Službeni jezici u Hong Kongu: kineski, engleski i kantonski
Hong Kong ima dva službena jezika: kineski i engleski. Međutim, odgovor na pitanje koji se jezik govori u Hong Kongu drugačiji je: kantonski dominira u svakodnevnom razgovoru, dok se putonghua i engleski naširoko koriste u određenim društvenim, obrazovnim, komercijalnim i institucionalnim okruženjima. Ova razlika objašnjava zašto Hong Kong može biti pravno dvojezičan, a u svakodnevnom životu zvučati pretežno kantonski. Odjeljci u nastavku pokrivaju službeni status, mjere govornika, korištenje u vladi i sudovima, obrazovanje, pisane sustave i kulturni identitet.
Koji su službeni jezici u Hong Kongu?
Formalni jezični profil Posebne upravne regije Hong Kong najlakše je razumjeti kada se pravni status odvoji od svakodnevnog govora. Zakon navodi kineski i engleski za službenu upotrebu, dok podaci o stanovništvu pokazuju koliko često stanovnici u običnom životu govore kantonski, engleski, putonghua i druge jezike.
Kineski i engleski dva su službena jezika
Izravan odgovor je da Hong Kong ima dva službena jezika u svom pravnom okviru: Kineski i engleski. To ne znači da su kantonski i engleski dva zakonski imenovana jezika. Kantonski je glavni lokalni govorni jezik, ali zakonska oznaka je širi termin kineski.
Temeljni zakon Članak 9. navodi da se, uz kineski, kao službeni jezik mogu koristiti i engleski od strane izvršnih vlasti, zakonodavstva i pravosuđa Hong Konga. Ova ustavna formulacija dopunjena je Uredbom o službenim jezicima, koja proglašava engleski i kineski službenim jezicima Hong Konga za službenu komunikaciju i postupke.
Uredba također pruža zakonski okvir za korištenje dvaju jezika u komunikaciji između vlade i javnosti, u vladinim institucijama i u pravnim materijalima. Praktično gledano, stanovnik može naići na službene informacije, obrasce, zakonodavne tekstove i sudske dokumente na kineskom, engleskom ili oba jezika. Postojanje dvaju službenih jezika ne podrazumijeva da oni imaju istu učestalost u domovima, trgovinama, lokalnim medijima ili neformalnom razgovoru.
Riječ kineski u ovom pravnom okviru ne određuje govornu varijantu. Ne navodi da sva službena govorna komunikacija mora biti na kantonskom, niti identificira putonghua kao poseban službeni jezik. Stoga je korisno odvojiti tri ideje: kineski i engleski su službeni jezici; kantonski je dominantni lokalni govorni jezik; a putonghua je naširoko razumljiva govorna varijanta koja ima važne prekogranične i obrazovne uloge.
Kada odluka ovisi o formalnom statusu, kao što je izrada službenog podneska ili tumačenje pravnog teksta, oslonite se na trenutačnu formulaciju Temeljnog zakona i Uredbe o službenim jezicima, a ne na pojednostavljeni opis. Precizno pravilo može ovisiti o instituciji, dokumentu i pravnom kontekstu.
Službeni, nacionalni i radni jezik različiti su pojmovi
Službeni jezik je jezik priznat zakonom za određene javne funkcije. Može se koristiti u komunikaciji s javnim vlastima, u zakonodavnom radu te u sudskim ili upravnim postupcima prema primjenjivim pravilima. Službeni status stoga se odnosi na institucionalni pristup, pravno priznanje i javnu upravu, a ne na to koji jezik većina stanovnika koristi kod kuće.
Radni jezik je funkcionalni pojam. Opisuje jezik koji organizacija ili radno mjesto koristi za interni rad, sastanke, zapise ili pružanje usluga. Odjel može koristiti kombinaciju kineskog, engleskog, kantonskog, putonghue i drugih jezika ovisno o svom osoblju, publici i zadatku. Praksa radnog jezika ne stvara automatski novi službeni jezik.
Ako netko pita za nacionalni jezikHong Konga, najsigurnije pravno pojašnjenje je da to nije operativna oznaka u gornjem okviru. Relevantan odgovor o službenom jeziku su kineski i engleski. Kantonski se može opisati kao dominantni svakodnevni govorni jezik Hong Konga i važan kulturni jezik, ali se ne smije automatski preimenovati u zakonski određen nacionalni ili regionalni službeni jezik.
Koji se jezici govore u Hong Kongu?
Jezični profil govornog jezika u Hong Kongu ima nekoliko slojeva. Kantonski je glavni jezik obične lokalne interakcije, engleski ima snažnu službenu i međunarodnu ulogu, a putonghua je naširoko razumljiv iako se rjeđe navodi kao uobičajeni govorni jezik. Baštinski, migrantski, zajednički i znakovni jezici pridonose ovoj raznolikosti.
Najkorisniji snimak stanovništva dolazi iz Odjela za popis i statistiku Tematskog istraživanja kućanstava o upotrebi jezika u Hong Kongu. Istraživanje je provedeno od rujna do prosinca 2021. i pruža mjere za jezične sposobnosti i uobičajeni govorni jezik.
Kantonski je glavni svakodnevni govorni jezik
Kantonski je glavni jezik koji se čuje u svakodnevnoj društvenoj interakciji diljem većeg dijela Hong Konga. Obično se klasificira kao varijanta yue kineskog. Stanovnici ga naveliko koriste u obiteljskim i društvenim razgovorima, lokalnoj zabavi, popularnoj kulturi i mnogim rutinskim javnim interakcijama. Slušanje kantonskog u susjedstvu, na tržnici, u restoranu ili lokalnom medijskom okruženju stoga je normalno iako pravni okvir koristi širi termin kineski.
Jezičnu anketu C&SD-a iz 2021. potrebno je pažljivo pročitati. Temeljna populacija za ove mjere su osobe od 5 i više godina. Sposobnost govora znači da su ispitanici izvijestili da mogu govoriti jezik; to nije standardizirani test jednake tečnosti. Uobičajeni govorni jezik znači jezik za koji su ispitanici izvijestili da ga obično govore, a ne tvrdnju da taj jezik koriste u svakom okruženju. Rezultati su:
| Jezik | Prijavljena sposobnost govora | Prijavljeni uobičajeni govorni jezik |
|---|---|---|
| Kantonski | 93,7% | 88,2% |
| Engleski | 58,7% | 4,6% |
| Mandarin ili putonghua | 54,2% | 2,3% |
Ove brojke odgovaraju na dva različita pitanja. Brojka od 93,7% označava koliko je osoba u dobi od 5 i više godina izvijestilo da može govoriti kantonski, dok brojka od 88,2% označava koliko ih je to navelo kao svoj uobičajeni govorni jezik. Jaz između mjera je očekivan u višejezičnom društvu. Neki ljudi mogu govoriti kantonski, ali obično koriste drugi jezik kod kuće ili na poslu, a neki koriste različite jezike s različitim skupinama.
Podaci pokazuju zašto je kantonski glavni svakodnevni govorni jezik, ali oni ne pretvaraju kantonski u zasebno imenovani službeni jezik. Pravni status i učestalost govora opisuju različite dijelove jezičnog sustava Hong Konga.
Engleski je službeni, ali nije glavni kućni jezik
Engleski ima službeni status u Hong Kongu, ali nije glavni uobičajeni govorni jezik za većinu stanovnika. U istoj mjeri C&SD-a iz 2021. za osobe u dobi od 5 i više godina, 58,7% izvijestilo je o sposobnosti govora engleskog, dok je 4,6% izvijestilo engleski kao svoj uobičajeni govorni jezik.
Razlika između ovih postotaka je važna. Engleski se može koristiti za školski rad, profesionalnu komunikaciju, pravne materijale, međunarodno poslovanje, visoko obrazovanje i međunarodnu administraciju bez da je jezik koji osoba obično govori s obitelji ili bliskim prijateljima. Prijavljena sposobnost govora engleskog također pokriva niz sposobnosti i ne utvrđuje da svaki ispitanik ima istu razinu tečnosti.
Za međunarodnog posjetitelja, studenta ili profesionalca, engleski može biti vrlo koristan u formalnim i prekograničnim okruženjima. Ta se korisnost ne bi trebala miješati s dominacijom u svakodnevnom razgovoru na razini stanovništva. Mnoge obične lokalne interakcije vjerojatnije će se odvijati na kantonskom, iako točan izbor ovisi o ljudima, okruženju i svrsi.
Putonghua je raširen, ali obično nije glavni lokalni jezik
Putonghua je izraz koji se obično koristi u Hong Kongu za standardni mandarinski povezan s kontinentalnom Kinom. Često se susreće u prekograničnoj komunikaciji, interakcijama s institucijama ili govornicima s kopna, nekim obrazovnim okruženjima i situacijama koje uključuju ljude iz različitih pozadina govornika kineskog jezika.
Istraživanje iz 2021. izvijestilo je da 54,2% ljudi u dobi od 5 i više godina može govoriti mandarinski, dok je 2,3% izvijestilo mandarinski kao svoj uobičajeni govorni jezik. Ove brojke pokazuju široku sposobnost uz mnogo manji udio koji ga koristi kao svoj uobičajeni govorni jezik. Široka sposobnost ne znači da je putonghua dominantan jezik lokalnog svakodnevnog razgovora.
Putonghua također nije zasebno imenovan kao treći službeni jezik u članku 9. Temeljnog zakona. Članak koristi širi pravni termin kineski. To omogućuje pravnom okviru da prepozna kineski bez rješavanja svakog pitanja o tome koja se govorna varijanta koristi u određenom razgovoru, učionici, radnom mjestu ili sudnici.
Ostale kineske varijante i manjinski ili autohtoni jezici
Jezični krajolik je širi od kantonskog, engleskog i putonghue. Ostale kineske varijante i baštinski jezici o kojima se raspravlja u vezi s Hong Kongom uključuju hakka, šangajski i teochew. Ljudi mogu koristiti ove jezike ili varijante unutar obitelji, društvenih mreža, kulturnih skupina ili određenih zajednica. Primjeri su ilustrativni, a ne iscrpan popis, i uz njih se ne bi trebali vezivati nikakvi neutemeljeni trenutni brojevi govornika.
Hong Kong također uključuje niz jezika zajednice, kao što su urdu, hindski, nepalski, punjabi, tagalog i indonezijski. Hongkonški znakovni jezik je znakovni jezik i ne treba ga tretirati kao još jednu varijantu govornog jezika. Ove razlike su važne jer govorni jezici, znakovni jezici, baštinski jezici i kineske varijante opisuju različite vrste jezičnog iskustva.
Reference na lokalne, autohtone, migracijske, baštinske jezike ili jezike zajednice opisuju društvenu i jezičnu prisutnost. Oni ne dodjeljuju službeni status pod kinesko-engleskim pravnim okvirom Hong Konga. Manji jezici mogu biti važni ljudima koji ih koriste čak i kada se ne koriste za opće vladino zakonodavstvo ili službene postupke.
Kako kineski i engleski funkcioniraju u vladi i zakonu
Pravna dvojezičnost Hong Konga ima praktične učinke u administraciji, zakonodavstvu i sudovima. Pruža službene kanale na kineskom i engleskom jeziku, ali ne zahtijeva da svaki razgovor, dokument ili odjel koriste ova dva jezika na potpuno isti način.
Vladina komunikacija i javna uprava
Stanovnici mogu komunicirati s vladom Hong Konga na kineskom ili engleskom prema okviru službenog jezika. Uprava usmjerena prema javnosti obično koristi dvojezične obrasce, obavijesti, dokumente za konzultacije, najave i informativne materijale, posebno kada odjel treba doprijeti do lokalne i međunarodne publike.
Dvojezična administracija je orijentirana na publiku, a ne mehanički identična. Odjel može odabrati najkorisniji jezični aranžman za određenu temu, uslugu ili skupinu korisnika. Neki se dokumenti mogu izdati na oba jezika, dok druge komunikacije mogu voditi s jednim jezikom i pružiti drugi gdje je prikladno. Izbor može ovisiti o odjelu, publici i tome je li komunikacija pisana, govorna, tehnička ili usmjerena prema javnosti.
Pisani administrativni jezik također treba odvojiti od govorne interakcije. Vladin obrazac može biti dostupan na kineskom i engleskom čak i kada se rutinski razgovor o usluzi s lokalnim stanovnikom odvija na kantonskom. Suprotno tome, sastanak usmjeren prema međunarodnoj publici ili profesionalna razmjena mogu koristiti engleski iako kantonski ostaje uobičajeni jezik u okolnoj zajednici. Zato službena dvojezičnost ne znači da svakodnevni javni život funkcionira jednako na engleskom.
Isto načelo vrijedi za zakonodavno tijelo i druga javna tijela. Dostupnost kineskog i engleskog podržava pristup službenom radu, dok jezik koji se čuje na sastanku ili interakciji usluge može varirati ovisno o sudionicima i okruženju.
Zakonodavstvo, sudovi i pravosuđe
Kineski i engleski imaju uspostavljenu ulogu u pravnom sustavu Hong Konga. Zakonodavstvo, objašnjenja, sudski dokumenti, presude, obrasci i profesionalna pravna komunikacija mogu uključivati oba jezika. Važna točka je da su dvojezični pravni materijali dio institucionalnog sustava, a ne samo neformalni prijevodi pripremljeni radi praktičnosti.
Tamo gdje zakonodavstvo ima kinesku i englesku verziju priznatu kao autentičnu prema primjenjivim statutarnim pravilima, ove dvije verzije mogu nositi jednak pravni autoritet. To ne znači da je pravno tumačenje usporedba od riječi do riječi ili da se jedna verzija može zanemariti. Značenje odredbe mora se razmotriti unutar relevantne uredbe, definicija, konteksta i pravila tumačenja.
Sudski postupci mogu se voditi na bilo kojem službenom jeziku ako primjenjiva pravila i okolnosti to dopuštaju. Jezik koji se koristi u određenom slučaju može ovisiti o sucu, pravnim predstavnicima, svjedocima, strankama, dokumentima i predmetu. Sudnica stoga može uključivati govorni kantonski dok djeluje unutar formalnog okvira koji identificira kineski i engleski kao službene jezike.
Ova je distinkcija korisna za studente i profesionalce koji se susreću s pravnim materijalom Hong Konga. Kantonski je uobičajeni govorni jezik u zajednici i može se čuti na sudu, dok zakonska oznaka kineski obuhvaća okvir službenog jezika u pisane i institucionalne svrhe. Nijedna činjenica ne čini kantonski zasebno imenovanim službenim jezikom.
Dvojezična i trojezična javna služba
Vlada Hong Konga opisuje svoj politički cilj kao održavanje javne službe koja je pismena na pisanom kineskom i engleskom i trojezična u govornom kantonskom, putonghui i engleskom.
U ovom kontekstu, pismenost na dva jezika tiče se sposobnosti rada s pismenim kineskim i engleskim. Trojezičnost se tiče sposobnosti govornog jezika na kantonskom, putonghui i engleskom. Obuka, smjernice za pisanje, podrška pri prevođenju i jezični razvoj pomažu odjelima u usluživanju lokalnih stanovnika, publike povezane s kopnom i međunarodnih korisnika.
Politika je administrativni cilj za osoblje i kvalitetu usluge. To nije tvrdnja da svaki državni službenik ima jednaku stručnost u svih pet vještina i ne stvara putonghua kao treći službeni jezik. Također ne znači da svaki interni sastanak ili javna interakcija koristi sva tri govorna jezika. Izbor jezika ostaje povezan s odjelom, zadatkom, publikom i uključenim osobljem.
Politika pomaže objasniti prividni kontrast u Hong Kongu. Vlada može proširiti upotrebu kineskog u službenom radu uz zadržavanje engleskog za međunarodne i profesionalne funkcije, a od zaposlenika se može očekivati da podržavaju kantonski, putonghua i engleski bez da ti govorni jezici imaju jednak pravni status.
Obrazovanje i uloga učenja jezika
Obrazovanje dodaje još jedan sloj jezičnom profilu Hong Konga. Jezik se može podučavati kao predmet, koristiti za opismenjavanje ili odabrati kao medij nastave. To su srodni, ali različiti izbori, pa se školska jezična politika ne bi trebala tumačiti kao izravna mjera jezika koji se govori u domu svakog učenika.
Pismenost na dva jezika i trojezičnost u školama
Obrazovni cilj Hong Konga često se sažima kao pismenost na dva jezika i trojezičnost. Praktično gledano, to znači razvoj sposobnosti čitanja i pisanja na kineskom i engleskom uz učenje govora kantonskog, putonghue i engleskog. Cilj odražava potrebe lokalne komunikacije, javne uprave, visokog obrazovanja, profesionalnog rada i međunarodnih kontakata.
Tri govorna jezika su komplementarne vještine u ovom obrazovnom okviru. Njihovo uključivanje ne znači da su kantonski, putonghua i engleski tri pravno jednaka službena jezika. Kineski i engleski ostaju kategorije službenog jezika, dok kantonski, putonghua i engleski opisuju sposobnosti govornog jezika koje obrazovanje nastoji razviti.
Jezik koji se podučava nije isto što i jezik koji se koristi kao medij nastave. Škola može podučavati engleski ili putonghua kao predmet dok koristi kineski ili engleski za podučavanje drugih predmeta. Izloženost također varira ovisno o školi, razredu, predmetu, pozadini učenika i obrazovnoj fazi. Stoga je nesigurno pretpostaviti da svaka škola pruža istu količinu vježbe na svakom jeziku.
Ured za obrazovanje pruža smjernice koje pomažu objasniti odnos između učenja jezika i medija nastave. Njegov objavljeni materijal treba čitati kao smjernicu obrazovne politike, a ne kao statistiku stanovništva ili pravnu deklaraciju statusa službenog jezika.
Nastava na kineskom i engleskom jeziku
Politika medija nastave u Hong Kongu mijenjala se tijekom vremena. Raniji napori u politici poticali su srednje škole da koriste kineski kao medij nastave i odvraćali od miješanog koda, što znači mješavinu kineskog i engleskog u podučavanju i učenju. Kasniji aranžmani razvili su veću fleksibilnost na razini škole, razreda ili predmeta.
Ova povijest pomaže objasniti zašto engleski ostaje važan iako je kantonski glavni kućni i društveni jezik za veći dio stanovništva. Engleski može biti ključan u nekim srednjoškolskim i visokoškolskim studijima, profesionalnoj obuci i međunarodnim akademskim ili poslovnim kontekstima. U istoj mjeri, nisu sve institucije na engleskom jeziku i ne slijedi svaki predmet ili škola istu jezičnu kombinaciju.
Povezani materijal Ureda za obrazovanje označen je kao arhivirana smjernica, pa je najkorisniji za razumijevanje razvoja politike, a ne za opisivanje jednog univerzalnog trenutnog aranžmana. Trenutačni izbori mogu se razlikovati između škola i predmeta. Medij nastave također ne određuje cjeloviti govorni repertoar učenika: učenik može učiti kroz jedan jezik, učiti drugi kao predmet i koristiti kantonski ili jezik zajednice kod kuće.
Sustavi pisanja i pisani jezik u Hong Kongu
Izbori pisanog jezika u Hong Kongu dodaju važnu distinkciju pitanju koji se jezik govori. Pismo bilježi jezik u pisanom obliku, ali samo po sebi ne otkriva kako osoba izgovara riječi ili koju govornu varijantu koristi.
Tradicionalni kineski znakovi i engleski pravopis
Tradicionalni kineski znakovi su uspostavljeni pisani oblik kineskog koji se koristi u glavnim javnim, obrazovnim i kulturnim kontekstima u Hong Kongu. Engleski se piše standardnim engleskim pravopisom temeljenim na latinici. Ova dva pisana sustava odražavaju okvir službenog jezika, ali prisutnost kineskih znakova ne identificira jedan govorni jezik.
Isti ili srodni kineski znakovi mogu se čitati s kantonskim izgovorom ili izgovorom putonghue. Pisani kineski stoga može povezati čitatelje koji govore različite varijante, dok izgovor i neki svakodnevni izrazi ostaju različiti. Tradicionalni znakovi također ne dokazuju da pisac govori kantonski, baš kao što englesko pisanje ne dokazuje da je engleski piščev uobičajeni kućni jezik.
Čitatelji također mogu naići na pojednostavljene znakove u određenim kontekstima usmjerenim na kopno, posjetitelje ili digitalnim kontekstima. Upotreba nije ujednačena na svakom znaku, web stranici, publikaciji ili privatnoj poruci. Točnije je opisati tradicionalni kineski kao uspostavljenu lokalnu pisanu konvenciju nego zaključiti poseban pravni status za pismo osim ako specifično službeno pravilo tako ne kaže.
Standardni pisani kineski, pisani kantonski i romanizacija
Formalni pisani kineski i govorni kantonski su povezani, ali nisu identični. Standardni pisani kineski obično se koristi za formalnu administraciju, obrazovanje i druge situacije koje zahtijevaju zajednički pisani standard. Neformalna komunikacija, razmjena poruka, zabava i popularna kultura mogu koristiti pisane izraze kantonskog jezika koji bliže predstavljaju svakodnevni govor.
Govorni kantonski i govorni putonghua mogu koristiti mnoge srodne kineske znakove, ali se razlikuju u izgovoru, gramatici, izboru riječi i svakodnevnim rečeničnim uzorcima. Osoba koja zna čitati kineske znakove i dalje može imati različitu razinu sposobnosti govornog kantonskog ili putonghua. Sposobnost pisanja i sposobnost govora stoga treba mjeriti odvojeno.
Romanizacija dodaje još jedan sloj. Romanizacija temeljena na kantonskom pojavljuje se u nekim ustaljenim osobnim i zemljopisnim nazivima, dok je putonghua pinyin povezan s mandarinskim standardom. Hong Kong ne koristi jedan sustav romanizacije univerzalno u svakom imenu, karti, publikaciji ili digitalnoj usluzi. Romanizacija je metoda predstavljanja izgovora, a ne dodatni službeni jezik.
Jezik i kulturni identitet u Hong Kongu
Jezik u Hong Kongu komunicira više od institucionalne funkcije. Može signalizirati publiku, prisnost, obiteljsku pozadinu, kulturni kontekst ili svrhu interakcije. Ta društvena značenja postoje uz pravne kategorije kineskog i engleskog jezika.
Kantonski kao lokalni kulturni jezik
Kantonski igra glavnu ulogu u lokalnom kulturnom životu Hong Konga. Naširoko se koristi u društvenoj interakciji, lokalnim medijima, popularnoj glazbi, zabavi, humoru i običnom razgovoru. Njegov zvuk, rječnik i izražajni obrasci pomažu oblikovati kulturna djela stvorena za lokalnu publiku.
Ova kulturna uloga objašnjava zašto posjetitelj može čuti kantonski gotovo svugdje u svakodnevnom životu zajednice čak i kada su službeni dokumenti dvojezični. Također objašnjava zašto se pravni termin kineski može činiti manje specifičnim od jezika koji ljudi čuju oko sebe. Zakon identificira jezičnu kategoriju koju koriste javne institucije; društveni život otkriva govornu varijantu koja je najpoznatija u mnogim lokalnim okruženjima.
Nemaju svi stanovnici istu jezičnu pozadinu ili identitet. Engleski, putonghua, druge kineske varijante, znakovni jezik i jezici zajednice imaju smislene uloge za različite skupine. Lokalnu važnost kantonskog stoga treba opisati kao snažnu sociolingvističku i kulturnu činjenicu, a ne kao tvrdnju da ga svaka osoba koristi ili se s njim identificira na isti način.
Središnja distinkcija ostaje jednostavna: Hong Kong je pravno dvojezičan na kineskom i engleskom, dok je svakodnevni život višejezičan i u običnom lokalnom razgovoru njime dominira kantonski. Putonghua i engleski mogu biti vrlo korisni bez zamjene kantonskog kao glavnog lokalnog govornog jezika.
Zaključak: Hong Kong je pravno dvojezičan, a svakodnevni život je višejezičan
Dva službena jezika Hong Konga su kineski i engleski. Za svakodnevno pitanje, kantonski je glavni govorni jezik, dok je putonghua naširoko razumljiv, a engleski ima važnu službensku, profesionalnu, obrazovnu i međunarodnu ulogu. Mjere C&SD-a iz 2021. pokazuju razliku između mogućnosti govora jezika i njegovog imenovanja uobičajenim govornim jezikom.
Vlada, sudovi, obrazovanje i kulturni život dodaju dodatne detalje. Pisani kineski i engleski podržavaju službeni rad, javna služba ima za cilj pisanu pismenost na dva jezika i govornu trojezičnost, a tradicionalni kineski znakovi glavni su dio lokalnog pisanog okruženja. Najjasniji sažetak stoga je: službeno kineski i engleski; u svakodnevnom lokalnom govoru, uglavnom kantonski; u široj javnoj i međunarodnoj životnoj sferi, također putonghua i engleski.
Odaberite područje
Napravi post
Objavljivanje je besplatno i nije potrebna registracija.