、国家のシンボルを特定します。「《義勇軍進行曲》」はその国歌として機能する音楽作品の名前です。英語では、香港の国歌名を求めるときに人びとが歌のタイトルを使用することが多く、公式文書では国家の指定を使用するか、単に国歌を指すことがあります。
香港の 憲法及内地事務局 は、国歌に関する香港の地元の取り決めについて説明しています。現在の憲法上の取り決めの下では、香港には独自の公式国歌はありません。香港の地域旗と地域章は明確な地域のシンボルですが、それらの存在によって独自の地域国歌が作成されるわけではありません。
これが、 義勇軍進行曲 が学校の式典、公式レセプション、または香港が関与する予選の国際スポーツ式典において正しい答えである理由です。地元の歌が文化的重要性を持っていたり、非公式に国歌として説明されたりすることはありますが、その説明によって公式の指定が変わるわけではありません。
なぜ中国の国歌が香港に適用されるのか
香港は中華人民共和国の特別行政区です。その結果、香港が国家に関連する公式業務を行う際には、国家の国歌が使用されます。この取り決めは、国旗と地域旗の区別似ています。どちらも香港の公共生活に登場する可能性がありますが、同じ憲法上の地位を持っているわけではありません。
基本法 附属書IIIには、香港特別行政区で適用される国法および国家の楽器がリストされています。これには、首都、暦、国歌、国旗に関する決議が含まれています。これにより、国歌と香港の法制度の間に憲法上のつながりの一部が提供されます。
1997年の主権移転は、公式の国家シンボルの歴史的変化を説明しています。1997年以前は、英国の植民地支配下での公式式典で英国の王室歌が使用されていました。香港特別行政区の設立後、公式式典では中華人民共和国の国歌が採用されました。この変更によって、 義勇軍進行曲 が香港だけの歌に変わったわけではなく、香港が特別行政区である国家の国歌を使用していることが確認されました。
カテゴリーを分けておくことは有用です。中国の国旗は中華人民共和国を代表し、バウヒニア旗は香港の地域旗です。国歌は国家レベルに属します。地域のシンボル、地元の愛国歌、国歌は同じ議論に登場するかもしれませんが、それらは互いに置き換えられるものではありません。
義勇軍進行曲の歴史、作者、および意味
義勇軍進行曲 は、中国の国歌としての地位を通じて香港の公式国歌になりましたが、歌自体にははるかに長い歴史があります。それは抵抗運動に関連した1930年代の映画音楽として始まり、その後いくつかの国家採用の段階を経ました。
田漢、聶耳、そしてこの歌の1930年代の起源
歌詞は 田漢によって書かれ、音楽は 聶耳によって作曲されました。この歌は、日本による中国の拡大と激しい政治的および軍事的な圧力によって特徴づけられる1930年代に登場しました。その言語と音楽の形式は、国家の危機の直面して人びとが共に行動するという呼びかけを表現しました。
この歌は、一般に 風雲児女と翻訳される映画に関連付けられています。したがって、その本来の背景は政治的であると同時に文化的でもありました。それは公式の国家の歌になる前に、映画およびより広い愛国的な抵抗文化の一部でした。その歴史が重要なのは、歌の最初のアイデンティティが単なる公式式典の曲ではなかったからです。それは戦時の経験と公的抵抗に関連する動員作品でした。
田漢の歌詞と聶耳の作曲は、この歌に2つの補完的な性質を与えました。言葉は集団行動と決意を表現し、メロディは大人数が一緒に歌うのに適しています。この組み合わせにより、この歌はそれが登場した映画を超えて広がり、より広い国家運動に関連付けられるようになりました。
その映画の起源は、後の採用と混同されるべきではありません。歌は大衆文化の作品として始まり、政治的意味を獲得し、その後になって初めて国家のシンボルになることがあります。それが 義勇軍進行曲がたどった道です。
暫定国歌から憲法上の地位へ
この歌の公式の歴史は、重要なマイルストーンのシーケンスとして理解することができます。
- 1949年9月27日：義勇軍進行曲 は、中華人民共和国の建国の直前に暫定的に国歌として採用されました。それは新しい国家の設立を取り巻く期間に演奏されました。
- 1982年： この歌は国歌として正式に確認され、単なる暫定的な選択としての地位を終えました。
- 2004年： 憲法改正により、 義勇軍進行曲 が国歌であることが明確に特定され、指定に明確な憲法上の言及が与えられました。
これらのマイルストーンは、この歌が抵抗時代の文化的作品から国家のシンボルへとどのように移行したかを示しています。1949年の決定は、中華人民共和国の建国とそれを結びつけました。1982年の確認により定着した正式な地位が与えられ、2004年の憲法上の認識により、国の憲法テキストにおけるその地位が強化されました。
香港のその後の法制度は、別の段階として見なされるべきです。1997年に香港が特別行政区になったとき、この歌はすでに中国の国歌でした。地元の問題は、国家のシンボルが香港でどのように使用、保護、教育されるかでした。これらの問題は、別の国歌の創設ではなく、憲法上の枠組みと国歌条例を通じて対処されました。
テーマと音楽的性格
タイトルである 義勇軍進行曲 は、共通の大義のために行動する覚悟のできている人びとを強調しています。「ボランティア（義勇軍）」という言葉は、歌に集団的な焦点を当てています。それは1人の統治者や1人の個人の英雄ではなく、国家の危機の際に共に立ち上がる人びとに中心を置いています。
大まかに言って、歌詞は抵抗、緊急性、勇気、団結、そして国家の生存を表現しています。それらは受動的な観察ではなく行動へと聴き手を呼びかけます。歌の行進曲のような性格はそのメッセージを支えています。そのしっかりとしたリズム、直接的な旋律の動き、そして力強いグループ歌唱の質により、多くの人が一緒に聴いたり演奏したりする公開式典で効果的です。
歴史的および公式的な意味は重複していますが、同一ではありません。歴史的に、この歌は1930年代の中国が直面した侵略と危険に対する抵抗に関連していました。現在の公式の役割において、それは中華人民共和国を代表し、国家のシンボルとして使用されています。これらの層により、現代の香港の聴き手は歌のさまざまな側面に焦点を当てる可能性があります。反侵略の起源を強調する人もいれば、現在の政治的および憲法上の地位を通じてそれを主に理解する人もいるかもしれません。
国歌の役割を理解するために完全な歌詞を再現する必要はありません。公式の演奏では、承認された歌詞、楽譜、および録音が関連する資料です。一般的な読者にとって、信頼できる認可された歌詞のリソースを検索する場合、長い引用よりもテーマのまとめの方が通常は役立ちます。
香港の国歌法とプロトコル
香港の国歌の取り決めは、憲法上の規則、地元の法律、および行政上の指針を組み合わせています。法律は義務と犯罪を定め、プロトコルと教育資料は機関が式典を正しく行うのを助けます。
基本法と国歌条例
香港における国歌の地位は、基本法附属書IIIおよび香港特別行政区に適用される国家の法制度に関連しています。その後、香港は独自の地元法を制定し、国歌が領内でどのように演奏、歌唱、保護、および推進されるかを規定しました。
第A405章の 国歌条例は、2020年6月12日に発効しました。 香港電子法律 (Hong Kong e-Legislation) のテキストは、条例の現在の規定を読むための主要な場所です。
この条例には、いくつかの関連する機能があります。特定の機会における国歌の演奏と歌唱を規制し、誤用や侮辱に対する保護を確立し、国歌に関する知識と敬意の促進を支援します。また、申し立てられた犯罪が条例の範囲内にある場合の調査と起訴のための地元の法制度を提供します。
この条例は、香港の国歌を作成するものではありません。代わりに、香港における中華人民共和国の国歌の使用を実装します。この区別は、見出しやオンラインの議論で「香港国歌」というフレーズを便利な短縮形として使用する場合に重要です。
法的義務は、一般的な儀式のガイダンスからも切り離されるべきです。条例は法定要件を特定し、政府部門、学校、イベント主催者、その他の機関は、リハーサル、機器、タイミング、および行動に関する実践的な指示を発行する場合があります。
国歌が演奏されるときと人びとがどのように行動すべきか
国歌条例のスケジュール3は、国歌を演奏および歌唱しなければならない機会を特定しています。完全なスケジュールは一般的なリストよりも正確ですが、代表的なカテゴリには次のようなものがあります：
- 主要な政府の式典および指定された国旗掲揚式典；
- 国慶節の祝賀および関連する公式レセプション；
- 法律によって特定された宣誓または宣言のイベント；および
- 国旗または香港の地域旗が掲揚される指定されたスポーツの機会。
正確な法的義務は、イベントと現在のスケジュールの文言によって異なります。すべての公開集会、学校の活動、コンサート、またはスポーツイベントがまったく同じ法的地位を持っているわけではありません。一部のイベントは法定要件の対象となりますが、他のイベントは公式のプロトコルまたは機関の慣行に従う場合があります。
正式な場で国歌が演奏される場合、予想されるアプローチは厳粛に起立し、尊厳を持って行動することです。人びとは、国歌をあざけり、中断し、または意図的に軽蔑するような行動を避けるべきです。イベントの指示では、参加者がいつ旗に向き合うべきか、行列がどのように一時停止すべきか、そして国歌が生演奏されるのか公式の録音から流されるのかについても説明される場合があります。
公式の式典で使用されるバージョンは重要です。主催者は、変更されたアレンジ、パロディ、リミックス、非公式の録音ではなく、承認された形式のメロディ、歌詞、および楽譜を使用する必要があります。イベントの取り決めに従って合唱団、バンド、または録音されたトラックを使用できますが、パフォーマンスは公式の作品を保持し、適用されるプロトコルに従う必要があります。
特定のイベントが対象になるかどうかに関する詳細な質問については、現在のスケジュール3のテキストおよび関連する政府または機関の指示を参照するのが最も安全なアプローチです。公式イベントで国歌が演奏されるという一般的な声明は、特定の式典のカテゴリを確認することの代わりとして扱われるべきではありません。
誤用、侮辱、および法律の境界線
国歌条例は、意図的な誤用または侮辱を含む犯罪を作ります。大まかに言えば、制限には、意図的に歌詞や楽譜を変更すること、軽蔑的な方法で国歌を意図的に演奏すること、禁止された商業広告で使用すること、または条例が不適切と特定するその他の使用を行うことが含まれます。
法的な問題は、単にパフォーマンスが不人気であったか、不完全であったか、あるいは批判されたかということではありません。音楽的なエラー、間違った入場、または不十分なリハーサルは、自動的に刑事犯罪として記述されるべきではありません。行動が法律の範囲内にあるかどうかは、特定の法定規定、事件の事実、および規定が要求する場合には意図などの必要な要素によって異なります。
商業的使用にも注意が必要です。法律は、広告やその他の商業的資料における国歌の特定の使用を規制する場合がありますが、それはビジネスのあらゆる設定ですべての歌の出現が同じ法的な結果をもたらすという意味ではありません。公開パフォーマンス、ビデオ、広告、アプリケーション、またはその他の商業的資料に国歌を含める予定のある人は誰でも、現在の条例を読み、状況が不確かな場合には有資格の法律顧問に相談する必要があります。
調査と起訴は、香港の法律と手順の下で行われます。したがって、読者は、報告された事件についての解説が考えられるすべてのパフォーマンスや国歌のすべての使用を説明していると想定することを避けるべきです。第A405章の文言と個々の状況の事実は重要であり続けます。
香港が国歌を使用する場所
国歌は、香港が国家を代表するか、正式な公的活動を行う場所で現れます。その使用は、公式の式典、教育、および国際的なスポーツイベントで最も目立ちます。
公式式典および国旗掲揚イベント
公式の使用には、指定された政府の式典、国旗掲揚イベント、国慶節の活動、および適用される法律やプロトコルの対象となるその他の設定が含まれます。国歌は、中国の国旗と香港の地域旗の隣で聴かれることがありますが、地域旗の存在によって国歌の国家としての地位が変わるわけではありません。
これらの式典において、国歌は音、シンボル、および公共の表現を結び付けます。国旗は中華人民共和国を代表し、地域旗は香港特別行政区を代表します。国歌は前者の国歌であり、後者が開催するイベントで演奏された場合でも同様です。
一部の式典での使用は国歌条例によって義務付けられていますが、他のものは確立された公式の慣行やイベントのガイダンスを反映しています。この区別は主催者にとって重要です。旗の式典を含むプログラムは、関連する規則を特定し、正しい順序を使用し、参加者が予想される行動を知っていることを確認する必要があります。
訪問者や国際的な居住者にとって、香港政府の式典で 義勇軍進行曲 を聞くことは、香港が独自の国歌を持っているという証拠ではありません。それは、香港特別行政区における中華人民共和国の国歌の期待される使用です。
学校、教育、および公式のオーディオ資料
学校は、国歌やその他の国家および地域のシンボルを説明する上で重要な役割を果たしています。教育では、国歌の名称、歴史、意味、正しい歌詞とメロディ、国旗掲揚の手順、および敬意を払った行動をカバーする場合があります。また、生徒が国旗や国歌を香港の地域旗や地域章と区別するのにも役立ちます。
香港の 教育局 は、国旗、国歌、地域旗に関する教育資料（公式のオーディオ資料を含む）を提供しています。これらの資料は、教室での学習、学校の集会、リハーサル、およびシンボルの異なる役割の説明をサポートできます。
国歌の歌詞、MP3、またはダウンロードを検索する人は、公式の政府または教育局のリソースから始める必要があります。サードパーティのアップロードでは、不正確なアレンジ、不完全な歌詞、変更されたオーディオ、または古い情報が使用される場合があります。公式ファイルの可用性と形式は変更される可能性があるため、ユーザーはラベルのないファイル共有リンクに頼るのではなく、現在のリソースページに従う必要があります。
学校の慣行は、国歌の正式な法的地位と同一ではありません。教育局のガイダンスは、学校がどのように活動を教え、実施すべきかを説明し、条例は指定された行動と機会のための法制度を定義します。したがって、学校のリソースは、憲法上の指定の源泉になることなく、国歌を学ぶために役立ちます。
国際スポーツおよびオリンピックでの使用
国際スポーツイベントでは、どの国歌が香港を代表するのかについて疑問が生じることがよくあります。香港は、 中国香港 (Hong Kong, China)という名称の下で多くの国際競技会に参加しています。イベントの公式プロトコルが国歌を求めている場合、使用される国歌は、個別の香港の都市の歌ではなく、 義勇軍進行曲です。
この原則は、オリンピック関連の質問だけでなく、他の国際競技会にも適用されますが、正確な式典は主催者の規則によって異なる場合があります。メダル授与式、チームイベント、開会式、およびその他のプレゼンテーションでは、旗、国歌、ユニフォーム、およびアナウンスの取り決めが異なる場合があります。香港が一部のスポーツ構造で別個に競争するという事実は、それに別個の国歌を与えるものではありません。
間違った録音や間違った歌は式典、放送、アスリート、役員、および聴衆に影響を与える可能性があるため、正確な識別が重要です。また、人気の広東語の歌と、国際イベントでの香港の表現に使用される公式国歌との混同を避けることもできます。
イベントの主催者と参加者は、承認された録音を入手し、関連する国際連盟、オリンピック主催者、またはスポーツ団体と事前に現在の式典の指示を確認する必要があります。すべての競技会が同じ順序または国旗と地域旗の同じ組み合わせを使用すると想定しないでください。
地元の歌、抗議音楽、および歴史的代替案
香港には、地元の、文化的、愛国的、または政治的な意味を持つ多くの歌があります。それらの重要性は、オンライン検索が 義勇軍進行曲以外の答えを生成することがある理由を説明するのに役立ちますが、文化的重要性と公式の地位は異なるカテゴリです。
香港に栄光あれおよびその他の非公式の歌
香港に栄光あれ は、2019年の抗議運動中に広東語の抗議および運動の歌として浮上しました。特定の政治運動と広く関連するようになり、支持者からは香港の象徴的な歌として扱われることもありました。これは香港の公式国歌ではありません。
動画、オンライン投稿、イベント主催者、または検索結果が、その用語が法的、文化的、または政治的であるかを説明せずに歌を国歌としてラベル付けするときに、混乱が生じることがあります。非公式の歌は特定の時期や特定のグループの間で人気があるかもしれませんが、人気によって国歌の憲法上の指定が変わるわけではありません。
獅子山の下で は、もう1つの文化的に重要な香港の歌です。コミュニティ、回復力、地元のアイデンティティに関する会話の中で、非公式の国歌として、または獅子山精神の表現として議論されることがよくあります。その説明は、憲法上のタイトルというよりも文化的意味を指しています。
同じ区別は、国歌、都市の国歌、非公式の国歌、運動の国歌などのフレーズにも適用されます。これらのラベルは、人びとが歌をどのように使用または解釈するかを説明できます。それらは、 義勇軍進行曲が保持している法的地位を授与するものではありません。
植民地時代の国歌と1997年の変更
英国の植民地支配の間、香港の公式式典では英国の王室歌が使用されていました。君臨する君主が女王である場合は 女王陛下万歳 (God Save the Queen) として知られ、君主が国王である場合は 国王陛下万歳 (God Save the King) として知られていました。したがって、タイトルは治世中の君主によって異なっていました。それは植民地時代の王室の歌であり、現在の憲法上の意味での別個の香港の国歌ではありませんでした。
1997年の主権移転により、公式の国家シンボルが変更されました。香港の公式国家式典では、植民地時代の王室歌が 義勇軍進行曲に置き換えられました。この変更は、中華人民共和国の特別行政区としての香港の新しい憲法上の地位を反映しています。
したがって、香港の国歌の非公式の検索は、いくつかの異なる歴史的または文化的対象を指すことができます。カテゴリは次のようにまとめることができます：
- 現在の公式国歌：義勇軍進行曲、中華人民共和国の国歌。
- 元植民地王室歌：女王陛下万歳 または 国王陛下万歳（君主によって異なります）。
- 地元の文化的な歌：獅子山の下で、しばしば香港のアイデンティティと獅子山精神に関連付けられています。
- 運動の歌：香港に栄光あれ、2019年の抗議運動に関連しています。
これらのカテゴリを統合すべきではありません。元王室の歌、地元の愛国歌、および運動の歌はすべて、香港の歴史や公共文化において重要である可能性がありますが、 義勇軍進行曲 だけが、香港によって使用される現在の公式国歌です。
結論：文脈における公式の答え
香港の公式国歌は 義勇軍進行曲（または《義勇軍進行曲》）、すなわち中華人民共和国の国歌です。香港には、現在の憲法上の取り決めの下で別個の公式国歌はありません。
この歌の1930年代の起源、その作成者である田漢と聶耳、1949年の採用、およびその後の憲法上の認識は、それがどのように国家のシンボルになったかを説明しています。基本法の枠組みと国歌条例はそれが今日香港でどのように使用されているかを説明し、教育、式典、およびスポーツのプロトコルは読者がそれを耳にする可能性が最も高い場所を示しています。 香港に栄光あれ や 獅子山の下で などの地元の歌は強い文化的または政治的意味を持つかもしれませんが、それらは公式国歌とは異なるカテゴリに属します。
地域選択
投稿する（無料＆登録不要）
無料＆会員登録不要で投稿できます。