Офіційні мови Гонконгу: китайська, англійська та кантонська
У Гонконзі дві офіційні мови: китайська та англійська. Проте відповідь на питання про те, якою мовою говорять у Гонконзі, інша: кантонська домінує в повсякденному спілкуванні, тоді як путунхуа та англійська широко використовуються в певних соціальних, освітніх, комерційних та інституційних умовах. Ця відмінність пояснює, чому Гонконг може бути юридично двомовним, залишаючись переважно кантонськомовним у повсякденному житті. У наведених нижче розділах розглядаються офіційний статус, показники мовців, використання в уряді та судах, освіта, письмові системи та культурна ідентичність.
Які офіційні мови Гонконгу?
Офіційний мовний профіль Спеціального адміністративного району Гонконг найлегше зрозуміти, якщо відокремити правовий статус від повсякденного мовлення. Закон визначає китайську та англійську для офіційного використання, тоді як дані про населення показують, як часто мешканці розмовляють кантонською, англійською, путунхуа та іншими мовами в звичайному житті.
Китайська та англійська — дві офіційні мови
Пряма відповідь полягає в тому, що в правовій системі Гонконгу є дві офіційні мови: Китайська та англійська. Це не означає, що кантонська та англійська є двома названими в законі мовами. Кантонська є основною місцевою розмовною мовою, але правовим визначенням є ширший термін «китайська».
Основний закон Стаття 9 визначає, що на додаток до китайської англійська також може використовуватися як офіційна мова виконавчими органами, законодавчою владою та судовою системою Гонконгу. Це конституційне формулювання доповнюється Постановою про офіційні мови, яка проголошує англійську та китайську офіційними мовами Гонконгу для офіційного спілкування та проваджень.
Постанова також забезпечує правову базу для використання двох мов у спілкуванні між урядом і громадськістю, в державних установах та в юридичних матеріалах. Практично мешканець може зіткнутися з офіційною інформацією, бланками, текстами законів та судовими документами китайською, англійською або обома мовами. Існування двох офіційних мов не означає, що вони мають однакову частоту в домом, магазинах, місцевих ЗМІ чи неформальному спілкуванні.
Слово китайська у цій правовій базі не визначає розмовний різновид. У ньому не зазначено, що все офіційне усне спілкування має відбуватися кантонською мовою, а також він не визначає путунхуа як окрему офіційну мову. Тому корисно розділяти три ідеї: китайська та англійська є офіційними мовами; кантонська є домінуючою місцевою розмовною мовою; а путунхуа є зрозумілим повсюдно розмовним різновидом, який відіграє важливу роль у транскордонній та освітній сферах.
Коли рішення залежить від офіційного статусу, наприклад під час складання офіційного подання чи тлумачення юридичного тексту, покладайтеся на поточне формулювання Основного закону та Постанови про офіційні мови, а не на спрощений опис. Точне правило може залежати від установи, документа та юридичного контексту.
Офіційна, національна та робоча мови — це різні терміни
A офіційна мова — це мова, визнана законом для визначених суспільних функцій. Вона може використовуватися у спілкуванні з державними органами, у законодавчій роботі та в судових чи адміністративних провадженнях відповідно до чинних правил. Таким чином, офіційний статус стосується інституційного доступу, юридичного визнання та державного управління, а не того, якою мовою більшість мешканців розмовляє вдома.
Робоча робоча мова — це функціональний термін. Він описує мову, яку використовує організація або робоче місце для внутрішньої роботи, нарад, записів або надання послуг. Департамент може використовувати комбінацію китайської, англійської, кантонської, путунхуа та інших мов залежно від свого персоналу, аудиторії та завдання. Практика робочої мови автоматично не створює нову офіційну мову.
Якщо хтось запитує про національну мовуГонконгу, найбезпечнішим юридичним роз’ясненням є те, що це не є діючим ярликом у вищезазначеній структурі. Відповідною відповіддю щодо офіційної мови є китайська та англійська. Кантонську можна описати як домінуючу повсякденну розмовну мову Гонконгу та важливу культурну мову, але її не слід автоматично перейменовувати на юридично визначену національну чи регіональну офіційну мову.
Якими мовами розмовляють у Гонконзі?
Профіль розмовної мови Гонконгу має кілька рівнів. Кантонська є основною мовою звичайного місцевого спілкування, англійська відіграє сильну офіційну та міжнародну роль, а путунхуа є загальнозрозумілою, хоча про неї рідше повідомляють як про звичну розмовну мову. Мови спадщини, мігрантів, громад та жестові мови доповнюють це різноманіття.
Найкорисніший демографічний зріз надає Відділ перепису та статистики у своєму Тематичному опитуванні домогосподарств щодо використання мови в Гонконзі. Опитування проводилося з вересня по грудень 2021 року та надає показники як мовних здібностей, так і звичної розмовної мови.
Кантонська — основна повсякденна розмовна мова
Кантонська є основною мовою, яку можна почути в повсякденному соціальному спілкуванні на більшій частині території Гонконгу. Зазвичай її класифікують як різновид китайської мови юе. Жителі активно використовують її в сімейних та соціальних розмовах, місцевих розвагах, поп-культурі та багатьох рутинних громадських взаємодіях. Тому почути кантонську в районі, на ринку, в ресторані чи в місцевих ЗМІ є нормальним явищем, хоча правова база використовує ширший термін «китайська».
Мовне опитування C&SD 2021 року слід читати уважно. Його база населення для цих вимірювань складається з людей віком від 5 років і старше. Здатність розмовляти означає, що респонденти повідомили про здатність розмовляти мовою; це не стандартизований тест на однакову вільність володіння. Звична розмовна мова означає мову, якою, за словами респондентів, вони зазвичай розмовляють, а не твердження про те, що вони використовують цю мову в будь-якій ситуації. Результати такі:
| Мова | Повідомлена здатність розмовляти | Повідомлена звична розмовна мова |
|---|---|---|
| Кантонська | 93,7% | 88,2% |
| Англійська | 58,7% | 4,6% |
| Мандаринська або путунхуа | 54,2% | 2,3% |
Ці цифри відповідають на два різні запитання. Показник 93,7% вказує на те, скільки людей віком від 5 років і старше повідомили, що володіють кантонською мовою, тоді як показник 88,2% вказує на те, скільки назвали її своєю звичною розмовною мовою. Розрив між показниками є очікуваним у багатомовному суспільстві. Деякі люди вміють розмовляти кантонською, але зазвичай використовують іншу мову вдома чи на роботі, а деякі використовують різні мови з різними групами.
Дані показують, чому кантонська є основною повсякденною розмовною мовою, але вони не перетворюють кантонську на окрему офіційну мову. Юридичний статус і частота мовлення описують різні частини мовної системи Гонконгу.
Англійська є офіційною, але не основною домашньою мовою
Англійська має офіційний статус у Гонконзі, але вона не є основною звичною розмовною мовою для більшості мешканців. Згідно з тими ж показниками C&SD за 2021 рік для людей віком від 5 років і старше, 58,7% повідомили про здатність розмовляти англійською, тоді як 4,6% вказали англійську як свою звичну розмовну мову.
Різниця між цими відсотками важлива. Англійська мова може використовуватися для шкільної роботи, професійного спілкування, юридичних матеріалів, міжнародного бізнесу, вищої освіти та міжнародного управління, не будучи мовою, якою людина зазвичай розмовляє з родиною чи близькими друзями. Заявлена здатність розмовляти англійською також охоплює широкий спектр здібностей і не доводить, що кожен респондент має однаковий рівень володіння мовою.
Для іноземного відвідувача, студента чи професіонала англійська може бути дуже корисною в офіційних та транскордонних умовах. Цю корисність не слід плутати з домінуванням у щоденній розмові серед усього населення. Багато звичайних місцевих взаємодій частіше відбуваються кантонською мовою, хоча точний вибір залежить від людей, обстановки та мети.
Путунхуа поширена, але зазвичай не є основною місцевою мовою
Путунхуа — це термін, який зазвичай використовується в Гонконзі для мандаринського стандарту, пов'язаного з материковим Китаєм. Вона широко зустрічається в транскордонному спілкуванні, взаємодії з установами чи мовцями з материка, в деяких освітніх середовищах та в ситуаціях за участю людей з різним китайськомовним походженням.
Згідно з опитуванням 2021 року, 54,2% людей віком від 5 років і старше могли розмовляти мандаринською, тоді як 2,3% вказали мандаринську як свою звичну розмовну мову. Ці цифри показують широку здатність володіти мовою поряд із набагато меншою часткою тих, хто використовує її як звичайну розмовну мову. Широка здатність володіти мовою не означає, що путунхуа є домінуючою мовою місцевої повсякденної розмови.
Путунхуа також не названа окремо як третя офіційна мова в статті 9 Основного закону. У статті використовується ширший правовий термін «китайська». Це дозволяє правовій базі визнати китайську мову, не вирішуючи кожне питання про те, який саме розмовний різновид використовується в конкретній розмові, класі, на робочому місці чи в залі суду.
Інші китайські різновиди та міноритарні або корінні мови
Мовний ландшафт ширший, ніж кантонська, англійська та путунхуа. Інші китайські різновиди та спадкові мови, які обговорюються у зв'язку з Гонконгом, включають хакка, шанхайську та теочу. Люди можуть використовувати ці мови або різновиди в сім'ях, соціальних мережах, культурних групах чи певних громадах. Наведені приклади мають ілюстративний характер, а не є вичерпним списком, і до них не слід додавати жодних непідтверджених поточних даних про кількість мовців.
Гонконг також включає низку мов громад, таких як урду, гінді, непальська, панджабі, тагальська та індонезійська. Гонконгська жестова мова є жестовою мовою, і її не слід розглядати просто як ще один різновид розмовної мови. Ці відмінності мають значення, оскільки розмовні мови, жестові мови, спадкові мови та китайські різновиди описують різні типи мовного досвіду.
Згадки про місцеві, корінні, мігрантські, спадкові мови чи мови громад описують соціальну та мовну присутність. Вони не надають офіційного статусу згідно з китайсько-англійською правовою базою Гонконгу. Менші мови можуть бути важливими для людей, які ними користуються, навіть якщо вони не використовуються для загального державного законодавства чи офіційних проваджень.
Як китайська та англійська функціонують в уряді та праві
Юридична двомовність Гонконгу має практичні наслідки в адміністративній, законодавчій та судовій сферах. Вона забезпечує офіційні канали китайською та англійською мовами, але не вимагає, щоб кожна розмова, документ чи департамент використовували ці дві мови абсолютно однаково.
Урядове спілкування та державне управління
Мешканці можуть спілкуватися з урядом Гонконгу китайською або англійською мовами в рамках системи офіційних мов. Адміністрація, що працює з громадськістю, зазвичай використовує двомовні бланки, повідомлення, консультаційні документи, оголошення та інформаційні матеріали, особливо коли департаменту потрібно охопити як місцеву, так і міжнародну аудиторію.
Двомовна адміністрація орієнтована на аудиторію, а не є механічно ідентичною. Департамент може вибрати найкорисніше мовне оформлення для конкретного предмета, послуги чи групи користувачів. Деякі документи можуть видаватися двома мовами, тоді як інші повідомлення можуть починатися однією мовою та надавати іншу, де це доречно. Вибір може залежати від департаменту, аудиторії та того, чи є спілкування письмовим, усним, технічним чи призначеним для громадськості.
Письмова адміністративна мова також відрізняється від усного спілкування. Урядова форма може бути доступна китайською та англійською мовами, навіть якщо звичайна розмова щодо надання послуг з місцевим мешканцем відбувається кантонською мовою. І навпаки, на зустрічі, орієнтованій на міжнародну аудиторію, або під час професійного обміну може використовуватися англійська, хоча кантонська залишається звичною мовою в навколишньому середовищі. Саме тому офіційна двомовність не означає, що повсякденне суспільне життя функціонує однаково англійською.
Той самий принцип застосовується до законодавчого органу та інших громадських організацій. Доступність китайської та англійської мов забезпечує доступ до офіційної роботи, тоді як мова, яку чують на зустрічі чи під час взаємодії з обслуговуванням, може змінюватися залежно від учасників та обстановки.
Законодавство, суди та судова влада
Китайська та англійська мови відіграють визнану роль у правовій системі Гонконгу. Законодавство, пояснювальні матеріали, судові документи, рішення, бланки та професійне юридичне спілкування можуть охоплювати обидві мови. Важливим є те, що двомовні юридичні матеріали є частиною інституційної системи, а не просто неофіційними перекладами, підготовленими для зручності.
Якщо законодавство має китайську та англійську версії, визнані автентичними відповідно до чинних законодавчих правил, обидві версії можуть мати однакову юридичну силу. Це не означає, що юридичне тлумачення є порівнянням слово в слово або що одну версію можна ігнорувати. Значення положення слід розглядати в межах відповідної постанови, визначень, контексту та правил тлумачення.
Судові провадження можуть проводитися будь-якою офіційною мовою, якщо це дозволяють чинні правила та обставини. Мова, яка використовується в конкретній справі, може залежати від судді, представників закону, свідків, сторін, документів та предмета розгляду. Тому в залі суду може звучати кантонська мова, яка функціонує в рамках офіційної структури, що визначає китайську та англійську як офіційні мови.
Ця відмінність корисна для студентів і професіоналів, які стикаються з юридичними матеріалами Гонконгу. Кантонська є поширеною розмовною мовою в суспільстві, яку можна почути в суді, тоді як законодавче позначення «китайська» охоплює офіційну мовну базу для письмових та інституційних цілей. Жоден із цих фактів не робить кантонську окремо названою офіційною мовою.
Двописьмова та тримовна державна служба
Уряд Гонконгу описує свою політичну мету як підтримання державної служби, яка є письмово двомовною (китайською та англійською) та тримовною в розмовній кантонській, путунхуа та англійській. Ця політика пов’язує правову двомовну систему з практичними потребами надання державних послуг.
У цьому контексті двописьменність стосується здатності працювати з письмовою китайською та англійською мовами. Тримовність стосується здатності володіти усною мовою: кантонською, путунхуа та англійською. Навчання, настанови щодо письма, підтримка перекладу та мовний розвиток допомагають департаментам обслуговувати місцевих мешканців, аудиторію, пов'язану з материком, та міжнародних користувачів.
Ця політика є адміністративною метою щодо укомплектування персоналу та якості послуг. Це не твердження про те, що кожен державний службовець має однакову кваліфікацію в усіх п'яти навичках, і це не створює путунхуа як третю офіційну мову. Це також не означає, що кожна внутрішня зустріч чи громадська взаємодія використовує всі три розмовні мови. Вибір мови залишається пов'язаним з департаментом, завданням, аудиторією та залученим персоналом.
Ця політика допомагає пояснити очевидний контраст у Гонконзі. Уряд може розширити використання китайської мови в офіційній роботі, зберігаючи англійську для міжнародних і професійних функцій, і від співробітників можна очікувати підтримки кантонської, путунхуа та англійської мов без того, щоб ці розмовні мови мали однаковий юридичний статус.
Освіта та роль вивчення мов
Освіта додає ще один шар до мовного профілю Гонконгу. Мову можна викладати як предмет, використовувати для грамотності або обирати як мову навчання. Це пов'язані, але різні вибори, тому шкільну мовну політику не слід сприймати як прямий показник мови, якою розмовляють у домі кожного учня.
Двописьменність і тримовність у школах
Освітню мету Гонконгу часто підсумовують як двописьменність і тримовність. На практиці це означає розвиток здатності читати й писати китайською та англійською мовами, одночасно навчаючись розмовляти кантонською, путунхуа та англійською. Ця мета відображає потреби місцевого спілкування, державного управління, вищої освіти, професійної роботи та міжнародних контактів.
Ці три розмовні мови є взаємодоповнюючими навичками в цій освітній структурі. Їх включення не означає, що кантонська, путунхуа та англійська є трьома юридично рівними офіційними мовами. Китайська та англійська залишаються категоріями офіційних мов, тоді як кантонська, путунхуа та англійська описують здатність володіти усною мовою, яку освіта прагне розвинути.
Викладання мови не дорівнює використанню її як мови навчання. Школа може викладати англійську або путунхуа як предмет, використовуючи китайську чи англійську для викладання інших предметів. Вплив також відрізняється залежно від школи, класу, предмета, походження учнів та освітнього етапу. Тому небезпечно припускати, що кожна школа забезпечує однакову кількість практики кожної мови.
The Бюро освіти надає поради, які допомагають пояснити зв'язок між вивченням мови та мовою навчання. Його опубліковані матеріали слід сприймати як настанови щодо освітньої політики, а не як статистику населення чи юридичну декларацію про статус офіційної мови.
Навчання китайською та англійською мовами
Політика Гонконгу щодо мови навчання з часом змінювалася. Попередні політичні зусилля заохочували середні школи використовувати китайську мову як мову навчання та не заохочували змішаний код, тобто суміш китайської та англійської в навчанні. Пізніші домовленості передбачали більшу гнучкість на рівні школи, класу чи предмета.
Ця історія допомагає пояснити, чому англійська залишається важливою, хоча кантонська є основною домашньою та громадською мовою для більшої частини населення. Англійська може мати центральне значення в деяких середніх і вищих навчальних закладах, професійній підготовці та міжнародному академічному чи діловому контексті. Водночас не кожний заклад є англомовним, і не кожен предмет чи школа дотримується однієї мовної комбінації.
Пов'язані матеріали Бюро освіти позначено як архівні настанови, тому вони найкорисніші для розуміння розвитку політики, а не для опису якогось універсального поточного розпорядку. Поточний вибір може відрізнятися між школами та предметами. Мова навчання також не визначає повний репертуар розмовної мови учня: учень може навчатися однією мовою, вивчати іншу як предмет і використовувати кантонську або мову громади вдома.
Системи письма та письмова мова в Гонконзі
Вибір письмової мови в Гонконзі додає важливу відмінність до питання про те, якою мовою розмовляють. Писемність фіксує мову на письмі, але сама по собі вона не розкриває, як людина вимовляє слова або який розмовний різновид вона використовує.
Традиційні китайські ієрогліфи та англійська орфографія
Традиційні китайські ієрогліфи є загальноприйнятою письмовою формою китайської мови, яка використовується в основних громадських, освітніх та культурних контекстах Гонконгу. Англійська мова пишеться за стандартною англійською орфографією на основі латиниці. Ці дві системи письма відображають систему офіційних мов, але наявність китайських ієрогліфів не визначає єдину розмовну мову.
Ті самі або споріднені китайські ієрогліфи можна читати з кантонською вимовою або вимовою путунхуа. Тому письмова китайська мова може об'єднувати читачів, які розмовляють різними різновидами, залишаючи вимову та деякі повсякденні вирази різними. Традиційні ієрогліфи також не доводять, що автор розмовляє кантонською, подібно до того, як англійське письмо не доводить, що англійська є звичною домашньою мовою автора.
Читачі також можуть зустріти спрощені ієрогліфи в певних контекстах, орієнтованих на материк, відвідувачів або в цифровому середовищі. Використання не є однаковим на кожній вивісці, вебсайті, публікації чи в приватному повідомленні. Точніше описувати традиційну китайську мову як усталену місцеву письмову угоду, ніж припускати окремий юридичний статус для писемності, якщо про це не говорить конкретне офіційне правило.
Стандартна письмова китайська, письмова кантонська та романизація
Офіційна письмова китайська та розмовна кантонська пов'язані, але не ідентичні. Стандартна письмова китайська зазвичай використовується для офіційного адміністрування, освіти та інших ситуацій, що вимагають спільного письмового стандарту. Неформальне спілкування, обмін повідомленнями, розваги та популярна культура можуть використовувати письмові вирази кантонською мовою, які більш точно відображають повсякденне мовлення.
Розмовна кантонська та розмовна путунхуа можуть використовувати багато споріднених китайських ієрогліфів, відрізняючись при цьому вимовою, граматикою, вибором слів та повсякденними структурами речень. Людина, яка вміє читати китайські ієрогліфи, все одно може мати різний рівень володіння розмовною кантонською або путунхуа. Тому здатність писати та здатність говорити слід вимірювати окремо.
Романізація додає ще один рівень. Романізація на основі кантонської мови з'являється в деяких усталених особистих і географічних назвах, тоді як піньїнь путунхуа пов'язаний з мандаринським стандартом. Гонконг не використовує єдину систему романізації універсально для кожного імені, карти, публікації чи цифрової служби. Романізація — це метод передачі вимови, а не додаткова офіційна мова.
Мова та культурна ідентичність у Гонконзі
Мова в Гонконзі передає більше, ніж інституційну функцію. Вона може сигналізувати про аудиторію, знайомство, родинне походження, культурний контекст або мету взаємодії. Ці соціальні значення співіснують з правовими категоріями китайської та англійської мов.
Кантонська як місцева культурна мова
Кантонська відіграє головну роль у місцевому культурному житті Гонконгу. Вона широко використовується в соціальній взаємодії, місцевих ЗМІ, популярній музиці, розвагах, гуморі та звичайних розмовах. Її звучання, словниковий запас і виразні патерни допомагають формувати культурні твори, створені для місцевої аудиторії.
Ця культурна роль пояснює, чому відвідувач може чути кантонську майже скрізь у повсякденному житті громади, навіть якщо офіційні документи є двомовними. Вона також пояснює, чому юридичний термін «китайська» може здаватися менш специфічним, ніж мова, яку люди чують навколо себе. Закон визначає мовну категорію, яку використовують державні установи; соціальне життя розкриває розмовний різновид, який є найзвичнішим у багатьох місцевих умовах.
Не кожен мешканець має однакове мовне походження чи ідентичність. Англійська, путунхуа, інші китайські різновиди, жестова мова та мови громад відіграють важливу роль для різних груп. Тому місцеве значення кантонської слід описувати як сильний соціолінгвістичний та культурний факт, а не як твердження про те, що кожна людина використовує її або ідентифікує себе з нею однаково.
Центральна відмінність залишається простою: Гонконг є юридично двомовним китайською та англійською мовами, тоді як повсякденне життя є багатомовним, і в звичайному місцевому спілкуванні переважає кантонська. Путунхуа та англійська можуть бути дуже корисними, не замінюючи кантонську як основну місцеву розмовну мову.
Висновок: Гонконг є юридично двомовним, а повсякденне життя — багатомовним
Двома офіційними мовами Гонконгу є китайська та англійська. Що стосується повсякденного питання, кантонська є основною розмовною мовою, тоді як путунхуа широко зрозуміла, а англійська відіграє важливу офіційну, професійну, освітню та міжнародну роль. Показники C&SD за 2021 рік показують різницю між умінням розмовляти мовою та називанням її своєю звичною розмовною мовою.
Уряд, суди, освіта та культурне життя додають нових деталей. Письмова китайська та англійська мови підтримують офіційну роботу, державна служба прагне письмової двописьменності та усної тримовності, а традиційні китайські ієрогліфи є важливою частиною місцевого письмового середовища. Тому найзрозумілішим підсумком є: офіційно китайська та англійська; у повсякденному місцевому мовленні — переважно кантонська; у ширшому суспільному та міжнародному житті — також путунхуа та англійська.
Виберіть область
Створіть допис
Публікація безкоштовна, реєстрація не потрібна.