سرود ملی هنگ کنگ: راهپیمایی داوطلبان

سرود ملی رسمی هنگ کنگ عبارت است از راهپیمایی داوطلبان، سرود ملی جمهوری خلق چین. این یک سرود جداگانه که برای منطقه اداری ویژه هنگ کنگ ایجاد شده باشد نیست، بنابراین نام‌های سرود ملی هنگ کنگ و سرود ملی هنگ کنگ معمولاً توصیف‌های جستجو هستند تا عناوین رسمی جداگانه. این تمایز در مراسم‌ها، مدارس، رویدادهای ورزشی و هنگامی که ترانه‌های محلی با سرود رسمی اشتباه گرفته می‌شوند، اهمیت پیدا می‌کند. این راهنما نام‌ها، تاریخچه، چارچوب حقوقی، پروتکل، کاربردها و رابطه سرود را با ترانه‌هایی مانند افتخار برای هنگ کنگ و زیر کوه شیرشرح می‌دهد.

پاسخ رسمی: هنگ کنگ از چه سرودی استفاده می‌کند؟

پاسخ کوتاه واضح است: هنگ کنگ از سرود ملی جمهوری خلق چین استفاده می‌کند. وضعیت رسمی آن از رابطه قانون اساسی هنگ کنگ با چین ناشی می‌شود، نه از یک فرایند جداگانه انتخاب سرود محلی.

سرود ملی هنگ کنگ چیست؟

سرود ملی رسمی استفاده شده در هنگ کنگ عبارت است از راهپیمایی داوطلبان. نام رسمی دولتی آن به زبان انگلیسی سرود ملی جمهوری خلق چین است. خود این آهنگ معمولاً با عنوان انگلیسی راهپیمایی داوطلبان و با عنوان چینی آن، 《義勇軍進行曲》 شناخته می‌شود.

منطقه اداری ویژه هنگ کنگ | سرود ملی (همکاری) راهپیمایی داوطلبان | نشان/پرچم

بنابراین دو نام چینی می‌تواند در اطلاعات رسمی ظاهر شود. 中華人民共和國國歌 به معنای سرود ملی جمهوری خلق چین است و نماد دولتی را مشخص می‌کند. 《義勇軍進行曲》 نام اثر موسیقایی است که به عنوان آن سرود عمل می‌کند. در زبان انگلیسی، مردم اغلب زمانی که نام سرود هنگ کنگ را می‌پرسند از عنوان آهنگ استفاده می‌کنند، در حالی که اسناد رسمی ممکن است از تعیین ایالتی استفاده کنند یا صرفاً به سرود ملی اشاره کنند.

دفتر امور قانون اساسی و سرزمین اصلی ترتیب‌های محلی هنگ کنگ را برای سرود ملی توضیح می‌دهد. تحت توافق فعلی قانون اساسی، هنگ کنگ سرود ملی رسمی جداگانه‌ای ندارد. پرچم منطقه‌ای هنگ کنگ و نماد منطقه‌ای نمادهای منطقه‌ای متمایزی هستند، اما وجود آنها یک سرود منطقه‌ای جداگانه ایجاد نمی‌کند.

به همین دلیل است که راهپیمایی داوطلبان پاسخ درستی در یک مراسم مدرسه، یک پذیرش رسمی، یا یک مراسم ورزشی بین‌المللی واجد شرایط شامل هنگ کنگ است. یک ترانه محلی ممکن است اهمیت فرهنگی داشته باشد یا به طور غیررسمی به عنوان یک سرود توصیف شود، اما آن توصیف تعیین رسمی را تغییر نمی‌دهد.

چرا سرود ملی چین در هنگ کنگ اعمال می‌شود؟

هنگ کنگ یک منطقه اداری ویژه از جمهوری خلق چین است. در نتیجه، سرود ملی کشور زمانی استفاده می‌شود که هنگ کنگ توابع رسمی مربوط به کشور را انجام دهد. این ترتیب شبیه به تمایز بین یک پرچم ملی و یک پرچم منطقه‌ای است: هر دو می‌توانند در زندگی عمومی هنگ کنگ ظاهر شوند، اما وضعیت قانون اساسی یکسانی ندارند.

قانون اساسی پیوست III فهرست قوانین ملی و ابزارهایی را که باید در منطقه اداری ویژه هنگ کنگ اعمال شود، نشان می‌دهد. این شامل قطعنامه در مورد پایتخت، تقویم، سرود ملی و پرچم ملی است. این بخشی از ارتباط قانون اساسی بین سرود ملی و چارچوب حقوقی هنگ کنگ را فراهم می‌کند.

انتقال حاکمیت در سال ۱۹۹۷ تغییر تاریخی در نمادهای رسمی دولت را توضیح می‌دهد. پیش از سال ۱۹۹۷، مراسم رسمی تحت حکومت استعماری بریتانیا از سرود سلطنتی بریتانیا استفاده می‌کردند. پس از تأسیس منطقه اداری ویژه هنگ کنگ، مراسم رسمی سرود ملی جمهوری خلق چین را پذیرفتند. این تغییر راهپیمایی داوطلبان را به آهنگی مختص هنگ کنگ تبدیل نکرد؛ بلکه تأیید کرد که هنگ کنگ از سرود ملی کشوری که منطقه اداری ویژه آن است استفاده می‌کند.

مفید است که دسته‌ها را جدا نگه دارید. پرچم ملی چین نشان‌دهنده جمهوری خلق چین است، در حالی که پرچم بوهینیا پرچم منطقه‌ای هنگ کنگ است. سرود ملی متعلق به سطح ملی است. یک نماد منطقه‌ای، یک ترانه میهن‌پرستانه محلی و یک سرود ملی ممکن است در یک بحث ظاهر شوند، اما قابل تعویض نیستند.

تاریخچه، خالقان و معنای راهپیمایی داوطلبان

راهپیمایی داوطلبان از طریق وضعیت خود به عنوان سرود ملی چین به سرود رسمی هنگ کنگ تبدیل شد، اما خود این آهنگ تاریخچه بسیار طولانی‌تری دارد. این کار به عنوان یک آهنگ فیلم در دهه ۱۹۳۰ مرتبط با مقاومت آغاز شد و بعداً چندین مرحله از تصویب ملی را پشت سر گذاشت.

تیان هان، نی ار و ریشه‌های آهنگ در دهه ۱۹۳۰

اشعار توسط تیان هاننوشته شده است و موسیقی توسط نی ارساخته شده است. این آهنگ در دهه ۱۹۳۰ ظاهر شد، دوره‌ای که با گسترش ژاپن در چین و فشار شدید سیاسی و نظامی مشخص شد. زبان و شکل موسیقایی آن فراخوانی را برای اقدام دسته‌جمعی مردم در مواجهه با خطر ملی ابراز می‌کرد.

سرود ملی چین: راهپیمایی داوطلبان

این آهنگ با فیلمی که معمولاً به صورت پسران و دختران در زمان طوفان ترجمه می‌شود مرتبط استتنظیم اصلی آن بنابراین هم از نظر فرهنگی و هم سیاسی بود: قبل از اینکه به عنوان یک سرود رسمی دولتی تبدیل شود، بخشی از یک فیلم و یک فرهنگ مقاومت میهن‌پرستانه گسترده‌تر بود. این تاریخچه اهمیت دارد زیرا هویت اولیه آهنگ صرفاً یک ملودی مراسم رسمی نبود. این یک اثر بسیج کننده مرتبط با تجربه زمان جنگ و مقاومت عمومی بود.

اشعار تیان هان و آهنگسازی نی ار به این آهنگ دو کیفیت مکمل دادند. کلمات اقدام جمعی و عزم را ارائه می‌دهند، در حالی که ملودی برای خواندن دسته جمعی یک گروه بزرگ مناسب است. این ترکیب به آهنگ کمک کرد تا فراتر از فیلمی که در آن ظاهر شد سفر کند و با یک جنبش ملی گسترده‌تر مرتبط شود.

ریشه‌های فیلم آن نباید با پذیرش بعدی آن اشتباه گرفته شود. یک آهنگ می‌تواند به عنوان یک اثر فرهنگ عامه شروع شود، معنای سیاسی پیدا کند و تنها بعداً به یک نماد ملی تبدیل شود. این راهی است که توسط راهپیمایی داوطلباندنبال شده است.

از سرود موقت تا وضعیت قانون اساسی

تاریخچه رسمی این آهنگ را می‌توان به عنوان توالی از نقاط عطف مهم درک کرد:

1. ۲۷ سپتامبر ۱۹۴۹:راهپیمایی داوطلبان کمی قبل از تأسیس جمهوری خلق چین به طور موقت به عنوان سرود ملی تصویب شد. این اثر در دوره پیرامون تأسیس دولت جدید اجرا شد.
2. ۱۹۸۲: این آهنگ رسماً به عنوان سرود ملی تأیید شد و به وضعیت خود به عنوان یک انتخاب موقت پایان داد.
3. ۲۰۰۴: یک اصلاحیه قانون اساسی صراحتاً راهپیمایی داوطلبان را به عنوان سرود ملی شناسایی کرد و به این عنوان یک مرجع صریح قانون اساسی داد.

این نقاط عطف نشان می‌دهد که چگونه این آهنگ از یک اثر فرهنگی دوران مقاومت به یک نماد دولتی تبدیل شد. تصمیم سال ۱۹۴۹ آن را با تأسیس جمهوری خلق چین مرتبط کرد. تأیید سال ۱۹۸۲ وضعیت رسمی تثبیت شده‌ای به آن داد و به رسمیت شناختن قانون اساسی ۲۰۰۴ آن وضعیت را در متن قانون اساسی کشور تقویت کرد.

ترتیب‌های حقوقی بعدی هنگ کنگ باید به عنوان یک مرحله جداگانه در نظر گرفته شود. این آهنگ پیش از اینکه هنگ کنگ در سال ۱۹۹۷ به یک منطقه اداری ویژه تبدیل شود، سرود ملی چین بود. مسئله محلی این بود که چگونه نماد ملی در هنگ کنگ استفاده، محافظت و آموزش داده شود. این مسائل از طریق چارچوب قانون اساسی و قانون سرود ملی و نه از طریق ایجاد سرودی دیگر حل شد.

تم‌ها و شخصیت موسیقایی

عنوان راهپیمایی داوطلبان روی مردمی تأکید می‌کند که آماده اقدام برای یک هدف مشترک هستند. کلمه داوطلبان تمرکز جمعی به آهنگ می‌دهد: روی یک حاکم یا یک قهرمان فردی متمرکز نیست، بلکه روی مردمی است که در طول یک بحران ملی با هم برمی‌خیزند.

در اصطلاحات کلی، اشعار مقاومت، فوریت، شجاعت، اتحاد و بقای ملی را بیان می‌کنند. آن‌ها شنوندگان را به جای مشاهده منفعلانه به اقدام فرا می‌خوانند. شخصیت رزم‌گونه آهنگ از این پیام پشتیبانی می‌کند. ریتم محکم، حرکت ملودیک مستقیم و کیفیت قوی آوازخوانی گروهی آن را در مراسم عمومی که افراد زیادی آن را با هم می‌شنوند یا اجرا می‌کنند، مؤثر می‌سازد.

معانی تاریخی و رسمی همپوشانی دارند اما یکسان نیستند. از نظر تاریخی، این آهنگ با مقاومت در برابر تجاوز و خطری که چین در دهه ۱۹۳۰ با آن روبه‌رو بود، مرتبط بود. در نقش رسمی فعلی خود، نشان‌دهنده جمهوری خلق چین است و به عنوان یک نماد دولتی استفاده می‌شود. این لایه‌ها می‌تواند شنوندگان را در هنگ کنگ معاصر به تمرکز بر جنبه‌های مختلف آهنگ هدایت کند. برخی ممکن است بر ریشه‌های ضد تجاوزگری آن تأکید کنند، در حالی که برخی دیگر ممکن است آن را عمدتاً از طریق وضعیت سیاسی و قانون اساسی فعلی خود درک کنند.

هیچ نیازی به بازنشر اشعار کامل برای درک نقش سرود وجود ندارد. برای یک اجرای رسمی، اشعار تأیید شده، نت و ضبط مواد مربوطه هستند. برای خوانندگان عمومی، خلاصه ای از تم ها معمولاً مفیدتر از یک نقل قول طولانی است، به ویژه هنگام جستجوی منابع شعر قابل اعتماد و مجاز.

قانون و پروتکل سرود ملی هنگ کنگ

ترتیب‌های سرود ملی هنگ کنگ ترکیبی از قوانین قانون اساسی، قوانین محلی و راهنمایی‌های اداری است. قانون وظایف و جرایم را تعیین می‌کند، در حالی که پروتکل و مواد آموزشی به نهادها کمک می‌کند تا مراسم را به درستی انجام دهند.

قانون اساسی و قانون سرود ملی

وضعیت سرود ملی در هنگ کنگ به پیوست III قانون اساسی و چارچوب حقوقی ملی اعمال شده در منطقه اداری ویژه هنگ کنگ مرتبط است. هنگ کنگ سپس قوانین محلی خود را برای تعیین نحوه نواخته شدن، خوانده شدن، محافظت و ترویج سرود در این قلمرو وضع کرد.

مجلس هنگ کنگ لایحه‌ای را تصویب کرد که بی‌احترامی به سرود ملی چین را جرم تلقی می‌کند

این قانون سرود ملی، Cap. A405، در ۱۲ ژوئن ۲۰۲۰ به اجرا در آمد. متن قانون‌گذاری الکترونیکی هنگ کنگ مکان اصلی برای خواندن مفاد فعلی این قانون است.

این قانون چندین عملکرد مرتبط دارد. این قانون پخش و خواندن سرود ملی را در مناسبت‌های خاص تنظیم می‌کند، محافظت در برابر سوء استفاده یا توهین را ایجاد می‌کند و از ترویج دانش و احترام به سرود حمایت می‌کند. همچنین یک چارچوب حقوقی محلی برای تحقیقات و پیگرد قانونی هنگامی که یک جرم ادعایی در محدوده این قانون قرار گیرد، فراهم می‌کند.

این قانون سرود ملی هنگ کنگ را ایجاد نمی‌کند. در عوض، استفاده از سرود ملی جمهوری خلق چین را در هنگ کنگ پیاده‌سازی می‌کند. این تمایز هنگام خواندن تیترها یا بحث‌های آنلاین که از عبارت سرود ملی هنگ کنگ به عنوان یک اختصار راحت استفاده می‌کنند، مهم است.

وظایف قانونی نیز باید از راهنمایی‌های تشریفاتی عمومی جدا شوند. این قانون الزامات قانونی را مشخص می‌کند، در حالی که بخش‌های دولتی، مدارس، برگزارکنندگان رویدادها و سایر نهادها ممکن است دستورالعمل‌های عملی برای تمرین‌ها، تجهیزات، زمان‌بندی و رفتار صادر کنند.

زمانی که سرود نواخته می‌شود و افراد چگونه باید رفتار کنند

جدول ۳ قانون سرود ملی مناسبت‌هایی را که باید در آن‌ها سرود ملی نواخته و خوانده شود، مشخص می‌کند. جدول کامل دقیق‌تر از یک فهرست کلی است، اما دسته‌های نماینده عبارتند از:

نمادها و نشانه‌های ملی متعلق به همه ما هستند. بیایید به آن‌ها احترام بگذاریم (نسخه تشریفات)

• مراسم مهم دولتی و مراسم تعیین شده برای افراشتن پرچم؛
• جشن‌های روز ملی و پذیرش‌های رسمی مرتبط؛
• رویدادهای سوگند یاد کردن یا اعلامیه مشخص شده توسط قانون؛ و
• مناسبت‌های ورزشی مشخصی که در طی آن پرچم ملی یا پرچم منطقه‌ای هنگ کنگ برافراشته می‌شود.

تعهد قانونی دقیق بستگی به رویداد و عبارت جدول فعلی دارد. هر تجمع عمومی، فعالیت مدرسه، کنسرت یا رویداد ورزشی دقیقاً وضعیت حقوقی یکسانی ندارد. برخی از رویدادها مشمول الزامات قانونی هستند، در حالی که برخی دیگر ممکن است از پروتکل رسمی یا عمل سازمانی پیروی کنند.

هنگامی که سرود در یک محیط رسمی نواخته می‌شود، رویکرد مورد انتظار ایستادن با وقار و رفتار با عزت است. مردم باید از رفتاری که سرود را به تمخخر می‌گیرد، قطع می‌کند یا عمدتاً به آن بی‌احترامی می‌کند، خودداری کنند. دستورالعمل‌های رویداد همچنین ممکن است توضیح دهد که چه زمانی شرکت‌کنندگان باید رو به پرچم‌ها بایستند، چگونه یک رژه باید متوقف شود، و آیا سرود به صورت زنده اجرا می‌شود یا از یک ضبط رسمی پخش می‌شود.

نسخه مورد استفاده در یک مراسم رسمی مهم است. برگزارکنندگان باید از فرم تأیید شده ملودی، اشعار و نت به جای یک تنظیم تغییر یافته، تقلید، ریمیکس یا ضبط غیررسمی استفاده کنند. یک گروه کر، باند یا آهنگ ضبط شده ممکن است طبق ترتیبات رویداد استفاده شود، اما اجرا باید اثر رسمی را حفظ کرده و از پروتکل قابل اجرا پیروی کند.

برای یک سوال دقیق در مورد اینکه آیا یک رویداد خاص تحت پوشش قرار می‌گیرد، امن‌ترین رویکرد مشاوره با متن فعلی جدول ۳ و دستورالعمل‌های مربوط به دولت یا نهاد است. یک بیانیه کلی مبنی بر اینکه سرود در رویدادهای رسمی نواخته می‌شود نباید به عنوان جایگزینی برای بررسی دسته بندی یک مراسم خاص تلقی شود.

سوء استفاده، توهین و مرزهای حقوقی

قانون سرود ملی جرایمی را ایجاد می‌کند که شامل سوء استفاده عمدی یا توهین است. در سطح بالا، محدودیت‌ها می‌تواند شامل تغییر عمدی اشعار یا نت، اجرای عمدی سرود به روشی توهین‌آمیز، استفاده از آن در یک تبلیغ تجاری ممنوع، یا انجام سایر کاربردهایی باشد که قانون آن را نامناسب تشخیص می‌دهد.

اخبار هنگ کنگ: قانون سرود ملی اجرایی شد، گفته می شود پلیس دستورالعمل های اجرایی داخلی را برای روش های رسیدگی صادر کرده است-20200612-TVB News

مسئله حقوقی صرفاً این نیست که آیا یک اجرا نامحبوب، ناقص یا مورد انتقاد قرار گرفته است یا خیر. یک خطای موسیقایی، یک ورودی نادرست یا یک تمرین ضعیف نباید به‌طور خودکار به عنوان یک جرم جنایی توصیف شود. اینکه آیا رفتار در محدوده قانون قرار دارد یا خیر، به مقررات قانونی خاص، حقایق حادثه و عناصر مورد نیاز مانند نیت در صورت نیاز مقررات بستگی دارد.

استفاده تجاری نیز نیاز به مراقبت دارد. این قانون ممکن است کاربردهای خاصی از سرود را در تبلیغات یا سایر مطالب تجاری تنظیم کند، اما این بدان معنا نیست که هر بار ظاهر شدن آهنگ در هر محیط تجاری نتیجه قانونی یکسانی دارد. هر کسی که قصد دارد سرود را در یک اجرای عمومی، ویدیو، تبلیغ، برنامه کاربردی یا سایر مطالب تجاری بگنجاند، باید قانون فعلی را مطالعه کند و در صورت عدم اطمینان وضعیت، مشاوره حقوقی واجد شرایط دریافت کند.

تحقیقات و پیگرد قانونی تحت قانون و رویه هنگ کنگ انجام می‌شود. بنابراین خوانندگان باید از این فرض که تفسیر در مورد یک پرونده گزارش شده توصیف کننده هر اجرای ممکن یا هر استفاده از سرود است، خودداری کنند. عبارت Cap. A405 و حقایق موقعیت فردی همچنان مهم باقی می‌مانند.

محل استفاده هنگ کنگ از سرود

سرود ملی در محیط‌هایی ظاهر می‌شود که هنگ کنگ نماینده دولت است یا فعالیت‌های رسمی عمومی انجام می‌دهد. استفاده از آن در مراسم رسمی، آموزش و در رویدادهای ورزشی بین‌المللی بیشتر قابل مشاهده است.

مراسم رسمی و رویدادهای افراشتن پرچم

استفاده‌های رسمی شامل مراسم دولتی مشخص، رویدادهای افراشتن پرچم، فعالیت‌های روز ملی و سایر محیط‌های پوشش داده شده توسط قانون یا پروتکل قابل اجرا است. این سرود در کنار پرچم ملی چین و پرچم منطقه‌ای هنگ کنگ شنیده می‌شود، اما حضور پرچم منطقه‌ای وضعیت ملی سرود را تغییر نمی‌دهد.

در این مراسم، سرود صدا، نمادها و نمایندگی عمومی را به هم متصل می‌کند. پرچم ملی نشان‌دهنده جمهوری خلق چین است، در حالی که پرچم منطقه‌ای نشان‌دهنده منطقه اداری ویژه هنگ کنگ است. سرود، سرود ملی اولی است، حتی زمانی که در رویدادی برگزار شده توسط دومی اجرا شود.

برخی از استفاده‌های تشریفاتی توسط قانون سرود ملی الزامی است، در حالی که برخی دیگر منعکس‌کننده رویه رسمی مستقر یا راهنمایی رویداد هستند. این تمایز برای برگزارکنندگان مهم است. برنامه‌ای که شامل مراسم پرچم است باید قوانین مربوطه را شناسایی کند، از توالی صحیح استفاده کند و مطمئن شود که شرکت‌کنندگان رفتار مورد انتظار را می‌دانند.

برای بازدیدکنندگان و ساکنان بین‌المللی، شنیدن راهپیمایی داوطلبان در یک مراسم دولتی هنگ کنگ مدرکی مبنی بر اینکه هنگ کنگ دارای یک سرود ملی جداگانه است، نیست. این استفاده مورد انتظار از سرود ملی جمهوری خلق چین در منطقه اداری ویژه هنگ کنگ است.

مدرسه‌ها، آموزش و منابع صوتی رسمی

مدرسه‌ها نقش مهمی در توضیح سرود ملی و سایر نمادهای ملی و منطقه‌ای دارند. آموزش ممکن است نام سرود، تاریخچه، معنا، اشعار و ملودی صحیح، رویه‌های افراشتن پرچم و رفتار محترمانه را پوشش دهد. همچنین به دانش‌آموزان کمک می‌کند تا پرچم ملی و سرود ملی را از پرچم منطقه‌ای و نماد منطقه‌ای هنگ کنگ متمایز کنند.

این دفتر آموزش مطالب آموزشی مربوط به پرچم ملی، سرود ملی و پرچم منطقه‌ای، از جمله منابع صوتی رسمی را فراهم می‌کند. این مطالب می‌توانند از یادگیری کلاس درس، اجتماعات مدرسه، تمرین‌ها و توضیح نقش‌های مختلف نمادها پشتیبانی کنند.

افرادی که به دنبال اشعار سرود ملی، یک فایل MP3 یا یک دانلود هستند باید با یک منبع رسمی دولتی یا دفتر آموزش شروع کنند. آپلودهای شخص ثالث ممکن است از یک تنظیم نادرست، اشعار ناقص، صدای تغییر یافته یا اطلاعات قدیمی استفاده کنند. در دسترس بودن و قالب یک فایل رسمی می‌تواند تغییر کند، بنابراین کاربران باید به جای تکیه بر یک پیوند اشتراک‌گذاری فایل بدون برچسب، صفحه منبع فعلی را دنبال کنند.

تمرین مدرسه با وضعیت حقوقی رسمی سرود یکسان نیست. راهنمایی دفتر آموزش توضیح می‌دهد که چگونه مدارس باید فعالیت‌ها را آموزش دهند و انجام دهند، در حالی که قانون چارچوب حقوقی را برای رفتار و مناسبت‌های مشخص تعریف می‌کند. بنابراین یک منبع مدرسه می‌تواند برای یادگیری سرود مفید باشد بدون اینکه منبع تعیین قانون اساسی آن باشد.

ورزش بین‌المللی و استفاده المپیک

رویدادهای ورزشی بین‌المللی اغلب سؤالاتی را ایجاد می‌کنند که کدام سرود نماینده هنگ کنگ است. هنگ کنگ در بسیاری از رقابت‌های بین‌المللی تحت عنوان هنگ کنگ، چینشرکت می‌کند. هنگامی که پروتکل رسمی رویداد خواستار یک سرود ملی است، سرود استفاده شده راهپیمایی داوطلباناست، نه یک آهنگ شهر هنگ کنگ جداگانه.

این اصل برای سوالات مرتبط با المپیک و همچنین سایر مسابقات بین‌المللی اعمال می‌شود، اما مراسم دقیق می‌تواند به قوانین برگزارکننده بستگی داشته باشد. مراسم مدال، رویدادهای تیمی، مراسم افتتاحیه و سایر ارائه‌ها ممکن است ترتیبات متفاوتی برای پرچم‌ها، سرودها، لباس‌ها و اطلاعیه‌ها داشته باشند. این واقعیت که هنگ کنگ به طور جداگانه در برخی ساختارهای ورزشی رقابت می‌کند، به آن یک سرود ملی جداگانه نمی‌دهد.

شناسایی صحیح مهم است زیرا یک ضبط اشتباه یا آهنگ اشتباه می‌تواند مراسم، پخش، ورزشکاران، مقامات و مخاطبان را تحت تأثیر قرار دهد. همچنین از گیج کردن یک آهنگ محبوب کانتونی با سرود رسمی استفاده شده برای نمایندگی هنگ کنگ در یک رویداد بین‌المللی جلوگیری می‌کند.

برگزارکنندگان رویداد و شرکت‌کنندگان باید ضبط مجاز را به دست آورند و دستورالعمل‌های مراسم فعلی را با فدراسیون بین‌المللی مربوطه، برگزارکننده المپیک یا بدنه ورزشی از قبل تأیید کنند. فرض نکنید که هر مسابقه از همان توالی یا همان ترکیب پرچم‌های ملی و منطقه‌ای استفاده می‌کند.

ترانه‌های محلی، موسیقی اعتراضی و گزینه‌های تاریخی

هنگ کنگ آهنگ‌های زیادی دارد که دارای معنای محلی، فرهنگی، میهن‌پرستانه یا سیاسی هستند. اهمیت آن‌ها به توضیح این موضوع کمک می‌کند که چرا جستجوهای آنلاین گاهی اوقات پاسخ‌هایی غیر از راهپیمایی داوطلبانتولید می‌کنند، اما اهمیت فرهنگی و وضعیت رسمی دسته‌های متفاوتی هستند.

افتخار برای هنگ کنگ و سایر آهنگ‌های غیررسمی

افتخار برای هنگ کنگ به عنوان یک آهنگ اعتراض و جنبش کانتونی در طول اعتراضات ۲۰۱۹ ظاهر شد. این با یک جنبش سیاسی خاص به طور گسترده‌ای مرتبط شد و گاهی اوقات توسط حامیان به عنوان یک آهنگ نمادین برای هنگ کنگ رفتار می‌شد. این سرود ملی رسمی هنگ کنگ نیست.

سردرگمی زمانی ایجاد می‌شود که یک ویدیو، پست آنلاین، برگزارکننده رویداد یا نتیجه جستجو آهنگی را به عنوان سرود برچسب‌گذاری کند بدون اینکه توضیح دهد آیا این اصطلاح حقوقی، فرهنگی یا سیاسی است. یک آهنگ غیررسمی ممکن است در یک زمان خاص یا در میان یک گروه خاص محبوب باشد، اما محبوبیت تعیین قانون اساسی سرود ملی را تغییر نمی‌دهد.

زیر کوه شیر آهنگ مهم فرهنگی دیگری از هنگ کنگ است. اغلب به عنوان یک سرود غیررسمی یا به عنوان بیان روحیه کوه شیر، به ویژه در گفتگوها درباره جامعه، انعطاف‌پذیری و هویت محلی بحث می‌شود. این توصیف به معنای فرهنگی اشاره دارد تا یک عنوان قانون اساسی.

همین تمایز برای عباراتی مانند آهنگ ملی، سرود شهر، سرود غیررسمی و سرود جنبش اعمال می‌شود. این برچسب‌ها می‌توانند نحوه استفاده مردم از یک آهنگ یا تفسیر آن را توصیف کنند. آن‌ها وضعیت حقوقی‌تری را که توسط راهپیمایی داوطلباندارد، اعطا نمی‌کنند.

سرود دوران استعمار و تغییر سال ۱۹۹۷

در طول حکومت استعماری بریتانیا، مراسم رسمی در هنگ کنگ از سرود سلطنتی بریتانیا، که به نام خدا ملکه را حفظ کند هنگامی که پادشاه یک ملکه بود و خدا پادشاه را حفظ کند هنگامی که پادشاه یک پادشاه بود، شناخته می‌شد، استفاده کردند. بنابراین این عنوان بستگی به پادشاه حاکم داشت. این یک سرود سلطنتی دوران استعمار بود، نه یک سرود ملی هنگ کنگ جداگانه در معنای قانون اساسی فعلی.

انتقال حاکمیت در سال ۱۹۹۷ تغییر در نمادهای رسمی دولت را به همراه داشت. سرود سلطنتی دوران استعمار در مراسم رسمی دولتی هنگ کنگ با راهپیمایی داوطلبانجایگزین شد. این تغییر منعکس‌کننده وضعیت جدید قانون اساسی هنگ کنگ به عنوان یک منطقه اداری ویژه از جمهوری خلق چین است.

بنابراین جستجوهای غیررسمی برای آهنگ ملی هنگ کنگ می‌تواند به چندین موضوع مختلف تاریخی یا فرهنگی اشاره کند. دسته‌ها را می‌توان به شرح زیر خلاصه کرد:

• سرود ملی رسمی فعلی:راهپیمایی داوطلبان، سرود ملی جمهوری خلق چین.
• سرود سلطنتی استعمار سابق:خدا ملکه را حفظ کند یا خدا پادشاه را حفظ کند، بسته به پادشاه.
• آهنگ فرهنگی محلی:زیر کوه شیر، که اغلب با هویت هنگ کنگ و روحیه کوه شیر مرتبط است.
• آهنگ جنبش:افتخار برای هنگ کنگ، مرتبط با جنبش اعتراضی ۲۰۱۹.

این دسته‌ها نباید ادغام شوند. یک سرود سلطنتی سابق، یک ترانه میهن‌پرستانه محلی و یک آهنگ جنبش ممکن است همگی در تاریخ هنگ کنگ یا فرهنگ عمومی مهم باشند، اما فقط راهپیمایی داوطلبان سرود ملی رسمی فعلی است که توسط هنگ کنگ استفاده می‌شود.

نتیجه‌گیری: پاسخ رسمی در زمینه

سرود ملی رسمی هنگ کنگ عبارت است از راهپیمایی داوطلبان، یا 《義勇軍進行曲》، سرود ملی جمهوری خلق چین. هنگ کنگ تحت تنظیمات فعلی قانون اساسی خود هیچ سرود ملی رسمی جداگانه‌ای ندارد.

ریشه‌های دهه ۱۹۳۰ این آهنگ، خالقان آن تیان هان و نی ار، پذیرش آن در سال ۱۹۴۹ و به رسمیت شناختن قانون اساسی بعدی آن توضیح می‌دهد که چگونه به یک نماد ملی تبدیل شد. چارچوب قانون اساسی و قانون سرود ملی توضیح می‌دهد که چگونه امروزه در هنگ کنگ استفاده می‌شود، در حالی که آموزش، مراسم و پروتکل ورزشی نشان می‌دهد که خوانندگان بیشتر احتمال دارد کجا آن را بشنوند. ترانه‌های محلی مانند افتخار برای هنگ کنگ و زیر کوه شیر ممکن است دارای معانی قوی فرهنگی یا سیاسی باشند، اما آن‌ها متعلق به دسته‌های متفاوتی از سرود ملی رسمی هستند.