زبانهای رسمی هنگ کنگ: چینی، انگلیسی و کانتونی
هنگ کنگ دارای دو زبان رسمی است: چینی و انگلیسی. با این حال، پاسخ به این سوال که چه زبانی در هنگ کنگ صحبت میشود متفاوت است: کانتونی بر مکالمات روزمره تسلط دارد، در حالی که پوتونگهوا و انگلیسی به طور گسترده در محیطهای خاص اجتماعی، آموزشی، تجاری و نهادی استفاده میشوند. این تمایز توضیح میدهد که چرا هنگ کنگ میتواند از نظر قانونی دوزبانه باشد در حالی که در زندگی روزمره عمدتاً به زبان کانتونی صحبت میکند. بخشهای زیر وضعیت رسمی، معیارهای سخنرانان، استفاده دولت و دادگاه، آموزش، سیستمهای نوشتاری و هویت فرهنگی را پوشش میدهند.
زبانهای رسمی هنگ کنگ چیست؟
پروفایل زبان رسمی منطقه اداری ویژه هنگ کنگ زمانی که وضعیت حقوقی از گفتار روزمره جدا شود، راحتتر درک میشود. قانون چینی و انگلیسی را برای استفاده رسمی مشخص میکند، در حالی که دادههای جمعیتی نشان میدهد که ساکنان چند بار در زندگی معمولی به زبانهای کانتونی، انگلیسی، پوتونگهوا و سایر زبانها صحبت میکنند.
چینی و انگلیسی دو زبان رسمی هستند
پاسخ مستقیم این است که هنگ کنگ دو زبان رسمی در چارچوب قانونی خود دارد: چینی و انگلیسی. این بدان معنا نیست که کانتونی و انگلیسی دو زبان نامگذاری شده قانونی هستند. کانتونی زبان اصلی گفتاری محلی است، اما تعیین قانونی اصطلاح گستردهتر چینی است.
قانون اساسی ماده ۹ بیان میکند که علاوه بر چینی، انگلیسی نیز ممکن است به عنوان یک زبان رسمی توسط مقامات اجرایی، مقننه و قوه قضائیه هنگ کنگ استفاده شود. این عبارت قانون اساسی با قانون زبانهای رسمیتکمیل میشود که انگلیسی و چینی را به عنوان زبانهای رسمی هنگ کنگ برای ارتباطات و رویههای رسمی اعلام میکند.
این آییننامه همچنین چارچوب قانونی را برای استفاده از دو زبان در ارتباطات بین دولت و عموم مردم، در مؤسسات دولتی و در مطالب حقوقی فراهم میکند. از نظر عملی، یک ساکن ممکن است با اطلاعات رسمی، فرمها، متون قانونی و اسناد دادگاه به زبان چینی، انگلیسی یا هر دو مواجه شود. وجود دو زبان رسمی به این معنا نیست که آنها فرکانس یکسانی در خانهها، مغازهها، رسانههای محلی یا مکالمات غیررسمی دارند.
کلمه چینی در این چارچوب حقوقی، نوع گفتاری را مشخص نمیکند. این بیان نمیکند که تمام ارتباطات گفتاری رسمی باید به زبان کانتونی باشد و همچنین پوتونگهوا را به عنوان یک زبان رسمی جداگانه شناسایی نمیکند. بنابراین مفید است که سه ایده را از هم جدا نگه داریم: چینی و انگلیسی زبانهای رسمی هستند؛ کانتونی زبان گفتاری مسلط محلی است؛ و پوتونگهوا یک نوع گفتاری به طور گسترده درک شده است که نقشهای مهم فرامرزی و آموزشی دارد.
هنگامی که یک تصمیم به وضعیت رسمی بستگی دارد، مانند پیشنویس یک لایحه رسمی یا تفسیر یک متن حقوقی، به جای یک توصیف سادهسازی شده، به متن فعلی قانون اساسی و قانون زبانهای رسمی تکیه کنید. قانون دقیق میتواند به مؤسسه، سند و زمینه حقوقی بستگی داشته باشد.
زبان رسمی، ملی و کاری اصطلاحات متفاوتی هستند
یک زبان رسمی زبانی است که توسط قانون برای عملکردهای عمومی مشخص شناخته شده است. میتوان از آن در ارتباط با مقامات عمومی، در کار قانونگذاری، و در دادرسیهای قضایی یا اداری تحت قوانین قابل اجرا استفاده کرد. بنابراین وضعیت رسمی مربوط به دسترسی نهادی، شناخت قانونی و مدیریت عمومی است، نه در مورد اینکه کدام زبان بیشتر ساکنان در خانه استفاده میکنند.
یک زبان کاری یک اصطلاح کاربردی است. این زبان مورد استفاده یک سازمان یا محیط کار برای کار داخلی، جلسات، سوابق، یا ارائه خدمات را توصیف میکند. یک بخش ممکن است بسته به کارکنان، مخاطبان و وظیفه خود از ترکیبی از چینی، انگلیسی، کانتونی، پوتونگهوا و سایر زبانها استفاده کند. تمرین زبان کاری به طور خودکار یک زبان رسمی جدید ایجاد نمیکند.
اگر کسی درخواست کند زبان ملیهنگ کنگ، امنترین شفافسازی قانونی این است که این برچسب عملیاتی در چارچوب بالا نیست. پاسخ مربوط به زبان رسمی چینی و انگلیسی است. کانتونی را میتوان به عنوان زبان گفتاری روزمره مسلط هنگ کنگ و یک زبان فرهنگی مهم توصیف کرد، اما نباید به طور خودکار به عنوان یک زبان رسمی ملی یا منطقهای تعیین شده قانونی برچسب گذاری شود.
چه زبان هایی در هنگ کنگ صحبت می شود؟
پروفایل زبان گفتاری هنگ کنگ دارای چندین لایه است. کانتونی زبان اصلی تعامل معمولی محلی است، انگلیسی نقش رسمی و بینالمللی قوی دارد و پوتونگهوا به طور گستردهای درک میشود، حتی اگر کمتر به عنوان زبان گفتاری معمول گزارش شود. میراث، مهاجر، جامعه و زبانهای اشاره به این تنوع میافزایند.
مفیدترین پروفایل جمعیتی از بخش سرشماری و آمار بررسی موضوعی خانوار در مورد استفاده از زبان در هنگ کنگ است. این نظرسنجی از سپتامبر تا دسامبر ۲۰۲۱ انجام شد و معیارهای هم برای توانایی زبانی و هم برای زبان گفتاری معمول ارائه میدهد.
کانتونی زبان اصلی روزمره گفتاری است
کانتونی زبان اصلی است که در تعاملات اجتماعی روزمره در بیشتر مناطق هنگ کنگ شنیده میشود. این زبان معمولاً به عنوان نوعی از چینی یو دستهبندی میشود. ساکنان از آن به طور گسترده در مکالمات خانوادگی و اجتماعی، سرگرمیهای محلی، فرهنگ عامه و بسیاری از تعاملات عمومی معمول استفاده میکنند. بنابراین شنیدن کانتونی در یک محله، بازار، رستوران یا محیط رسانهای محلی طبیعی است، حتی اگر چارچوب قانونی از اصطلاح گستردهتر چینی استفاده کند.
نظرسنجی زبان C&SD در سال ۲۰۲۱ باید به دقت خوانده شود. پایگاه جمعیتی آن برای این معیارها افراد ۵ سال و بالاتر است. توانایی صحبت کردن به این معنی است که پاسخدهندگان گزارش دادند که قادر به صحبت کردن به زبان هستند؛ این یک آزمون استاندارد شده از تسلط برابر نیست. زبان گفتاری معمولی به این معنی است زبانی که پاسخدهندگان گزارش دادند که به طور معمول به آن صحبت میکنند، نه ادعایی مبنی بر اینکه از آن زبان در هر محیطی استفاده میکنند. نتایج عبارتند از:
| زبان | توانایی گزارش شده برای صحبت کردن | زبان گفتاری معمولی گزارش شده |
|---|---|---|
| کانتونی | ۹۳.۷٪ | ۸۸.۲٪ |
| انگلیسی | ۵۸.۷٪ | ۴.۶٪ |
| ماندارین یا پوتونگهوا | ۵۴.۲٪ | ۲.۳٪ |
این ارقام به دو سوال مختلف پاسخ میدهند. رقم ۹۳.۷ درصد نشان میدهد که چه تعداد از افراد ۵ سال به بالا گزارش دادهاند که میتوانند به زبان کانتونی صحبت کنند، در حالی که رقم ۸۸.۲ درصد نشان میدهد که چه تعداد آن را به عنوان زبان گفتاری معمولی خود نامیدهاند. شکاف بین این معیارها در یک جامعه چندزبانه انتظار میرود. برخی از افراد میتوانند به زبان کانتونی صحبت کنند اما معمولاً از زبان دیگری در خانه یا محل کار استفاده میکنند و برخی از زبانهای مختلف با گروههای مختلف استفاده میکنند.
این دادهها نشان میدهد که چرا کانتونی زبان اصلی گفتاری روزمره است، اما کانتونی را به یک زبان رسمی با نام جداگانه تبدیل نمیکنند. وضعیت حقوقی و فرکانس گفتاری بخشهای مختلف سیستم زبانی هنگ کنگ را توصیف میکنند.
انگلیسی رسمی است اما زبان اصلی خانه نیست
انگلیسی در هنگ کنگ دارای وضعیت رسمی است، اما برای بیشتر ساکنان زبان گفتاری معمولی اصلی نیست. در همان معیارهای C&SD سال ۲۰۲۱ برای افراد ۵ سال به بالا، ۵۸.۷٪ توانایی صحبت کردن به زبان انگلیسی را گزارش کردند، در حالی که ۴.۶٪ انگلیسی را به عنوان زبان گفتاری معمولی خود گزارش کردند.
تفاوت بین این درصدها مهم است. انگلیسی را میتوان برای تکالیف مدرسه، ارتباطات حرفهای، مطالب حقوقی، تجارت بینالمللی، آموزش عالی، و مدیریت بینالمللی بدون اینکه زبانی باشد که فرد معمولاً با خانواده یا دوستان نزدیک صحبت میکند، استفاده کرد. توانایی گزارش شده برای صحبت کردن به زبان انگلیسی نیز طیفی از توانایی را پوشش میدهد و ثابت نمیکند که هر پاسخدهنده سطح تسلط یکسانی دارد.
برای یک بازدیدکننده، دانشجو یا متخصص بینالمللی، انگلیسی ممکن است در محیطهای رسمی و فرامرزی بسیار مفید باشد. این مفید بودن نباید با تسلط کل جمعیت در مکالمات روزمره اشتباه گرفته شود. بسیاری از تعاملات معمولی محلی بیشتر احتمال دارد به زبان کانتونی انجام شود، اگرچه انتخاب دقیق به افراد، محیط و هدف بستگی دارد.
پوتونگهوا گسترده است اما معمولاً زبان محلی اصلی نیست
پوتونگهوا اصطلاحی است که معمولاً در هنگ کنگ برای استاندارد ماندارین مرتبط با سرزمین اصلی چین استفاده میشود. این زبان در ارتباطات فرامرزی، تعاملات با نهادها یا سخنرانان سرزمین اصلی، برخی از محیطهای آموزشی، و موقعیتهای مربوط به افراد با پسزمینههای مختلف چینیزبان به طور گستردهای مواجه میشود.
نظرسنجی سال ۲۰۲۱ گزارش داد که ۵۴.۲ درصد از افراد ۵ سال به بالا میتوانند به زبان ماندارین صحبت کنند، در حالی که ۲.۳ درصد ماندارین را به عنوان زبان گفتاری معمولی خود گزارش کردند. این ارقام توانایی گسترده را در کنار سهم بسیار کوچکتری که از آن به عنوان زبان گفتاری طبیعی خود استفاده میکنند، نشان میدهد. توانایی گسترده به این معنا نیست که پوتونگهوا زبان غالب مکالمات روزمره محلی است.
پوتونگهوا همچنین به عنوان سومین زبان رسمی در ماده ۹ قانون اساسی نامگذاری نشده است. این مقاله از اصطلاح حقوقی گستردهتر چینی استفاده میکند. این به چارچوب قانونی اجازه میدهد تا زبان چینی را بدون حل کردن هر سؤالی در مورد اینکه کدام نوع گفتاری در یک مکالمه، کلاس درس، محل کار یا دادگاه خاص استفاده میشود، به رسمیت بشناسد.
سایر گونههای چینی و زبانهای اقلیت یا بومی
چشمانداز زبانی فراتر از کانتونی، انگلیسی و پوتونگهوا است. سایر گونههای چینی و زبانهای میراثی مورد بحث در رابطه با هنگ کنگ عبارتند از هاککا، شانگهایی و تئوشئو. افراد ممکن است از این زبانها یا گونهها در خانوادهها، شبکههای اجتماعی، گروههای فرهنگی یا جوامع خاص استفاده کنند. مثالها بیشتر جنبه نمایشی دارند تا یک فهرست جامع، و هیچ کل تعداد سخنرانان فعلی بدون پشتیبانی نباید به آنها متصل شود.
هنگ کنگ همچنین شامل طیف وسیعی از زبانهای جامعه، مانند اردو، هندی، نپالی، پنجابی، تاگالوگ و اندونزیایی است. زبان اشاره هنگ کنگ یک زبان اشاره است و نباید صرفاً به عنوان نوع دیگری از زبان گفتاری در نظر گرفته شود. این تمایزات مهم هستند زیرا زبانهای گفتاری، زبانهای اشاره، زبانهای میراثی و گونههای چینی تجربیات زبانی مختلفی را توصیف میکنند.
ارجاعات به زبانهای محلی، بومی، مهاجر، میراثی یا اجتماعی، حضور اجتماعی و زبانی را توصیف میکنند. آنها وضعیت رسمی را تحت چارچوب قانونی چینی و انگلیسی هنگ کنگ اعطا نمیکنند. زبانهای کوچکتر میتوانند برای افرادی که از آنها استفاده میکنند مهم باشند، حتی زمانی که برای قانونگذاری عمومی دولت یا مراحل رسمی استفاده نمیشوند.
چگونه چینی و انگلیسی در دولت و قانون عمل می کنند
دوزبانگی قانونی هنگ کنگ دارای اثرات عملی در مدیریت، قانونگذاری و دادگاهها است. کانالهای رسمی را به زبانهای چینی و انگلیسی فراهم میکند، اما از هر مکالمه، سند یا بخشی نمیخواهد که از دو زبان به دقیقاً یک شکل استفاده کند.
ارتباطات دولتی و مدیریت عمومی
ساکنان میتوانند تحت چارچوب زبان رسمی با دولت هنگ کنگ به زبان چینی یا انگلیسی ارتباط برقرار کنند. مدیریت عمومی معمولاً از فرمها، اطلاعیهها، اسناد مشاورهای، اطلاعیهها و مطالب اطلاعاتی دوزبانه استفاده میکند، بهویژه زمانی که یک بخش نیاز دارد به مخاطبان محلی و بینالمللی دسترسی پیدا کند.
مدیریت دوزبانه بیشتر مخاطبمحور است تا اینکه از نظر مکانیکی یکسان باشد. یک بخش ممکن است مفیدترین آرایش زبانی را برای یک موضوع، خدمت یا گروه خاص از کاربران انتخاب کند. برخی از اسناد ممکن است به هر دو زبان صادر شوند، در حالی که سایر ارتباطات ممکن است با یک زبان شروع شده و در صورت لزوم زبان دیگر را فراهم کنند. انتخاب میتواند به بخش، مخاطب و اینکه آیا ارتباط کتبی، گفتاری، فنی یا عمومی است بستگی داشته باشد.
زبان اداری نوشتاری نیز باید از تعامل گفتاری جدا شود. یک فرم دولتی ممکن است به زبان چینی و انگلیسی در دسترس باشد، حتی زمانی که یک مکالمه خدماتی معمولی با یک ساکن محلی به زبان کانتونی انجام میشود. برعکس، یک جلسه بینالمللی یا تبادل حرفهای ممکن است از انگلیسی استفاده کند، حتی اگر کانتونی زبان معمول در جامعه پیرامون باقی بماند. به همین دلیل است که دوزبانگی رسمی به این معنا نیست که زندگی عمومی روزمره به طور مساوی به زبان انگلیسی عمل میکند.
همین اصل در مورد مقننه و سایر نهادهای عمومی نیز صدق میکند. در دسترس بودن زبانهای چینی و انگلیسی از دسترسی به کار رسمی پشتیبانی میکند، در حالی که زبان شنیده شده در یک جلسه یا تعامل خدماتی میتواند با شرکتکنندگان و محیط متفاوت باشد.
قانونگذاری، دادگاه ها و قوه قضائیه
هر دو زبان چینی و انگلیسی نقش تثبیتشدهای در سیستم حقوقی هنگ کنگ دارند. قانونگذاری، مطالب توضیحی، اسناد دادگاه، احکام، فرمها و ارتباطات حقوقی حرفهای ممکن است شامل هر دو زبان باشد. نکته مهم این است که مطالب حقوقی دوزبانه بخشی از سیستم نهادی هستند، نه صرفاً ترجمههای غیررسمی که برای راحتی آماده شدهاند.
در مواردی که قانونگذاری دارای نسخههای چینی و انگلیسی است که تحت قوانین قانونی قابل اجرا معتبر شناخته میشوند، این دو نسخه میتوانند از اقتدار قانونی برابر برخوردار باشند. این بدان معنا نیست که تفسیر حقوقی مقایسه کلمه به کلمه است یا اینکه یک نسخه را میتوان نادیده گرفت. معنای یک مفاد باید در چارچوب آییننامه، تعاریف، زمینه و قواعد تفسیر مربوطه در نظر گرفته شود.
دادرسی دادگاه ممکن است در صورت اجازه قوانین و شرایط قابل اجرا به هر یک از زبانهای رسمی انجام شود. زبان استفاده شده در یک پرونده خاص میتواند به قاضی، نمایندگان حقوقی، شاهدان، طرفین، اسناد و موضوع بستگی داشته باشد. بنابراین یک دادگاه ممکن است شامل زبان کانتونی باشد در حالی که در یک چارچوب رسمی فعالیت میکند که چینی و انگلیسی را به عنوان زبانهای رسمی شناسایی میکند.
این تمایز برای دانشجویان و متخصصانی که با مطالب حقوقی هنگ کنگ مواجه میشوند مفید است. کانتونی یک زبان گفتاری رایج در جامعه است و ممکن است در دادگاه شنیده شود، در حالی که برچسب قانونی چینی چارچوب زبان رسمی را برای اهداف نوشتاری و نهادی پوشش میدهد. هیچکدام از این دو واقعیت کانتونی را به یک زبان رسمی با نام جداگانه تبدیل نمیکند.
یک خدمات ملکی دوزبانه و سهزبانه
دولت هنگ کنگ هدف خطمشی خود را حفظ خدمات ملکی توصیف میکند که در زبان چینی و انگلیسی نوشتاری دوزبانه است و در زبان گفتاری کانتونی، پوتونگهوا و انگلیسی سهزبانه است. این خطمشی چارچوب قانونی دوزبانه را با نیازهای عملی ارائه خدمات عمومی مرتبط میکند.
در این زمینه، دوزبانگی مربوط به توانایی کار با چینی و انگلیسی نوشتاری است. سهبانگی مربوط به توانایی زبان گفتاری در کانتونی، پوتونگهوا و انگلیسی است. آموزش، راهنمایی نوشتاری، پشتیبانی ترجمه و توسعه زبان به بخشها کمک میکند تا به ساکنان محلی، مخاطبان مرتبط با سرزمین اصلی و کاربران بینالمللی خدمت کنند.
این خطمشی یک هدف اداری برای جذب نیرو و کیفیت خدمات است. این ادعایی نیست که هر کارمند دولتی دارای مهارت یکسانی در هر پنج مهارت باشد و پوتونگهوا را به عنوان سومین زبان رسمی ایجاد نمیکند. همچنین به این معنا نیست که هر جلسه داخلی یا تعامل عمومی از هر سه زبان گفتاری استفاده میکند. انتخاب زبان همچنان مربوط به بخش، وظیفه، مخاطب و کارکنان درگیر است.
این خطمشی به توضیح یک تضاد آشکار در هنگ کنگ کمک میکند. دولت میتواند استفاده از زبان چینی را در کارهای رسمی گسترش دهد در حالی که انگلیسی را برای عملکردهای بینالمللی و حرفهای حفظ میکند، و از کارکنان انتظار میرود از کانتونی، پوتونگهوا و انگلیسی پشتیبانی کنند بدون اینکه این زبانهای گفتاری دارای وضعیت قانونی یکسانی باشند.
آموزش و نقش یادگیری زبان
آموزش لایه دیگری به پروفایل زبانی هنگ کنگ اضافه میکند. ممکن است یک زبان به عنوان یک موضوع آموزش داده شود، برای سوادآموزی استفاده شود، یا به عنوان رسانه آموزشی انتخاب شود. اینها انتخابهای مرتبط اما متفاوتی هستند، بنابراین سیاست زبانی مدرسه نباید به عنوان معیار مستقیمی از زبان صحبت شده در خانه هر دانشآموز خوانده شود.
دوزبانگی و سهزبانگی در مدارس
هدف آموزشی هنگ کنگ اغلب به صورت دوزبانگی و سهزبانگی خلاصه میشود. از نظر عملی، این به معنای توسعه توانایی خواندن و نوشتن به زبانهای چینی و انگلیسی در حین یادگیری صحبت کردن به زبانهای کانتونی، پوتونگهوا و انگلیسی است. این هدف منعکسکننده نیازهای ارتباطات محلی، مدیریت عمومی، آموزش عالی، کار حرفهای و تماس بینالمللی است.
سه زبان گفتاری مهارتهای مکمل در این چارچوب آموزشی هستند. گنجاندن آنها به این معنا نیست که کانتونی، پوتونگهوا و انگلیسی سه زبان رسمی قانونی برابر هستند. چینی و انگلیسی همچنان دستهبندیهای زبان رسمی باقی میمانند، در حالی که کانتونی، پوتونگهوا و انگلیسی تواناییهای زبان گفتاری را که آموزش به دنبال توسعه آنها است، توصیف میکنند.
آموزش یک زبان با استفاده از یک زبان به عنوان رسانه آموزش یکسان نیست. یک مدرسه میتواند انگلیسی یا پوتونگهوا را به عنوان یک موضوع تدریس کند در حالی که از چینی یا انگلیسی برای تدریس سایر موضوعات استفاده میکند. قرار گرفتن در معرض مدرسه، کلاس، موضوع، پیشینه دانشآموز و مرحله آموزشی نیز متفاوت است. بنابراین ناامن است که فرض کنیم هر مدرسه مقدار یکسانی از تمرین را در هر زبان فراهم میکند.
آن دفتر آموزش راهنماییهایی را ارائه میدهد که به توضیح رابطه بین یادگیری زبان و رسانه آموزشی کمک میکند. مطالب منتشر شده آن باید به عنوان راهنمایی سیاست آموزشی خوانده شود، نه به عنوان یک آمار جمعیتی یا اعلامیه حقوقی وضعیت زبان رسمی.
آموزش به زبان چینی و انگلیسی
سیاست رسانه آموزشی هنگ کنگ در طول زمان تغییر کرده است. تلاشهای سیاستی قبلی مدارس متوسطه را تشویق کرد تا از چینی به عنوان رسانه آموزش استفاده کنند و کد مختلط، به معنای ترکیبی از چینی و انگلیسی در یاددهی و یادگیری را دلسرد کرد. ترتیبات بعدی انعطافپذیری بیشتری را در سطح مدرسه، کلاس یا موضوع ایجاد کرد.
این تاریخچه به توضیح اینکه چرا انگلیسی همچنان مهم است کمک میکند، حتی اگر کانتونی زبان اصلی خانه و جامعه برای بیشتر جمعیت باشد. انگلیسی میتواند در برخی از مطالعات متوسطه و عالی، آموزش حرفهای و زمینههای دانشگاهی یا تجاری بینالمللی مرکزی باشد. در عین حال، هر مؤسسهای انگلیسیزبان نیست، و هر موضوع یا مدرسه ای از ترکیب زبانی یکسانی پیروی نمیکند.
مطالب مرتبط دفتر آموزش به عنوان راهنمایی بایگانی شده علامتگذاری شده است، بنابراین برای درک توسعه خطمشی به جای توصیف یک آرایش فعلی جهانی بسیار مفید است. انتخابهای فعلی میتواند بین مدارس و موضوعات متفاوت باشد. رسانه آموزشی همچنین رپرتوار گفتاری کامل دانشآموز را تعیین نمیکند: یک دانشآموز ممکن است از طریق یک زبان تحصیل کند، دیگری را به عنوان یک موضوع بیاموزد، و از کانتونی یا یک زبان جامعه در خانه استفاده کند.
سیستمهای نوشتاری و زبان نوشتاری در هنگ کنگ
انتخابهای زبان نوشتاری هنگ کنگ تمایز مهمی را به سوال چه زبانی صحبت میشود اضافه میکند. یک خط زبان را به صورت نوشتاری ثبت میکند، اما به خودی خود نشان نمیدهد که یک شخص چگونه کلمات را تلفظ میکند یا از چه نوع گفتاری استفاده میکند.
کاراکترهای سنتی چینی و نگارش انگلیسی
کاراکترهای سنتی چینی فرم نوشتاری تثبیتشده چینی هستند که در زمینههای عمده عمومی، آموزشی و فرهنگی در هنگ کنگ استفاده میشوند. انگلیسی با نگارش استاندارد مبتنی بر لاتین انگلیسی نوشته شده است. این دو سیستم نوشتاری چارچوب زبان رسمی را منعکس میکنند، اما وجود کاراکترهای چینی یک زبان گفتاری واحد را شناسایی نمیکند.
کاراکترهای چینی یکسان یا مرتبط ممکن است با تلفظ کانتونی یا تلفظ پوتونگهوا خوانده شوند. بنابراین چینی نوشتاری میتواند خوانندگانی را که به گویشهای مختلف صحبت میکنند به هم متصل کند در حالی که تلفظ و برخی از عبارات روزمره را متفاوت میگذارد. کاراکترهای سنتی همچنین ثابت نمیکنند که نویسنده به زبان کانتونی صحبت میکند، درست همانطور که نوشتن انگلیسی ثابت نمیکند که انگلیسی زبان خانوادگی معمولی نویسنده است.
خوانندگان ممکن است در زمینههای خاص رو به سرزمین اصلی، رو به بازدیدکننده یا دیجیتال نیز با کاراکترهای سادهشده روبرو شوند. استفاده در هر علامت، وبسایت، نشریه یا پیام خصوصی یکنواخت نیست. توصیف چینی سنتی به عنوان قرارداد نوشتاری محلی تثبیتشده دقیقتر از استنباط وضعیت حقوقی جداگانه برای یک خط است مگر اینکه یک قانون رسمی خاص چنین بگوید.
چینی نوشتاری استاندارد، کانتونی نوشتاری و لاتینسازی
چینی نوشتاری رسمی و کانتونی گفتاری مرتبط هستند اما یکسان نیستند. چینی نوشتاری استاندارد معمولاً برای مدیریت رسمی، آموزش و سایر موقعیتهایی که نیاز به یک استاندارد نوشتاری مشترک دارند، استفاده میشود. ارتباطات غیررسمی، پیامرسانی، سرگرمی و فرهنگ عامه ممکن است از عبارات کانتونی نوشتاری استفاده کنند که گفتار روزمره را به دقت بیشتری نشان میدهند.
کانتونی گفتاری و پوتونگهوا گفتاری میتوانند از بسیاری از کاراکترهای چینی مرتبط استفاده کنند در حالی که در تلفظ، دستور زبان، انتخاب کلمه و الگوهای جملات روزمره متفاوت هستند. شخصی که میتواند کاراکترهای چینی را بخواند ممکن است همچنان سطح متفاوتی از توانایی در کانتونی گفتاری یا پوتونگهوا داشته باشد. بنابراین توانایی نوشتن و توانایی گفتاری باید به طور جداگانه اندازهگیری شوند.
لاتینسازی لایه دیگری را اضافه میکند. لاتینسازی مبتنی بر کانتونی در برخی از نامهای شخصی و نامهای مکان تثبیتشده ظاهر میشود، در حالی که پوتونگهوا پینیین با استاندارد ماندارین مرتبط است. هنگ کنگ از یک سیستم لاتینسازی به صورت جهانی در هر نام، نقشه، نشریه یا خدمات دیجیتالی استفاده نمیکند. لاتینسازی روشی برای نشان دادن تلفظ است، نه یک زبان رسمی اضافی.
زبان و هویت فرهنگی در هنگ کنگ
زبان در هنگ کنگ بیشتر از عملکرد نهادی ارتباط برقرار میکند. این میتواند مخاطب، آشنایی، پسزمینه خانوادگی، زمینه فرهنگی یا هدف یک تعامل را نشان دهد. این معانی اجتماعی در کنار مقولههای قانونی چینی و انگلیسی وجود دارند.
کانتونی به عنوان یک زبان فرهنگی محلی
کانتونی نقش عمدهای در زندگی فرهنگی محلی هنگ کنگ دارد. این زبان به طور گسترده در تعاملات اجتماعی، رسانههای محلی، موسیقی عامهپسند، سرگرمی، طنز و مکالمات معمولی استفاده میشود. صدا، واژگان و الگوهای بیان آن به شکلگیری آثار فرهنگی ساخته شده برای مخاطبان محلی کمک میکند.
این نقش فرهنگی توضیح میدهد چرا یک بازدیدکننده ممکن است کانتونی را تقریباً در همه جای زندگی روزمره جامعه بشنود، حتی زمانی که اسناد رسمی دوزبانه هستند. این همچنین توضیح میدهد که چرا اصطلاح حقوقی چینی میتواند کمتر از زبانی که مردم در اطراف خود میشنوند خاص به نظر برسد. قانون مقوله زبانی مورد استفاده مؤسسات عمومی را شناسایی میکند؛ زندگی اجتماعی نوع گفتاری را آشکار میکند که در بسیاری از محیطهای محلی آشناتر است.
هر ساکنی پسزمینه زبانی یا هویت یکسانی ندارد. انگلیسی، پوتونگهوا، سایر گونههای چینی، زبان اشاره و زبانهای جامعه همگی نقشهای معناداری برای گروههای مختلف دارند. بنابراین اهمیت محلی کانتونی باید به عنوان یک واقعیت اجتماعی-زبانی و فرهنگی قوی توصیف شود، نه به عنوان ادعایی که همه از آن استفاده میکنند یا به روشی مشابه با آن همذاتپنداری میکنند.
تمایز مرکزی ساده باقی میماند: هنگ کنگ از نظر قانونی در زبانهای چینی و انگلیسی دوزبانه است، در حالی که زندگی روزمره چندزبانه است و در مکالمات معمولی محلی تحت تسلط کانتونی است. پوتونگهوا و انگلیسی میتوانند بسیار مفید باشند بدون اینکه جایگزین کانتونی به عنوان زبان گفتاری اصلی محلی شوند.
نتیجهگیری: هنگ کنگ از نظر قانونی دوزبانه است و زندگی روزمره چندزبانه است
دو زبان رسمی هنگ کنگ چینی و انگلیسی هستند. برای سوال روزمره، کانتونی زبان گفتاری اصلی است، در حالی که پوتونگهوا به طور گستردهای درک میشود و انگلیسی نقش رسمی، حرفهای، آموزشی و بینالمللی مهمی دارد. معیارهای C&SD در سال ۲۰۲۱ تفاوت بین توانایی صحبت کردن به یک زبان و نام بردن از آن به عنوان زبان گفتاری معمول خود را نشان میدهد.
دولت، دادگاهها، آموزش و زندگی فرهنگی جزئیات بیشتری را اضافه میکنند. چینی و انگلیسی نوشتاری از کار رسمی پشتیبانی میکنند، خدمات ملکی به دنبال دوزبانگی نوشتاری و سهزبانگی گفتاری است، و کاراکترهای سنتی چینی بخش عمدهای از محیط نوشتاری محلی هستند. بنابراین واضحترین خلاصه این است: رسماً چینی و انگلیسی؛ در گفتار روزمره محلی، عمدتاً کانتونی؛ در زندگی عمومی و بینالمللی وسیعتر، همچنین پوتونگهوا و انگلیسی.
انتخاب منطقه
یک پست ایجاد کنید
ارسال رایگان است و نیازی به ثبت نام نیست.