Þjóðsöngur Hong Kong: Mars sjálfboðaliðanna
Opinber þjóðsöngur Hong Kong er Mars sjálfboðaliðanna, þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína. Hann er ekki sérstakur þjóðsöngur búinn til fyrir sérstjórnarsvæðið Hong Kong, þannig að heitin þjóðsöngur Hong Kong og þjóðsöngur Hong Kong eru venjulega leitarlýsingar heldur en sérstakir opinberir titlar. Þessi greinarmunur skiptir máli við athafnir, í skólum, á íþróttaviðburðum og þegar staðbundnum lögum er ruglað saman við opinbera þjóðsönginn. Þessi handbók útskýrir heiti söngsins, sögu, lagalegan ramma, siðareglur, notkun og samband við lög eins og Dýrð sé Hong Kong og Undir Ljóns-kletti.
Hið opinbera svar: Hvaða þjóðsöng notar Hong Kong?
Stutta svarið er skýrt: Hong Kong notar þjóðsöng Alþýðulýðveldisins Kína. Opinber staða hans stafar af stjórnskipulegu sambandi Hong Kong við Kína, ekki af sérstöku staðbundnu vali á þjóðsöng.
Hver er þjóðsöngur Hong Kong?
Opinberi þjóðsöngurinn sem notaður er í Hong Kong er Mars sjálfboðaliðanna. Formlegt ríkisheiti hans á ensku er Þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína. Lagið sjálft er almennt þekkt undir enska titlinum Mars sjálfboðaliðanna og með kínverskum titli sínum, 《義勇軍進行曲》.
Tvö kínversk nöfn geta því birst í opinberum upplýsingum. 中華人民共和國國歌 þýðir þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína og auðkennir tákn ríkisins. 《義勇軍進行曲》 nefnir tónlistarverkið sem þjónar sem sá þjóðsöngur. Á ensku nota menn oft titil lagsins þegar þeir spyrja um heiti þjóðsöngs Hong Kong, á meðan formleg skjöl geta notað ríkisheitið eða vísað einfaldlega til þjóðsöngsins.
Skrifstofan fyrir stjórnarskrármál og meginlandsmál útskýrir staðbundin fyrirkomulag Hong Kong fyrir þjóðsönginn. Samkvæmt núverandi stjórnskipulagi hefur Hong Kong ekki sérstakan opinberan þjóðsöng. Svæðisfáni Hong Kong og svæðismerkið eru aðskilin svæðisbundin tákn, en tilvist þeirra býr ekki til sérstakan svæðisbundinn þjóðsöng.
Þess vegna er Mars sjálfboðaliðanna rétta svarið við skólahátíð, opinbera móttöku eða hæfileika- og íþróttahátíð sem tengist Hong Kong. Staðbundið lag getur haft menningarlega þýðingu eða verið lýst óformlega sem þjóðsöng, en sú lýsing breytir ekki opinberri stöðu þess.
Af hverju kínverski þjóðsöngurinn á við í Hong Kong
Hong Kong er sérstjórnarsvæði Alþýðulýðveldisins Kína. Fyrir vikið er þjóðsöngur ríkisins notaður þegar Hong Kong sinnir opinberum störfum sem tengjast ríkinu. Fyrirkomulagið er svipað og munurinn á þjóðfána og svæðisfána: bæði geta birst í opinberu lífi Hong Kong, en þau hafa ekki sömu stjórnskipulegu stöðu.
Grunnlögin Viðauki III telur upp þjóðlög og gerðir sem eiga að gilda á sérstjórnarsvæðinu Hong Kong. Hann inniheldur ályktunina um höfuðborgina, dagatalið, þjóðsönginn og þjóðfánann. Þetta veitir hluta af stjórnskipulegu tengslum milli þjóðsöngsins og lagaramma Hong Kong.
Yfirfærsla fullveldisins árið 1997 útskýrir sögulega breytingu á opinberum ríkistáknum. Fyrir 1997 notuðu opinberar athafnir undir breskri nýlendustjórn breska konungssönginn. Eftir stofnun sérstjórnarsvæðisins Hong Kong tóku opinberar athafnir upp þjóðsöng Alþýðulýðveldisins Kína. Breytingin gerði Mars sjálfboðaliðanna ekki að lagi eingöngu fyrir Hong Kong; hún staðfesti að Hong Kong notar þjóðsöng þess ríkis sem það er sérstjórnarsvæði hjá.
Það er gagnlegt að halda flokkunum aðskildum. Kínverski þjóðfáninn táknar Alþýðulýðveldið Kína, en Bauhinia-fáninn er svæðisfáni Hong Kong. Þjóðsöngurinn tilheyrir landsstigi. Svæðisbundið tákn, staðbundið ættjarðarlag og þjóðsöngur geta birst í sömu umræðunni, en þau eru ekki skiptanleg.
Saga, höfundar og merking Mars sjálfboðaliðanna
Mars sjálfboðaliðanna varð opinber þjóðsöngur Hong Kong gegn stöðu sinni sem þjóðsöngur Kína, en lagið sjálft hefur miklu lengri sögu. Það hófst sem kvikmyndalag frá fjórða áratugnum sem tengdist mótspyrnu og fór síðar í gegnum nokkur stig lands-samþykktar.
Tian Han, Nie Er og uppruni lagsins á fjórða áratugnum
Textinn var saminn af Tian Hanog tónlistin var samin af Nie Er. Lagið kom fram á fjórða áratugnum, tímabili sem einkenndist af útþenslu Japana í Kína og miklum pólitískum og hernaðarlegum þrýstingi. Tungumál þess og tónlistarform tjáðu ákall til fólks um að bregðast við í sameiningu frammi fyrir þjóðhættu.
Lagið tengist kvikmyndinni sem oft er þýdd sem Synir og dætur í óveðri. Upprunalegt umhverfi þess var því bæði menningarlegt og pólitískt: það var hluti af kvikmynd og víðtækari ættjarðar-mótspyrnumenningu áður en það varð formlegur þjóðsöngur. Sú saga skiptir máli vegna þess að fyrsta sjálfsmynd lagsins var ekki einfaldlega lag fyrir opinberar athafnir. Það var hvatningarverk sem tengdist reynslu á stríðstímum og almennri mótspyrnu.
Texti Tian Han og tónlist Nie Er gáfu laginu tvö fyllandi einkenni. Orðin sýna sameiginlegar aðgerðir og ákveðni, á meðan laglínan hentar stórum hópi til að syngja saman. Samblandið hjálpaði laginu að fara út fyrir myndina sem það birtist í og tengjast víðtækari þjóðarhreyfingu.
Uppruni þess í kvikmyndum ætti ekki að rugla saman við síðari upptöku þess. Lag getur byrjað sem verk af dægurmenningu, öðlast pólitíska merkingu og aðeins síðar orðið þjóðtákn. Það er sú leið sem Mars sjálfboðaliðannafylgdi.
Frá bráðabirgða-þjóðsöng til stjórnskipulegrar stöðu
Opinbera sögu lagsins má skilja sem röð mikilvægra áfanga:
- 27. september 1949:Mars sjálfboðaliðanna var samþykktur til bráðabirgða sem þjóðsöngur stuttu fyrir stofnun Alþýðulýðveldisins Kína. Hann var fluttur á tímabilinu í kringum stofnun nýja ríkisins.
- 1982: Lagið var formlega staðfest sem þjóðsöngur, sem batt enda á stöðu þess sem eingöngu bráðabirgðaval.
- 2004: Stjórnarskrárbreyting tilgreindi sérstaklega Mars sjálfboðaliðanna sem þjóðsöng, sem gaf tilnefningunni skýra stjórnskipulega tilvísun.
Þessir áfangar sýna hvernig lagið fluttist úr menningarverki frá mótspyrnutímanum yfir í þjóðtákn. Ákvörðunin 1949 tengdi það við stofnun Alþýðulýðveldisins Kína. Staðfestingin 1982 gaf því fasta formlega stöðu og stjórnarskrárviðurkenningin 2004 styrkti þá stöðu í stjórnarskrá texta landsins.
Síðari lagafyrirkomulag Hong Kong ætti að líta á sem sérstakt stig. Lagið var þegar þjóðsöngur Kína þegar Hong Kong varð sérstjórnarsvæði árið 1997. Spurningin á staðnum var hvernig ætti að nota, vernda og kenna þjóðtáknið í Hong Kong. Þessum málum var sinnt með stjórnarskrárgjafanum og þjóðsöngslögunum, frekar en með stofnun annars þjóðsöngs.
Þemu og tónlistarlegur blær
Titillinn Mars sjálfboðaliðanna leggur áherslu á fólk sem er tilbúið til að bregðast við í þágu sameiginlegs málefnis. Orðið sjálfboðaliðar gefur laginu sameiginlegan fókus: það snýst ekki um einn einvald eða eina einstaka hetju, heldur um fólk sem rís upp saman í þjóðarkreppu.
Í stórum dráttum tjáir textinn mótspyrnu, brýna nauðsyn, hugrekki, einingu og afkomu þjóðarinnar. Hann hvetur hlustendur til að grípa til aðgerða frekar en að vera óvirkir áhorfendur. Mars-líkt einkenni lagsins styður þau skilaboð. Fastur taktur þess, bein melódísk hreyfing og sterkur hópsöngur gerir það áhrifaríkt við opinberar athafnir þar sem margir heyra eða flytja það saman.
Söguleg og opinber merking skarist en er ekki eins. Sögulega tengdist lagið mótspyrnu gegn árásum og hættunni sem steðjaði að Kína á fjórða áratugnum. Í núverandi opinberu hlutverki sínu táknar það Alþýðulýðveldið Kína og er notað sem ríkistákn. Þessi lög geta leitt hlustendur í núverandi Hong Kong til að einbeita sér að mismunandi þáttum lagsins. Sumir gætu lagt áherslu á uppruna þess gegn árásum, á meðan aðrir skilja það aðallega í gegnum núverandi pólitíska og stjórnskipulegu stöðu þess.
Það er engin þörf á að endurskapa allan textann til að skilja hlutverk þjóðsöngsins. Fyrir formlegan flutning eru samþykktir textar, nótur og upptökur viðeigandi efni. Fyrir almenna lesendur er samantekt á þemunum venjulega gagnlegri en löng tilvitnun, sérstaklega þegar leitað er að áreiðanlegum og heimildaskyldum textaauðlindum.
Þjóðsöngslög og siðareglur Hong Kong
Fyrirkomulag þjóðsöngs Hong Kong sameinar stjórnskipulegar reglur, staðbundna löggjöf og stjórnsýsluleiðbeiningar. Lögin kveða á um skyldur og brot, en siðareglur og fræðsluefni hjálpa stofnunum að framkvæma athafnir á réttan hátt.
Grunnlögin og þjóðsöngslögin
Staða þjóðsöngsins í Hong Kong tengist viðauka III við grunnlögin og lands-lögfræðilegum ramma sem gildir um sérstjórnarsvæðið Hong Kong. Hong Kong setti síðan sín eigin staðbundnu lög til að útskýra hvernig söngurinn er spilaður, sunginn, verndaður og kynntur innan svæðisins.
Þjóðsöngslögin (National Anthem Ordinance), Cap. A405, tóku gildi 12. júní 2020. Texti rafrænnar löggjafar í Hong Kong er aðalstaðurinn til að lesa núverandi ákvæði reglugerðarinnar.
Reglugerðin hefur nokkur tengd hlutverk. Hún stjórnar því hvenær þjóðsöngurinn er spilaður og sunginn við tiltekin tækifæri, setur vernd gegn misnotkun eða móðgun, og styður við kynningu á þekkingu og virðingu fyrir þjóðsöngnum. Hún veitir einnig staðbundinn lagaramma fyrir rannsóknir og saksókn þegar meint brot falla undir lögin.
Lögin búa ekki til þjóðsöng fyrir Hong Kong. Þess í stað innleiða þau notkun þjóðsöngs Alþýðulýðveldisins Kína í Hong Kong. Þessi greinarmunur skiptir máli þegar lesnar eru fyrirsagnir eða netumræður sem nota setninguna þjóðsöngur Hong Kong sem þægilega skammstöfun.
Lagalegum skyldum ætti einnig að halda aðskildum frá almennum leiðbeiningum um athafnir. Lögin tilgreina lagalegar kröfur, á meðan ráðuneyti, skólar, skipuleggjendur atburða og aðrar stofnanir kunna að gefa út hagnýtar leiðbeiningar um æfingar, búnað, tímasetningu og framkomu.
Hvenær þjóðsöngurinn er spilaður og hvernig fólk á að haga sér
Viðauki 3 við þjóðsöngslögin tilgreinir tilvik þar sem þjóðsöngurinn verður að vera spilaður og sunginn. Fullur viðauki er nákvæmari en almennur listi, en dæmigerðir flokkar eru:
- helstu ríkisathafnir og tilgreindar fána-hífingar athafnir;
- hátíðahöld á þjóðhátíðardegi og tengdar opinberar móttökur;
- eiðtökur eða yfirlýsingar sem lög tilgreina; og
- tilgreind íþróttatilvik þar sem þjóðfáninn eða svæðisfáni Hong Kong er dreginn að húni.
Nákvæm lagaleg skylda fer eftir atburðinum og orðalagi núverandi viðauka. Ekki hver einasta almenningssamkoma, skólastarfsemi, tónleikar eða íþróttaviðburður hefur nákvæmlega sömu lagalegu stöðu. Sumir atburðir falla undir lagalegar kröfur, á meðan aðrir kunna að fylgja opinberum siðareglum eða starfsháttum stofnana.
Þegar þjóðsöngurinn er spilaður í formlegum aðstæðum er búist við því að fólk standi upp með virðulegum hætti og hegði sér af prýði. Fólk ætti að forðast hegðun sem gerir grín að þjóðsöngnum, truflar hann eða vanvirðir hann viljandi. Leiðbeiningar um viðburði gætu einnig útskýrt hvenær þátttakendur eiga að snúa að fönunum, hvernig göngu ber að stöðva og hvort þjóðsöngurinn verði fluttur í beinni eða spilaður af opinberri upptöku.
Útgáfan sem notuð er í formlegri athöfn skiptir máli. Skipuleggjendur ættu að nota samþykkt form lagsins, textans og nótna frekar en breyttan flutning, skopstælingu, endurhljóðblöndun eða óopinbera upptöku. Kór, hljómsveit eða upptekið lag má nota í samræmi við fyrirkomulag viðburðarins, en flutningurinn ætti að varðveita opinbera verkið og fylgja viðeigandi siðareglum.
Fyrir nákvæma spurningu um hvort tiltekinn atburður falli undir þetta er öruggasta leiðin að ráðfæra sig við texta núverandi viðauka 3 og viðeigandi stjórnvalds- eða stofnunarleiðbeiningar. Ekki ætti að líta á almenna yfirlýsingu þess efnis að þjóðsöngurinn sé spilaður á opinberum viðburðum sem staðgengill fyrir að athuga flokk tiltekinnar athafnar.
Misnotkun, móðgun og lagaleg mörk
Þjóðsöngslögin búa til brot sem felða í sér vísvitandi misnotkun eða móðgun. Á háu stigi geta takmarkanirnar falið í sér að breyta textanum eða nótunum viljandi, flytja þjóðsönginn viljandi á niðrandi hátt, nota hann í bannaðri auglýsingu eða gera aðra notkun sem lögin skilgreina sem óviðeigandi.
Lagalega spurningin snýst ekki einfaldlega um hvort flutningur hafi verið óvinsæll, ófullkominn eða gagnrýndur. Tónlistarvilla, röng innkoma eða slæm æfing ætti ekki sjálfkrafa að teljast glæpsamlegt brot. Hvort hegðun falli undir lögin fer eftir hinni tilteknu lagagrein, staðreyndum atviksins og nauðsynlegum þáttum eins og ásetningi þar sem ákvæðið krefst þess.
Viðskiptaleg notkun krefst einnig aðgæslu. Lögin kunna að stjórna tiltekinni notkun þjóðsöngsins í auglýsingum eða öðru viðskiptalegu efni, en það þýðir ekki að öll birting lagsins í öllum viðskiptalegum aðstæðum hafi sömu lagalegu niðurstöðu. Hver sem ætlar að hafa þjóðsönginn með í opinberum flutningi, myndbandi, auglýsingu, forriti eða öðru viðskiptalegu efni ætti að lesa núverandi löggjöf og leita sér hæfra lögfræðiráðgjafa þegar staðan er óviss.
Rannsóknir og ákærur fara fram samkvæmt lögum og málsmeðferð Hong Kong. Lesendur ættu því að forðast að gera ráð fyrir því að athugasemdir um fréttamál lýsi öllum mögulegum flutningi eða allri notkun þjóðsöngsins. Orðalag Cap. A405 og staðreyndir einstakra aðstæðna eru enn mikilvægar.
Hvar Hong Kong notar þjóðsönginn
Þjóðsöngurinn birtist í umhverfi þar sem Hong Kong er fulltrúi ríkisins eða sinnir formlegri almennri starfsemi. Notkun hans er sýnilegust við opinberar athafnir, í menntun og á alþjóðlegum íþróttaviðburðum.
Opinberar athafnir og fána-hífingar viðburðir
Opinber notkun felur í sér tilgreindar ríkisathafnir, fána-hífingarviðburði, starfsemi á þjóðhátíðardegi og aðrar aðstæður sem falla undir gildandi lög eða siðareglur. Heyra má þjóðsönginn samhliða hinum kínverska þjóðfána og svæðisfána Hong Kong, en nærvera svæðisfánans breytir ekki þjóðarstöðu þjóðsöngsins.
Í þessum athöfnum tengir þjóðsöngurinn saman hljóð, tákn og opinbera fulltrúa. Þjóðfáninn táknar Alþýðulýðveldið Kína, en svæðisfáninn táknar sérstjórnarsvæðið Hong Kong. Þjóðsöngurinn er þjóðsöngur hins fyrrnefnda, jafnvel þótt hann sé fluttur á viðburði á vegum hins síðarnefnda.
Sumar athafnanotkun er krafist af þjóðsöngslögunum, á meðan aðrar endurspegla rótgróna opinbera starfshætti eða leiðbeiningar um viðburði. Þessi greinarmunur skiptir máli fyrir skipuleggjendur. Dagskrá sem inniheldur fánaathöfn ætti að tilgreina viðeigandi reglur, nota rétta röð og tryggja að þátttakendur þekki væntanlega hegðun.
Fyrir gesti og alþjóðlega íbúa er það ekki sönnun þess að Hong Kong hafi sérstakan þjóðsöng að heyra Mars sjálfboðaliðanna á ríkisathöfn í Hong Kong. Það er tilhlýðileg notkun á þjóðsöng Alþýðulýðveldisins Kína á sérstjórnarsvæðinu Hong Kong.
Skólar, menntun og opinber hljóðúrræði
Skólar gegna mikilvægu hlutverki við að útskýra þjóðsönginn og önnur lands- og svæðistákn. Menntun gæti náð yfir nafn þjóðsöngsins, sögu, merkingu, réttan texta og laglínu, fána-hífingarferli og virðulega hegðun. Hún hjálpar einnig nemendum að greina á milli þjóðfánans og þjóðsöngsins og svæðisfána og svæðismerkis Hong Kong.
Menntamálaráðuneytið (Education Bureau) veitir fræðsluefni sem tengist þjóðfánalögum, þjóðsöngnum og svæðisfánanum, þar á meðal opinber hljóðúrræði. Þetta efni getur stutt við nám í kennslustofunni, skólasamkomur, æfingar og útskýringar á mismunandi hlutverkum táknanna.
Fólk sem leitar að texta þjóðsöngsins, MP3-skrá eða niðurhali ætti að byrja á opinberri ríkis- eða menntamálaráðuneytisúrræði. Upphleðslur frá þriðja aðila gætu notast við rangan flutning, ófullkominn texta, breytt hljóð eða útrunnar upplýsingar. Framboð og snið opinberrar skráar getur breyst, þannig að notendur ættu að fylgja núverandi úrræðissíðu frekar en að treysta á ótengdan skráarskiptingatengil.
Skólastarf er ekki það sama og formleg lagaleg staða þjóðsöngsins. Leiðbeiningar menntamálaráðuneytisins útskýra hvernig skólar eiga að kenna og stunda starfsemi, á meðan reglugerðin skilgreinir lagaramman fyrir tiltekna hegðun og tilvik. Skólaúrræði getur því verið gagnlegt til að læra þjóðsönginn án þess að vera uppspretta stjórnskipulegrar tilnefningar hans.
Alþjóðlegar íþróttir og ólympísk notkun
Alþjóðlegir íþróttaviðburðir skapa oft spurningar um hvaða þjóðsöngur er fulltrúi Hong Kong. Hong Kong tekur þátt í mörgum alþjóðlegum keppnum undir heitinu Hong Kong, Kína. Þegar opinberar siðareglur viðburðarins kalla á þjóðsöng, er sá þjóðsöngur sem notaður er Mars sjálfboðaliðanna, en ekki sérstakt borgarlag Hong Kong.
Þessi regla á við um ólympíutengdar spurningar sem og aðrar alþjóðlegar keppnir, en nákvæm athöfn getur farið eftir reglum skipuleggjanda. Verðlaunaafhendingar, liðskeppnir, opnunarhátíðir og aðrar kynningar gætu haft mismunandi fyrirkomulag fyrir fána, þjóðsöngva, einkennisbúninga og tilkynningar. Sú staðreynd að Hong Kong keppir sjálfstætt í sumum íþróttauppbyggingum gefur því ekki sérstakan þjóðsöng.
Rétt auðkenning skiptir máli vegna þess að röng upptaka eða rangt lag getur haft áhrif á athöfnina, útsendingar, íþróttamenn, embættismenn og áhorfendur. Það kemur einnig í veg fyrir rugling á vinsælu kantónsku lagi við opinbera þjóðsönginn sem notaður er fyrir fulltrúa Hong Kong á alþjóðlegum viðburði.
Skipuleggjendur og þátttakendur viðburða ættu að fá heimildartökuna og staðfesta núverandi leiðbeiningar um athöfnina með viðeigandi alþjóðlegu sambandi, ólympíuskipuleggjanda eða íþróttasamtökum fyrirfram. Ekki gera ráð fyrir að hver keppni nota sömu röð eða sömu blöndu af lands- og svæðisfánum.
Staðbundin lög, mótmælamúsík og sögulegir valkostir
Hong Kong á mörg lög sem bera með sér staðbundna, menningarlega, ættjarðarlega eða pólitíska merkingu. Mikilvægi þeirra hjálpar til við að útskýra hvers vegna leit á netinu gefur stundum önnur svör en Mars sjálfboðaliðanna, en menningarlegt mikilvægi og opinber staða eru mismunandi flokkar.
Dýrð sé Hong Kong og önnur óopinber lög
Dýrð sé Hong Kong kom fram sem kantónskt mótmæla- og hreyfingalag í mótmælunum 2019. Það tengdist víða tiltekinni pólitískri hreyfingu og stuðningsmenn litu stundum á það sem táknrænt lag fyrir Hong Kong. Það er ekki opinber þjóðsöngur Hong Kong.
Ruglingur getur komið upp þegar myndband, netfærsla, skipuleggjandi viðburðar eða leitarniðurstaða merkir lag sem þjóðsöng án þess að útskýra hvort hugtakið sé lagalegt, menningarlegt eða pólitískt. Óopinbert lag getur verið vinsælt á tilteknum tíma eða meðal tiltekins hóps, en vinsældir breyta ekki stjórnskipulegri tilnefningu þjóðsöngsins.
Undir Ljóns-kletti er annað menningarlega mikilvægt lag í Hong Kong. Það er oft rætt sem óopinber þjóðsöngur eða sem tjáning á anda Ljóns-klettsins, sérstaklega í umræðum um samfélag, seiglu og staðbundið sjálfsmynd. Sú lýsing vísar til menningarlegrar merkingar fremur en stjórnskipulegs titils.
Sami greinarmunur á við um setningar eins og þjóðlag, borgarþjóðsöng, óopinberan þjóðsöng og hreyfingarþjóðsöng. Þessir merkimiðar geta lýst því hvernig fólk notar eða túlkar lag. Þeir veita ekki þá lagalegu stöðu sem Mars sjálfboðaliðannahefur.
Nýlendu-tímans þjóðsöngurinn og breytingin 1997
Í breskri nýlendustjórn notuðu opinberar athafnir í Hong Kong breska konungssönginn, þekktan sem Guð blessi drottninguna þegar þjóðhöfðinginn var drottning og Guð blessi konunginn þegar þjóðhöfðinginn var konungur. Titillinn fór því eftir sitjandi þjóðhöfðingja. Það var konungssöngur frá nýlendutímanum, ekki sérstakur þjóðsöngur Hong Kong í núverandi stjórnskipulegum skilningi.
Yfirfærsla fullveldisins árið 1997 í för með sér breytingu á opinberum ríkistáknum. Konungssöngur nýlendutímans var skipt út í opinberum ríkisathöfnum Hong Kong fyrir Mars sjálfboðaliðanna. Þessi breyting endurspeglar nýja stjórnskipulega stöðu Hong Kong sem sérstjórnarsvæðis Alþýðulýðveldisins Kína.
Óformleg leit að þjóðsöng Hong Kong getur því vísað til nokkurra mismunandi sögulegra eða menningarlegra viðfangsefna. Hægt er að draga flokkana saman sem hér segir:
- Núverandi opinber þjóðsöngur:Mars sjálfboðaliðanna, þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína.
- Fyrri konungssöngur nýlendutímans:Guð blessi drottninguna eða Guð blessi konunginn, eftir þjóðhöfðingjanum.
- Staðbundið menningarlag:Undir Ljóns-kletti, oft tengt sjálfsmynd Hong Kong og anda Ljóns-klettsins.
- Hreyfingalag:Dýrð sé Hong Kong, sem tengist mótmælahreyfingunni 2019.
Ekki ætti aðsameina þessa flokka. Fyrrum konungssöngur, staðbundið ættjarðarlag og hreyfingalag geta öll verið mikilvæg í sögu Hong Kong eða almenningsmenningu, en aðeins Mars sjálfboðaliðanna er núverandi opinberi þjóðsöngurinn sem Hong Kong notar.
Niðurstaða: Hið opinbera svar í samhengi
Opinber þjóðsöngur Hong Kong er Mars sjálfboðaliðanna, eða 《義勇軍進行曲》, þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kína. Hong Kong hefur engan sérstakan opinberan þjóðsöng samkvæmt núverandi stjórnskipulagi.
Uppruni lagsins frá fjórða áratugnum, höfundar þess Tian Han og Nie Er, upptaka þess árið 1949 og síðari stjórnskipuleg viðurkenning útskýra hvernig það varð þjóðtákn. Grunnlaga-ramminn og þjóðsöngslögin útskýra hvernig það er notað í Hong Kong í dag, á meðan menntun, athafnir og íþróttasiðareglur sýna hvar lesendur eru líklegastir til að heyra það. Staðbundin lög eins og Dýrð sé Hong Kong og Undir Ljóns-kletti geta borið sterka menningarlega eða pólitíska merkingu, en þau tilheyra öðrum flokkum en opinberi þjóðsöngurinn.
Veldu svæði
Búðu til færslu
Birting er ókeypis og engin skráning er nauðsynleg.