Хонконгски национален химн: Марш на доброволците
Официалният национален химн на Хонконг е Марш на доброволците, националният химн на Китайската народна република. Той не е отделен химн, създаден за Специалния административен район Хонконг, така че имената хонконгски национален химн и национален химн на Хонконг обикновено са търсени описания, а не отделни официални заглавия. Разграничението става важно по време на церемонии, в училищата, на спортни събития и когато местните песни бъдат погрешно взети за официалния химн. Това ръководство обяснява имената, историята, правната рамка, протокола, употребата и връзката на химна с песни като Слава на Хонконг и Под лъвската скала.
Официалният отговор: Кой химн използва Хонконг?
Кратткият отговор е ясен: Хонконг използва националния химн на Китайската народна република. Неговият официален статус произтича от конституционната връзка на Хонконг с Китай, а не от отделен местен процес по избор на химн.
Какъв е националният химн на Хонконг?
Официалният национален химн, използван в Хонконг, е Марш на доброволците. Неговото официално държавно обозначение на английски е Национален химн на Китайската народна република. Самата песен обикновено се идентифицира с английското заглавие Марш на доброволците и с китайското си заглавие, 《義勇軍進行曲》.
Следователно в официалната информация могат да се появят две китайски имена. 中華人民共和國國歌 означава Национален химн на Китайската народна република и идентифицира държавния символ. 《義勇軍進行曲》 назовава музикалното произведение, което служи за този химн. На английски хората често използват заглавието на песента, когато питат за името на химна на Хонконг, докато официалните документи могат да използват държавното обозначение или просто да се отнасят до националния химн.
На Бюрото по конституционни и континентални въпроси обяснява местните договорености на Хонконг за националния химн. Съгласно настоящата конституционна уредба Хонконг няма отделен официален национален химн. Регионалното знаме и регионалната емблема на Хонконг са отделни регионални символи, но тяхното съществуване не създава отделен регионален химн.
Ето защо Марш на доброволците е правилният отговор в училищна церемония, официален прием или квалифицирана международна спортна церемония с участието на Хонконг. Една местна песен може да има културно значение или да бъде описана неофициално като химн, но това описание не променя официалното обозначение.
Защо китайският национален химн се прилага в Хонконг?
Хонконг е Специален административен район на Китайската народна република. В резултат на това националният химн на държавата се използва, когато Хонконг изпълнява официални функции, свързани с държавата. Споразумението е подобно на разликата между национално знаме и регионално знаме: и двете могат да се появят в обществения живот на Хонконг, но те нямат еднакъв конституционен статус.
Основен закон Приложение III изброява националните закони и инструменти, които да се прилагат в Специалния административен район Хонконг. То включва Резолюцията за столицата, календара, националния химн и националното знаме. Това осигурява част от конституционната връзка между националния химн и правната рамка на Хонконг.
Прехвърлянето на суверенитета през 1997 г. обяснява историческата промяна в официалните държавни символи. Преди 1997 г. официалните церемонии при британското колониално управление използват британския кралски химн. След създаването на Специалния административен район Хонконг официалните церемонии възприемат националния химн на Китайската народна република. Промяната не превърна Марш на доброволците в песен само за Хонконг; тя потвърди, че Хонконг използва националния химн на държавата, чийто Специален административен район е.
Полезно е категориите да се поддържат отделни. Китайското национално знаме представлява Китайската народна република, докато знамето с Баухиния е регионалното знаме на Хонконг. Националният химн принадлежи към националното ниво. Регионалният символ, местната патриотична песен и националният химн могат да се появявят в едно и също обсъждане, но те не са взаимозаменяеми.
История, създатели и значение на Марш на доброволците
Марш на доброволците стана официален химн на Хонконг чрез статута си на национален химн на Китай, но самата песен има много по-дълга история. Тя започва като филмова песен от 30-те години на миналия век, свързана с съпротивата, и по-късно премива през няколко етапа на национално приемане.
Тиан Хан, Ние Ер и произходът на песента от 30-те години
Текстът е написан от Тиан Хан, а музиката е композирана от Ние Ер. Песента се появява през 30-те години на миналия век, период, белязан от японската експанзия в Китай и интензивен политически и военен натиск. Нейният език и музикална форма изразяват призив хората да действат заедно пред лицето на националната опасност.
Песента се асоциира с филма, който обикновено се превежда като Синове и дъщери във време на буря. Следователно първоначалната ѝ обстановка е както културна, така и политическа: тя е част от филм и по-широка патриотична култура на съпротива, преди да се превърне в официален държавен химн. Тази история е от значение, защото първата идентичност на песента не е просто мелодия за официална церемония. Това е мобилизиращо произведение, свързано с военно време и обществена съпротива.
Текстът на Тиан Хан и композицията на Ние Ер придават на песента две взаимодопълващи се качества. Думите представят колективно действие и решителност, докато мелодията е подходяща за голяма група хора, които да пеят заедно. Комбинацията помага на песента да излезе извън рамките на филма, в който се появява, и да се асоциира с по-широко национално движение.
Нейният филмов произход не трябва да се бърка с по-късното ѝ приемане. Една песен може да започне като произведение на популярната култура, да придобие политическо значение и едва по-късно да се превърне в национален символ. Това е пътят, извървян от Марш на доброволците.
От временен химн до конституционен статус
Официалната история на песента може да се разбере като последователност от важни етапи:
- 27 септември 1949 г.:Марш на доброволците е приет временно за национален химн малко преди основаването на Китайската народна република. Той се изпълнява в периода около създаването на новата държава.
- 1982 г.: Песента е официално потвърдена като национален химн, което прекратява статута ѝ на временен избор.
- 2004 г.: Конституционна поправка изрично идентифицира Марш на доброволците като национален химн, придавайки на обозначението изрична конституционна препратка.
Тези етапи показват как песента се е преместила от културно произведение от епохата на съпротивата към държавен символ. Решението от 1949 г. я свързва с основаването на Китайската народна република. Потвърждението от 1982 г. ѝ дава уреден формален статус, а конституционното признание от 2004 г. укрепва този статус в конституционния текст на страната.
По-късните правни договорености на Хонконг трябва да се разглеждат като отделен етап. Песента вече е национален химн на Китай, когато Хонконг става Специален административен район през 1997 г. Местният въпрос е как националният символ ще се използва, защитава и преподава в Хонконг. Тези въпроси са решени чрез конституционната рамка и Наредбата за националния химн, а не чрез създаването на друг химн.
Теми и музикален характер
Заглавието Марш на доброволците набляга на хората, които са готови да действат за обща кауза. Думата доброволци придава на песента колективен фокус: тя не е центрирана около един владетел или един индивидуален герой, а около хора, които се издигат заедно по време на национална криза.
В общи линии текстът изразява съпротива, спешност, кураж, единство и национално оцеляване. Те призовават слушателите към действие, а не към пасивно наблюдение. Подобният на марш характер на песента подкрепя това послание. Неговият твърд ритъм, директно мелодично движение и силно качество за групово пеене го правят ефективен на обществени церемонии, където много хора го чуват или изпълняват заедно.
Историческите и официалните значения се приемат, но не са идентични. Исторически песента е свързана със съпротивата срещу агресията и опасността, пред която е изправен Китай през 30-те години на миналия век. В настоящата си официална роля тя представлява Китайската народна република и се използва като държавен символ. Тези пластове могат да накарат слушателите в съвременния Хонконг да се съсредоточат върху различни аспекти на песента. Някои може да натъртят на нейния произход срещу агресията, докато други могат да я разберат главно чрез нейния текущ политически и конституционен статус.
Няма нужда да се възпроизвежда целият текст, за да се разбере ролята на химна. За официално изпълнение одобреният текст, нотите и записа са съответните материали. За общите читатели обобщението на темите обикновено е по-полезно от дълъг цитат, особено когато се търсят надеждни и оторизирани ресурси за текстове.
Закон и протокол за националния химн на Хонконг
Договореностите за националния химн на Хонконг съчетават конституционни правила, местно законодателство и административни указания. Законът установява задължения и нарушения, докато протоколът и образователните материали помагат на институциите да провеждат церемониите правилно.
Основният закон и Наредбата за националния химн
Статутът на националния химн в Хонконг е свързан с Приложение III към Основния закон и националната правна рамка, приложена към Специалния административен район Хонконг. След това Хонконг приема собствено местно законодателство, за да определи как химнът се изпълнява, пее, защитава и популяризира на територията.
На Наредба за националния химн, гл. A405, влиза в сила на 12 юни 2020 г. На Електронно законодателство на Хонконг текстът е основното място за четене на текущите разпоредби на наредбата.
Наредбата има няколко свързани функции. Тя регулира свиренето и пеенето на националния химн по определени поводи, установява защити срещу злоупотреба или оскърбление и подкрепя насърчаването на знанията и уважението към химна. Тя също така предоставя местна правна рамка за разследване и наказателно преследване, когато твърдяно нарушение попада в обхвата на наредбата.
Наредбата не създава национален химн на Хонконг. Вместо това тя прилага използването на националния химн на Китайската народна република в Хонконг. Това разграничение е важно при четене на заглавия или онлайн дискусии, които използват фразата национален химн на Хонконг като удобна съкратена форма.
Правните задължения също трябва да бъдат отделени от общите насоки за церемонии. Наредбата определя законовите изисквания, докато правителствените ведомства, училищата, организаторите на събития и други институции могат да издават практични инструкции за репетиции, оборудване, време и поведение.
Когато химнът се изпълнява и как хората трябва да се държат
Приложение 3 към Наредбата за националния химн определя случаите, в които националният химн трябва да се свири и пее. Пълният график е по-прецизен от общия списък, но представителните категории включват:
- основни правителствени церемонии и определени церемонии по издигане на знамето;
- тържества по случай националния празник и свързани с тях официални приеми;
- събития за полагане на клетва или декларация, определени от закона; и
- определени спортни поводи, при които се издига националното знаме или регионалното знаме на Хонконг.
Точното правно задължение зависи от събитието и формулировката на текущия график. Не всяко обществено събиране, училищна дейност, концерт или спортно събитие има еднакъв правен статут. Някои събития са обхванати от законови изисквания, докато други могат да следват официален протокол или институционална практика.
Когато химнът се изпълнява в официална обстановка, очакваният подход е да се стои тържествено и да се държи с достойнство. Хората трябва да избягват поведение, което се подиграва, прекъсва или умишлено проявява неуважение към химна. Инструкциите за събитието могат също така да обяснят кога участниците трябва да бъдат обърнати към знамена, как шествието трябва да спре и дали химнът ще бъде изпълнен на живо или пуснат от официален запис.
Версията, използвана в официална церемония, е от значение. Организаторите трябва да използват одобрената форма на мелодията, текста и нотите, а не променена аранжировка, пародиен, ремикс или неофициален запис. Хор, оркестър или записан тракт могат да бъдат използвани според договореностите на събитието, но изпълнението трябва да съхрани официалното произведение и да следва приложимия протокол.
За подробен въпрос относно това дали дадено събитие е обхванато, най-безопасният подход е да се консултирате с текущия текст на Приложение 3 и съответните правителствени или институционални инструкции. Общото изявление, че химнът се свири на официални събития, не трябва да се третира като заместител на проверката на категорията на конкретна церемония.
Злоупотреба, оскърбление и правни граници
Наредбата за националния химн създава престъпления, включващи умишлена злоупотреба или оскърбление. На високо ниво ограниченията могат да включат умишлена промяна на текста или нотите, умишлено изпълнение на химна по унизителен начин, използването му в забранена търговска реклама или други приложения, които наредбата определя като неподходящи.
Правният въпрос не е просто дали дадено изпълнение е било непопулярно, несъвършено или критикувано. Музикална грешка, грешно влизане или лоша репетиция не трябва автоматично да се описват като престъпление. Дали дадено поведение попада в обхвата на закона зависи от конкретната законова разпоредба, фактите около инцидента и изискваните елементи, като например намерението, когато разпоредбата го изисква.
Търговската употреба също изисква внимание. Законът може да регулира определени употреби на химна в реклами или друг търговски материал, но това не означава, че всяка поява на песента във всяка бизнес среда има същия правен резултат. Всеки, който планира да включи химна в обществено изпълнение, видео, реклама, приложение или друг търговски материал, трябва да прочете текущата наредба и да получи квалифициран правен съвет, когато ситуацията е несигурна.
Разследванията и наказателните преследвания се извършват съгласно закона и процедурата на Хонконг. Следователно читателите трябва да избягват предположението, че коментар за докладван случай описва всяко възможно изпълнение или всяка употреба на химна. Формулировката на гл. A405 и фактите от индивидуалната ситуация остават важни.
Къде Хонконг използва химна
Националният химн се появява в среди, където Хонконг представлява държавата или провежда официални обществени дейности. Неговото използване е най-видимо на официални церемонии, в образованието и на международни спортни събития.
Официални церемонии и събития по издигане на знамето
Официалните приложения включват определени правителствени церемонии, събития по издигане на знамето, дейности за Националния празник и други среди, обхванати от приложимия закон или протокол. Химнът може да се чуе заедно с китайското национално знаме и регионалното знаме на Хонконг, но присъствието на регионалното знаме не променя националния статус на химна.
В тези церемонии химнът свързва звук, символи и обществено представяне. Националното знаме представлява Китайската народна република, докато регионалното знаме представлява Специалния административен район Хонконг. Химнът е националният химн на първия, дори когато се изпълнява на събитие, организирано от втория.
Някои церемониални употреби се изискват от Наредбата за националния химн, докато други отразяват утвърдената официална практика или указанията за събитията. Това разграничение е от значение за организаторите. Програма, която включва церемония със знаме, трябва да идентифицира съответните правила, да използва правилната последователност и да се увери, че участниците знаят очакваното поведение.
За посетителите и международните жители чуването на Марш на доброволците на правителствена церемония в Хонконг не е доказателство, че Хонконг има отделен национален химн. Това е очакваното използване на националния химн на Китайската народна република в Специалния административен район Хонконг.
Училища, образование и официални аудио ресурси
Училищата играят важна роля в обяснението на националния химн и други национални и регионални символи. Образованието може да обхваща името на химна, историята, значението, правилния текст и мелодия, процедурите за издигане на знамето и уважителното поведение. То също така помага на учениците да различават националното знаме и националния химн от регионалното знаме и регионалната емблема на Хонконг.
На Бюро по образование предоставя образователни материали, свързани с националното знаме, националния химн и регионалното знаме, включително официални аудио ресурси. Тези материали могат да подкрепят обучението в класната стая, училищните събрания, репетициите и обясненията на различните роли на символите.
Хората, които търсят текст на националния химн, MP3 или изтегляне, трябва да започнат с официален правителствен ресурс или ресурс на Бюрото по образование. Качванията от трети страни могат да използват неправилна аранжировка, непълен текст, променен звук или остаряла информация. Наличието и форматът на официален файл могат да се променят, така че потребителите трябва да следват текущата страница с ресурси, вместо да разчитат на немаркирана връзка за споделяне на файлове.
Училищната практика не е идентична с официалния правен статут на химна. Указанията на Бюрото по образование обясняват как училищата трябва да преподават и провеждат дейности, докато наредбата определя правната рамка за определено поведение и поводи. Следователно един училищен ресурс може да бъде полезен за научаване на химна, без да бъде източник на неговото конституционно обозначение.
Международни спортове и олимпийска употреба
Международните спортни събития често създават въпроси относно това кой химн представлява Хонконг. Хонконг участва в много международни състезания под обозначението Хонконг, Китай. Когато официалният протокол на събитието изисква национален химн, използваният химн е Марш на доброволците, а не отделна песен за града Хонконг.
Този принцип се прилага както за свързани с олимпиадата въпроси, така и за други международни състезания, но точната церемония може да зависи от правилата на организатора. Церемониите по награждаване, отборните събития, церемониите по откриване и други презентации може да имат различни договорености за знамена, химни, униформи и съобщения. Фактът, че Хонконг се състезава отделно в някои спортни структури, не му дава отделен национален химн.
Правилната идентификация е от значение, защото грешен запис или грешна песен може да засегне церемонията, излъчването, спортуващите, длъжностните лица и публиката. Тя също така избягва объркването на популярна кантонска песен с официалния химн, използван за представянето на Хонконг на международно събитие.
Организаторите на събития и участниците трябва да получат оторизирания запис и да потвърдят текущите инструкции за церемонията със съответната международна федерация, олимпийски организатор или спортен орган предварително. Не приемайте, че всяко състезание използва една и съща последователност или същата комбинация от национални и регионални знамена.
Местни песни, протестна музика и исторически алтернативи
Хонконг има много песни, които носят местно, културно, патриотично или политическо значение. Тяхното значение помага да се обясни защо онлайн търсенията понякога дават отговори, различни от Марш на доброволците, но културното значение и официалният статус са различни категории.
Слава на Хонконг и други неофициални песни
Слава на Хонконг се появи като кантонска песен за протест и движение по време на протестите през 2019 г. Тя става широко асоциирана с определено политическо движение и понякога е третирана от поддръжниците като символична песен за Хонконг. Това не е официалният национален химн на Хонконг.
Объркване може да възникне, когато видео, онлайн публикация, организатор на събитие или резултат от търсене етикетира песен като химн, без да обяснява дали терминът е правен, културен или политически. Една неофициална песен може да бъде популярна в определен момент или сред определена група, но популярността не променя конституционното обозначение на националния химн.
Под лъвската скала е друга културно значима песен от Хонконг. Тя често се обсъжда като неофициален химн или като израз на духа на лъвската скала, особено в разговори за общност, устойчивост и местна идентичност. Това описание се отнася до културното значение, а не до конституционно заглавие.
Същото разграничение се прилага за фрази като национална песен, градски химн, неофициален химн и химн на движението. Тези етикети могат да описват как хората използват или интерпретират песен. Те не придават правния статус, притежаван от Марш на доброволците.
Колониалният химн и промяната от 1997 г.
По време на британското колониално управление официалните церемонии в Хонконг използват британския кралски химн, известен като Боже, пази кралицата , когато монархът е кралица, и Боже, пази краля , когато монархът е крал. Следователно заглавието зависи от управляващия монарх. Това е кралски химн от колониалната епоха, а не отделен национален химн на Хонконг в настоящия конституционен смисъл.
Прехвърлянето на суверенитета през 1997 г. донесе промяна в официалните държавни символи. Кралският химн от колониалната епоха беше заменен в официалните държавни церемонии на Хонконг с Марш на доброволците. Тази промяна отразява новия конституционен статус на Хонконг като Специален административен район на Китайската народна република.
Неофициалните търсения за национална песен на Хонконг следователно могат да се отнасят до няколко различни исторически или културни теми. Категориите могат да бъдат обобщени по следния начин:
- Текущ официален национален химн:Марш на доброволците, националният химн на Китайската народна република.
- Бивш колониален кралски химн:Боже, пази кралицата или Боже, пази краля, в зависимост от монарха.
- Местна културна песен:Под лъвската скала, често свързвана с идентичността на Хонконг и духа на лъвската скала.
- Песен на движението:Слава на Хонконг, свързана с протестното движение от 2019 г.
Тези категории не трябва да се сливат. Бивш кралски химн, местна патриотична песен и песен на движението могат да бъдат важни в историята или обществената култура на Хонконг, но само Марш на доброволците е настоящият официален национален химн, използван от Хонконг.
Заключение: Официалният отговор в контекст
Официалният национален химн на Хонконг е Марш на доброволците, или 《義勇軍進行曲》, националният химн на Китайската народна република. Хонконг няма отделен официален национален химн при сегашната си конституционна уредба.
Произходът на песента от 30-те години на миналия век, нейните създатели Тиан Хан и Ние Ер, приемането ѝ през 1949 г. и по-късното ѝ конституционно признание обясняват как тя се е превърнала в национален символ. Рамката на Основния закон и Наредбата за националния химн обясняват как тя се използва в Хонконг днес, докато образованието, церемониите и спортният протокол показват къде читателите са най-склонни да го чуят. Местни песни като Слава на Хонконг и Под лъвската скала могат да носят силни културни или политически значения, но те принадлежат към различни категории от официалния национален химн.
Изберете зона
Създайте публикация
Публикуването е безплатно и не е необходима регистрация.