Εθνικός ύμνος του Χονγκ Κονγκ: Η Πορεία των Εθελοντών
Ο επίσημος εθνικός ύμνος του Χονγκ Κονγκ είναι Η Πορεία των Εθελοντών, ο εθνικός ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Δεν πρόκειται για ξεχωριστό ύμνο που δημιουργήθηκε για την Ειδική Διοικητική Περιφέρεια του Χονγκ Κονγκ, επομένως οι ονομασίες εθνικός ύμνος του Χονγκ Κονγκ και εθνικός ύμνος του Χονγκ Κονγκ είναι συνήθως περιγραφές αναζήτησης και όχι ξεχωριστοί επίσημοι τίτλοι. Η διάκριση αυτή καθίσταται σημαντική σε τελετές, στα σχολεία, σε αθλητικές εκδηλώσεις, καθώς και όταν τοπικά τραγούδια εκλαμβάνονται εσφαλμένα ως ο επίσημος ύμνος. Αυτός ο οδηγός εξηγεί τις ονομασίες, την ιστορία, το νομικό πλαίσιο, το πρωτόκολλο, τις χρήσεις και τη σχέση του ύμνου με τραγούδια όπως Δόξα στο Χονγκ Κονγκ και Κάτω από τον Βράχο του Λιονταριού.
Η επίσημη απάντηση: Ποιον ύμνο χρησιμοποιεί το Χονγκ Κονγκ;
Η σύντομη απάντηση είναι σαφής: Το Χονγκ Κονγκ χρησιμοποιεί τον εθνικό ύμνο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η επίσημη ιδιότητά του προέρχεται από τη συνταγματική σχέση του Χονγκ Κονγκ με την Κίνα και όχι από μια ξεχωριστή τοπική διαδικασία επιλογής ύμνου.
Ποιος είναι ο εθνικός ύμνος του Χονγκ Κονγκ;
Ο επίσημος εθνικός ύμνος που χρησιμοποιείται στο Χονγκ Κονγκ είναι Η Πορεία των Εθελοντών. Ο επίσημος κρατικός του χαρακτηρισμός στα αγγλικά είναι Εθνικός Ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Το ίδιο το τραγούδι προσδιορίζεται συνήθως με τον αγγλικό τίτλο Η Πορεία των Εθελοντών και με τον κινεζικό του τίτλο, 《義勇軍進行曲》.
Επομένως, δύο κινεζικά ονόματα ενδέχεται να εμφανίζονται σε επίσημες πληροφορίες. Το 中華人民共和國國歌 σημαίνει Εθνικός Ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και προσδιορίζει το κρατικό σύμβολο. Το 《義勇軍進行曲》 κατονομάζει το μουσικό έργο που λειτουργεί ως αυτός ο ύμνος. Στα αγγλικά, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν συχνά τον τίτλο του τραγουδιού όταν ρωτούν για το όνομα του ύμνου του Χονγκ Κονγκ, ενώ τα επίσημα έγγραφα ενδέχεται να χρησιμοποιούν τον κρατικό χαρακτηρισμό ή απλώς να αναφέρονται στον εθνικό ύμνο.
Το Γραφείο Συνταγματικών και Ηπειρωτικών Υποθέσεων εξηγεί τις τοπικές ρυθμίσεις του Χονγκ Κονγκ για τον εθνικό ύμνο. Σύμφωνα με την τρέχουσα συνταγματική ρύθμιση, το Χονγκ Κονγκ δεν διαθέτει ξεχωριστό επίσημο εθνικό ύμνο. Η περιφερειακή σημαία και το περιφερειακό έμβλημα του Χονγκ Κονγκ είναι διακριτικά περιφερειακά σύμβολα, αλλά η ύπαρξή τους δεν δημιουργεί ξεχωριστό περιφερειακό ύμνο.
Γι' αυτόν τον λόγο, η Πορεία των Εθελοντών είναι η σωστή απάντηση σε μια σχολική τελετή, σε μια επίσημη δεξίωση ή σε μια προκριματική διεθνή αθλητική τελετή που αφορά το Χονγκ Κονγκ. Ένα τοπικό τραγούδι μπορεί να έχει πολιτιστική σημασία ή να περιγράφεται ανεπίσημα ως ύμνος, αλλά αυτή η περιγραφή δεν αλλάζει τον επίσημο χαρακτηρισμό.
Γιατί ο κινεζικός εθνικός ύμνος ισχύει στο Χονγκ Κονγκ
Το Χονγκ Κονγκ είναι Ειδική Διοικητική Περιφέρεια της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Ως αποτέλεσμα, ο εθνικός ύμνος του κράτους χρησιμοποιείται όταν το Χονγκ Κονγκ εκτελεί επίσημα καθήκοντα που συνδέονται με το κράτος. Η ρύθμιση είναι παρόμοια με τη διάκριση μεταξύ μιας εθνικής σημαίας και μιας περιφερειακής σημαίας: και οι δύο μπορούν να εμφανίζονται στη δημόσια ζωή του Χονγκ Κονγκ, αλλά δεν έχουν την ίδια συνταγματική θέση.
Βασικός Νόμος Το Παράρτημα III απαριθμεί τους εθνικούς νόμους και τα μέσα που πρέπει να εφαρμοστούν στην Ειδική Διοικητική Περιφέρεια του Χονγκ Κονγκ. Περιλαμβάνει το Ψήφισμα για την Πρωτεύουσα, το Ημερολόγιο, τον Εθνικό Ύμνο και την Εθνική Σημαία. Αυτό παρέχει μέρος της συνταγματικής σύνδεσης μεταξύ του εθνικού ύμνου και του νομικού πλαισίου του Χονγκ Κονγκ.
Η μεταβίβαση της κυριαρχίας το 1997 εξηγεί την ιστορική αλλαγή στα επίσημα κρατικά σύμβολα. Πριν από το 1997, οι επίσημες τελετές υπό τη βρετανική αποικιοκρατική διοίκηση χρησιμοποιούσαν τον βρετανικό βασιλικό ύμνο. Μετά την ίδρυση της Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ, οι επίσημες τελετές υιοθέτησαν τον εθνικό ύμνο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η αλλαγή δεν μετέτρεψε την Πορεία των Εθελοντών σε τραγούδι αποκλειστικά για το Χονγκ Κονγκ. Επιβεβαίωσε ότι το Χονγκ Κονγκ χρησιμοποιεί τον εθνικό ύμνο του κράτους του οποίου αποτελεί Ειδική Διοικητική Περιφέρεια.
Είναι χρήσιμο να διατηρούνται οι κατηγορίες ξεχωριστές. Η κινεζική εθνική σημαία αντιπροσωπεύει τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, ενώ η σημαία με τη Βαυανία (ή Bauhinia) είναι η περιφερειακή σημαία του Χονγκ Κονγκ. Ο εθνικός ύμνος ανήκει σε εθνικό επίπεδο. Ένα περιφερειακό σύμβολο, ένα τοπικό πατριωτικό τραγούδι και ένας εθνικός ύμνος μπορεί να εμφανίζονται στην ίδια συζήτηση, αλλά δεν είναι εναλλακτικά μεταξύ τους.
Ιστορία, δημιουργοί και νόημα της Πορείας των Εθελοντών
Η Πορεία των Εθελοντών έγινε ο επίσημος ύμνος του Χονγκ Κονγκ μέσω της ιδιότητάς του ως εθνικού ύμνου της Κίνας, αλλά το ίδιο το τραγούδι έχει πολύ μεγαλύτερη ιστορία. Ξεκίνησε ως τραγούδι ταινίας της δεκαετίας του 1930 που συνδέονταν με την αντίσταση και αργότερα πέρασε από διάφορα στάδια εθνικής υιοθέτησης.
Tian Han, Nie Er και οι απαρχές του τραγουδιού στη δεκαετία του 1930
Οι στίχοι γράφτηκαν από τον Tian Han, και η μουσική συντέθηκε από τον Nie Er. Το τραγούδι εμφανίστηκε τη δεκαετία του 1930, μια περίοδο που σημαδεύτηκε από την ιαπωνική επέκταση στην Κίνα και την έντονη πολιτική και στρατιωτική πίεση. Η γλώσσα και η μουσική του φόρμα εξέφραζαν ένα κάλεσμα προς τον λαό να δράσει από κοινού απέναντι στον εθνικό κίνδυνο.
Το τραγούδι συνδέεται με την ταινία που μεταφράζεται συνήθως ως Υιοί και Κόρες σε Καιρό Καταιγίδας. Το αρχικό του πλαίσιο ήταν επομένως πολιτιστικό αλλά και πολιτικό: ήταν μέρος μιας ταινίας και μιας ευρύτερης κουλτούρας πατριωτικής αντίστασης πριν γίνει επίσημος κρατικός ύμνος. Αυτή η ιστορία έχει σημασία επειδή η πρώτη ταυτότητα του τραγουδιού δεν ήταν απλώς μια μελωδία επίσημης τελετής. Ήταν ένα έργο κινητοποίησης που συνδέονταν με τη πολεμική εμπειρία και τη δημόσια αντίσταση.
Οι στίχοι του Tian Han και η σύνθεση του Nie Er έδωσαν στο τραγούδι δύο συμπληρωματικές ιδιότητες. Τα λόγια παρουσιάζουν τη συλλογική δράση και αποφασιστικότητα, ενώ η μελωδία είναι κατάλληλη για να τραγουδήσει μια μεγάλη ομάδα μαζί. Ο συνδυασμός βοήθησε το τραγούδι να ταξιδέψει πέρα από την ταινία στην οποία εμφανίστηκε και να συνδεθεί με ένα ευρύτερο εθνικό κίνημα.
Οι απαρχές του στην ταινία δεν πρέπει να συγχέονται με τη μεταγενέστερη υιοθέτησή του. Ένα τραγούδι μπορεί να ξεκινήσει ως έργο λαϊκού πολιτισμού, να αποκτήσει πολιτικό νόημα και μόνο αργότερα να γίνει εθνικό σύμβολο. Αυτή είναι η πορεία που ακολούθησε η Πορεία των Εθελοντών.
Από προσωρινός ύμνος σε συνταγματικό καθεστώς
Η επίσημη ιστορία του τραγουδιού μπορεί να γίνει κατανοητή ως μια ακολουθία σημαντικών οροσήμων:
- 27 Σεπτεμβρίου 1949:Η Πορεία των Εθελοντών υιοθετήθηκε προσωρινά ως εθνικός ύμνος λίγο πριν από την ίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Εκτελέστηκε την περίοδο γύρω από την ίδρυση του νέου κράτους.
- 1982: Το τραγούδι επιβεβαιώθηκε επίσημα ως εθνικός ύμνος, τερματίζοντας το καθεστώς του ως απλής προσωρινής επιλογής.
- 2004: Μια συνταγματική τροποποίηση προσδιόρισε ρητά την Πορεία των Εθελοντών ως εθνικό ύμνο, δίνοντας στον χαρακτηρισμό μια ρητή συνταγματική αναφορά.
Αυτά τα ορόσημα δείχνουν πώς το τραγούδι μετακινήθηκε από ένα πολιτιστικό έργο της εποχής της αντίστασης σε κρατικό σύμβολο. Η απόφαση του 1949 το συνέδεσε με την ίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η επιβεβαίωση του 1982 του έδωσε σταθερό επίσημο καθεστώς, και η συνταγματική αναγνώριση του 2004 ενίσχυσε αυτό το καθεστώς στο συνταγματικό κείμενο της χώρας.
Οι μεταγενέστερες νομικές ρυθμίσεις του Χονγκ Κονγκ πρέπει να θεωρηθούν ως ξεχωριστό στάδιο. Το τραγούδι ήταν ήδη ο εθνικός ύμνος της Κίνας όταν το Χονγκ Κονγκ έγινε Ειδική Διοικητική Περιφέρεια το 1997. Το τοπικό ζήτημα ήταν πώς το εθνικό σύμβολο θα χρησιμοποιούνταν, θα προστατευόταν και θα διδασκόταν στο Χονγκ Κονγκ. Αυτά τα ζητήματα αντιμετωπίστηκαν μέσω του συνταγματικού πλαισίου και της Διάταξης περί Εθνικού Ύμνου, και όχι μέσω της δημιουργίας άλλου ύμνου.
Θέματα και μουσικός χαρακτήρας
Ο τίτλος Πορεία των Εθελοντών δίνει έμφαση σε ανθρώπους που είναι προετοιμασμένοι να δράσουν για έναν κοινό σκοπό. Η λέξη εθελοντές δίνει στο τραγούδι μια συλλογική εστίαση: δεν επικεντρώνεται σε έναν ηγεμόνα ή σε έναν μεμονωμένο ήρωα, αλλά σε ανθρώπους που ξεσηκώνονται μαζί κατά τη διάρκεια μιας εθνικής κρίσης.
Με ευρείς όρους, οι στίχοι εκφράζουν αντίσταση, επείγον χαρακτήρα, θάρρος, ενότητα και εθνική επιβίωση. Καλούν τους ακροατές σε δράση και όχι σε παθητική παρατήρηση. Ο εμβατηριακός χαρακτήρας του τραγουδιού υποστηρίζει αυτό το μήνυμα. Ο σταθερός ρυθμός του, η άμεση μελωδική κίνηση και η ισχυρή ποιότητα ομαδικού τραγουδιού το καθιστούν αποτελεσματικό σε δημόσιες τελετές όπου πολλοί άνθρωποι το ακούν ή το ερμηνεύουν μαζί.
Οι ιστορικές και επίσημες έννοιες αλληλοεπικάλυπτονται αλλά δεν είναι πανομοιότυπες. Ιστορικά, το τραγούδι συνδέθηκε με την αντίσταση στην επίθεση και τον κίνδυνο που αντιμετώπιζε η Κίνα τη δεκαετία του 1930. Στην τρέχουσα επίσημη θέση του, αντιπροσωπεύει τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και χρησιμοποιείται ως κρατικό σύμβολο. Αυτά τα επίπεδα μπορούν να οδηγήσουν τους ακροατές στο σύγχρονο Χονγκ Κονγκ να επικεντρωθούν σε διαφορετικές πτυχές του τραγουδιού. Ορισμένοι μπορεί να τονίσουν τις καταγωγές του κατά της επίθεσης, ενώ άλλοι μπορεί να το κατανοήσουν κυρίως μέσω της τρέχουσας πολιτικής και συνταγματικής του κατάστασης.
Δεν υπάρχει λόγος να αναπαραχθούν οι πλήρεις στίχοι για να κατανοηθεί ο ρόλος του ύμνου. Για μια επίσημη ερμηνεία, οι εγκεκριμένοι στίχοι, η παρτιτούρα και η ηχογράφηση είναι τα σχετικά υλικά. Για τους γενικούς αναγνώστες, μια περίληψη των θεμάτων είναι συνήθως πιο χρήσιμη από μια μακροσκελή παράθεση, ειδικά όταν αναζητούν αξιόπιστους και εξουσιοδοτημένους πόρους στίχων.
Ο νόμος και το πρωτόκολλο περί εθνικού ύμνου του Χονγκ Κονγκ
Οι ρυθμίσεις για τον εθνικό ύμνο του Χονγκ Κονγκ συνδυάζουν συνταγματικούς κανόνες, τοπική νομοθεσία και διοικητική καθοδήγηση. Ο νόμος θεσπίζει καθήκοντα και αδικήματα, ενώ το πρωτόκολλο και το εκπαιδευτικό υλικό βοηθούν τα θεσμικά όργανα να διεξάγουν σωστά τις τελετές.
Ο Βασικός Νόμος και η Διάταξη περί Εθνικού Ύμνου
Η θέση του εθνικού ύμνου στο Χονγκ Κονγκ συνδέεται με το Παράρτημα III του Βασικού Νόμου και το εθνικό νομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στην Ειδική Διοικητική Περιφέρεια του Χονγκ Κονγκ. Στη συνέχεια, το Χονγκ Κονγκ θέσπισε τη δική του τοπική νομοθεσία για να καθορίσει πώς παίζεται, τραγουδιέται, προστατεύεται και προωθείται ο ύμνος εντός της επικράτειας.
Η Διάταξη περί Εθνικού Ύμνου, Κεφ. A405, τέθηκε σε ισχύ στις 12 Ιουνίου 2020. Το κείμενο e-Legislation του Χονγκ Κονγκ είναι το κύριο μέρος για να διαβάσετε τις τρέχουσες διατάξεις της διάταξης.
Η διάταξη έχει πολλές συνδεδεμένες λειτουργίες. Ρυθμίζει την εκτέλεση και το τραγούδι του εθνικού ύμνου σε καθορισμένες περιστάσεις, θεσπίζει προστασία κατά της κατά濫χρησης (κατάχρησης) ή προσβολής και υποστηρίζει την προώθηση της γνώσης και του σεβασμού για τον ύμνο. Παρέχει επίσης ένα τοπικό νομικό πλαίσιο για έρευνα και δίωξη όταν ένα εικazόμενο αδίκημα εμπίπτει στη διάταξη.
Η διάταξη δεν δημιουργεί εθνικό ύμνο του Χονγκ Κονγκ. Αντίθετα, εφαρμόζει τη χρήση του εθνικού ύμνου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στο Χονγκ Κονγκ. Αυτή η διάκριση είναι σημαντική όταν διαβάζετε τίτλους ειδήσεων ή διαδικτυακές συζητήσεις που χρησιμοποιούν τη φράση εθνικός ύμνος του Χονγκ Κονγκ ως βολική συντομογραφία.
Τα νομικά καθήκοντα θα πρέπει επίσης να διαχωρίζονται από τη γενική τελετουργική καθοδήγηση. Η διάταξη προσδιορίζει τις νομοθετικές απαιτήσεις, ενώ κυβερνητικά τμήματα, σχολεία, διοργανωτές εκδηλώσεων και άλλοι φορείς ενδέχεται να εκδίδουν πρακτικές οδηγίες για πρόβες, εξοπλισμό, χρονισμό και συμπεριφορά.
Πότε παίζεται ο ύμνος και πώς πρέπει να συμπεριφέρεται ο κόσμος
Το Παράρτημα 3 της Διάταξης περί Εθνικού Ύμνου προσδιορίζει τις περιστάσεις κατά τις οποίες ο εθνικός ύμνος πρέπει να παιχτεί και να τραγουδηθεί. Το πλήρες παράρτημα είναι πιο ακριβές από μια γενική λίστα, αλλά αντιπροσωπευτικές κατηγορίες περιλαμβάνουν:
- σημαντικές κυβερνητικές τελετές και καθορισμένες τελετές έπαρσης σημαίας,
- εορτασμούς της Εθνικής Επεετείου και σχετικές επίσημες δεξιότες,
- εκδηλώσεις ορκωμοσίας ή δήλωσης που προσδιορίζονται από τον νόμο, και
- καθορισμένες αθλητικές περιστάσεις στις οποίες υψώνεται η εθνική σημαία ή η περιφερειακή σημαία του Χονγκ Κονγκ.
Η ακριβής νομική υποχρέωση εξαρτάται από το γεγονός και τη διατύπωση του τρέχοντος παραρτήματος. Δεν έχουν όλες οι δημόσιες συγκεντρώσεις, οι σχολικές δραστηριότητες, οι συναυλίες ή οι αθλητικές εκδηλώσεις ακριβώς το ίδιο νομικό καθεστώς. Ορισμένες εκδηλώσεις καλύπτονται από νομοθετικές απαιτήσεις, ενώ άλλες ενδέχεται να ακολουθούν το επίσημο πρωτόκολλο ή την θεσμική πρακτική.
Όταν ο ύμνος παίζεται σε επίσημο περιβάλλον, η αναμενόμενη προσέγγιση είναι να στέκεται κανείς όρθιος με σοβαρότητα και να συμπεριφέρεται με αξιοπρέπεια. Οι άνθρωποι πρέπει να αποφεύγουν συμπεριφορές που κοροϊδεύουν, διακόπτουν ή ασθενούν σκόπιμα τον ύμνο. Οι οδηγίες εκδηλώσεων μπορούν επίσης να εξηγήσουν πότε οι συμμετέχοντες πρέπει να κοιτάζουν τις σημαίες, πώς πρέπει να σταματά μια πομπή και αν ο ύμνος θα εκτελεστεί ζωντανά ή θα παιχτεί από επίσημη ηχογράφηση.
Η έκδοση που χρησιμοποιείται σε μια επίσημη τελετή έχει σημασία. Οι διοργανωτές πρέπει να χρησιμοποιούν την εγκεκριμένη μορφή της μελωδίας, των στίχων και της παρτιτούρας αντί για μια τροποποιημένη ρύθμιση, παρωδία, ρεμίξ ή ανεπίσημη ηχογράφηση. Μια χορωδία, μια μπάντα ή ένα ηχογραφημένο κομμάτι μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της εκδήλωσης, αλλά η εκτέλεση πρέπει να διατηρεί το επίσημο έργο και να ακολουθεί το ισχύον πρωτόκολλο.
Για μια λεπτομερή ερώτηση σχετικά με το αν καλύπτεται μια συγκεκριμένη εκδήλωση, η ασφαλέστερη προσέγγιση είναι να συμβουλευτείτε το τρέχον κείμενο του Παραρτήματος 3 και τις σχετικές κυβερνητικές ή θεσμικές οδηγίες. Μια γενική δήλωση ότι ο ύμνος παίζεται σε επίσημες εκδηλώσεις δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως υποκατάστατο του ελέγχου της κατηγορίας μιας συγκεκριμένης τελετής.
Κατάχρηση, προσβολή και νομικά όρια
Η Διάταξη περί Εθνικού Ύμνου δημιουργεί αδικήματα που περιλαμβάνουν εκ προθέσεως κατάχρηση ή προσβολή. Σε υψηλό επίπεδο, οι περιορισμοί μπορεί να περιλαμβάνουν την εκ προθέσεως αλλαγή των στίχων ή της παρτιτούρας, τη σκόπιμη εκτέλεση του ύμνου με υποτιμητικό τρόπο, τη χρήση του σε απαγορευμένη εμπορική διαφήμιση ή άλλες χρήσεις που η διάταξη προσδιορίζει ως ακατάλληλες.
Το νομικό ζήτημα δεν είναι απλώς αν μια παράσταση ήταν αντιδημοφιλής, ατελής ή επικριθείσα. Ένα μουσικό σφάλμα, μια λανθασμένη είσοδος ή μια κακή πρόβα δεν πρέπει να χαρακτηρίζονται αυτόματα ως ποινικό αδίκημα. Το αν μια συμπεριφορά εμπίπτει στον νόμο εξαρτάται από τη συγκεκριμένη νομοθετική διάταξη, τα γεγονότα του περιστατικού και τα απαιτούμενα στοιχεία, όπως η πρόθεση, όπου η διάταξη το απαιτεί.
Η εμπορική χρήση απαιτεί επίσης προσοχή. Ο νόμος μπορεί να ρυθμίζει συγκεκριμένες χρήσεις του ύμνου σε διαφημίσεις ή άλλο εμπορικό υλικό, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κάθε εμφάνιση του τραγουδιού σε κάθε επιχειρηματικό περιβάλλον έχει το ίδιο νομικό αποτέλεσμα. Οποιοσδήποτε σκοπεύει να συμπεριλάβει τον ύμνο σε δημόσια παράσταση, βίντεο, διαφήμιση, εφαρμογή ή άλλο εμπορικό υλικό θα πρέπει να διαβάσει την τρέχουσα διάταξη και να λάβει εξειδικευμένη νομική συμβουλή όταν η κατάσταση είναι αβεβαία.
Οι έρευνες και οι διώξεις λαμβάνουν χώρα σύμφωνα με τον νόμο και τη διαδικασία του Χονγκ Κονγκ. Επομένως, οι αναγνώστες θα πρέπει να αποφεύγουν να υποθέτουν ότι ο σχολιασμός για μια αναφερόμενη υπόθεση περιγράφει κάθε δυνατή παράσταση ή κάθε χρήση του ύμνου. Η διατύπωση του Κεφ. A405 και τα γεγονότα της μεμονωμένης κατάστασης παραμένουν σημαντικά.
Πού χρησιμοποιεί το Χονγκ Κονγκ τον ύμνο
Ο εθνικός ύμνος εμφανίζεται σε περιβάλλοντα όπου το Χονγκ Κονγκ αντιπροσωπεύει το κράτος ή διεξάγει επίσημες δημόσιες δραστηριότητες. Η χρήση του είναι πιο ορατή σε επίσημες τελετές, στην εκπαίδευση και σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις.
Επίσημες τελετές και εκδηλώσεις έπαρσης σημαίας
Οι επίσημες χρήσεις περιλαμβάνουν καθορισμένες κυβερνητικές τελετές, εκδηλώσεις έπαρσης σημαίας, δραστηριότητες για την Εθνική Επέτειο και άλλα περιβάλλοντα που καλύπτονται από τον ισχύοντα νόμο ή πρωτόκολλο. Ο ύμνος μπορεί να ακουστεί παράλληλα με την κινεζική εθνική σημαία και την περιφερειακή σημαία του Χονγκ Κονγκ, αλλά η παρουσία της περιφερειακής σημαίας δεν αλλάζει την εθνική θέση του ύμνου.
Σε αυτές τις τελετές, ο ύμνος συνδέει τον ήχο, τα σύμβολα και τη δημόσια εκπροσώπηση. Η εθνική σημαία αντιπροσωπεύει τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, ενώ η περιφερειακή σημαία αντιπροσωπεύει την Ειδική Διοικητική Περιφέρεια του Χονγκ Κονγκ. Ο ύμνος είναι ο εθνικός ύμνος του πρώτου, ακόμα κι αν εκτελείται σε εκδήλωση που διοργανώνεται από τον δεύτερο.
Ορισμένες τελετουργικές χρήσεις απαιτούνται από τη Διάταξη περί Εθνικού Ύμνου, ενώ άλλες αντικατοπτρίζουν την καθιερωμένη επίσημη πρακτική ή την καθοδήγηση εκδηλώσεων. Αυτή η διάκριση έχει σημασία για τους διοργανωτές. Ένα πρόγραμμα που περιλαμβάνει μια τελετή σημαίας πρέπει να προσδιορίζει τους σχετικούς κανόνες, να χρησιμοποιεί τη σωστή ακολουθία και να διασφαλίζει ότι οι συμμετέχοντες γνωρίζουν την αναμενόμενη συμπεριφορά.
Για τους επισκέπτες και τους διεθνείς κατοίκους, η ακρόαση της Πορείας των Εθελοντών σε μια τελετή της κυβέρνησης του Χονγκ Κονγκ δεν αποτελεί απόδειξη ότι το Χονγκ Κονγκ διαθέτει ξεχωριστό εθνικό ύμνο. Πρόκειται για την αναμενόμενη χρήση του εθνικού ύμνου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ειδική Διοικητική Περιφέρεια του Χονγκ Κονγκ.
Σχολεία, εκπαίδευση και επίσημοι ηχητικοί πόροι
Τα σχολεία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ερμηνεία του εθνικού ύμνου και άλλων εθνικών και περιφερειακών συμβόλων. Η εκπαίδευση μπορεί να καλύπτει το όνομα του ύμνου, την ιστορία, το νόημα, τους σωστούς στίχους και τη μελωδία, τις διαδικασίες έπαρσης σημαίας και τη σεβαστή συμπεριφορά. Βοηθά επίσης τους μαθητές να διακρίνουν την εθνική σημαία και τον εθνικό ύμνο από την περιφερειακή σημαία και το περιφερειακό έμβλημα του Χονγκ Κονγκ.
Το Γραφείο Εκπαίδευσης παρέχει εκπαιδευτικό υλικό σχετικό με την εθνική σημαία, τον εθνικό ύμνο και την περιφερειακή σημαία, συμπεριλαμβανομένων επίσημων ηχητικών πόρων. Αυτά τα υλικά μπορούν να υποστηρίξουν τη μάθηση στην τάξη, τις σχολικές συνελεύσεις, τις πρόβες και τις εξηγήσεις των διαφορετικών ρόλων των συμβόλων.
Τα άτομα που αναζητούν στίχους εθνικού ύμνου, ένα MP3 ή μια λήψη θα πρέπει να ξεκινούν με έναν επίσημο κυβερνητικό πόρο ή πόρο του Γραφείου Εκπαίδευσης. Οι μεταφορτώσεις από τρίτους ενδέχεται να χρησιμοποιούν εσφαλμένη ρύθμιση, ελλιπείς στίχους, αλλοιωμένο ήχο ή ξεπερασμένες πληροφορίες. Η διαθεσιμότητα και η μορφή ενός επίσημου αρχείου μπορεί να αλλάξει, επομένως οι χρήστες θα πρέπει να ακολουθούν την τρέχουσα σελίδα πόρων αντί να βασίζονται σε έναν μη επισημασμένο σύνδεσμο κοινής χρήσης αρχείων.
Η σχολική πρακτική δεν είναι ταυτόσημη με το επίσημο νομικό καθεστώς του ύμνου. Η καθοδήγηση του Γραφείου Εκπαίδευσης εξηγεί πώς τα σχολεία πρέπει να διδάσκουν και να διεξάγουν δραστηριότητες, ενώ η διάταξη ορίζει το νομικό πλαίσιο για συγκεκριμένη συμπεριφορά και περιστάσεις. Επομένως, ένας σχολικός πόρος μπορεί να είναι χρήσιμος για την εκμάθηση του ύμνου χωρίς να αποτελεί την πηγή της συνταγματικής του ονομασίας.
Διεθνή αθλήματα και χρήση στους Ολυμπιακούς Αγώνες
Οι διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις δημιουργούν συχνά ερωτήματα σχετικά με το ποιος ύμνος αντιπροσωπεύει το Χονγκ Κονγκ. Το Χονγκ Κονγκ συμμετέχει σε πολλές διεθνείς διοργανώσεις με την ονομασία Χονγκ Κονγκ, Κίνα. Όταν το επίσημο πρωτόκολλο της εκδήλωσης απαιτεί εθνικό ύμνο, ο ύμνος που χρησιμοποιείται είναι η Πορεία των Εθελοντών, και όχι ένα ξεχωριστό τραγούδι της πόλης του Χονγκ Κονγκ.
Αυτή η αρχή ισχύει τόσο για ερωτήματα που σχετίζονται με τους Ολυμπιακούς Αγώνες όσο και για άλλους διεθνείς διαγωνισμούς, αλλά η ακριβής τελετή μπορεί να εξαρτάται από τους κανόνες του διοργανωτή. Οι τελετές απονομής μεταλλίων, οι ομαδικές εκδηλώσεις, οι τελετές έναρξης και άλλες παρου παρουσιάσεις ενδέχεται να έχουν διαφορετικές ρυθμίσεις για σημαίες, ύμνους, στολές και ανακοινώσεις. Το γεγονός ότι το Χονγκ Κονγκ αγωνίζεται ξεχωριστά σε ορισμένες αθλητικές δομές δεν του δίνει ξεχωριστό εθνικό ύμνο.
Ο σωστός προσδιορισμός έχει σημασία επειδή μια λάθος ηχογράφηση ή ένα λάθος τραγούδι μπορεί να επηρεάσει την τελετή, την εκπομπή, τους αθλητές, τους αξιωματούχους και το κοινό. Αποφεύγει επίσης τη σύγχυση ενός δημοφιλούς τραγουδιού καντονέζικα με τον επίσημο ύμνο που χρησιμοποιείται για την εκπροσώπηση του Χονγκ Κονγκ σε μια διεθνή εκδήλωση.
Οι διοργανωτές και οι συμμετέχοντες σε εκδηλώσεις θα πρέπει να λαμβάνουν την εξουσιοδοτημένη ηχογράφηση και να επιβεβαιώνουν τις τρέχουσες οδηγίες τελετής με τη σχετική διεθνή ομοσπονδία, τον διοργανωτή των Ολυμπιακών Αγώνων ή το αθλητικό σώμα εκ των προτέρων. Μην υποθέτετε ότι κάθε διαγωνισμός χρησιμοποιεί την ίδια ακολουθία ή τον ίδιο συνδυασμό εθνικών και περιφερειακών σημαιών.
Τοπικά τραγούδια, μουσική διαμαρτυρίας και ιστορικές εναλλακτικές λύσεις
Το Χονγκ Κονγκ έχει πολλά τραγούδια που φέρουν τοπική, πολιτιστική, πατριωτική ή πολιτική σημασία. Η σημασία τους βοηθά να εξηγηθεί γιατί οι διαδικτυακές αναζητήσεις παράγουν μερικές φορές απαντήσεις εκτός από την Πορεία των Εθελοντών, αλλά η πολιτιστική σημασία και το επίσημο καθεστώς είναι διαφορετικές κατηγορίες.
Δόξα στο Χονγκ Κονγκ και άλλα ανεπίσημα τραγούδια
Το τραγούδι Δόξα στο Χονγκ Κονγκ αναδείχθηκε ως τραγούδι διαμαρτυρίας και κινήματος στα καντονέζικα κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων του 2019. Συνδέθηκε ευρέως με ένα συγκεκριμένο πολιτικό κίνημα και αντιμετωπίστηκε μερικές φορές από τους υποστηρικτές ως συμβολικό τραγούδι για το Χονγκ Κονγκ. Δεν είναι ο επίσημος εθνικός ύμνος του Χονγκ Κονγκ.
Η σύγχυση μπορεί να προκύψει όταν ένα βίντεο, μια διαδικτυακή ανάρτηση, ένας διοργανωτής εκδήλωσης ή ένα αποτέλεσμα αναζήτησης χαρακτηρίζει ένα τραγούδι ως ύμνο χωρίς να εξηγεί αν ο όρος είναι νομικός, πολιτιστικός ή πολιτικός. Ένα ανεπίσημο τραγούδι μπορεί να είναι δημοφιλές σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή ή μεταξύ μιας συγκεκριμένης ομάδας, αλλά η δημοτικότητα δεν αλλάζει τη συνταγματική ονομασία του εθνικού ύμνου.
Κάτω από τον Βράχο του Λιονταριού είναι ένα άλλο πολιτιστικά σημαντικό τραγούδι του Χονγκ Κονγκ. Συζητείται συχνά ως ανεπίσημος ύμνος ή ως έκφραση του πνεύματος του Βράχου του Λιονταριού, ειδικά σε συζητήσεις για την κοινότητα, την ανθεκτικότητα και την τοπική ταυτότητα. Αυτή η περιγραφή αναφέρεται σε πολιτιστικό νόημα παρά σε συνταγματικό τίτλο.
Η ίδια διάκριση ισχύει για φράσεις όπως εθνικό τραγούδι, ύμνος της πόλης, ανεπίσημος ύμνος και ύμνος κινήματος. Αυτές οι ετικέτες μπορούν να περιγράψουν πώς οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ή ερμηνεύουν ένα τραγούδι. Δεν απονέμουν το νομικό καθεστώς που κατέχει η Πορεία των Εθελοντών.
Ο ύμνος της αποικιακής εποχής και η αλλαγή του 1997
Κατά τη διάρκεια της βρετανικής αποικιοκρατικής διοίκησης, οι επίσημες τελετές στο Χονγκ Κονγκ χρησιμοποιούσαν τον βρετανικό βασιλικό ύμνο, γνωστό ως Ο Θεός να σώζει τη Βασίλισσας όταν ο μονάρχης ήταν βασίλισσα και Ο Θεός να σώζει τον Βασιλιά όταν ο μονάρχης ήταν βασιλιάς. Επομένως, ο τίτλος εξαρτιόταν από τον εν ενεργεία μονάρχη. Ήταν ένας βασιλικός ύμνος της αποικιακής εποχής, όχι ένας ξεχωριστός εθνικός ύμνος του Χονγκ Κονγκ με την τρέχουσα συνταγματική έννοια.
Η μεταβίβαση της κυριαρχίας το 1997 έφερε μια αλλαγή στα επίσημα κρατικά σύμβολα. Ο βασιλικός ύμνος της αποικιακής εποχής αντικαταστάθηκε στις επίσημες κρατικές τελετές του Χονγκ Κονγκ από την Πορεία των Εθελοντών. Αυτή η αλλαγή αντικατοπτρίζει τη νέα συνταγματική θέση του Χονγκ Κονγκ ως Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Οι ανεπίσημες αναζητήσεις για το εθνικό τραγούδι του Χονγκ Κονγκ μπορούν επομένως να αναφέρονται σε διάφορα διαφορετικά ιστορικά ή πολιτιστικά θέματα. Οι κατηγορίες μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
- Τρέχων επίσημος εθνικός ύμνος:Πορεία των Εθελοντών, ο εθνικός ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
- Πρώην αποικιακός βασιλικός ύμνος:Ο Θεός να σώζει τη Βασίλισσα ή Ο Θεός να σώζει τον Βασιλιά, ανάλογα με τον μονάρχη.
- Τοπικό πολιτιστικό τραγούδι:Κάτω από τον Βράχο του Λιονταριού, συχνά συνδεδεμένο με την ταυτότητα του Χονγκ Κονγκ και το πνεύμα του Βράχου του Λιονταριού.
- Τραγούδι κινήματος:Δόξα στο Χονγκ Κονγκ, που συνδέεται με το κίνημα διαμαρτυρίας του 2019.
Αυτές οι κατηγορίες δεν πρέπει να συγχωνευθούν. Ένας πρώην βασιλικός ύμνος, ένα τοπικό πατριωτικό τραγούδι και ένα τραγούδι κινήματος μπορεί να είναι όλα σημαντικά στην ιστορία ή τη δημόσια κουλτούρα του Χονγκ Κονγκ, αλλά μόνο η Πορεία των Εθελοντών είναι ο τρέχων επίσημος εθνικός ύμνος που χρησιμοποιείται από το Χονγκ Κονγκ.
Συμπέρασμα: Η επίσημη απάντηση στο πλαίσιο
Ο επίσημος εθνικός ύμνος του Χονγκ Κονγκ είναι η Πορεία των Εθελοντών, ή 《義勇軍進行曲》, ο Εθνικός Ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Το Χονγκ Κονγκ δεν διαθέτει ξεχωριστό επίσημο εθνικό ύμνο υπό την τρέχουσα συνταγματική του ρύθμιση.
Οι απαρχές του τραγουδιού στη δεκαετία του 1930, οι δημιουργοί του Tian Han και Nie Er, η υιοθέτησή του το 1949 και η μεταγενέστερη συνταγματική του αναγνώριση εξηγούν πώς έγινε εθνικό σύμβολο. Το πλαίσιο του Βασικού Νόμου και η Διάταξη περί Εθνικού Ύμνου εξηγούν πώς χρησιμοποιείται στο Χονγκ Κονγκ σήμερα, ενώ η εκπαίδευση, οι τελετές και το αθλητικό πρωτόκολλο δείχνουν πού είναι πιο πιθανό να το ακούσουν οι αναγνώστες. Τοπικά τραγούδια όπως η Δόξα στο Χονγκ Κονγκ και το Κάτω από τον Βράχο του Λιονταριού μπορεί να φέρουν ισχυρά πολιτιστικά ή πολιτικά νοήματα, αλλά ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες από τον επίσημο εθνικό ύμνο.
Επιλέξτε περιοχή
Δημιουργήστε μια ανάρτηση
Η ανάρτηση είναι δωρεάν και δεν απαιτείται εγγραφή.