Lagu Kebangsaan Hong Kong: March of the Volunteers

Lagu kebangsaan rasmi Hong Kong ialah March of the Volunteers, iaitu lagu kebangsaan Republik Rakyat China. Ia bukan lagu berasingan yang dicipta untuk Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong, jadi nama lagu kebangsaan Hong Kong dan lagu kebangsaan Hong Kong biasanya merupakan keterangan carian dan bukan tajuk rasmi yang berasingan. Perbezaan ini menjadi penting pada upacara, di sekolah, pada acara sukan, dan apabila lagu tempatan disalah anggap sebagai lagu kebangsaan rasmi. Panduan ini menerangkan nama, sejarah, rangka kerja undang-undang, protokol, kegunaan, dan hubungan lagu tersebut dengan lagu seperti Glory to Hong Kong dan Below the Lion Rock.

Jawapan Rasmi: Apakah Lagu Kebangsaan yang Digunakan oleh Hong Kong?

Jawapan ringkasnya adalah jelas: Hong Kong menggunakan lagu kebangsaan Republik Rakyat China. Status rasminya datang daripada hubungan perlembagaan Hong Kong dengan China, bukan daripada proses pemilihan lagu tempatan yang berasingan.

Apakah Lagu Kebangsaan Hong Kong?

Lagu kebangsaan rasmi yang digunakan di Hong Kong ialah March of the Volunteers. Penamaan rasmi negeri dalam bahasa Inggeris ialah National Anthem of the People’s Republic of China. Lagu itu sendiri biasanya dikenali dengan tajuk bahasa Inggeris March of the Volunteers dan dengan tajuk Cina, 《義勇軍進行曲》.

Hong Kong SAR | Lagu Kebangsaan (Kerjasama) March of the Volunteers | Lambang/Bendera

Oleh itu, dua nama Cina boleh muncul dalam maklumat rasmi. 中華人民共和國國歌 bermaksud Lagu Kebangsaan Republik Rakyat China dan mengenal pasti simbol negeri. 《義勇軍進行曲》 menamakan karya muzik yang berfungsi sebagai lagu kebangsaan itu. Dalam bahasa Inggeris, orang ramai sering menggunakan tajuk lagu apabila mereka bertanya tentang nama lagu kebangsaan Hong Kong, manakala dokumen rasmi mungkin menggunakan sebutan negeri atau sekadar merujuk kepada lagu kebangsaan.

The Biro Hal Ehwal Perlembagaan dan Tanah Besar menerangkan susunan tempatan Hong Kong untuk lagu kebangsaan. Di bawah susunan perlembagaan semasa, Hong Kong tidak mempunyai lagu kebangsaan rasmi yang berasingan. Bendera serantau dan lambang serantau Hong Kong adalah simbol serantau yang berbeza, tetapi kewujudannya tidak mewujudkan lagu serantau yang berasingan.

Inilah sebabnya March of the Volunteers adalah jawapan yang betul dalam upacara sekolah, majlis sambutan rasmi, atau upacara sukan antarabangsa yang layak melibatkan Hong Kong. Sesuatu lagu tempatan mungkin mempunyai kepentingan budaya atau digambarkan secara tidak rasmi sebagai lagu kebangsaan, tetapi keterangan itu tidak mengubah penamaan rasmi.

Mengapa Lagu Kebangsaan China Digunakan di Hong Kong

Hong Kong ialah Wilayah Pentadbiran Khas Republik Rakyat China. Akibatnya, lagu kebangsaan negeri digunakan apabila Hong Kong melaksanakan fungsi rasmi yang berkaitan dengan negeri. Susunan ini serupa dengan perbezaan antara bendera kebangsaan dan bendera serantau: kedua-duanya boleh muncul dalam kehidupan awam Hong Kong, tetapi ia tidak mempunyai status perlembagaan yang sama.

Undang-undang Basic Law Lampiran III menyenaraikan undang-undang dan instrumen negara yang akan Guna pakai di Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong. Ia merangkumi Resolusi mengenai Ibu Kota, Kalendar, Lagu Kebangsaan dan Bendera Kebangsaan. Ini menyediakan sebahagian daripada hubungan perlembagaan antara lagu kebangsaan dan rangka kerja undang-undang Hong Kong.

Pemindahan kedaulatan pada tahun 1997 menerangkan perubahan sejarah dalam simbol negeri rasmi. Sebelum tahun 1997, upacara rasmi di bawah pemerintahan kolonial British menggunakan lagu diraja British. Selepas penubuhan Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong, upacara rasmi menerima pakai lagu kebangsaan Republik Rakyat China. Perubahan itu tidak mengubah March of the Volunteers menjadi lagu khusus Hong Kong; ia mengesahkan bahawa Hong Kong menggunakan lagu kebangsaan negeri di mana ia adalah Wilayah Pentadbiran Khas.

Adalah berguna untuk memastikan kategori itu berasingan. Bendera kebangsaan China mewakili Republik Rakyat China, manakala bendera Bauhinia ialah bendera serantau Hong Kong. Lagu kebangsaan tergolong dalam peringkat kebangsaan. Simbol serantau, lagu patriotik tempatan, dan lagu kebangsaan mungkin muncul dalam perbincangan yang sama, tetapi ia tidak boleh ditukar ganti.

Sejarah, Pencipta, dan Makna March of the Volunteers

March of the Volunteers menjadi lagu kebangsaan rasmi Hong Kong melalui statusnya sebagai lagu kebangsaan China, tetapi lagu itu sendiri mempunyai sejarah yang lebih panjang. Ia bermula sebagai lagu filem tahun 1930-an yang dikaitkan dengan penentangan dan kemudiannya melalui beberapa peringkat pengangkatan nasional.

Tian Han, Nie Er, dan Asal-usul Lagu pada Tahun 1930-an

Liriknya ditulis oleh Tian Han, dan muziknya dikompos oleh Nie Er. Lagu ini muncul pada tahun 1930-an, satu tempoh yang dicirikan oleh penambahan Jepun di China serta tekanan politik dan ketenteraan yang hebat. Bahasa dan bentuk muziknya menyatakan seruan agar rakyat bertindak bersama-sama dalam menghadapi bahaya negara.

Lagu Kebangsaan China: Mac Sukarelawan

Lagu ini dikaitkan dengan filem yang lazimnya diterjemahkan sebagai Sons and Daughters in a Time of Storm. Latar belakang asalnya adalah bersifat budaya dan juga politik: ia adalah sebahagian daripada filem dan budaya penentangan patriotik yang lebih luas sebelum ia menjadi lagu kebangsaan rasmi. Sejarah itu penting kerana identiti pertama lagu itu bukanlah semata-mata lagu upacara rasmi. Ia adalah karya penggerak yang berkaitan dengan pengalaman masa perang dan penentangan awam.

Lirik Tian Han dan gubahan Nie Er memberikan lagu itu dua kualiti yang saling melengkapi. Kata-kata tersebut membentangkan tindakan kolektif dan ketetapan hati, manakala melodinya sesuai untuk kumpulan besar menyanyi bersama. Gabungan itu membantu lagu itu merentas ke luar filem tempat ia muncul dan dikaitkan dengan gerakan kebangsaan yang lebih luas.

Asal-usul filemnya tidak seharusnya dikelirukan dengan pengangkatannya kemudian. Sesuatu lagu boleh bermula sebagai karya budaya popular, memperoleh makna politik, dan hanya kemudiannya menjadi simbol kebangsaan. Itulah laluan yang diikuti oleh March of the Volunteers.

Daripada Lagu Kebangsaan Sementara kepada Status Perlembagaan

Sejarah rasmi lagu itu boleh difahami sebagai urutan peristiwa penting:

1. 27 September 1949:March of the Volunteers telah diterima pakai buat sementara waktu sebagai lagu kebangsaan tidak lama sebelum pengasas Republik Rakyat China. Ia dipersembahkan dalam tempoh sekitar penubuhan negeri baharu itu.
2. 1982: Lagu itu telah disahkan secara rasmi sebagai lagu kebangsaan, sekaligus menamatkan statusnya sebagai pilihan sementara sahaja.
3. 2004: Pindaan perlembagaan secara jelas mengenal pasti March of the Volunteers sebagai lagu kebangsaan, memberikan penetapan tersebut rujukan perlembagaan yang jelas.

Peristiwa penting ini menunjukkan cara lagu itu beralih daripada karya budaya era penentangan kepada simbol negara. Keputusan 1949 menghubungkannya dengan pengasas Republik Rakyat China. Pengesahan 1982 memberikan status rasmi yang mantap, dan pengiktirafan perlembagaan 2004 mengukuhkan status itu dalam teks perlembagaan negara.

Susunan undang-undang Hong Kong kemudiannya harus dilihat sebagai peringkat yang berasingan. Lagu itu sudah pun menjadi lagu kebangsaan China apabila Hong Kong menjadi Wilayah Pentadbiran Khas pada tahun 1997. Soalan tempatan ialah bagaimana simbol negara akan digunakan, dilindungi, dan diajar di Hong Kong. Perkara tersebut ditangani melalui rangka kerja perlembagaan dan Ordinan Lagu Kebangsaan, bukannya melalui penciptaan lagu kebangsaan yang lain.

Tema dan Watak Muzik

Tajuk March of the Volunteers menekankan orang yang bersedia untuk bertindak untuk tujuan yang dikongsi bersama. Perkataan sukarelawan memberikan lagu itu tumpuan kolektif: ia tidak tertumpu pada seorang pemerintah atau seorang wira individu, tetapi pada orang ramai yang bangkit bersama semasa krisis negara.

Secara amnya, liriknya menyatakan penentangan, keperluan mendesak, keberanian, perpaduan, dan kelangsungan negara. Mereka menyeru pendengar ke arah tindakan dan bukannya pemerhatian pasif. Watak seperti perarakan lagu itu menyokong mesej tersebut. Ritmenya yang kukuh, pergerakan melodi langsung, dan kualiti nyanyian berkumpulan yang kuat menjadikannya berkesan dalam upacara awam di mana ramai orang mendengar atau mempersembahkannya bersama-sama.

Makna sejarah dan rasmi bertindih tetapi tidak sama. Dari segi sejarah, lagu itu dikaitkan dengan penentangan terhadap pencerobohan dan bahaya yang dihadapi China pada tahun 1930-an. Dalam peranan rasminya sekarang, ia mewakili Republik Rakyat China dan digunakan sebagai simbol negara. Lapisan tersebut boleh membawa pendengar di Hong Kong kontemporari untuk memberi tumpuan kepada aspek lagu yang berbeza. Sesetengah pihak mungkin menekankan asal-usul anti-pencerobohannya, manakala yang lain mungkin memahaminya terutamanya melalui status politik dan perlembagaan semasa.

Tidak perlu menghasilkan semula lirik penuh untuk memahami peranan lagu kebangsaan itu. Untuk persembahan rasmi, lirik, skor dan rakaman yang diluluskan adalah bahan yang berkaitan. Untuk pembaca umum, ringkasan tema biasanya lebih berguna daripada petikan panjang, terutamanya apabila mencari sumber lirik yang boleh dipercayai dan di iberi kuasa.

Undang-undang dan Protokol Lagu Kebangsaan Hong Kong

Susunan lagu kebangsaan Hong Kong menggabungkan peraturan perlembagaan, perundangan tempatan, dan panduan pentadbiran. Undang-undang menetapkan tugas dan kesalahan, manakala bahan protokol dan pendidikan membantu institusi menjalankan upacara dengan betul.

Undang-undang Basic Law dan Ordinan Lagu Kebangsaan

Status lagu kebangsaan di Hong Kong dikaitkan dengan Lampiran III Basic Law dan rangka kerja undang-undang negara yang diguna pakai di Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong. Hong Kong kemudian menggubal perundangannya sendiri untuk menetapkan cara lagu itu dimainkan, dinyanyikan, dilindungi dan dipromosikan di dalam wilayah itu.

Badan Perundangan Hong Kong meluluskan Rang Undang-undang yang menjadikan perbuatan tidak menghormati lagu kebangsaan China sebagai satu kesalahan

The Ordinan Lagu Kebangsaan, Cap. A405, mula berkuat kuasa pada 12 Jun 2020. The E-Undang-undang Hong Kong teks ialah tempat utama untuk membaca peruntukan semasa ordinan itu.

Ordinan ini mempunyai beberapa fungsi yang berkaitan. Ia mengawal selia permainan dan nyanyian lagu kebangsaan pada majlis tertentu, mewujudkan perlindungan terhadap penyalahgunaan atau penghinaan, dan menyokong promosi pengetahuan dan penghormatan kepada lagu kebangsaan. Ia juga menyediakan rangka kerja undang-undang tempatan untuk siasatan dan pendakwaan apabila dakwaan kesalahan itu jatuh di bawah ordinan.

Ordinan itu tidak mewujudkan lagu kebangsaan Hong Kong. Sebaliknya, ia melaksanakan penggunaan lagu kebangsaan Republik Rakyat China di Hong Kong. Perbezaan ini penting apabila membaca tajuk utama atau perbincangan dalam talian yang menggunakan frasa lagu kebangsaan Hong Kong sebagai singkatan yang mudah.

Tugas undang-undang juga harus dipisahkan daripada panduan upacara am. Ordinan itu mengenal pasti keperluan berkanun, manakala jabatan kerajaan, sekolah, penganjur acara dan institusi lain boleh mengeluarkan arahan praktikal untuk latihan, peralatan, masa dan kelakuan.

Apabila Lagu Dimainkan dan Cara Orang Ramai Harus Berkelakuan

Jadual 3 Ordinan Lagu Kebangsaan mengenal pasti majlis di mana lagu kebangsaan mesti dimainkan dan dinyanyikan. Jadual penuh adalah lebih tepat daripada senarai am, tetapi kategori wakil termasuk:

Simbol dan tanda kebangsaan adalah Milik Kita Semua. Mari Kita Hormati Mereka (Versi etika)

• upacara kerajaan utama dan upacara menaikkan bendera yang ditentukan;
• Sambutan Hari Kebangsaan dan majlis sambutan rasmi berkaitan;
• acara mengambil sumpah atau pengisytiharan yang dikenal pasti oleh undang-undang; dan
• acara sukan tertentu di mana bendera kebangsaan atau bendera serantau Hong Kong dinaikkan.

Kewajipan undang-undang yang tepat bergantung pada acara dan perkataan jadual semasa. Tidak setiap perhimpunan awam, aktiviti sekolah, konsert, atau acara sukan mempunyai status undang-undang yang sama. Sesetengah acara dilindungi oleh keperluan berkanun, manakala yang lain mungkin mengikut protokol rasmi atau amalan institusi.

Apabila lagu itu dimainkan dalam tetapan rasmi, pendekatan yang dijangkakan adalah berdiri dengan khusyuk dan berkelakuan bermaruah. Orang ramai harus mengelakkan kelakuan yang memperlekehkan, mengganggu, atau sengaja tidak menghormati lagu kebangsaan. Arahan acara juga mungkin menerangkan masa peserta harus menghadap bendera, cara perarakan harus berhenti, dan sama ada lagu kebangsaan akan dipersembahkan secara langsung atau dimainkan daripada rakaman rasmi.

Versi yang digunakan dalam upacara rasmi adalah penting. Penganjur harus menggunakan bentuk melodi, lirik, dan skor yang diluluskan dan bukannya susunan yang diubah, parodi, remix, atau rakaman tidak rasmi. Koir, kumpulan muzik atau trek rakaman boleh digunakan mengikut susunan acara, tetapi persembahan itu harus mengekalkan karya rasmi dan mengikut protokol yang berkenaan.

Untuk soalan terperinci tentang sama ada acara tertentu dilindungi, pendekatan yang paling selamat ialah merujuk teks Jadual 3 semasa dan arahan kerajaan atau institusi yang berkaitan. Kenyataan am bahawa lagu kebangsaan dimainkan pada acara rasmi tidak harus dianggap sebagai pengganti untuk menyemak kategori upacara tertentu.

Penyalahgunaan, Penghinaan dan Sempadan Undang-undang

Ordinan Lagu Kebangsaan mewujudkan kesalahan yang melibatkan penyalahgunaan atau penghinaan yang disengajakan. Pada tahap yang tinggi, sekatan boleh merangkumi sengaja meminda lirik atau skor, sengaja mempersembahkan lagu dengan cara yang menghina, menggunakannya dalam iklan komersial yang dilarang, atau membuat kegunaan lain yang dikenal pasti oleh ordinan sebagai tidak wajar.

Berita Hong Kong: Akta Lagu Kebangsaan berkuat kuasa, difahamkan polis mengeluarkan garis panduan penguatkuasaan dalaman yang menyenaraikan kaedah pengendalian-20200612-TVB News

Soalan undang-undang bukanlah semata-mata sama ada sesuatu persembahan itu tidak popular, tidak sempurna, atau dikritik. Ralat muzik, pintu masuk yang salah, atau latihan yang buruk tidak sepatutnya disifatkan secara automatik sebagai kesalahan jenayah. Sama ada kelakuan itu termasuk dalam undang-undang bergantung pada peruntukan berkanun tertentu, fakta insiden itu, dan elemen yang diperlukan seperti niat di mana peruntukan itu memerlukannya.

Penggunaan komersial juga memerlukan penjagaan. Undang-undang mungkin mengawal selia penggunaan tertentu lagu kebangsaan dalam iklan atau bahan komersial lain, tetapi itu tidak bermakna setiap kemunculan lagu itu dalam setiap tetapan perniagaan mempunyai keputusan undang-undang yang sama. Sesiapa yang merancang untuk memasukkan lagu kebangsaan dalam persembahan awam, video, iklan, aplikasi, atau bahan komersial lain harus membaca ordinan semasa dan mendapatkan nasihat undang-undang yang berkelayakan apabila keadaan tidak pasti.

Siasatan dan pendakwaan dijalankan di bawah undang-undang dan prosedur Hong Kong. Oleh itu, pembaca harus mengelak daripada menganggap bahawa ulasan tentang kes yang dilaporkan menggambarkan setiap persembahan yang mungkin atau setiap penggunaan lagu kebangsaan. Perkataan Cap. A405 dan fakta situasi individu tetap penting.

Tempat Hong Kong Menggunakan Lagu Kebangsaan

Lagu kebangsaan muncul dalam tetapan di mana Hong Kong mewakili negeri atau menjalankan aktiviti awam rasmi. Penggunaannya paling ketara pada upacara rasmi, dalam pendidikan, dan di acara sukan antarabangsa.

Upacara Rasmi dan Acara Menaikkan Bendera

Kegunaan rasmi termasuk upacara kerajaan tertentu, acara menaikkan bendera, aktiviti Hari Kebangsaan, dan tetapan lain yang dilindungi oleh undang-undang atau protokol yang berkenaan. Lagu kebangsaan boleh didengari di samping bendera kebangsaan China dan bendera serantau Hong Kong, tetapi kehadiran bendera serantau tidak mengubah status kebangsaan lagu itu.

Dalam upacara ini, lagu kebangsaan menghubungkan bunyi, simbol, dan perwakilan awam. Bendera kebangsaan mewakili Republik Rakyat China, manakala bendera serantau mewakili Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong. Lagu kebangsaan ialah lagu kebangsaan yang terdahulu, walaupun ia dipersembahkan pada majlis yang diadakan oleh yang kemudian.

Sesetengah kegunaan istiadat dikehendaki oleh Ordinan Lagu Kebangsaan, manakala yang lain mencerminkan amalan rasmi atau panduan acara yang ditetapkan. Perbezaan ini penting untuk penganjur. Program yang merangkumi upacara bendera harus mengenal pasti peraturan yang berkaitan, menggunakan urutan yang betul, dan memastikan peserta mengetahui kelakuan yang dijangkakan.

Bagi pelawat dan penduduk antarabangsa, mendengar March of the Volunteers pada majlis kerajaan Hong Kong bukanlah bukti bahawa Hong Kong mempunyai lagu kebangsaan yang berasingan. Ia adalah penggunaan yang dijangkakan bagi lagu kebangsaan Republik Rakyat China di Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong.

Sekolah, Pendidikan dan Sumber Audio Rasmi

Sekolah memainkan peranan penting dalam menerangkan lagu kebangsaan dan simbol kebangsaan dan serantau yang lain. Pendidikan boleh merangkumi nama lagu kebangsaan, sejarah, makna, lirik dan melodi yang betul, prosedur menaikkan bendera, dan kelakuan yang menghormati. Ia juga membantu pelajar membezakan bendera kebangsaan dan lagu kebangsaan daripada bendera serantau dan lambang serantau Hong Kong.

The Biro Pendidikan menyediakan bahan pendidikan berkaitan bendera kebangsaan, lagu kebangsaan, dan bendera serantau, termasuk sumber audio rasmi. Bahan ini boleh menyokong pembelajaran bilik darjah, perhimpunan sekolah, latihan, dan penjelasan peranan simbol yang berbeza.

Orang yang mencari lirik lagu kebangsaan, MP3, atau muat turun harus bermula dengan sumber kerajaan rasmi atau Biro Pendidikan. Muat naik pihak ketiga mungkin menggunakan susunan yang salah, lirik yang tidak lengkap, audio yang diubah atau maklumat lapuk. Ketersediaan dan format fail rasmi boleh berubah, jadi pengguna harus mengikuti halaman sumber semasa daripada bergantung pada pautan perkongsian fail yang tidak berlabel.

Amalan sekolah tidak seiras dengan status undang-undang rasmi lagu kebangsaan itu. Panduan Biro Pendidikan menerangkan cara sekolah harus mengajar dan menjalankan aktiviti, manakala ordinan mentakrifkan rangka kerja undang-undang untuk kelakuan dan majlis tertentu. Oleh itu, sumber sekolah boleh berguna untuk mempelajari lagu kebangsaan tanpa menjadi sumber penamaan perlembagaannya.

Sukan Antarabangsa dan Penggunaan Olimpik

Acara sukan antarabangsa sering menimbulkan persoalan tentang lagu manakah yang mewakili Hong Kong. Hong Kong menyertai banyak pertandingan antarabangsa di bawah sebutan Hong Kong, China. Apabila protokol rasmi acara memerlukan lagu kebangsaan, lagu yang digunakan ialah March of the Volunteers, bukan lagu bandar Hong Kong yang berasingan.

Prinsip ini terpakai kepada soalan berkaitan Olimpik serta pertandingan antarabangsa yang lain, tetapi upacara sebenar boleh bergantung pada peraturan penganjur. Upacara pingat, acara berpasukan, upacara pembukaan dan pembentangan lain mungkin mempunyai susunan yang berbeza untuk bendera, lagu kebangsaan, pakaian seragam dan pengumuman. Hakikat bahawa Hong Kong bersaing secara berasingan dalam beberapa struktur sukan tidak memberikannya lagu kebangsaan yang berasingan.

Pengenalpastian yang betul adalah penting kerana rakaman yang salah atau lagu yang salah boleh menjejaskan upacara, penyiaran, atlet, pegawai dan penonton. Ia juga mengelakkan daripada mengelirukan lagu Kantonis yang popular dengan lagu kebangsaan rasmi yang digunakan untuk perwakilan Hong Kong dalam acara antarabangsa.

Penganjur dan peserta acara harus mendapatkan rakaman yang dibenarkan dan mengesahkan arahan upacara semasa dengan persekutuan antarabangsa, penganjur Olimpik atau badan sukan yang berkaitan terlebih dahulu. Jangan menganggap bahawa setiap pertandingan menggunakan urutan yang sama atau gabungan bendera kebangsaan dan serantau yang sama.

Lagu Tempatan, Muzik Protes, dan Alternatif Sejarah

Hong Kong mempunyai banyak lagu yang membawa makna tempatan, budaya, patriotik atau politik. Kepentingan mereka membantu menjelaskan mengapa carian dalam talian kadangkala menghasilkan jawapan selain daripada March of the Volunteers, tetapi kepentingan budaya dan status rasmi adalah kategori yang berbeza.

Glory to Hong Kong dan Lagu Tidak Rasmi Lain

Glory to Hong Kong muncul sebagai lagu protes dan pergerakan Kantonis semasa protes 2019. Ia menjadi dikaitkan secara meluas dengan gerakan politik tertentu dan kadangkala dirawat oleh penyokong sebagai lagu simbolik untuk Hong Kong. Ia bukan lagu kebangsaan rasmi Hong Kong.

Keliruan boleh timbul apabila video, hantaran dalam talian, penganjur acara atau hasil carian melabelkan lagu sebagai lagu kebangsaan tanpa menjelaskan sama ada istilah itu adalah undang-undang, budaya atau politik. Lagu tidak rasmi mungkin popular pada masa tertentu atau di kalangan kumpulan tertentu, tetapi populariti tidak mengubah penamaan perlembagaan lagu kebangsaan.

Below the Lion Rock ialah satu lagi lagu Hong Kong yang penting dari segi budaya. Ia sering dibincangkan sebagai lagu kebangsaan tidak rasmi atau sebagai ekspresi Semangat Rock Singa, terutamanya dalam perbualan mengenai komuniti, daya tahan, dan identiti tempatan. Keterangan itu merujuk kepada makna budaya dan bukannya tajuk perlembagaan.

Perbezaan yang sama terpakai kepada frasa seperti lagu kebangsaan, lagu bandar, lagu kebangsaan tidak rasmi, dan lagu pergerakan. Label ini boleh menerangkan cara orang ramai menggunakan atau mentafsir lagu. Mereka tidak menganugerahkan status undang-undang yang dipegang oleh March of the Volunteers.

Lagu Era Kolonial dan Perubahan 1997

Semasa pemerintahan penjajahan British, upacara rasmi di Hong Kong menggunakan lagu diraja British, dikenali sebagai God Save the Queen apabila rajanya adalah seorang ratu dan God Save the King apabila rajanya adalah seorang raja. Oleh itu, tajuk itu bergantung kepada raja yang memerintah. Ia adalah lagu diraja era kolonial, bukan lagu kebangsaan Hong Kong yang berasingan dalam pengertian perlembagaan sekarang.

Pemindahan kedaulatan 1997 membawa perubahan dalam simbol negara rasmi. Lagu diraja era kolonial telah digantikan dalam upacara negeri rasmi Hong Kong oleh March of the Volunteers. Perubahan ini mencerminkan status perlembagaan baharu Hong Kong sebagai Wilayah Pentadbiran Khas Republik Rakyat China.

Carian tidak rasmi untuk lagu kebangsaan Hong Kong oleh itu boleh merujuk kepada beberapa subjek sejarah atau budaya yang berbeza. Kategori boleh ringkaskan seperti berikut:

• Lagu kebangsaan rasmi semasa:March of the Volunteers, lagu kebangsaan Republik Rakyat China.
• Bekas lagu diraja kolonial:God Save the Queen atau God Save the King, bergantung kepada raja.
• Lagu budaya tempatan:Below the Lion Rock, sering dikaitkan dengan identiti Hong Kong dan Semangat Rock Singa.
• Lagu pergerakan:Glory to Hong Kong, dikaitkan dengan pergerakan protes 2019.

Kategori ini tidak boleh digabungkan. Bekas lagu diraja, lagu patriotik tempatan, dan lagu pergerakan semuanya mungkin penting dalam sejarah atau budaya awam Hong Kong, tetapi hanya March of the Volunteers ialah lagu kebangsaan rasmi semasa yang digunakan oleh Hong Kong.

Kesimpulan: Jawapan Rasmi dalam Konteks

Lagu kebangsaan rasmi Hong Kong ialah March of the Volunteers, atau 《義勇軍進行曲》, Lagu Kebangsaan Republik Rakyat China. Hong Kong tidak mempunyai lagu kebangsaan rasmi yang berasingan di bawah susunan perlembagaan semasa.

Asal-usul lagu itu pada tahun 1930-an, penciptanya Tian Han dan Nie Er, pengambilannya pada tahun 1949, dan pengiktirafan perlembagaannya kemudian menerangkan cara ia menjadi simbol negara. Rangka kerja Basic Law dan Ordinan Lagu Kebangsaan menerangkan cara ia digunakan di Hong Kong hari ini, manakala pendidikan, upacara dan protokol sukan menunjukkan tempat pembaca paling berkemungkinan mendengarnya. Lagu tempatan seperti Glory to Hong Kong dan Below the Lion Rock mungkin membawa makna budaya atau politik yang kuat, tetapi ia tergolong dalam kategori yang berbeza daripada lagu kebangsaan rasmi.