Національний гімн Гонконгу: Марш добровольців
Офіційним національним гімном Гонконгу є Марш добровольців, національний гімн Китайської Народної Республіки. Це не окремий гімн, створений для Спеціального адміністративного району Гонконг, тому назви національний гімн Гонконгу та національний гімн Гонконгу зазвичай є пошуковими описами, а не окремими офіційними назвами. Ця відмінність стає важливою на церемоніях, у школах, на спортивних заходах та коли місцеві пісні помилково сприймають за офіційний гімн. У цьому посібнику пояснюються назви гімну, історія, правова база, протокол, використання та зв'язок із такими піснями, як Слава Гонконгу та Під Левовою скелею.
Офіційна відповідь: який гімн використовує Гонконг?
Коротка відповідь зрозуміла: Гонконг використовує національний гімн Китайської Народної Республіки. Його офіційний статус походить від конституційних відносин Гонконгу з Китаєм, а не від окремого місцевого процесу вибору гімну.
Який національний гімн Гонконгу?
Офіційним національним гімном, що використовується в Гонконгу, є Марш добровольців. Його офіційне державне визначення англійською мовою — Національний гімн Китайської Народної Республіки. Саму пісню зазвичай ідентифікують за англійською назвою Марш добровольців та за її китайською назвою, 《義勇軍進行曲》.
Тому в офіційній інформації можуть з'являтися дві китайські назви. 中華人民共和國國歌 означає національний гімн Китайської Народної Республіки та визначає державний символ. 《義勇軍進行曲》 називає музичний твір, який слугує цим гімном. Англійською мовою люди часто використовують назву пісні, коли запитують назву гімну Гонконгу, тоді як офіційні документи можуть використовувати державне визначення або просто посилатися на національний гімн.
Бюро конституційних і материкових справ пояснює місцеві домовленості Гонконгу щодо національного гімну. Згідно з чинною конституційною угодою, Гонконг не має окремого офіційного національного гімну. Регіональний прапор і регіональний герб Гонконгу є окремими регіональними символами, але їхнє існування не створює окремого регіонального гімну.
Ось чому Марш добровольців є правильною відповіддю на шкільній церемонії, офіційному прийомі чи кваліфікаційній міжнародній спортивній церемонії за участю Гонконгу. Місцева пісня може мати культурне значення або неформально описуватися як гімн, але цей опис не змінює офіційного призначення.
Чому китайський національний гімн застосовується в Гонконгу
Гонконг є Спеціальним адміністративним районом Китайської Народної Республіки. У результаті національний гімн держави використовується, коли Гонконг виконує офіційні функції, пов'язані з державою. Ця домовленість подібна до різниці між національним прапором і регіональним прапором: обидва можуть з'являтися в суспільному житті Гонконгу, але вони не мають однакового конституційного статусу.
Основний закон Додаток III містить загальнодержавні закони та інструменти, що застосовуються в Спеціальному адміністративному районі Гонконг. Він включає Резолюцію про столицю, календар, національний гімн і національний прапор. Це забезпечує частину конституційного зв'язку між національним гімном і правовою системою Гонконгу.
Передача суверенітету в 1997 році пояснює історичну зміну офіційних державних символів. До 1997 року на офіційних церемоніях за часів британського колоніального правління використовувався британський королівський гімн. Після створення Спеціального адміністративного району Гонконг на офіційних церемоніях було прийнято національний гімн Китайської Народної Республіки. Ця зміна не перетворила Марш добровольців на пісню лише для Гонконгу; це підтвердило, що Гонконг використовує національний гімн держави, Спеціальним адміністративним районом якої він є.
Корисно тримати категорії окремо. Китайський національний прапор представляє Китайську Народну Республіку, тоді як прапор з баухінією є регіональним прапором Гонконгу. Національний гімн належить до національного рівня. Регіональний символ, місцева патріотична пісня та національний гімн можуть з'являтися в одному обговоренні, але вони не є взаємозамінними.
Історія, творці та значення Маршу добровольців
Марш добровольців став офіційним гімном Гонконгу завдяки своєму статусу національного гімну Китаю, але сама пісня має набагато довшу історію. Вона починалася як кінопісня 1930-х років, пов'язана з опором, а згодом пройшла кілька етапів національного визнання.
Тянь Хан, Не Ер та витоки пісні 1930-х років
Автором слів був Тянь Хан, а музику написав Не Ер. Пісня з'явилася в 1930-х роках, у період, позначений японською експансією в Китаї та сильним політичним і військовим тиском. Її мова та музична форма виражали заклик до людей діяти разом перед обличчям національної небезпеки.
Пісня асоціюється з фільмом, який зазвичай перекладається як Сини і дочки в буремні часи. Тому її початкове середовище було як культурним, так і політичним: вона була частиною фільму та ширшої культури патріотичного опору, перш ніж стати офіційним державним гімном. Ця історія має значення, оскільки першою ідентичністю пісні була не просто мелодія для офіційної церемонії. Це був мобілізаційний твір, пов'язаний з воєнним досвідом та громадським опором.
Текст Тянь Хана та композиція Не Ера надали пісні дві взаємодоповнюючі якості. Слова виражають колективну дію та рішучість, тоді як мелодія підходить для спільного співу великою групою. Це поєднання допомогло пісні вийти за межі фільму, в якому вона з'явилася, і асоціюватися з ширшим національним рухом.
Її кінематографічне походження не слід плутати з її подальшим прийняттям. Пісня може починатися як твір популярної культури, набувати політичного значення і лише згодом ставати національним символом. Таким шляхом пройшов Марш добровольців.
Від тимчасового гімну до конституційного статусу
Офіційну історію пісні можна розуміти як послідовність важливих віх:
- 27 вересня 1949 року:Марш добровольців було тимчасово прийнято як національний гімн незадовго до заснування Китайської Народної Республіки. Він виконувався в період створення нової держави.
- 1982 рік: Пісню було офіційно затверджено як національний гімн, що поклало край її статусу лише тимчасового вибору.
- 2004 рік: Конституційна поправка прямо визначила Марш добровольців як національний гімн, надавши цьому позначенню чітке конституційне посилання.
Ці віхи показують, як пісня перетворилася з культурного твору епохи опору на державний символ. Рішення 1949 року пов'язало її із заснуванням Китайської Народної Республіки. Затвердження в 1982 році надало їй сталого формального статусу, а конституційне визнання 2004 року зміцнило цей статус у конституційному тексті країни.
Подальші правові домовленості Гонконгу слід розглядати як окремий етап. Пісня вже була національним гімном Китаю, коли Гонконг став Спеціальним адміністративним районом у 1997 році. Місцевим питанням було те, як національний символ буде використовуватися, захищатися та вивчатися в Гонконгу. Ці питання вирішувалися через конституційну систему та Постанову про національний гімн, а не через створення іншого гімну.
Теми та музичний характер
Назва Марш добровольців підкреслює людей, які готові діяти заради спільної справи. Слово «добровольці» надає пісні колективної спрямованості: вона зосереджена не на одному правиторі чи одному індивідуальному герої, а на людях, які піднімаються разом під час національної кризи.
У загальних рисах текст виражає опір, терміновість, мужність, єдність і національне виживання. Він закликає слухачів до дій, а не до пасивного спостереження. Маршовий характер пісні підтримує цей меседж. Її твердий ритм, прямий мелодійний рух і висока якість групового співу роблять її ефективною на публічних церемоніях, де багато людей чують її або виконують разом.
Історичне та офіційне значення перетинаються, але не є ідентичними. Історично пісня була пов'язана з протидією агресії та небезпекою, що стояла перед Китаєм у 1930-х роках. У своїй нинішній офіційній ролі вона представляє Китайську Народну Республіку і використовується як державний символ. Ці шари можуть спонукати слухачів у сучасному Гонконгу зосереджуватися на різних аспектах пісні. Дехто може наголошувати на її антиагресійному походженні, тоді як інші можуть сприймати її переважно через її поточний політичний і конституційний статус.
Немає потреби відтворювати повний текст, щоб зрозуміти роль гімну. Для офіційного виконання затверджений текст, ноти та запис є відповідними матеріалами. Для загального читача резюме тем зазвичай корисніше, ніж довга цитата, особливо під час пошуку надійних і дозволених ресурсів із текстами пісень.
Закон про національний гімн Гонконгу та протокол
Домовленості Гонконгу щодо національного гімну поєднують конституційні правила, місцеве законодавство та адміністративні вказівки. Закон встановлює обов'язки та правопорушення, тоді як протокол та навчальні матеріали допомагають установам правильно проводити церемонії.
Основний закон та Постанова про національний гімн
Статус національного гімну в Гонконгу пов'язаний з Додатком III Основного закону та національною правовою системою, що застосовується до Спеціального адміністративного району Гонконг. Потім Гонконг прийняв власне місцеве законодавство, щоб визначити, як гімн виконується, співається, захищається та пропагується на території.
Цю постанову Про національний гімн, гол. A405, набув чинності 12 червня 2020 року. Текст електронного законодавства Гонконгу є основним місцем для ознайомлення з чинними положеннями постанови.
Постанова має кілька пов'язаних функцій. Вона регулює виконання та спів національного гімну в зазначених випадках, встановлює захист від зловживань чи образ і підтримує поширення знань і поваги до гімну. Вона також забезпечує місцеву правову базу для розслідування та судового переслідування, коли ймовірне правопорушення підпадає під дію постанови.
Постанова не створює національний гімн Гонконгу. Натомість вона впроваджує використання національного гімну Китайської Народної Республіки в Гонконгу. Ця відмінність важлива при читанні заголовків або онлайн-обговорень, які використовують фразу «національний гімн Гонконгу» як зручне скорочення.
Юридичні обов'язки також слід відокремлювати від загальних церемоніальних інструкцій. Постанова визначає законодавчі вимоги, тоді як державні департаменти, школи, організатори заходів та інші установи можуть видавати практичні інструкції щодо репетицій, обладнання, часу та поведінки.
Коли гімн звучить і як слід поводитися людям
Додаток 3 до Постанови про національний гімн визначає випадки, коли національний гімн повинен виконуватися та співатися. Повний розклад є більш точним, ніж загальний список, але типові категорії включають:
- великі урядові церемонії та визначені церемонії підняття прапора;
- святкування Національного дня та пов'язані з ними офіційні прийоми;
- події складання присяги або декларації, визначені законом; і
- визначені спортивні події, під час яких піднімається національний прапор або регіональний прапор Гонконгу.
Точне юридичне зобов'язання залежить від події та формулювання поточного розкладу. Не кожне публічне зібрання, шкільний захід, концерт чи спортивна подія має абсолютно однаковий юридичний статус. Деякі заходи підпадають під дію законодавчих вимог, тоді як інші можуть слідувати офіційному протоколу чи інституційній практиці.
Коли гімн виконується в офіційній обстановці, очікується стояти урочисто та поводитися з гідністю. Люди повинні уникати поведінки, яка висміює, перериває або навмисно виявляє неповагу до гімну. Інструкції щодо заходів також можуть пояснювати, коли учасники повинні повернутися обличчям до прапорів, як процесія повинна зупинятися і чи буде гімн виконуватися наживо, чи звучатиме з офіційного запису.
Версія, що використовується на офіційній церемонії, має значення. Організатори повинні використовувати затверджену форму мелодії, тексту та нот, а не змінене аранжування, пародію, ремікс чи неофіційний запис. Хор, оркестр або записаний трек можуть використовуватися відповідно до домовленостей заходу, але виконання повинно зберігати офіційний твір і дотримуватися застосовного протоколу.
Щодо детального запитання про те, чи підпадає під дію певна подія, найбезпечнішим підходом є ознайомлення з поточним текстом Додатка 3 та відповідними інструкціями уряду чи установи. Загальну заяву про те, що гімн виконується на офіційних заходах, не слід розглядати як заміну перевірці категорії конкретної церемонії.
Зловживання, образи та правові межі
Постанова про національний гімн створює правопорушення, що передбачають навмисне зловживання чи образу. На високому рівні обмеження можуть включати навмисну зміну тексту чи нот, навмисне виконання гімну в принизливій манері, використання його в забороненій комерційній рекламі або інші дії, які постанова визнає неналежними.
Юридичне питання полягає не просто в тому, чи було виконання непопулярним, недосконалим чи розкритикованим. Музична помилка, неправильний вихід на сцену чи погана репетиція не повинні автоматично кваліфікуватися як кримінальне правопорушення. Чи підпадає поведінка під дію закону, залежить від конкретного положення закону, фактів інциденту та необхідних елементів, таких як намір, коли цього вимагає положення.
Комерційне використання також вимагає обережності. Закон може регулювати конкретне використання гімну в рекламі чи інших комерційних матеріалах, але це не означає, що кожна поява пісні в будь-якому бізнес-середовищі має однаковий правовий результат. Будь-хто, хто планує включити гімн у публічний виступ, відео, рекламу, додаток чи інші комерційні матеріали, повинен прочитати чинну постанову та отримати кваліфіковану юридичну консультацію, якщо ситуація є невизначеною.
Розслідування та судові переслідування відбуваються відповідно до законодавства та процедури Гонконгу. Тому читачам слід уникати припущень, що коментарі про повідомлену справу описують кожне можливе виконання чи кожне використання гімну. Формулювання гол. А405 та факти конкретної ситуації залишаються важливими.
Де Гонконг використовує гімн
Національний гімн з'являється в умовах, де Гонконг представляє державу або проводить офіційну громадську діяльність. Його використання найбільш помітне на офіційних церемоніях, у сфері освіти та на міжнародних спортивних змаганнях.
Офіційні церемонії та заходи з підняття прапора
Офіційне використання включає визначені урядові церемонії, заходи з підняття прапора, заходи до Національного дня та інші умови, що охоплюються чинним законодавством або протоколом. Гімн можна почути поруч із китайським національним прапором та регіональним прапором Гонконгу, але присутність регіонального прапора не змінює національного статусу гімну.
У цих церемоніях гімн поєднує звук, символи та публічне представництво. Національний прапор представляє Китайську Народну Республіку, тоді як регіональний прапор представляє Спеціальний адміністративний район Гонконг. Гімн є національним гімном першої, навіть коли він виконується на заході, організованому другим.
Деякі церемоніальні використання вимагаються Постановою про національний гімн, тоді як інші відображають усталену офіційну практику або керівництво щодо заходів. Ця різниця має значення для організаторів. Програма, яка включає церемонію прапора, повинна визначати відповідні правила, використовувати правильну послідовність і переконуватися, що учасники знають очікувану поведінку.
Для відвідувачів та міжнародних мешканців чути Марш добровольців на церемонії уряду Гонконгу не є доказом того, що Гонконг має окремий національний гімн. Це очікуване використання національного гімну Китайської Народної Республіки в Спеціальному адміністративному районі Гонконг.
Школи, освіта та офіційні аудіоресурси
Школи відіграють важливу роль у поясненні національного гімну та інших національних і регіональних символів. Освіта може охоплювати назву гімну, історію, значення, правильний текст і мелодію, процедури підняття прапора та шанобливу поведінку. Вона також допомагає учням відрізняти національний прапор і національний гімн від регіонального прапора та регіонального герба Гонконгу.
Бюро освіти надає освітні матеріали щодо національного прапора, національного гімну та регіонального прапора, включаючи офіційні аудіоресурси. Ці матеріали можуть підтримувати навчання в класі, шкільні збори, репетиції та пояснення різних ролей символів.
Люди, які шукають слова національного гімну, MP3 або завантаження, повинні починати з офіційного ресурсу уряду чи Бюро освіти. Сторонні завантаження можуть використовувати неправильне аранжування, неповний текст, змінене аудіо або застарілу інформацію. Доступність і формат офіційного файлу можуть змінюватися, тому користувачам слід стежити за поточною сторінкою ресурсів, а не покладатися на посилання для спільного використання файлів без позначок.
Шкільна практика не є ідентичною формальному правовому статусу гімну. Керівництво Бюро освіти пояснює, як школи повинні викладати та проводити заходи, тоді як постанова визначає правову базу для визначеної поведінки та випадків. Тому шкільний ресурс може бути корисним для вивчення гімну, але не бути джерелом його конституційного призначення.
Міжнародний спорт і олімпійське використання
Міжнародні спортивні події часто викликають запитання про те, який гімн представляє Гонконг. Гонконг бере участь у багатьох міжнародних змаганнях під назвою Гонконг, Китай. Коли офіційний протокол події вимагає національного гімну, використовується гімн Марш добровольців, а не окрема пісня міста Гонконг.
Цей принцип застосовується як до питань, пов'язаних з Олімпіадою, так і до інших міжнародних змагань, але точна церемонія може залежати від правил організатора. Церемонії нагородження, командні змагання, церемонії відкриття та інші презентації можуть мати різні домовленості щодо прапорів, гімнів, уніформи та оголошень. Той факт, що Гонконг змагається окремо в деяких спортивних структурах, не дає йому окремого національного гімну.
Правильна ідентифікація має значення, оскільки неправильний запис або неправильна пісня можуть вплинути на церемонію, трансляцію, спортсменів, офіційних осіб та глядачів. Це також дозволяє уникнути плутанини популярної кантонської пісні з офіційним гімном, який використовується для представництва Гонконгу на міжнародному заході.
Організатори заходів та учасники повинні заздалегідь отримати дозволений запис та підтвердити поточні інструкції щодо церемонії у відповідній міжнародній федерації, олімпійському організаторі чи спортивному органі. Не припускайте, що кожне змагання використовує однакову послідовність або однакову комбінацію національного та регіонального прапорів.
Місцеві пісні, протестна музика та історичні альтернативи
У Гонконгу є багато пісень, які мають місцеве, культурне, патріотичне чи політичне значення. Їх важливість допомагає пояснити, чому онлайн-пошук іноді дає результати, відмінні від Марш добровольців, але культурне значення та офіційний статус — це різні категорії.
Слава Гонконгу та інші неофіційні пісні
Слава Гонконгу з'явилася як кантонська пісня протесту та руху під час протестів 2019 року. Вона стала широко асоціюватися з певним політичним рухом, і прихильники іноді сприймали її як символічну пісню для Гонконгу. Це не офіційний національний гімн Гонконгу.
Плутанина може виникнути, коли відео, онлайн-пост, організатор заходу чи результат пошуку називають пісню гімном, не пояснюючи, чи є цей термін юридичним, культурним чи політичним. Неофіційна пісня може бути популярною в певний час або серед певної групи, але популярність не змінює конституційного призначення національного гімну.
Під Левовою скелею це ще одна культурно значуща пісня Гонконгу. Про неї часто говорять як про неофіційний гімн або як про вираз духу Левової скелі, особливо в розмовах про спільноту, стійкість і місцеву ідентичність. Цей опис стосується культурного значення, а не конституційної назви.
Та сама відмінність стосується таких фраз, як національна пісня, гімн міста, неофіційний гімн і гімн руху. Ці ярлики можуть описувати те, як люди використовують або інтерпретують пісню. Вони не надають юридичного статусу, яким володіє Марш добровольців.
Гімн колоніальної епохи та зміна 1997 року
Під час британського колоніального правління на офіційних церемоніях у Гонконгу використовувався британський королівський гімн, відомий як Боже, бережи Королеву , коли монархом була королева, та Боже, бережи Короля , коли монархом був король. Тому назва залежала від правлячого монарха. Це був королівський гімн колоніальної епохи, а не окремий національний гімн Гонконгу в сучасному конституційному розумінні.
Передача суверенітету в 1997 році принесла зміну офіційних державних символів. Королівський гімн колоніальної епохи був замінений на офіційних державних церемоніях Гонконгу на Марш добровольців. Ця зміна відображає новий конституційний статус Гонконгу як Спеціального адміністративного району Китайської Народної Республіки.
Неформальні пошуки національної пісні Гонконгу можуть стосуватися кількох різних історичних чи культурних тем. Категорії можна узагальнити таким чином:
- Поточний офіційний національний гімн:Марш добровольців, національний гімн Китайської Народної Республіки.
- Колишній колоніальний королівський гімн:Боже, бережи Королеву або Боже, бережи Короля, залежно від монарха.
- Місцева культурна пісня:Під Левовою скелею, часто пов'язана з ідентичністю Гонконгу та духом Левової скелі.
- Пісня руху:Слава Гонконгу, пов'язана з протестним рухом 2019 року.
Ці категорії не слід об'єднувати. Колишній королівський гімн, місцева патріотична пісня та пісня руху можуть бути важливими в історії чи суспільній культурі Гонконгу, але лише Марш добровольців є поточним офіційним національним гімном, який використовує Гонконг.
Висновок: офіційна відповідь у контексті
Офіційним національним гімном Гонконгу є Марш добровольців, або 《義勇軍進行曲》, національний гімн Китайської Народної Республіки. Гонконг не має окремого офіційного національного гімну за своєю поточною конституційною угодою.
Витоки пісні 1930-х років, її творці Тянь Хан і Не Ер, її прийняття в 1949 році та подальше конституційне визнання пояснюють, як вона стала національним символом. Структура Основного закону та Постанова про національний гімн пояснюють, як він використовується в Гонконгу сьогодні, тоді як освіта, церемонії та спортивний протокол показують, де читачі найімовірніше почують його. Місцеві пісні, такі як Слава Гонконгу та Під Левовою скелею можуть мати глибоке культурне чи політичне значення, але вони належать до інших категорій, ніж офіційний національний гімн.
Виберіть область
Створіть допис
Публікація безкоштовна, реєстрація не потрібна.