Limbile oficiale din Hong Kong: chineza, engleza și cantoneza
Hong Kong are două limbi oficiale: chineza și engleza. Cu toate acestea, răspunsul la întrebarea ce limbă se vorbește în Hong Kong este diferit: cantoneza domină conversația de zi cu zi, în timp ce putonghua și engleza sunt utilizate pe scară largă în anumite medii sociale, educaționale, comerciale și instituționale. Această distincție explică de ce Hong Kong poate fi bilingv din punct de vedere legal, sunând în principal în cantoneză în viața de zi cu zi. Secțiunile de mai jos acoperă statutul oficial, măsurătorile privind vorbitorii, utilizarea guvernamentală și judiciară, educația, sistemele de scriere și identitatea culturală.
Care sunt limbile oficiale din Hong Kong?
Profilul lingvistic formal al Regiunii Administrative Speciale Hong Kong este cel mai ușor de înțeles atunci când statutul legal este separat de vorbirea de zi cu zi. Legea identifică chineza și engleza pentru uz oficial, în timp ce datele populației arată cât de des vorbesc rezidenții cantoneza, engleza, putonghua și alte limbi în viața obișnuită.
Chineza și engleza sunt cele două limbi oficiale
Răspunsul direct este că Hong Kong are două limbi oficiale în cadrul său juridic: chineza și engleza. Aceasta nu înseamnă că cantoneza și engleza sunt cele două limbi numite legal. Cantoneza este principala limbă vorbită local, dar denumirea legală este termenul mai larg de chineză.
Legea fundamentală Articolul 9 prevede că, pe lângă chineză, engleza poate fi folosită și ca limbă oficială de către autoritățile executive, legislativ și puterea judecătorească din Hong Kong. Această formulare constituțională este completată de Ordonanța privind limbile oficiale, care declară engleza și chineza ca fiind limbile oficiale din Hong Kong pentru comunicare oficială și proceduri.
Ordonanța oferă, de asemenea, cadrul legal pentru utilizarea celor două limbi în comunicarea dintre guvern și public, în instituțiile guvernamentale și în materialele juridice. În termeni practici, un rezident poate întâlni informații oficiale, formulare, texte legislative și documente judecătorești în chineză, engleză sau în ambele. Existența a două limbi oficiale nu implică faptul că acestea au aceeași frecvență în case, magazine, mass-media locală sau conversații informale.
Cuvântul chineză în acest cadru juridic nu specifică o varietate vorbită. Nu se menționează că toată comunicarea vorbită oficială trebuie să fie în cantoneză și nici nu identifică putonghua ca o limbă oficială separată. Prin urmare, este util să se păstreze trei idei separate: chineza și engleza sunt limbile oficiale; cantoneza este limba vorbită local dominantă; iar putonghua este o varietate vorbită larg înțeleasă, care are roluri transfrontaliere și educaționale importante.
Atunci când o decizie depinde de statutul formal, cum ar fi redactarea unei propuneri oficiale sau interpretarea unui text juridic, bazați-vă pe formularea actuală a Legii fundamentale și a Ordonanței privind limbile oficiale, mai degrabă decât pe o descriere simplificată. Regula precisă poate depinde de instituție, document și contextul juridic.
Limba oficială, națională și de lucru sunt termeni diferiți
O limbă oficială este o limbă recunoscută prin lege pentru funcții publice specifice. Poate fi folosită în comunicarea cu autoritățile publice, în activitatea legislativă și în procedurile judiciare sau administrative în conformitate cu regulile aplicabile. Prin urmare, statutul oficial se referă la accesul instituțional, recunoașterea legală și administrația publică, nu la limba pe care majoritatea rezidenților o folosesc acasă.
O limbă de lucru este un termen funcțional. Acesta descrie limba folosită de o organizație sau un loc de muncă pentru munca internă, întâlniri, înregistrări sau prestarea de servicii. Un departament poate folosi o combinație de chineză, engleză, cantoneză, putonghua și alte limbi, în funcție de personalul, publicul și Sarcina sa. Practica limbii de lucru nu creează automat o nouă limbă oficială.
Dacă cineva întreabă despre limba naționalădin Hong Kong, cea mai sigură clarificare legală este că aceasta nu este eticheta operațională din cadrul de mai sus. Răspunsul relevant privind limba oficială este chineza și engleza. Cantoneza poate fi descrisă ca fiind principala limbă vorbită de zi cu zi din Hong Kong și o limbă culturală importantă, dar nu ar trebui reetichetată automat ca limbă oficială națională sau regională desemnată legal.
Ce limbi se vorbesc în Hong Kong?
Profilul lingvistic vorbit din Hong Kong are mai multe niveluri. Cantoneza este limba principală a interacțiunii locale obișnuite, engleza are un rol oficial și internațional puternic, iar putonghua este larg înțeleasă, chiar dacă este mai puțin raportată ca limbă vorbită obișnuită. Limbile moștenite, ale migranților, ale comunității și limbile semnelor sporesc această diversitate.
Cel mai util instantaneu al populației provine de la Departamentul de Recensământ și Statistică Sondajul tematic al gospodăriilor privind utilizarea limbii în Hong Kong. Sondajul a fost realizat din septembrie până în decembrie 2021 și oferă măsurători atât pentru capacitatea lingvistică, cât și pentru limba vorbită de obicei.
Cantoneza este principala limbă vorbită de zi cu zi
Cantoneza este principala limbă auzită în interacțiunea socială de zi cu zi în mare parte din Hong Kong. Este clasificată în mod obișnuit ca o variantă a limbii chineze Yue. Rezidenții o folosesc pe scară largă în conversații de familie și sociale, divertisment local, cultură populară și multe interacțiuni publice de rutină. Auzirea cantonezei într-un cartier, piață, restaurant sau cadru media local este, prin urmare, normală, chiar dacă cadrul juridic folosește termenul mai larg de chineză.
Sondajul lingvistic C&SD din 2021 trebuie citit cu atenție. Baza sa de populație pentru aceste măsurători este formată din persoane cu vârsta de 5 ani și peste. Capacitatea de a vorbi înseamnă că respondenții au raportat că pot vorbi limba; acesta nu este un test standardizat de fluență egală. Limba vorbită de obicei înseamnă limba pe care respondenții au raportat că o vorbesc în mod normal, nu o afirmație că folosesc acea limbă în orice cadru. Rezultatele sunt:
| Limbă | Capacitatea raportată de a vorbi | Limba vorbită de obicei raportată |
|---|---|---|
| Cantoneză | 93,7% | 88,2% |
| Engleză | 58,7% | 4,6% |
| Mandarină sau putonghua | 54,2% | 2,3% |
Aceste cifre răspund la două întrebări diferite. Cifra de 93,7% indică câți oameni cu vârsta de 5 ani și peste au raportat că pot vorbi cantoneza, în timp ce cifra de 88,2% indică câți au numit-o limba lor vorbită de obicei. Decalajul dintre măsurători este de așteptat într-o societate multilingvă. Unii oameni pot vorbi cantoneza, dar folosesc în mod normal o altă limbă acasă sau la serviciu, iar alții folosesc limbi diferite cu grupuri diferite.
Datele arată de ce cantoneza este principala limbă vorbită de zi cu zi, dar nu transformă cantoneza într-o limbă oficială numită separat. Statutul legal și frecvența vorbită descriu diferite părți ale sistemului lingvistic din Hong Kong.
Engleza este oficială, dar nu este principala limbă vorbită acasă
Engleza are statut oficial în Hong Kong, dar nu este principala limbă vorbită de obicei pentru majoritatea rezidenților. În aceleași măsurători C&SD din 2021 pentru persoanele cu vârsta de 5 ani și peste, 58,7% au raportat capacitatea de a vorbi engleză, în timp ce 4,6% au raportat engleza ca fiind limba lor vorbită de obicei.
Diferența dintre aceste procente este importantă. Engleza poate fi folosită pentru activități școlare, comunicare profesională, materiale juridice, afaceri internaționale, învățământ superior și administrație orientată spre internațional, fără a fi limba pe care o persoană o vorbește în mod normal cu familia sau prietenii apropieți. O abilitate raportată de a vorbi limba engleză acoperă, de asemenea, o serie de abilități și nu stabilește că fiecare respondent are același nivel de fluență.
Pentru un vizitator internațional, student sau profesionist, limba engleză poate fi extrem de utilă în medii formale și transfrontaliere. Această utilitate nu trebuie confundată cu dominarea la nivelul populației în conversația zilnică. Multe interacțiuni locale obișnuite au mai multe șanse să aibă loc în cantoneză, deși alegerea exactă depinde de oameni, cadru și scop.
Putonghua este răspândită, dar de obicei nu este principala limbă locală
Putonghua este termenul folosit în mod obișnuit în Hong Kong pentru standardul mandarin asociat cu China continentală. Este întâlnită pe scară largă în comunicarea transfrontalieră, interacțiunile cu instituții sau vorbitori continentali, unele medii educaționale și situații care implică persoane din diferite medii de limbă chineză.
Sondajul din 2021 a raportat că 54,2% dintre persoanele cu vârsta de 5 ani și peste puteau vorbi mandarina, în timp ce 2,3% au raportat mandarina ca fiind limba lor vorbită de obicei. Aceste cifre arată o capacitate larg răspândită, alături de o pondere mult mai mică care o folosește ca limbă vorbită normală. Abilitatea pe scară largă nu înseamnă că putonghua este limba dominantă a conversației locale zilnice.
De asemenea, Putonghua nu este numită separat ca o a treia limbă oficială în Articolul 9 din Legea fundamentală. Articolul folosește termenul juridic mai larg chineză. Acest lucru permite cadrului legal să recunoască chineza fără a rezolva fiecare întrebare despre ce varietate vorbită este utilizată într-o anumită conversație, sală de clasă, loc de muncă sau sală de judecată.
Alte variante de limba chineză și limbi minoritare sau indigene
Peisajul lingvistic este mai larg decât cantoneza, engleza și putonghua. Alte variante de limba chineză și limbi moștenite discutate în legătură cu Hong Kong includ hakka, shanghainese și teochew. Oamenii pot folosi aceste limbi sau variante în cadrul familiilor, rețelelor sociale, grupurilor culturale sau comunităților particulare. Exemplele sunt ilustrative, mai degrabă decât o listă exhaustivă, și nu ar trebui atașate la acestea niciun total nesusținut de vorbitori actuali.
Hong Kong include, de asemenea, o serie de limbi comunitare, cum ar fi urdu, hindi, nepali, punjabi, tagalog și indoneziană. Limba semnelor din Hong Kong este o limbă a semnelor și nu trebuie tratată pur și simplu ca o altă variantă a limbii vorbite. Aceste distincții contează deoarece limbile vorbite, limbile semnelor, limbile moștenite și variantele chineze descriu diferite tipuri de experiență lingvistică.
Referirile la limbile locale, indigene, de migranți, moștenite sau comunitare descriu prezența socială și lingvistică. Ele nu conferă statut oficial în cadrul cadrului legal chinez și englez din Hong Kong. Limbile mai mici pot fi importante pentru oamenii care le folosesc chiar și atunci când nu sunt folosite pentru legislația guvernamentală generală sau proceduri oficiale.
Cum funcționează chineza și engleza în guvern și lege
Bilingvismul juridic din Hong Kong are efecte practice în administrație, legislație și instanțe. Oferă canale oficiale în chineză și engleză, dar nu impune ca fiecare conversație, document sau departament să folosească cele două limbi exact în același mod.
Comunicarea guvernamentală și administrația publică
Rezidenții pot comunica cu Guvernul din Hong Kong în chineză sau engleză în cadrul cadrului pentru limbile oficiale. Administrația orientată spre public utilizează în mod obișnuit formulare bilingve, notificări, documente de consultare, anunțuri și materiale informative, în special atunci când un departament trebuie să ajungă atât la publicul local, cât și la cel internațional.
Administrația bilingvă este orientată spre public, mai degrabă decât mecanic identică. Un departament poate alege cel mai util aranjament lingvistic pentru un anumit subiect, serviciu sau grup de utilizatori. Unele documente pot fi emise în ambele limbi, în timp ce alte comunicări pot începe cu o limbă și o pot oferi pe cealaltă acolo unde este cazul. Alegerea poate depinde de departament, de public și de faptul că comunicarea este scrisă, vorbită, tehnică sau orientată spre public.
Limba administrativă scrisă ar trebui, de asemenea, separată de interacțiunea vorbită. Un formular guvernamental poate fi disponibil în chineză și engleză chiar și atunci când o conversație de serviciu de rutină cu un rezident local are loc în cantoneză. În schimb, o întâlnire orientată spre internațional sau un schimb profesional poate folosi limba engleză, chiar dacă cantoneza rămâne limba obișnuită în comunitatea din jur. Acesta este motivul pentru care bilingvismul oficial nu înseamnă că viața publică de rutină funcționează în mod egal în limba engleză.
Același principiu se aplică legislativului și altor organisme publice. Disponibilitatea limbii chineze și engleze sprijină accesul la activitatea oficială, în timp ce limba auzită într-o întâlnire sau interacțiune de serviciu poate varia în funcție de participanți și de cadru.
Legislație, instanțe și sistemul judiciar
Atât chineza, cât și engleza au un rol stabilit în sistemul juridic din Hong Kong. Legislația, materialele explicative, documentele instanței, hotărârile, formularele și comunicarea juridică profesională pot implica ambele limbi. Punctul important este că materialele juridice bilingve fac parte din sistemul instituțional, nu sunt simple traduceri informale pregătite din conveniență.
Acolo unde legislația are versiuni în chineză și engleză recunoscute ca autentice în conformitate cu regulile statutare aplicabile, cele două versiuni pot avea o autoritate legală egală. Aceasta nu înseamnă că interpretarea juridică este o comparație cuvânt cu cuvânt sau că o versiune poate fi ignorată. Semnificația unei dispoziții trebuie analizată în cadrul ordonanței relevante, al definițiilor, al contextului și al regulilor de interpretare.
Procedurile judiciare pot fi desfășurate în oricare dintre limbile oficiale, dacă regulile și circumstanțele aplicabile o permit. Limba folosită într-un anumit caz poate depinde de judecător, de reprezentanții legali, de martori, de părți, de documente și de subiect. Prin urmare, o sală de judecată poate include cantoneză vorbită în timp ce funcționează într-un cadru formal care identifică chineza și engleza drept limbi oficiale.
Această distincție este utilă pentru studenți și profesioniști care întâlnesc materiale juridice din Hong Kong. Cantoneza este o limbă vorbită comună în comunitate și poate fi auzită în instanță, în timp ce eticheta statutară chineză acoperă cadrul limbii oficiale în scopuri scrise și instituționale. Niciun fapt nu face din cantoneză o limbă oficială numită separat.
Un serviciu civil biliteral și trilingv
Guvernul din Hong Kong își descrie obiectivul politic ca fiind menținerea unui serviciu civil care este biliteral în limba chineză și engleză scrisă și trilingv în cantoneză vorbită, putonghua și engleză. Această politică leagă cadrul juridic bilingv de nevoile practice ale furnizării serviciilor publice.
În acest context, biliteralitatea se referă la capacitatea de a lucra cu chineza și engleza scrisă. Trilingvismul se referă la capacitatea de limbă vorbită în cantoneză, putonghua și engleză. Instruirea, orientarea în scriere, sprijinul pentru traducere și dezvoltarea limbajului ajută departamentele să deservească rezidenții locali, publicul legat de continent și utilizatorii internaționali.
Politica este un obiectiv administrativ pentru personal și calitatea serviciilor. Nu este o afirmație că fiecare funcționar public are o competență identică în toate cele cinci competențe și nu creează putonghua ca a treia limbă oficială. De asemenea, nu înseamnă că fiecare întâlnire internă sau interacțiune publică folosește toate cele trei limbi vorbite. Alegerea limbii rămâne legată de departament, sarcină, public și personalul implicat.
Politica ajută la explicarea unui contrast aparent în Hong Kong. Guvernul poate extinde utilizarea limbii chineze în activitatea oficială, menținând în același timp limba engleză pentru funcții internaționale și profesionale, iar angajații se pot aștepta să sprijine cantoneza, putonghua și engleza fără ca acele limbi vorbite să aibă statut legal identic.
Educația și rolul învățării limbilor străine
Educația adaugă un alt nivel profilului lingvistic din Hong Kong. O limbă poate fi predată ca materie, utilizată pentru alfabetizare sau selectată ca mediu de predare. Acestea sunt alegeri conexe, dar diferite, astfel încât politica lingvistică a școlii nu trebuie citită ca o măsură directă a limbii vorbite în casa fiecărui elev.
Biliteralism și trilingvism în școli
Obiectivul educațional din Hong Kong este adesea rezumat ca biliteralism și trilingvism. În termeni practici, aceasta înseamnă dezvoltarea abilității de a citi și scrie în chineză și engleză, învățând în același timp să vorbească cantoneză, putonghua și engleză. Obiectivul reflectă nevoile comunicării locale, ale administrației publice, ale învățământului superior, ale muncii profesionale și ale contactului internațional.
Cele trei limbi vorbite sunt competențe complementare în acest cadru educațional. Includerea lor nu înseamnă că cantoneza, putonghua și engleza sunt trei limbi oficiale egale din punct de vedere legal. Chineza și engleza rămân categoriile de limbi oficiale, în timp ce cantoneza, putonghua și engleza descriu abilitățile de limbă vorbită pe care educația încearcă să le dezvolte.
Predarea unei limbi nu este același lucru cu utilizarea unei limbi ca mediu de predare. O școală poate preda engleza sau putonghua ca materie, folosind în același timp chineza sau engleza pentru a preda alte materii. Expunerea variază, de asemenea, în funcție de școală, clasă, materie, mediul elevului și etapa educațională. Prin urmare, este nesigur să presupunem că fiecare școală oferă aceeași cantitate de practică în fiecare limbă.
The Biroul de Educație oferă îndrumări care ajută la explicarea relației dintre învățarea limbajului și mediul de predare. Materialul său publicat trebuie citit ca îndrumare privind politica educațională, nu ca o statistică a populației sau o declarație legală a statutului de limbă oficială.
Predare în limba chineză și engleză
Politica privind mediul de predare din Hong Kong s-a schimbat în timp. Eforturile politice anterioare au încurajat școlile secundare să folosească chineza ca mediu de predare și au descurajat codul mixt, însemnând un amestec de chineză și engleză în predare și învățare. Aranjamentele ulterioare au dezvoltat o flexibilitate mai mare la nivel de școală, clasă sau materie.
Această istorie ajută la explicarea motivului pentru care limba engleză rămâne importantă, chiar dacă cantoneza este principala limbă de acasă și a comunității pentru o mare parte a populației. Engleza poate fi esențială în unele studii secundare și terțiare, formare profesională și contexte academice sau de afaceri internaționale. În același timp, nu fiecare instituție are ca mediu limba engleză și nu fiecare materie sau școală urmează aceeași combinație lingvistică.
Materialul legat al Biroului de Educație este marcat ca îndrumare arhivată, așa că este cel mai util pentru înțelegerea dezvoltării politicii, mai degrabă decât pentru descrierea unui aranjament actual universal. Alegerile actuale pot diferi între școli și materii. De asemenea, mediul de predare nu determină repertoriul vorbit complet al unui elev: un elev poate studia printr-o limbă, poate învăța alta ca materie și poate folosi cantoneza sau o limbă comunitară acasă.
Sisteme de scriere și limba scrisă în Hong Kong
Alegerile legate de limba scrisă din Hong Kong adaugă o distincție importantă la întrebarea despre ce limbă se vorbește. O scriere înregistrează limba în scris, dar nu dezvăluie de la sine cum pronunță o persoană cuvintele sau ce variantă vorbită folosește.
Caractere chinezești tradiționale și ortografia engleză
Caracterele chinezești tradiționale sunt forma scrisă stabilită a limbii chineze utilizată în contexte publice, educaționale și culturale majore din Hong Kong. Engleza este scrisă cu ortografia engleză standard bazată pe alfabetul latin. Aceste două sisteme scrise reflectă cadrul limbii oficiale, dar prezența caracterelor chinezești nu identifică o singură limbă vorbită.
Aceleași caractere chinezești sau altele conexe pot fi citite cu pronunție în cantoneză sau cu pronunție în putonghua. Prin urmare, chineza scrisă poate conecta cititorii care vorbesc diferite variante, lăsând în același timp pronunția și unele expresii de zi cu zi diferite. Caracterele tradiționale, de asemenea, nu dovedesc că scriitorul vorbește cantoneza, așa cum scrierea în engleză nu dovedește că engleza este limba obișnuită a scriitorului de acasă.
Cititorii pot întâlni, de asemenea, caractere simplificate în contexte particulare orientate spre continent, orientate spre vizitatori sau digitale. Utilizarea nu este uniformă pentru fiecare semn, site web, publicație sau mesaj privat. Este mai precis să descriem chineza tradițională ca fiind convenția scrisă locală stabilită decât să deducem un statut legal separat pentru un script, cu excepția cazului în care o anumită regulă oficială o spune.
Chineză scrisă standard, cantoneză scrisă și romanizare
Chineza scrisă formală și cantoneza vorbită sunt înrudite, dar nu identice. Chineza scrisă standard este utilizată în mod obișnuit pentru administrație formală, educație și alte situații care necesită un standard scris comun. Comunicarea informală, mesageria, divertismentul și cultura populară pot folosi expresii scrise în cantoneză care reprezintă mai fidel vorbirea de zi cu zi.
Cantoneza vorbită și putonghua vorbită pot folosi multe caractere chinezești înrudite, diferind în același timp prin pronunție, gramatică, alegerea cuvintelor și modele de propoziții de zi cu zi. O persoană care poate citi caractere chinezești poate avea totuși un nivel diferit de abilitate în cantoneză vorbită sau putonghua. Prin urmare, capacitatea de scriere și capacitatea vorbită trebuie măsurate separat.
Romanizarea adaugă un alt nivel. Romanizarea bazată pe cantoneză apare în unele nume personale și nume de locuri stabilite, în timp ce Pinyin-ul putonghua este asociat cu standardul mandarin. Hong Kong nu folosește un sistem de romanizare universal în fiecare nume, hartă, publicație sau serviciu digital. Romanizarea este o metodă de reprezentare a pronunției, nu o limbă oficială suplimentară.
Limba și identitatea culturală în Hong Kong
Limba din Hong Kong comunică mai mult decât funcția instituțională. Poate semnala publicul, familiaritatea, mediul familial, contextul cultural sau scopul unei interacțiuni. Aceste semnificații sociale există alături de categoriile legale de chineză și engleză.
Cantoneza ca limbă culturală locală
Cantoneza joacă un rol major în viața culturală locală din Hong Kong. Este utilizată pe scară largă în interacțiunea socială, mass-media locală, muzică populară, divertisment, umor și conversații obișnuite. Sunetul, vocabularul și tiparele sale expresive ajută la modelarea operelor culturale realizate pentru publicul local.
Acest rol cultural explică de ce un vizitator poate auzi cantoneza aproape pretutindeni în viața comunitară de zi cu zi, chiar și atunci când documentele oficiale sunt bilingve. De asemenea, explică de ce termenul juridic chineză se poate simți mai puțin specific decât limba pe care oamenii o aud în jurul lor. Legea identifică categoria de limbă folosită de instituțiile publice; viața socială dezvăluie varietatea vorbită care este cea mai familiară în multe medii locale.
Nu fiecare rezident are același mediu lingvistic sau aceeași identitate. Engleza, putonghua, alte variante de limba chineză, limbajul semnelor și limbile comunitare au toate roluri importante pentru diferite grupuri. Importanța locală a cantonezei ar trebui, prin urmare, să fie descrisă ca un fapt sociolingvistic și cultural puternic, nu ca o afirmație că fiecare persoană o folosește sau se identifică cu ea în același mod.
Distincția centrală rămâne simplă: Hong Kong este bilingv din punct de vedere legal în chineză și engleză, în timp ce viața de zi cu zi este multilingvă și este dominată în conversația locală obișnuită de cantoneză. Putonghua și engleza pot fi extrem de utile fără a înlocui cantoneza ca principală limbă locală vorbită.
Concluzie: Hong Kong este bilingv din punct de vedere legal, iar viața de zi cu zi este multilingvă
Cele două limbi oficiale din Hong Kong sunt chineza și engleza. Pentru întrebarea de zi cu zi, cantoneza este principala limbă vorbită, în timp ce putonghua este larg înțeleasă, iar engleza are un rol oficial, profesional, educațional și internațional important. Măsurătorile C&SD din 2021 arată diferența dintre a putea vorbi o limbă și a o numi ca fiind limba vorbită de obicei.
Guvernul, instanțele, educația și viața culturală adaugă detalii suplimentare. Chineza scrisă și engleza sprijină activitatea oficială, serviciul civil urmărește biliteralismul scris și trilingvismul vorbit, iar caracterele chinezești tradiționale sunt o parte majoră a mediului scris local. Prin urmare, cel mai clar rezumat este: oficial chineză și engleză; în vorbirea locală de zi cu zi, în principal cantoneză; în viața publică și internațională mai largă, de asemenea putonghua și engleză.
Selectează zonă
Creați o postare
Postarea este gratuită și nu este necesară înregistrarea.