Hymne national de Hong Kong : La Marche des Volontaires
L'hymne national officiel de Hong Kong est La Marche des Volontaires, l'hymne national de la République populaire de Chine. Il ne s'agit pas d'un hymne distinct créé pour la Région administrative spéciale de Hong Kong ; par conséquent, les expressions « hymne national de Hong Kong » et « hymne de Hong Kong » relèvent généralement de descriptions de recherche plutôt que de titres officiels distincts. Cette distinction revêt de l'importance lors des cérémonies, dans les écoles, lors des événements sportifs et lorsque des chansons locales sont confondues avec l'hymne officiel. Ce guide explique les noms de l'hymne, son histoire, son cadre juridique, son protocole, ses usages et ses liens avec des chansons telles que Gloire à Hong Kong et Sous le rocher du Lion.
La réponse officielle : Quel hymne utilise Hong Kong ?
La réponse courte est claire : Hong Kong utilise l'hymne national de la République populaire de Chine. Son statut officiel découle des relations constitutionnelles de Hong Kong avec la Chine, et non d'un processus distinct de sélection d'un hymne local.
Quel est l'hymne national de Hong Kong ?
L'hymne national officiel utilisé à Hong Kong est La Marche des Volontaires. Sa désignation d'État officielle en anglais est l'Hymne national de la République populaire de Chine. La chanson elle-même est communément identifiée par le titre anglais La Marche des Volontaires et par son titre chinois, 《義勇軍進行曲》.
Deux noms chinois peuvent donc apparaître dans les informations officielles. 中華人民共和國國歌 signifie l'hymne national de la République populaire de Chine et identifie le symbole de l'État. 《義勇軍進行曲》 nomme l'œuvre musicale qui sert d'hymne. En anglais, on utilise souvent le titre de la chanson lorsque l'on demande le nom de l'hymne de Hong Kong, tandis que les documents officiels peuvent utiliser la désignation de l'État ou simplement faire référence à l'hymne national.
Le Bureau des affaires constitutionnelles et continentales explique les arrangements locaux de Hong Kong pour l'hymne national. En vertu de l'arrangement constitutionnel actuel, Hong Kong ne dispose pas d'un hymne national officiel distinct. Le drapeau régional et l'emblème régional de Hong Kong sont des symboles régionaux distincts, mais leur existence ne crée pas d'hymne régional séparé.
C'est pourquoi La Marche des Volontaires est la bonne réponse lors d'une cérémonie scolaire, d'une réception officielle ou d'une cérémonie sportive internationale de qualification impliquant Hong Kong. Une chanson locale peut avoir une importance culturelle ou être décrite de manière informelle comme un hymne, mais cette description ne modifie pas la désignation officielle.
Pourquoi l'hymne national chinois s'applique à Hong Kong
Hong Kong est une Région administrative spéciale de la République populaire de Chine. Par conséquent, l'hymne national de l'État est utilisé lorsque Hong Kong exerce des fonctions officielles liées à l'État. Cet arrangement est similaire à la distinction entre un drapeau national et un drapeau régional : les deux peuvent apparaître dans la vie publique de Hong Kong, mais ils n'ont pas le même statut constitutionnel.
Loi fondamentale L'annexe III de la Loi fondamentale énumère les lois et instruments nationaux devant être appliqués dans la Région administrative spéciale de Hong Kong. Elle comprend la Résolution sur la capitale, le calendrier, l'hymne national et le drapeau national. Cela fournit une partie du lien constitutionnel entre l'hymne national et le cadre juridique de Hong Kong.
Le transfert de souveraineté de 1997 explique le changement historique des symboles officiels de l'État. Avant 1997, les cérémonies officielles sous le régime colonial britannique utilisaient l'hymne royal britannique. Après l'établissement de la Région administrative spéciale de Hong Kong, les cérémonies officielles ont adopté l'hymne national de la République populaire de Chine. Ce changement n'a pas transformé La Marche des Volontaires en une chanson propre à Hong Kong ; il a confirmé que Hong Kong utilise l'hymne national de l'État dont elle est une Région administrative spéciale.
Il est utile de garder les catégories séparées. Le drapeau national chinois représente la République populaire de Chine, tandis que le drapeau de la Bauhinia est le drapeau régional de Hong Kong. L'hymne national appartient au niveau national. Un symbole régional, une chanson patriotique locale et un hymne national peuvent apparaître dans la même discussion, mais ils ne sont pas interchangeables.
Histoire, créateurs et signification de La Marche des Volontaires
La Marche des Volontaires est devenu l'hymne officiel de Hong Kong par son statut d'hymne national de la Chine, mais la chanson elle-même a une histoire beaucoup plus longue. Elle a débuté comme chanson de film dans les années 1930 liée à la résistance, avant de traverser plusieurs étapes d'adoption nationale.
Tian Han, Nie Er et les origines de la chanson dans les années 1930
Les paroles ont été écrites par Tian Han, et la musique a été composée par Nie Er. La chanson a émergé dans les années 1930, une période marquée par l'expansion japonaise en Chine et une forte pression politique et militaire. Sa langue et sa forme musicale exprimaient un appel à agir ensemble face au danger national.
La chanson est associée au film communément traduit par Fils et filles en temps de tempête. Son cadre d'origine était donc culturel autant que politique : elle faisait partie d'un film et d'une culture de résistance patriotique plus large avant de devenir un hymne d'État formel. Cette histoire est importante car la première identité de la chanson n'était pas simplement une mélodie de cérémonie officielle. C'était une œuvre mobilisatrice liée à l'expérience en temps de guerre et à la résistance publique.
Les paroles de Tian Han et la composition de Nie Er ont conféré à la chanson deux qualités complémentaires. Les mots expriment l'action collective et la résolution, tandis que la mélodie se prête à ce qu'un grand groupe chante ensemble. Cette combinaison a aidé la chanson à dépasser le cadre du film dans lequel elle figurait pour s'associer à un mouvement national plus large.
Ses origines cinématographiques ne doivent pas être confondues avec son adoption ultérieure. Une chanson peut commencer comme une œuvre de culture populaire, acquérir une signification politique et ne devenir qu'plus tard un symbole national. C'est le chemin suivi par La Marche des Volontaires.
D'hymne provisoire à statut constitutionnel
L'histoire officielle de la chanson peut être comprise comme une suite d'étapes importantes :
- 27 septembre 1949 :La Marche des Volontaires a été provisoirement adopté comme hymne national peu avant la fondation de la République populaire de Chine. Il a été interprété pendant la période entourant la création du nouvel État.
- 1982 : La chanson a été officiellement confirmée comme hymne national, mettant fin à son statut de simple choix provisoire.
- 2004 : Un amendement constitutionnel a expressément identifié La Marche des Volontaires comme l'hymne national, donnant à cette désignation une référence constitutionnelle explicite.
Ces étapes montrent comment la chanson est passée d'une œuvre culturelle de l'ère de la résistance à un symbole d'État. La décision de 1949 l'a liée à la fondation de la République populaire de Chine. La confirmation de 1982 lui a donné un statut formel établi, et la reconnaissance constitutionnelle de 2004 a renforcé ce statut dans le texte constitutionnel du pays.
Les dispositions juridiques ultérieures de Hong Kong doivent être considérées comme une étape distincte. La chanson était déjà l'hymne national de la Chine lorsque Hong Kong est devenue une Région administrative spéciale en 1997. La question locale était de savoir comment le symbole national serait utilisé, protégé et enseigné à Hong Kong. Ces questions ont été traitées par le biais du cadre constitutionnel et de l'ordonnance sur l'hymne national, plutôt que par la création d'un autre hymne.
Thèmes et caractère musical
Le titre La Marche des Volontaires met l'accent sur les personnes qui sont prêtes à agir pour une cause commune. Le mot volontaires donne à la chanson une orientation collective : elle ne se concentre pas sur un seul dirigeant ou un seul héros individuel, mais sur des personnes qui se lèvent ensemble lors d'une crise nationale.
En termes généraux, les paroles expriment la résistance, l'urgence, le courage, unité et la survie nationale. Elles incitent les auditeurs à l'action plutôt qu'à une observation passive. Le caractère martial de la chanson soutient ce message. Son rythme ferme, son mouvement mélodique direct et sa forte qualité de chant de groupe la rendent efficace dans les cérémonies publiques où de nombreuses personnes l'entendent ou l'interprètent ensemble.
Les significations historiques et officielles se recoupent mais ne sont pas identiques. Historiquement, la chanson était liée à la résistance à l'agression et au danger qui menaçait la Chine dans les années 1930. Dans son rôle officiel actuel, elle représente la République populaire de Chine et est utilisée comme symbole de l'État. Ces couches peuvent amener les auditeurs du Hong Kong contemporain à se concentrer sur différents aspects de la chanson. Certains peuvent insister sur ses origines anti-agression, tandis que d'autres peuvent la comprendre principalement à travers son statut politique et constitutionnel actuel.
Il n'est pas nécessaire de reproduire l'intégralité des paroles pour comprendre le rôle de l'hymne. Pour une interprétation formelle, les paroles, la partition et l'enregistrement approuvés constituent les documents pertinents. Pour les lecteurs généraux, un résumé des thèmes est généralement plus utile qu'une longue citation, en particulier lors de la recherche de ressources textuelles fiables et autorisées.
Loi et protocole sur l'hymne national de Hong Kong
Les dispositions relatives à l'hymne national de Hong Kong associent des règles constitutionnelles, une législation locale et des orientations administratives. La loi établit des devoirs et des infractions, tandis que le matériel de protocole et d'éducation aide les institutions à mener correctement les cérémonies.
La Loi fondamentale et l'ordonnance sur l'hymne national
Le statut de l'hymne national à Hong Kong est lié à l'annexe III de la Loi fondamentale et au cadre juridique national appliqué à la Région administrative spéciale de Hong Kong. Hong Kong a ensuite promulgué sa propre législation locale pour définir la manière dont l'hymne est joué, chanté, protégé et promu sur le territoire.
L' Ordonnance sur l'hymne national, chap. A405, est entrée en vigueur le 12 juin 2020. Le texte d'e-Législation de Hong Kong est le principal endroit pour lire les dispositions actuelles de l'ordonnance.
L'ordonnance a plusieurs fonctions liées. Elle réglemente l'exécution et le chant de l'hymne national lors d'occasions spécifiées, établit des protections contre l'utilisation abusive ou l'insulte, et soutient la promotion de la connaissance et du respect de l'hymne. Elle fournit également un cadre juridique local pour les enquêtes et les poursuites lorsqu'une infraction présumée relève de l'ordonnance.
L'ordonnance ne crée pas d'hymne national pour Hong Kong. Au lieu de cela, elle met en œuvre l'utilisation de l'hymne national de la République populaire de Chine à Hong Kong. Cette distinction est importante lors de la lecture de titres ou de discussions en ligne qui utilisent l'expression d'hymne national de Hong Kong comme raccourci commode.
Les obligations juridiques doivent également être dissociées des conseils généraux de cérémonie. L'ordonnance identifie les exigences réglementaires, tandis que les services gouvernementaux, les écoles, les organisateurs d'événements et d'autres institutions peuvent émettre des instructions pratiques pour les répétitions, l'équipement, le minutage et la conduite.
Quand l'hymne est joué et comment se comporter
L'annexe 3 de l'ordonnance sur l'hymne national identifie les occasions lors desquelles l'hymne national doit être joué et chanté. Le calendrier complet est plus précis qu'une liste générale, mais les catégories représentatives comprennent :
- les principales cérémonies gouvernementales et cérémonies désignées de lever du drapeau ;
- les célébrations de la fête nationale et les réceptions officielles associées ;
- les événements de prestation de serment ou de déclaration identifiés par la loi ; et
- les événements sportifs spécifiés au cours desquels le drapeau national ou le drapeau régional de Hong Kong est hissé.
L'obligation légale exacte dépend de l'événement et de la formulation du calendrier actuel. Tous les rassemblements publics, activités scolaires, concerts ou événements sportifs n'ont pas exactement le même statut juridique. Certains événements sont couverts par des exigences réglementaires, tandis que d'autres peuvent suivre un protocole officiel ou une pratique institutionnelle.
Lorsque l'hymne est joué dans un cadre formel, l'attitude attendue est de se tenir debout solennellement et de se comporter avec dignité. Les personnes doivent éviter les comportements qui se moquent, interrompent ou manquent délibérément de respect à l'hymne. Les instructions de l'événement peuvent également expliquer quand les participants doivent faire face aux drapeaux, comment une procession doit s'arrêter et si l'hymne sera interprété en direct ou diffusé à partir d'un enregistrement officiel.
La version utilisée lors d'une cérémonie officielle a son importance. Les organisateurs doivent utiliser la forme approuvée de la mélodie, des paroles et de la partition plutôt qu'un arrangement modifié, une parodie, un remix ou un enregistrement non officiel. Une chorale, une fanfare ou une piste enregistrée peut être utilisée conformément aux dispositions de l'événement, mais l'interprétation doit préserver l'œuvre officielle et suivre le protocole applicable.
Pour toute question détaillée sur la couverture d'un événement particulier, la méthode la plus sûre est de consulter le texte de l'annexe 3 en vigueur et les instructions gouvernementales ou institutionnelles pertinentes. Une déclaration générale selon laquelle l'hymne est joué lors d'événements officiels ne doit pas être considérée comme un substitut à la vérification de la catégorie d'une cérémonie spécifique.
Utilisation abusive, insultes et limites juridiques
L'ordonnance sur l'hymne national crée des infractions impliquant une utilisation abusive ou des insultes intentionnelles. D'une manière générale, les restrictions peuvent inclure la modification intentionnelle des paroles ou de la partition, l'exécution délibérée de l'hymne d'une manière dérogatoire, son utilisation dans une publicité commerciale interdite ou d'autres utilisations que l'ordonnance qualifie d'impropres.
La question juridique ne se résume pas à savoir si une interprétation a été impopulaire, imparfaite ou critiquée. Une erreur musicale, une entrée incorrecte ou une répétition médiocre ne doivent pas automatiquement être qualifiées d'infraction pénale. Le fait qu'un comportement relève de la loi dépend de la disposition légale spécifique, des faits de l'incident et des éléments requis tels que l'intention lorsque la disposition l'exige.
L'utilisation commerciale requiert également de la prudence. La loi peut réglementer certaines utilisations de l'hymne dans des publicités ou d'autres documents commerciaux, mais cela ne signifie pas que chaque apparition de la chanson dans un contexte professionnel entraîne le même résultat juridique. Quiconque envisage d'inclure l'hymne dans une représentation publique, une vidéo, une publicité, une application ou un autre matériel commercial doit lire l'ordonnance en vigueur et obtenir des conseils juridiques qualifiés en cas d'incertitude.
Les enquêtes et les poursuites se déroulent selon le droit et la procédure de Hong Kong. Les lecteurs doivent donc éviter de supposer que les commentaires sur une affaire signalée décrivent toutes les performances possibles ou toutes les utilisations de l'hymne. La formulation du chap. A405 et les faits de chaque situation restent importants.
Où Hong Kong utilise l'hymne
L'hymne national apparaît dans les contextes où Hong Kong représente l'État ou mène des activités publiques officielles. Son utilisation est particulièrement visible lors des cérémonies officielles, dans l'éducation et lors d'événements sportifs internationaux.
Cérémonies officielles et événements de lever du drapeau
Les utilisations officielles comprennent les cérémonies gouvernementales spécifiées, les événements de lever du drapeau, les activités de la fête nationale et d'autres cadres couverts par la loi ou le protocole applicable. L'hymne peut être entendu aux côtés du drapeau national chinois et du drapeau régional de Hong Kong, mais la présence du drapeau régional ne modifie pas le statut national de l'hymne.
Dans ces cérémonies, l'hymne relie le son, les symboles et la représentation publique. Le drapeau national représente la République populaire de Chine, tandis que le drapeau régional représente la Région administrative spéciale de Hong Kong. L'hymne est l'hymne national de la première, même lorsqu'il est interprété lors d'un événement organisé par la seconde.
Certaines utilisations protocolaires sont exigées par l'ordonnance sur l'hymne national, tandis que d'autres reflètent une pratique officielle établie ou des orientations événementielles. Cette distinction est importante pour les organisateurs. Un programme qui comprend une cérémonie au drapeau doit identifier les règles pertinentes, utiliser la séquence correcte et s'assurer que les participants connaissent la conduite attendue.
Pour les visiteurs et les résidents internationaux, entendre La Marche des Volontaires lors d'une cérémonie du gouvernement de Hong Kong ne prouve pas que Hong Kong possède un hymne national distinct. Il s'agit de l'utilisation attendue de l'hymne national de la République populaire de Chine dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
Écoles, éducation et ressources audio officielles
Les écoles ont un rôle important à jouer pour expliquer l'hymne national et d'autres symboles nationaux et régionaux. L'éducation peut porter sur le nom de l'hymne, son histoire, sa signification, les paroles et la mélodie correctes, les procédures de lever du drapeau et la conduite respectueuse. Elle aide également les élèves à distinguer le drapeau national et l'hymne national du drapeau régional et de l'emblème régional de Hong Kong.
Le Bureau de l'éducation fournit des documents pédagogiques relatifs au drapeau national, à l'hymne national et au drapeau régional, y compris des ressources audio officielles. Ces documents peuvent soutenir l'apprentissage en classe, les assemblées scolaires, les répétitions et les explications des différents rôles des symboles.
Les personnes recherchant les paroles de l'hymne national, un fichier MP3 ou un téléchargement devraient commencer par une ressource officielle du gouvernement ou du Bureau de l'éducation. Les mises en ligne de tiers peuvent utiliser un arrangement incorrect, des paroles incomplètes, un audio modifié ou des informations obsolètes. La disponibilité et le format d'un fichier officiel pouvant changer, les utilisateurs doivent suivre la page de ressources actuelle plutôt que de se fier à un lien de partage de fichiers sans étiquette.
La pratique scolaire n'est pas identique au statut juridique officiel de l'hymne. Les orientations du Bureau de l'éducation expliquent comment les écoles doivent enseigner et mener des activités, tandis que l'ordonnance définit le cadre juridique pour des comportements et des occasions spécifiés. Une ressource scolaire peut donc être utile pour apprendre l'hymne sans être la source de sa désignation constitutionnelle.
Sports internationaux et utilisation olympique
Les événements sportifs internationaux soulèvent souvent des questions quant à l'hymne qui représente Hong Kong. Hong Kong participe à de nombreuses compétitions internationales sous la désignation Hong Kong, Chine. Lorsque le protocole officiel de l'événement exige un hymne national, l'hymne utilisé est La Marche des Volontaires, et non une chanson de la ville de Hong Kong séparée.
Ce principe s'applique aux questions liées aux Jeux olympiques ainsi qu'à d'autres compétitions internationales, mais la cérémonie exacte peut dépendre des règles de l'organisateur. Les cérémonies de remise des médailles, les épreuves par équipe, les cérémonies d'ouverture et d'autres présentations peuvent avoir des dispositions différentes pour les drapeaux, les hymnes, les uniformes et les annonces. Le fait que Hong Kong concoure séparément dans certaines structures sportives ne lui confère pas d'hymne national distinct.
Une identification correcte est importante car un mauvais enregistrement ou une mauvaise chanson peut nuire à la cérémonie, à la diffusion, aux athlètes, aux officiels et au public. Cela permet également d'éviter de confondre une chanson cantonaise populaire avec l'hymne officiel utilisé pour la représentation de Hong Kong lors d'un événement international.
Les organisateurs d'événements et les participants doivent se procurer l'enregistrement autorisé et confirmer à l'avance les instructions de cérémonie en cours auprès de la fédération internationale, de l'organisateur olympique ou de l'organisme sportif compétent. Ne présumez pas que chaque compétition utilise la même séquence ou la même combinaison de drapeaux nationaux et régionaux.
Chansons locales, musique de protestation et alternatives historiques
Hong Kong possède de nombreuses chansons porteuses d'une signification locale, culturelle, patriotique ou politique. Leur importance aide à comprendre pourquoi les recherches en ligne produisent parfois des résultats autres que La Marche des Volontaires, mais l'importance culturelle et le statut officiel relèvent de catégories différentes.
Gloire à Hong Kong et autres chansons non officielles
Gloire à Hong Kong a émergé comme une chanson de protestation et de mouvement en cantonais lors des manifestations de 2019. Elle est devenue largement associée à un mouvement politique particulier et a parfois été traitée par ses partisans comme une chanson symbolique pour Hong Kong. Ce n'est pas l'hymne national officiel de Hong Kong.
Des confusions peuvent survenir lorsqu'une vidéo, une publication en ligne, un organisateur d'événements ou un résultat de recherche qualifie une chanson d'hymne sans préciser si ce terme est juridique, culturel ou politique. Une chanson non officielle peut être populaire à un moment donné ou auprès d'un groupe particulier, mais la popularité ne modifie pas la désignation constitutionnelle de l'hymne national.
Sous le rocher du Lion est une autre chanson de Hong Kong culturellement significative. Elle est souvent discutée comme un hymne non officiel ou comme une expression de l'esprit du Lion Rock, en particulier dans les conversations sur la communauté, la résilience et l'identité locale. Cette description fait référence à la signification culturelle plutôt qu'à un titre constitutionnel.
La même distinction s'applique à des expressions telles que chanson nationale, hymne de la ville, hymne non officiel et hymne de mouvement. Ces étiquettes peuvent décrire la manière dont les gens utilisent ou interprètent une chanson. Elles ne confèrent pas le statut juridique détenu par La Marche des Volontaires.
L'hymne de l'ère coloniale et le changement de 1997
Pendant le régime colonial britannique, les cérémonies officielles à Hong Kong utilisaient l'hymne royal britannique, connu sous le nom de God Save the Queen lorsque le monarque était une reine et God Save the King lorsque le monarque était un roi. Le titre dépendait donc du monarque régnant. Il s'agissait d'un hymne royal de l'ère coloniale, et non d'un hymne national distinct de Hong Kong au sens constitutionnel actuel.
Le transfert de souveraineté de 1997 a entraîné un changement dans les symboles officiels de l'État. L'hymne royal de l'ère coloniale a été remplacé dans les cérémonies officielles de l'État à Hong Kong par La Marche des Volontaires. Ce changement reflète le nouveau statut constitutionnel de Hong Kong en tant que Région administrative spéciale de la République populaire de Chine.
Les recherches informelles concernant la chanson nationale de Hong Kong peuvent donc faire référence à plusieurs sujets historiques ou culturels différents. Les catégories peuvent être résumées comme suit :
- Hymne national officiel actuel :La Marche des Volontaires, l'hymne national de la République populaire de Chine.
- Ancien hymne royal colonial :God Save the Queen ou God Save the King, selon le monarque.
- Chanson culturelle locale :Sous le rocher du Lion, souvent liée à l'identité de Hong Kong et à l'esprit du Lion Rock.
- Chanson de mouvement :Gloire à Hong Kong, associée au mouvement de protestation de 2019.
Ces catégories ne doivent pas être confondues. Un ancien hymne royal, une chanson patriotique locale et une chanson de mouvement peuvent tous être importants dans l'histoire ou la culture publique de Hong Kong, mais seul La Marche des Volontaires est l'hymne national officiel actuel utilisé par Hong Kong.
Conclusion : La réponse officielle dans son contexte
L'hymne national officiel de Hong Kong est La Marche des Volontaires, ou 《義勇軍進行曲》, l'hymne national de la République populaire de Chine. Hong Kong n'a pas d'hymne national officiel distinct dans le cadre de son arrangement constitutionnel actuel.
Les origines de la chanson dans les années 1930, ses créateurs Tian Han et Nie Er, son adoption en 1949 et sa reconnaissance constitutionnelle ultérieure expliquent comment elle est devenue un symbole national. Le cadre de la Loi fondamentale et l'ordonnance sur l'hymne national expliquent comment il est utilisé à Hong Kong aujourd'hui, tandis que l'éducation, les cérémonies et le protocole sportif montrent où les lecteurs sont le plus susceptibles de l'entendre. Des chansons locales telles que Gloire à Hong Kong et Sous le rocher du Lion peuvent porter de fortes significations culturelles ou politiques, mais elles appartiennent à des catégories différentes de l'hymne national officiel.
Sélectionnez la zone
Créer un message
La publication est gratuite et aucune inscription n’est requise.