Nacionalna himna Hong Konga: Marš dobrovoljaca
Službena nacionalna himna Hong Konga je Marš dobrovoljaca, nacionalna himna Narodne Republike Kine. To nije zasebna himna stvorena za Posebnu upravnu regiju Hong Kong, pa su nazivi nacionalna himna Hong Konga i nacionalna himna Hong Konga obično pretraživački opisi, a ne zasebni službeni nazivi. Ta razlika postaje važna na ceremonijama, u školama, na sportskim događajima i kada se lokalne pjesme zamijene za službenu himnu. Ovaj vodič objašnjava nazive himne, povijest, pravni okvir, protokol, upotrebu i odnos s pjesmama kao što su Slava Hong Kongu i Ispod Lavlje stijene.
Službeni odgovor: Koju himnu koristi Hong Kong?
Kratak odgovor je jasan: Hong Kong koristi nacionalnu himnu Narodne Republike Kine. Njezin službeni status dolazi iz ustavnog odnosa Hong Konga s Kinom, a ne iz zasebnog lokalnog procesa odabira himne.
Koja je nacionalna himna Hong Konga?
Službena nacionalna himna koja se koristi u Hong Kongu je Marš dobrovoljaca. Njezina formalna državna oznaka na engleskom jeziku je Nacionalna himna Narodne Republike Kine. Sama pjesma se obično prepoznaje po engleskom naslovu Marš dobrovoljaca i po njenom kineskom nazivu, 《義勇軍進行曲》.
Stoga se u službenim informacijama mogu pojaviti dva kineska imena. 中華人民共和國國歌 označava nacionalnu himnu Narodne Republike Kine i identificira državni simbol. 《義勇軍進行曲》 imenuje glazbeno djelo koje služi kao ta himna. Na engleskom jeziku ljudi često koriste naslov pjesme kada traže naziv himne Hong Konga, dok službeni dokumenti mogu koristiti državnu oznaku ili jednostavno se pozvati na nacionalnu himnu.
Ured za ustavne i kopnene poslove objašnjava lokalne aranžmane Hong Konga za nacionalnu himnu. Prema trenutnom ustavnom uređenju, Hong Kong nema zasebnu službenu nacionalnu himnu. Regionalna zastava i regionalni grb Hong Konga su prepoznatljivi regionalni simboli, ali njihovo postojanje ne stvara zasebnu regionalnu himnu.
To je razlog zašto je Marš dobrovoljaca točan odgovor na školskoj ceremoniji, službenom prijemu ili kvalifikacijskoj međunarodnoj sportskoj ceremoniji koja uključuje Hong Kong. Lokalna pjesma može imati kulturnu važnost ili se neformalno opisivati kao himna, ali taj opis ne mijenja službenu oznaku.
Zašto se kineska nacionalna himna primjenjuje u Hong Kongu
Hong Kong je Posebna upravna regija Narodne Republike Kine. Kao rezultat toga, nacionalna himna države koristi se kada Hong Kong obavlja službene funkcije povezane s državom. Uređenje je slično razlici između nacionalne zastave i regionalne zastave: obje se mogu pojaviti u javnom životu Hong Konga, ali nemaju isti ustavni status.
Prilog III. Prilog III navodi nacionalne zakone i instrumente koji se primjenjuju u Posebnoj upravnoj regiji Hong Kong. Uključuje Rezoluciju o glavnom gradu, kalendaru, nacionalnoj himni i nacionalnoj zastavi. To pruža dio ustavne povezanosti između nacionalne himne i pravnog okvira Hong Konga.
Prijenos suvereniteta 1997. godine objašnjava povijesnu promjenu službenih državnih simbola. Prije 1997., službene ceremonije pod britanskom kolonijalnom vlašću koristile su britansku kraljevsku himnu. Nakon uspostave Posebne upravne regije Hong Kong, službene ceremonije usvojile su nacionalnu himnu Narodne Republike Kine. Promjena nije pretvorila Marš dobrovoljaca u pjesmu isključivo za Hong Kong; potvrdila je da Hong Kong koristi nacionalnu himnu države čija je Posebna upravna regija.
Korisno je kategorije držati odvojenima. Kineska nacionalna zastava predstavlja Narodnu Republiku Kinu, dok je zastava s bauhinijom regionalna zastava Hong Konga. Nacionalna himna pripada nacionalnoj razini. Regionalni simbol, lokalna domoljubna pjesma i nacionalna himna mogu se pojaviti u istoj raspravi, ali nisu zamjenjivi.
Povijest, tvorci i značenje Marša dobrovoljaca
Marš dobrovoljaca postao je službena himna Hong Konga svojim statusom kineske nacionalne himne, ali sama pjesma ima mnogo dužu povijest. Započela je kao filmska pjesma iz 1930-ih povezana s otporom, a kasnije je prošla kroz nekoliko fazâ nacionalnog usvajanja.
Tian Han, Nie Er i počeci pjesme 1930-ih
Tekst je napisao Tian Han, a glazbu je komponirao Nie Er. Pjesma se pojavila 1930-ih, u razdoblju obilježenom japanskom ekspanzijom u Kini i velikim političkim i vojnim pritiskom. Njezin jezik i glazbeni oblik izrazili su poziv ljudima da djeluju zajedno suočeni s nacionalnom opasnošću.
Pjesma je povezana s filmom koji se obično prevodi kao Sinovi i kćeri u vrijeme oluje. Njezino izvorno okruženje stoga je bilo i kulturno i političko: bila je dio filma i šire kulture domoljubnog otpora prije nego što je postala službena državna himna. Ta povijest je važna jer prvi identitet pjesme nije bio samo melodija za službene ceremonije. To je bilo mobilizacijsko djelo povezano s ratnim iskustvom i javnim otporom.
Tekst Tian Hana i kompozicija Nie Era dali su pjesmi dvije komplementarne kvalitete. Riječi predstavljaju kolektivnu akciju i odlučnost, dok je melodija pogodna za zajedničko pjevanje velike grupe. Ta kombinacija pomogla je pjesmi da prijeđe granice filma u kojem se pojavila i poveže se s širim nacionalnim pokretom.
Njezine filmske korijene ne treba miješati s kasnijim usvajanjem. Pjesma može započeti kao djelo popularne kulture, dobiti političko značenje i tek kasnije postati nacionalni simbol. To je put kojim je išao Marš dobrovoljaca.
Od privremene himne do ustavnog statusa
Službena povijest pjesme može se shvatiti kao niz važnih prekretnica:
- 27. rujna 1949.:Marš dobrovoljaca privremeno je usvojen kao nacionalna himna ubrzo prije osnivanja Narodne Republike Kine. Izvođen je u razdoblju oko uspostave nove države.
- 1982.: Pjesma je službeno potvrđena kao nacionalna himna, čime je okončan njen status privremenog izbora.
- 2004.: Ustavnim amandmanom izričito je identificiran Marš dobrovoljaca kao nacionalna himna, dajući oznaci eksplicitnu ustavnu referencu.
Te prekretnice pokazuju kako je pjesma prešla iz kulturno djelo iz ere otpora u državni simbol. Odluka iz 1949. povezala ju je s osnivanjem Narodne Republike Kine. Potvrda iz 1982. dala joj je ustaljeni formalni status, a ustavno priznanje iz 2004. ojačalo je taj status u ustavnom tekstu zemlje.
Kasniji pravni aranžmani Hong Konga trebaju se promatrati kao zasebna faza. Pjesma je već bila kineska nacionalna himna kada je Hong Kong postao Posebna upravna regija 1997. Lokalno pitanje bilo je kako će se nacionalni simbol koristiti, štititi i podučavati u Hong Kongu. Ta su pitanja riješena kroz ustavni okvir i Uredbu o nacionalnoj himni, a ne kroz stvaranje druge himne.
Teme i glazbeni karakter
Naslov Marš dobrovoljaca naglašava ljude koji su spremni djelovati za zajednički cilj. Riječ dobrovoljci daje pjesmi kolektivni fokus: nije usredotočena na jednog vladara ili jednog individualnog heroja, već na ljude koji ustaju zajedno tijekom nacionalne krize.
U širim crtama, stihovi izražavaju otpor, hitnost, hrabrost, jedinstvo i nacionalni opstanak. Pozivaju slušatelje na akciju, a ne na pasivno promatranje. Marševski karakter pjesme podržava tu poruku. Njen čvrsti ritam, izravno melodijsko kretanje i jaka kvaliteta grupnog pjevanja čine je učinkovitom u javnim ceremonijama gdje je mnogi ljudi zajedno slušaju ili izvode.
Povijesna i službena značenja se preklapaju, ali nisu identična. Povijesno gledano, pjesma je bila povezana s otporom agresiji i opasnosti s kojom se Kina suočavala 1930-ih. U svojoj sadašnjoj službenoj ulozi, ona predstavlja Narodnu Republiku Kinu i koristi se kao državni simbol. Ti slojevi mogu navesti slušatelje u suvremenom Hong Kongu da se usredotoče na različite aspekte pjesme. Neki mogu naglasiti njezine korijene protiv agresije, dok je drugi mogu shvatiti uglavnom kroz njezin trenutni politički i ustavni status.
Nema potrebe reproducirati cijeli tekst da bi se razumjela uloga himne. Za svečanu izvedbu relevantni su odobreni tekst, partitura i snimka. Za opće čitatelje, sažetak tema obično je korisniji od dugačkog citata, posebno pri traženju pouzdanih i ovlaštenih izvora tekstova.
Zakon o nacionalnoj himni i protokol u Hong Kongu
Aranžmani za nacionalnu himnu Hong Konga kombiniraju ustavna pravila, lokalno zakonodavstvo i administrativne smjernice. Zakon utvrđuje dužnosti i prekršaje, dok protokol i obrazovni materijali pomažu institucijama u pravilnom provođenju ceremonija.
Osnovni zakon i Uredba o nacionalnoj himni
Status nacionalne himne u Hong Kongu povezan je s Prilogom III Osnovnog zakona i nacionalnim pravnim okvirom koji se primjenjuje na Posebnu upravnu regiju Hong Kong. Hong Kong je potom donio vlastito lokalno zakonodavstvo kako bi odredio kako se himna svira, pjeva, štiti i promiče unutar teritorija.
Zakon Uredba o nacionalnoj himni, pogl. A405, stupila je na snagu 12. lipnja 2020. Tekst Hong Kong e-Legislation je primarno mjesto za čitanje trenutnih odredbi uredbe.
Uredba ima nekoliko povezanih funkcija. Ona regulira izvođenje i pjevanje nacionalne himne u određenim prilikama, uspostavlja zaštitu od zlouporabe ili uvreda te podržava promicanje znanja i poštovanja prema himni. Također pruža lokalni pravni okvir za istragu i kazneni progon kada navodni prekršaj spada u okvir uredbe.
Uredba ne stvara nacionalnu himnu Hong Konga. Umjesto toga, ona provodi korištenje nacionalne himne Narodne Republike Kine u Hong Kongu. Ova je razlika važna pri čitanju naslova ili internetskih rasprava koje koriste frazu nacionalna himna Hong Konga kao prikladnu skraćenicu.
Pravne dužnosti također treba odvojiti od općih ceremonijalnih smjernica. Uredba identificira zakonske zahtjeve, dok državne službe, škole, organizatori događaja i druge institucije mogu izdati praktične upute za probe, opremu, vrijeme i ponašanje.
Kada se himna svira i kako se ljudi trebaju ponašati
Prilog 3. Uredbe o nacionalnoj himni identificira prilike u kojima se nacionalna himna mora svirati i pjevati. Cijeli raspored je precizniji od općeg popisa, ali reprezentativne kategorije uključuju:
- glavne državne ceremonije i određene ceremonije podizanja zastave;
- proslave Nacionalnog dana i srodne službene prijeme;
- događaje polaganja prisegnâ ili davanja izjava utvrđene zakonom; i
- određene sportske prigode u kojima se diže nacionalna zastava ili regionalna zastava Hong Konga.
Točna pravna obveza ovisi o događaju i tekstu trenutnog rasporeda. Nisu svako javno okupljanje, školska aktivnost, koncert ili sportski događaj istog pravnog statusa. Neki su događaji obuhvaćeni zakonskim zahtjevima, dok drugi mogu slijediti službeni protokol ili institucionalnu praksu.
Kada se himna svira u formalnom okruženju, očekivani pristup je stajati svečano i ponašati se dostojanstveno. Ljudi bi trebali izbjegavati ponašanje koje ismijava, prekida ili namjerno ne poštuje himnu. Upute za događaje također mogu objasniti kada sudionici trebaju biti okrenuti prema zastavama, kako povorka treba napraviti pauzu i hoće li se himna izvoditi uživo ili svirati sa službene snimke.
Verzija koja se koristi u svečanoj ceremoniji je važna. Organizatori bi trebali koristiti odobreni oblik melodije, tekst i partoteku, a ne izmijenjeni aranžman, parodiju, remiks ili neslužbenu snimku. Zbor, bend ili snimljena pjesma mogu se koristiti u skladu s aranžmanima događaja, ali izvedba treba sačuvati službeno djelo i slijediti primjenjivi protokol.
Za detaljno pitanje o tome je li određeni događaj obuhvaćen, najsigurniji pristup je konzultirati trenutni tekst Priloga 3. i relevantne vladine ili institucionalne upute. Opću izjavu da se himna svira na službenim događajima ne treba tretirati kao zamjenu za provjeru kategorije određene ceremonije.
Zlouporaba, uvrede i pravne granice
Uredba o nacionalnoj himni stvara prekršaje koji uključuju namjernu zlouporabu ili uvredu. Na visokoj razini, ograničenja mogu uključivati namjerno mijenjanje teksta ili partiture, namjerno izvođenje himne na pogrdan način, korištenje u zabranjenom komercijalnom oglasu ili druge načine korištenja koje uredba prepoznaje kao neprikladne.
Pravno pitanje nije jednostavno je li izvedba bila nepopularna, nesavršena ili kritizirana. Glazbena pogreška, netočan ulazak ili loša proba ne bi se trebali automatski opisati kao kazneno djelo. Spada li ponašanje u zakon ovisi o specifičnoj zakonskoj odredbi, činjenicama incidenta i traženim elementima kao što je namjera gdje to odredba zahtijeva.
Komercijalna upotreba također zahtijeva pažnju. Zakon može regulirati određene načine korištenja himne u reklamama ili drugom komercijalnom materijalu, ali to ne znači da svako pojavljivanje pjesme u bilo kojem poslovnom okruženju ima isti pravni rezultat. Svatko tko planira uključiti himnu u javnu izvedbu, video, oglas, aplikaciju ili drugi komercijalni materijal trebao bi pročitati važeću uredbu i dobiti kvalificirani pravni savjet kada je situacija neizvjesna.
Istrage i kazneni progoni odvijaju se prema zakonu i postupku Hong Konga. Stoga čitatelji trebaju izbjegavati pretpostavku da komentar o prijavljenom slučaju opisuje svaku moguću izvedbu ili svaku upotrebu himne. Tekst pogl. A405 i činjenice pojedinačne situacije ostaju važni.
Gdje Hong Kong koristi himnu
Nacionalna himna se pojavljuje u okruženjima gdje Hong Kong predstavlja državu ili provodi formalne javne aktivnosti. Njezina je upotreba najvidljivija na službenim ceremonijama, u obrazovanju i na međunarodnim sportskim događajima.
Službene ceremonije i događaji podizanja zastave
Službena korištenja uključuju određene vladine ceremonije, događaje podizanja zastave, aktivnosti za Nacionalni dan i druge postavke obuhvaćene primjenjivim zakonom ili protokolom. Himna se može čuti uz kinesku nacionalnu zastavu i regionalnu zastavu Hong Konga, ali prisutnost regionalne zastave ne mijenja nacionalni status himne.
U ovim ceremonijama, himna povezuje zvuk, simbole i javnu reprezentaciju. Nacionalna zastava predstavlja Narodnu Republiku Kinu, dok regionalna zastava predstavlja Posebnu upravnu regiju Hong Kong. Himna je nacionalna himna prve, čak i kada se izvodi na događaju u organizaciji potonje.
Neke ceremonijalne upotrebe zahtijeva Uredba o nacionalnoj himni, dok druge odražavaju ustaljenu službenu praksu ili smjernice za događaje. Ova razlika je važna za organizatore. Program koji uključuje ceremoniju zastave trebao bi identificirati relevantna pravila, koristiti ispravan slijed i osigurati da sudionici znaju očekivano ponašanje.
Za posjetitelje i međunarodne stanovnike, slušanje Marša dobrovoljaca na ceremoniji vlade Hong Konga nije dokaz da Hong Kong ima zasebnu nacionalnu himnu. To je očekivana upotreba nacionalne himne Narodne Republike Kine u Posebnoj upravnoj regiji Hong Kong.
Škole, obrazovanje i službeni audio resursi
Škole imaju važnu ulogu u objašnjavanju nacionalne himne i drugih nacionalnih i regionalnih simbola. Obrazovanje može obuhvatiti naziv himne, povijest, značenje, točan tekst i melodiju, postupke podizanja zastave i s poštovanjem ponašanje. Također pomaže učenicima razlikovati nacionalnu zastavu i nacionalnu himnu od regionalne zastave i regionalnog grba Hong Konga.
Ured za obrazovanje pruža obrazovne materijale koji se odnose na nacionalnu zastavu, nacionalnu himnu i regionalnu zastavu, uključujući službene audio resurse. Ovi materijali mogu podržati učenje u učionici, školske skupštine, probe i objašnjenja različitih uloga simbola.
Ljudi koji traže tekst nacionalne himne, MP3 ili preuzimanje trebali bi početi s službenim resursom vlade ili Ureda za obrazovanje. Prijenosi treće strane mogu koristiti neispravan aranžman, nepotpun tekst, izmijenjeni zvuk ili zastarjele informacije. Dostupnost i format službene datoteke mogu se promijeniti, stoga korisnici trebaju pratiti trenutnu stranicu resursa umjesto da se oslanjaju na vezu za dijeljenje datoteka bez oznake.
Školska praksa nije identična formalnom pravnom statusu himne. Smjernice Ureda za obrazovanje objašnjavaju kako škole trebaju podučavati i provoditi aktivnosti, dok uredba definira pravni okvir za određeno ponašanje i prilike. Školski resurs stoga može biti koristan za učenje himne, a da nije izvor njezine ustavne oznake.
Međunarodni sport i olimpijska upotreba
Međunarodni sportski događaji često stvaraju pitanja o tome koja himna predstavlja Hong Kong. Hong Kong sudjeluje u mnogim međunarodnim natjecanjima pod nazivom Hong Kong, Kina. Kada službeni protokol događaja zahtijeva nacionalnu himnu, himna koja se koristi je Marš dobrovoljaca, a ne zasebna gradska pjesma Hong Konga.
Ovo se načelo odnosi na pitanja povezana s Olimpijskim igrama, kao i na druga međunarodna natjecanja, ali točna ceremonija može ovisiti o pravilima organizatora. Ceremonije dodjele medalja, timski događaji, ceremonije otvaranja i druge prezentacije mogu imati različite aranžmane za zastave, himne, uniforme i najave. Činjenica da se Hong Kong natječe zasebno u nekim sportskim strukturama ne daje mu zasebnu nacionalnu himnu.
Ispravna identifikacija je važna jer kriva snimka ili kriva pjesma može utjecati na ceremoniju, emitiranje, sportaše, dužnosnike i publiku. Također izbjegava zbunjivanje popularne kantonske pjesme sa službenom himnom koja se koristi za predstavljanje Hong Konga na međunarodnom događaju.
Organizatori događaja i sudionici trebaju unaprijed pribaviti odobrenu snimku i potvrditi trenutne upute za ceremoniju s relevantnom međunarodnom federacijom, olimpijskim organizatorom ili sportskim tijelom. Nemojte pretpostavljati da svako natjecanje koristi isti slijed ili istu kombinaciju nacionalnih i regionalnih zastava.
Lokalne pjesme, prosvjedna glazba i povijesne alternative
Hong Kong ima mnogo pjesama koje nose lokalno, kulturno, domoljubno ili političko značenje. Njihova važnost pomaže objasniti zašto internetske pretrage ponekad daju odgovore koji nisu Marš dobrovoljaca, ali kulturna važnost i službeni status su različite kategorije.
Slava Hong Kongu i druge neslužbene pjesme
Slava Hong Kongu nastala je kao kantonska prosvjedna pjesma i pjesma pokreta tijekom prosvjeda 2019. Postala je široko povezana s određenim političkim pokretom, a pristaše su je ponekad tretirale kao simboličnu pjesmu za Hong Kong. To nije službena nacionalna himna Hong Konga.
Zabuna može nastati kada video, internetska objava, organizator događaja ili rezultat pretraživanja označi pjesmu kao himnu bez objašnjenja je li taj izraz pravni, kulturni ili politički. Neslužbena pjesma može biti popularna u određeno vrijeme ili među određenom skupinom, ali popularnost ne mijenja ustavnu oznaku nacionalne himne.
Ispod Lavlje stijene je još jedna kulturno značajna pjesma Hong Konga. Često se raspravlja o njoj kao o neslužbenoj himni ili kao o izrazu duha Lavlje stijene, posebno u razgovorima o zajednici, otpornosti i lokalnom identitetu. Taj opis se odnosi na kulturno značenje, a ne na ustavni naslov.
Ista se distinkcija odnosi na fraze poput nacionalne pjesme, gradske himne, neslužbene himne i himne pokreta. Ove oznake mogu opisati kako ljudi koriste ili tumače pjesmu. One ne daju pravni status koji ima Marš dobrovoljaca.
Kolonijalna himna i promjena 1997.
Tijekom britanske kolonijalne vladavine, službene ceremonije u Hong Kongu koristile su britansku kraljevsku himnu, poznatu kao Bože čuvaj kraljicu kada je monarh bio kraljica i Bože čuvaj kralja kada je monarh bio kralj. Naslov je stoga ovisio o vladajućem monarhu. Bila je to kraljevska himna iz kolonijalnog doba, a ne zasebna nacionalna himna Hong Konga u sadašnjem ustavnom smislu.
Prijenos suvereniteta 1997. donio je promjenu službenih državnih simbola. Kraljevska himna iz kolonijalnog doba zamijenjena je u službenim državnim ceremonijama Hong Konga sa Marš dobrovoljaca. Ova promjena odražava novi ustavni status Hong Konga kao Posebne upravne regije Narodne Republike Kine.
Neformalna pretraživanja nacionalne pjesme Hong Konga stoga se mogu odnositi na nekoliko različitih povijesnih ili kulturnih predmeta. Kategorije se mogu sažeti na sljedeći način:
- Trenutna službena nacionalna himna:Marš dobrovoljaca, nacionalna himna Narodne Republike Kine.
- Bivša kolonijalna kraljevska himna:Bože čuvaj kraljicu ili Bože čuvaj kralja, ovisno o monarhu.
- Lokalna kulturna pjesma:Ispod Lavlje stijene, često povezana s identitetom Hong Konga i duhom Lavlje stijene.
- Pjesma pokreta:Slava Hong Kongu, povezana s prosvjednim pokretom 2019.
Ove se kategorije ne smiju spajati. Bivša kraljevska himna, lokalna domoljubna pjesma i pjesma pokreta mogu biti važne u povijesti ili javnoj kulturi Hong Konga, ali samo Marš dobrovoljaca je trenutna službena nacionalna himna koju koristi Hong Kong.
Zaključak: Službeni odgovor u kontekstu
Službena nacionalna himna Hong Konga je Marš dobrovoljaca, ili 《義勇軍進行曲》, nacionalna himna Narodne Republike Kine. Hong Kong nema zasebnu službenu nacionalnu himnu prema svom trenutnom ustavnom uređenju.
Podrijetlo pjesme iz 1930-ih, njezini tvorci Tian Han i Nie Er, njezino usvajanje 1949. i kasno ustavno priznanje objašnjavaju kako je postala nacionalni simbol. Okvir Osnovnog zakona i Uredba o nacionalnoj himni objašnjavaju kako se ona danas koristi u Hong Kongu, dok obrazovanje, ceremonije i sportski protokol pokazuju gdje je čitatelji najvjerojatnije mogu čuti. Lokalne pjesme kao što su Slava Hong Kongu i Ispod Lavlje stijene mogu nositi snažna kulturna ili politička značenja, ali pripadaju različitim kategorijama od službene nacionalne himne.
Odaberite područje
Napravi post
Objavljivanje je besplatno i nije potrebna registracija.