Званични језици у Хонгконгу: кинески, енглески и кантонски
Хонгконг има два званична језика: кинески и енглески. Међутим, одговор на питање који се језик говори у Хонгконгу је другачији: кантонски доминира у свакодневном разговору, док се мандарински (путунгхуа) и енглески широко користе у одређеним друштвеним, образовним, комерцијалним и институционалним окружењима. Ова разлика објашњава зашто Хонгконг може бити правно двојезичан, а да у свакодневном животу звучи углавном кантонски. Одељци у наставку обухватају званични статус, мере говорника, употребу у влади и судовима, образовање, системе писања и културни идентитет.
Који су званични језици у Хонгконгу?
Формални језички профил Специјалне административне регије Хонгконг најлакше је разумети када се правни статус одвоји од свакодневног говора. Закон дефинише кинески и енглески за службену употребу, док подаци о становништву показују колико често становници говоре кантонски, енглески, путунгхуа и друге језике у обичном животу.
Кинески и енглески су два званична језика
Директан одговор је да Хонгконг има два званична језика у свом правном оквиру: кинески и енглески. То не значи да су кантонски и енглески два правно именована језика. Кантонски је главни локални говорни језик, али законска ознака је општији термин кинески.
Основни закон Члан 9 наводи да се, поред кинеског, енглески такође може користити као званични језик од стране извршних органа, законодавног тела и судства Хонгконга. Ова уставна формулисаност је употпуњена Уредбом о званичним језицима, која проглашава енглески и кинески званичним језицима Хонгконга за званичну комуникацију и поступке.
Уредба такође обезбеђује законски оквир за коришћење ова два језика у комуникацији између владе и јавности, у владиним институцијама и у правним материјалима. Практично гледано, становник може наићи на званичне информације, обрасце, законодавне текстове и судска документа на кинеском, енглеском или оба језика. Постојање два званична језика не подсећа на то да они имају исту учесталост у домовима, продавницама, локалним медијима или неформалном разговору.
Реч кинески у овом правном оквиру не одређује говорни варијетет. Он не наводи да сва званична говорна комуникација мора бити на кантонском, нити дефинише путунгхуа као посебан званични језик. Стога је корисно раздвојити три идеје: кинески и енглески су званични језици; кантонски је доминантни локални говорни језик; а путунгхуа је широко разумљив говорни варијетет који има важне прекограничне и образовне улоге.
Када одлука зависи од формалног статуса, као што је израда званичног поднеска или тумачење правног текста, ослоните се на тренутну формулисаност Основног закона и Уредбе о званичним језицима уместо на поједностављени опис. Прецизно правило може зависити од институције, документа и правног контекста.
Званични, национални и радни језик су различити термини
А званични језик је језик који је законом признат за одређене јавне функције. Може се користити у комуникацији са јавним властима, у законодавном раду и у судским или административним поступцима под важећим правилима. Званични статус се стога односи на институционални приступ, правно признање и јавну администрацију, а не на то који језик већина становника користи код куће.
А радни језик је функционални термин. Он описује језик који користи организација или радно место за интерни рад, састанке, евиденцију или пружање услуга. Одељење може користити комбинацију кинеског, енглеског, кантонског, путунгхуа и других језика у зависности од свог особља, публике и задатка. Пракса радног језика не ствара аутоматски нови званични језик.
Ако неко пита за национални језикХонгконга, најбезбедније правно појашњење је да то није оперативно ознака у горњем оквиру. Релевантан одговор о званичном језику су кинески и енглески. Кантонски се може описати као доминантни свакодневни говорни језик Хонгконга и важан културни језик, али га не треба аутоматски преименовати у правно дефинисани национални или регионални званични језик.
Који се језици говоре у Хонгконгу?
Профил говорног језика Хонгконга има неколико слојева. Кантонски је главни језик обичне локалне интеракције, енглески има јаку званичну и међународну улогу, а путунгхуа је широко разумљив иако се ређе наводи као уобичајени говорни језик. Наслеђени, мигрантски, заједнички и знаковни језици доприносе овој разноликости.
Најкориснији снимак становништва долази из Одељења за попис и статистику Тематског истраживања домаћинстава о употреби језика у Хонгконгу. Истраживање је спроведено од септембра до децембра 2021. године и пружа мере за језичке способности и уобичајени говорни језик.
Кантонски је главни свакодневни говорни језик
Кантонски је главни језик који се чује у свакодневној друштвеној интеракцији широм већег дела Хонгконга. Обично се класификује као варијетет јуе кинеског. Становници га обилно користе у породичним и друштвеним разговорима, локалној забави, популарној култури и многим рутинским јавним интеракцијама. Слушање кантонског у комшилуку, пијаци, ресторану или окружењу локалних медија је стога нормално иако правни оквир користи општији термин кинески.
Истраживање језика Одељења за попис и статистику из 2021. године мора се пажљиво прочитати. Његова база становништва за ове мере су особе старости 5 и више година. Способност говора значи да су испитаници известили да су способни да говоре језик; то није стандардизован тест једнаке течности. Уобичајени говорни језик значи језик који су испитаници известили да обично говоре, а не тврдњу да користе тај језик у сваком окружењу. Резултати су:
| Језик | Пријављена способност говора | Пријављени уобичајени говорни језик |
|---|---|---|
| Кантонски | 93,7% | 88,2% |
| Енглески | 58,7% | 4,6% |
| Мандарински или путунгхуа | 54,2% | 2,3% |
Ове цифре одговарају на два различита питања. Цифра од 93,7% показује колико је људи старости 5 и више година изјавило да може да говори кантонски, док цифра од 88,2% показује колико их га је именовало као свој уобичајени говорни језик. Јаз између мера је очекиван у мултијезичном друштву. Неки људи могу да говоре кантонски, али обично користе други језик код куће или на послу, а неки користе различите језике са различитим групама.
Подаци показују зашто је кантонски главни свакодневни говорни језик, али они не претварају кантонски у посебно именован званични језик. Правни статус и учесталост говора описују различите делове језичког система Хонгконга.
Енглески је званичан, али није главни кућни језик
Енглески има званични статус у Хонгконгу, али он није главни уобичајени говорни језик за већину становника. У истим мерама Одељења за попис и статистику из 2021. године за особе старости 5 и више година, 58,7% је пријавило способност говора енглеског језика, док је 4,6% пријавило енглески као свој уобичајени говорни језик.
Разлика између ових процената је важна. Енглески се може користити за школски рад, професионалну комуникацију, правне материјале, међународно пословање, високо образовање и међународно оријетнисану администрацију а да није језик који особа обично говори са породицом или блиским пријатељима. Пријављена способност говора енглеског такође покрива низ способности и не утврђује да сваки испитаник има исти ниво течности.
За међународног посетиоца, студента или професионалца, енглески може бити веома користан у формалним и прекограничним окружењима. Та корисност се не сме мешати са доминацијом у свакодневном разговору на нивоу становништва. Многе обичне локалне интеракције вероватније ће се одвијати на кантонском, мада тачан избор зависи од људи, окружења и сврхе.
Путунгхуа је раширен, али обично није главни локални језик
Путунгхуа је термин који се у Хонгконгу обично користи за мандарински стандард повезан са континенталном Кином. Широко се сусреће у прекограничној комуникацији, интеракцијама са институцијама или говорницима са континента, неким образовним окружењима и ситуацијама у којима учествују људи из различитих кинеских говорних подручја.
Истраживање из 2021. године показало је да 54,2% људи старости 5 и више година може да говори мандарински, док је 2,3% пријавило мандарински као свој уобичајени говорни језик. Ове цифре показују широко распрострањену способност уз много мањи удео оних који га користе као свој нормални говорни језик. Широко распрострањена способност не значи да је путунгхуа доминантни језик локалног свакодневног разговора.
Путунгхуа такође није посебно именован као трећи званични језик у Члану 9 Основног закона. Члан користи шири правни термин кинески. Ово омогућава правном оквиру да препозна кинески без решавања сваког питања о томе који се говорни варијетет користи у одређеном разговору, учионици, радном месту или судници.
Други кинески варијетети и мањински или домородачки језици
Језички пејзаж је шири од кантонског, енглеског и путунгхуа. Други кинески варијетети и наслеђени језици о којима се говори у вези са Хонгконгом укључују хака, шангајски и теочеу. Људи могу користити ове језике или варијетете у породицама, друштвеним мрежама, културним групама или одређеним заједницама. Примери су илустративни, а не исцрпна листа, и уз њих не треба приписивати никакве непоткрепљене тренутне укупне бројеве говорника.
Хонгконг такође укључује низ језика заједнице, као што су урду, хинди, непалски, панџаби, тагалог и индонежански. Хонгконшки знаковни језик је знаковни језик и не треба га третирати само као још један говорно-језички варијетет. Ове разлике су важне зато што говорни језици, знаковни језици, наслеђени језици и кинески варијетети описују различите врсте језичког искуства.
Референце на локалне, домородачке, мигрантске, наслеђене или језике заједнице описују друштвено и језичко присуство. Они не додељују званични статус под кинеско-енглеским правним оквиром Хонгконга. Мањи језици могу бити важни људима који их користе чак и када се не користе за опште владино законодавство или званичне поступке.
Како кинески и енглески функционишу у влади и закону
Правна двојезичност Хонгконга има практичне ефекте у администрацији, законодавству и судовима. Она пружа званичне канале на кинеском и енглеском језику, али не захтева да сваки разговор, документ или одељење користе ова два језика на потпуно исти начин.
Владина комуникација и јавна администрација
Становници могу да комуницирају са владом Хонгконга на кинеском или енглеском језику у оквиру оквира званичног језика. Администрација према јавности обично користи двојезичне обрасце, обавештења, документе за консултације, најаве и информативне материјале, посебно када одељење треба да допре и до локалне и до међународне публике.
Двојезична администрација је више оријентисана на публику него што је механички идентична. Одељење може изабрати најукориснији језички аранжман за одређену тему, услугу или групу корисника. Неки документи могу бити издати на оба језика, док друга комуникација може водити са једним језиком и обезбедити други где је то прикладно. Избор може зависити од одељења, публике и од тога да ли је комуникација писана, говорна, техничка или усмерена ка јавности.
Писани административни језик такође треба одвојити од говорне интеракције. Владин образац може бити доступан на кинеском и енглеском чак и када се рутински разговор о услугама са локалним становником одвија на кантонском. Насупрот томе, састанак или професионална размена усмерена ка међународној јавности може користити енглески иако кантонски остаје уобичајени језик у околној заједници. Због тога званична двојезичност не значи да рутински јавни живот подједнако функционише на енглеском.
Исти принцип се примењује на законодавно тело и друга јавна тела. Доступност кинеског и енглеског подржава приступ званичном раду, док језик који се чује на састанку или интеракцији са услугама може варирати у зависности од учесника и окружења.
Законодавство, судови и правосуђе
Кинески и енглески имају успостављену улогу у правном систему Хонгконга. Законодавство, објашњења, судска документа, пресуде, обрасци и професионална правна комуникација могу укључивати оба језика. Важна поента је да су двојезични правни материјали део институционалног система, а не само неформални преводи припремљени ради погодности.
Тamo где законодавство има верзије на кинеском и енглеском које су признате као аутентичне према важећим законским правилима, ове две верзије могу имати једнаку правну снагу. То не значи да је правно тумачење поређење од речи до речи или да се једна верзија може занемарити. Значење одредбе се мора размотрити у оквиру релевантне уредбе, дефиниција, контекста и правила тумачења.
Судски поступци се могу водити на било ком званичном језику када важећа правила и околности то дозвољавају. Језик који се користи у одређеном случају може зависити од судије, правних заступника, сведока, странака, докумената и предмета. Судница такође може укључивати говорни кантонски док послује у оквиру формалног оквира који идентификује кинески и енглески као званичне језике.
Ова разлика је корисна за студенте и професионалце који се сусрећу са правним материјалом Хонгконга. Кантонски је уобичајени говорни језик у заједници и може се чути на суду, док законска ознака кинески покрива оквир званичног језика за писане и институционалне сврхе. Ниједна чињеница не чини кантонски посебно именованим званичним језиком.
Двојезична и тројезична државна служба
Влада Хонгконга описује свој циљ политике као одржавање државне службе која је писмена на кинеском и енглеском писму и тројезична у говорном кантонском, путунгхуа и енглеском језику. Ова политика повезује правни двојезични оквир са практичним потребама пружања јавних услуга.
У овом контексту, писменост на два језика се односи на способност рада са писаним кинеским и енглеским језиком. Тројезичност се односи на способност говорног језика на кантонском, путунгхуа и енглеском. Обука, упутства за писање, подршка за превођење и развој језика помажу одељењима да услуже локалне становнике, публику повезану са копном и међународне кориснике.
Ова политика је административни циљ за запошљавање и квалитет услуга. То није тврдња да сваки државни службеник има идентично знање у свих пет вештина, и не ствара путунгхуа као трећи званични језик. Такође не значи да сваки интерни састанак или јавна интеракција користи сва три говорна језика. Избор језика остаје повезан са одељењем, задатком, публиком и укљученим особљем.
Ова политика помаже да се објасни очигледан контраст у Хонгконгу. Влада може проширити употребу кинеског у званичном раду уз задржавање енглеског за међународне и професионалне функције, а од запослених се може очекивати да подрже кантонски, путунгхуа и енглески језик без да ови говорни језици имају исти правни статус.
Образовање и улога учења језика
Образовање додаје још један слој језичком профилу Хонгконга. Језик се може предавати као предмет, користити за писменост или изабрати као наставни језик. Ово су повезани али различити избори, тако да се политика школског језика не сме тумачити као директна мера језика који се говори у дому сваког ученика.
Двојезичност и тројезичност у школама
Образовни циљ Хонгконга се често резимира као двојезичност и тројезичност. Практично говорећи, то значи развој способности читања и писања на кинеском и енглеском језику уз учење говора на кантонском, путунгхуа и енглеском језику. Циљ одражава потребе локалне комуникације, јавне администрације, високог образовања, професионалног рада и међународног контакта.
Три говорна језика су комплементарне вештине у овом образовном оквиру. Њихово укључивање не значи да су кантонски, путунгхуа и енглески три правно једнака званична језика. Кинески и енглески остају категорије званичних језика, док кантонски, путунгхуа и енглески описују способности говорног језика које образовање настоји да развије.
Језик који се предаје није исти као језик који се користи као наставни језик. Школа може предавате енглески или путунгхуа као предмет док користи кинески или енглески за подучавање других предмета. Изложеност такође варира у зависности од школе, разреда, предмета, позадине ученика и образовног степена. Стога је несигурно претпоставити да свака школа пружа исту количину вежбе на сваком језику.
Материјал Бироа за образовање пружа смернице које помажу да се објасни однос између учења језика и наставног језика. Његов објављени материјал треба тумачити као смернице за образовну политику, а не као статистику становништва или правну декларацију о статусу званичног језика.
Настава на кинеском и енглеском језику
Политика наставног језика у Хонгконгу се временом мењала. Ранији напори у вези са политиком подстицали су средње школе да користе кинески као наставни језик и одвраћали од мешовитог кода, што значи мешање кинеског и енглеског у настави и учењу. Каснији аранжмани су развили већу флексибилност на нивоу школе, разреда или предмета.
Ова историја помаже да се објасни зашто енглески остаје важан иако је кантонски главни кућни језик и језик заједнице за већи део становништва. Енглески може бити од централног значаја у неким средњошколским и високошколским студијама, професионалној обуци и међународним академским или пословним контекстима. Истовремено, није свака институција са настави на енглеском језику, и не прати сваки предмет или школа исту језичку комбинацију.
Повезани материјал Бироа за образовање је означен као архивиране смернице, тако да је најкориснији за разумевање развоја политике, а не за опис једног универзалног тренутног аранжмана. Тренутни избори се могу разликовати међу школама и предметима. Наставни језик такође не одређује целокупан говорни репертоар ученика: ученик може учити кроз један језик, научити други као предмет и користити кантонски или језик заједнице код куће.
Системи писања и писани језик у Хонгконгу
Избори писаног језика у Хонгконгу додају важну разлику питању који се језик говори. Писмо бележи језик у писму, али само по себи не открива како особа изговара речи или који говорни варијетет користи.
Традиционални кинески карактери и енглеска ортографија
Традиционални кинески карактери су успостављени писани облик кинеског који се користи у великим јавним, образовним и културним контекстима у Хонгконгу. Енглески је написан стандардном енглеском ортографијом заснованом на латиници. Ова два писана система одражавају оквир званичног језика, али присуство кинеских карактера не идентификује један говорни језик.
Исти или повезани кинески карактери могу се читати са кантонским изговором или изговором путунгхуа. Писани кинески стога може повезати читаоце који говоре различите варијетете док изговор и неки свакодневни израз остају различити. Традиционални карактери такође не доказују да писац говори кантонски, баш као што писање на енглеском не доказује да је енглески уобичајени кућни језик писца.
Читаоци такође могу наићи на поједностављене карактере у одређеним контекстима који су окренути према копну, посетиоцима или дигиталним контекстима. Употреба није униформна за сваки знак, веб-сајт, публикацију или приватну поруку. Тачније је описати традиционални кинески као успостављену локалну писану конвенцију него закључити посебан правни статус за писмо осим ако специфично званично правило тако не каже.
Стандардни писани кинески, писани кантонски и романизација
Формални писани кинески и говорни кантонски су повезани али нису идентични. Стандардни писани кинески се обично користи за формалну администрацију, образовање и друге ситуације које захтевају заједнички писани стандард. Неформална комуникација, размену порука, забава и популарна култура могу користити изразе писаног кантонског који ближе представљају свакодневни говор.
Говорни кантонски и говорни путунгхуа могу користити многе повезане кинеске карактере док се разликују у изговору, граматици, избору речи и обрасцима свакодневних реченица. Особа која може да чита кинеске карактере и даље може имати другачији ниво способности у говорном кантонском или путунгхуа. Способност писања и способност говора стога треба мерити одвојено.
Романизација додаје још један слој. Романизација заснована на кантонском се појављује у неким успостављеним личним именима и географским називима, док је путунгхуа пинјин повезан са мандаринским стандардом. Хонгконг не користи један систем романизације универзално у сваком имену, мапи, публикацији или дигиталној услузи. Романизација је метода представљања изговора, а не додатни званични језик.
Језик и културни идентитет у Хонгконгу
Језик у Хонгконгу комуницира више од институционалне функције. Он може сигнализирати публику, познатост, породичну позадину, културни контекст или сврху интеракције. Ова друштвена значења постоје поред правних категорија кинеског и енглеског језика.
Кантонски као локални културни језик
Кантонски игра главну улогу у локалном културном животу Хонгконга. Широко се користи у друштвеној интеракцији, локалним медијима, популарној музици, забави, хумору и обичном разговору. Његов звук, речник и изражајни обрасци помажу у обликовању културних дела направљених за локалну публику.
Ова културна улога објашњава зашто посетиоци могу чути кантонски скоро свуда у свакодневном животу заједнице чак и када су званични документи двојезични. То такође објашњава зашто се правни термин кинески може чинити мање специфичним од језика који људи чују око себе. Закон идентификује језичку категорију коју користе јавне институције; друштвени живот открива говорни варијетет који је најпознатији у многим локалним окружењима.
Сваки становник нема исти језички почетак или идентитет. Енглески, путунгхуа, други кинески варијетети, знаковни језик и језици заједнице имају смислене улоге за различите групе. Локални значај кантонског се зато мора описати као јака социолингвистичка и културна чињеница, а не као тврдња да га свака особа користи или се поистовећује са њим на исти начин.
Централна разлика остаје једноставна: Хонгконг је правно двојезичан на кинеском и енглеском језику, док је свакодневни живот мултијезичан и у обичном локалном разговору доминира кантонски. Путунгхуа и енглески могу бити веома корисни без замене кантонског као главног локалног говорног језика.
Закључак: Хонгконг је правно двојезичан, а свакодневни живот је мултијезичан
Два званична језика Хонгконга су кинески и енглески. За свакодневно питање, кантонски је главни говорни језик, док је путунгхуа широко разумљив, а енглески има важну званичну, професионалну, образовну и међународну улогу. Мере Одељења за попис и статистику из 2021. године показују разлику између могућности говорења језика и именовања истог као сопственог уобичајеног говорног језика.
Влада, судови, образовање и културни живот додају додатне детаље. Писани кинески и енглески подржавају званични рад, државна служба тежи писмености на два језика и тројезичном говору, а традиционални кинески карактери су главни део локалног писаног окружења. Најјаснији сажетак је стога: званично кинески и енглески; у свакодневном локалном говору, углавном кантонски; у ширем јавном и међународном животу, такође путунгхуа и енглески.
Izaberi oblast
Направите објаву
Објављивање је бесплатно и није потребна регистрација.