Hongkong offisielle språk: kinesisk, engelsk og kantonesisk
Hongkong har to offisielle språk: kinesisk og engelsk. Svaret på hvilket språk som snakkes i Hongkong, er imidlertid en annerledes: kantonesisk dominerer hverdagssamtaler, mens putonghua og engelsk brukes mye i spesifikke sosiale, utdanningsmessige, kommersielle og institusjonelle sammenhenger. Dette skillet forklarer hvorfor Hongkong kan være lovmessig tospråklig samtidig som det høres hovedsakelig ut som kantonesisk i hverdagen. Avsnittene nedenfor dekker offisiell status, talermålinger, bruk i regjering og domstoler, utdanning, skriftsystemer og kulturell identitet.
Hva er de offisielle språkene i Hongkong?
Den formelle språkprofilen til Hongkong spesielle administrative region er enklest å forstå når den juridiske statusen skilles fra hverdagsspråket. Loven identifiserer kinesisk og engelsk for offisiell bruk, mens befolkningsdata viser hvor ofte innbyggere snakker kantonesisk, engelsk, putonghua og andre språk i dagliglivet.
Kinesisk og engelsk er de to offisielle språkene
Det direkte svaret er at Hongkong har to offisielle språk i sitt rettslige rammeverk: Kinesisk og engelsk. Dette betyr ikke at kantonesisk og engelsk er de to lovbestemte språkene. Kantonesisk er det viktigste lokale taltespråket, men den juridiske betegnelsen er det bredere begrepet kinesisk.
Basic Law Artikkel 9 fastsetter at i tillegg til kinesisk, kan engelsk også brukes som offisielt språk av de utøvende myndighetene, lovgivende makt og domstolene i Hongkong. Denne konstitusjonelle ordlyden kompletteres av Offisielle språk-forordningen, som erklærer engelsk og kinesisk for å være de offisielle språkene i Hongkong for offisiell kommunikasjon og saksbehandling.
Forordningen gir også det lovbestemte rammeverket for bruk av de to språkene i kommunikasjon mellom regjeringen og offentligheten, i offentlige institusjoner og i juridisk materiale. I praktiske termer kan en innbygger møte offisiell informasjon, skjemaer, lovtekster og rettsdokumenter på kinesisk, engelsk eller begge deler. Eksistensen av to offisielle språk innebærer ikke at de har samme frekvens i hjem, butikker, lokale medier eller uformelle samtaler.
Ordet kinesisk i dette rettslige rammeverket spesifiserer ikke en talt variant. Det slår ikke fast at all offisiell muntlig kommunikasjon må være på kantonesisk, og det identifiserer heller ikke putonghua som et eget offisielt språk. Det er derfor nyttig å holde tre ideer atskilt: kinesisk og engelsk er de offisielle språkene; kantonesisk er det dominerende lokale taltespråket; og putonghua er en vidt forstått talt variant som har viktige grensekryssende og pedagogiske roller.
Når en avgjørelse avhenger av formell status, for eksempel utarbeidelse av en offisiell søknad eller tolking av en juridisk tekst, bør man stole på den gjeldende ordlyden i Basic Law og Offisielle språk-forordningen fremfor en forenklet beskrivelse. Den presise regelen kan avhenge av institusjonen, dokumentet og den juridiske sammenhengen.
Offisielt språk, nasjonalspråk og arbeidsspråk er forskjellige begreper
Et offisielt språk er et språk som er anerkjent ved lov for spesifikke offentlige funksjoner. Det kan brukes i kommunikasjon med offentlige myndigheter, i lovgivende arbeid og i rettslige eller administrative saksbehandlinger under gjeldende regler. Offisiell status handler derfor om institusjonell tilgang, juridisk anerkjennelse og offentlig administrasjon, ikke om hvilket språk flest innbyggere bruker hjemme.
Et arbeidsspråk er et funksjonelt begrep. Det beskriver språket som brukes av en organisasjon eller en arbeidsplass for internt arbeid, møter, journaler eller tjenesteyting. En avdeling kan bruke en kombinasjon av kinesisk, engelsk, kantonesisk, putonghua og andre språk avhengig av ansatte, publikum og oppgave. Praksis med arbeidsspråk skaper ikke automatisk et nytt offisielt språk.
Hvis noen spør etter Hongkongs nasjonalspråk, er den sikreste juridiske avklaringen at dette ikke er den operative etiketten i rammeverket ovenfor. Det relevante svaret for offisielt språk er kinesisk og engelsk. Kantonesisk kan beskrives som Hongkongs dominerende hverdagsspråk og et viktig kulturspråk, men det bør ikke automatisk omklassifiseres som et lovbestemt nasjonalt eller regionalt offisielt språk.
Hvilke språk snakkes i Hongkong?
Hongkongs flerspråklige profil har flere lag. Kantonesisk er hovedspråket for ordinær lokal interaksjon, engelsk har en sterk offisiell og internasjonal rolle, og putonghua blir forstått av mange selv om det sjeldnere oppgis som det vanlige taltespråket. Kulturarv, migrasjon, lokalsamfunn og tegnspråk bidrar til dette mangfoldet.
Den mest nyttige befolkningsundersøkelsen kommer fra Census and Statistics Department s sin tematiske husholdningsundersøkelse om bruk av språk i Hongkong. Undersøkelsen ble utført fra september til desember 2021 og gir målinger for både språkferdighet og vanlig taltespråk.
Kantonesisk er det viktigste hverdagsspråket
Kantonesisk er det hovedspråket som høres i hverdagslig sosial interaksjon over store deler av Hongkong. Det klassifiseres vanligvis som en variant av yue-kinesisk. Innbyggere bruker det utstrakt i familie- og sosiale samtaler, lokal underholdning, populærkultur og mange rutinemessige offentlige interaksjoner. Å høre kantonesisk i et nabolag, marked, på en restaurant eller i lokale medier er derfor normalt, selv om det juridiske rammeverket bruker det bredere begrepet kinesisk.
Språkundersøkelsen til C&SD fra 2021 må leses nøye. Befolkningsgrunnlaget for disse målingene er personer på 5 år og over. Evne til å snakke betyr at respondentene oppga at de kunne snakke språket; det er ikke en standardisert test for lik flyt. Vanlig taltespråk betyr språket respondentene oppga at de vanligvis snakker, ikke en påstand om at de bruker det språket i alle sammenhenger. Resultatene er:
| Språk | Rapportert evne til å snakke | Rapportert vanlig taltespråk |
|---|---|---|
| Kantonesisk | 93,7% | 88,2% |
| Engelsk | 58,7% | 4,6% |
| Mandarin eller putonghua | 54,2% | 2,3% |
Disse tallene besvarer to forskjellige spørsmål. Tallet på 93,7 % indikerer hvor mange personer på 5 år og over som oppga at de kunne snakke kantonesisk, mens tallet på 88,2 % indikerer hvor mange som oppga det som sitt vanlige taltespråk. Av '-':en mellom målingene er å forvente i et flerspråklig samfunn. Noen mennesker kan snakke kantonesisk, men bruker vanligvis et annet språk hjemme eller på jobb, og noen bruker forskjellige språk med forskjellige grupper.
Dataene viser hvorfor kantonesisk er det viktigste hverdagsspråket, men de gjør ikke kantonesisk til et separat navngitt offisielt språk. Juridisk status og talefrekvens beskriver forskjellige deler av Hongkongs språksystem.
Engelsk er offisielt, men ikke hovedspråket i hjemmet
Engelsk har offisiell status i Hongkong, men det er ikke det vanlige taltespråket for de fleste innbyggere. I de samme C&SD-målingene fra 2021 for personer på 5 år og over, oppga 58,7 % at de hadde evnen til å snakke engelsk, mens 4,6 % oppga engelsk som sitt vanlige taltespråk.
Forskjellen mellom disse prosentandelene er viktig. Engelsk kan brukes til skolearbeid, profesjonell kommunikasjon, juridisk materiale, internasjonal business, høyere utdanning og internasjonalt rettet administrasjon uten å være det språket en person vanligvis snakker med familie eller nære venner. En rapportert evne til å snakke engelsk dekker også en rekke ferdighetsnivåer og fastslår ikke at hver respondent har samme nivå av flyt.
For en internasjonal besøkende, student eller yrkesutøver kan engelsk være svært nyttig i formelle og grensekryssende sammenhenger. Den nyttigheten bør ikke forveksles med populasjonsomfattende dominans i daglige samtale. Mange ordinære lokale interaksjoner vil sannsynligvis foregå på kantonesisk, selv om det nøyaktige valget avhenger av personene, miljøet og formålet.
Putonghua er utbredt, men vanligvis ikke det lokale hovedspråket
Putonghua er begrepet som vanligvis brukes i Hongkong for standardmandarin knyttet til Fastlands-Kina. Det er vidt utbredt i grensekryssende kommunikasjon, interaksjoner med institusjoner eller foredragsholdere fra fastlandet, enkelte undervisningsmiljøer og situasjoner som involverer personer med ulik kinesisk-talende bakgrunn.
Undersøkelsen fra 2021 rapporterte at 54,2 % av personer på 5 år og over kunne snakke mandarin, mens 2,3 % oppga mandarin som sitt vanlige taltespråk. Disse tallene viser en utbredt evne sammen med en mye mindre andel som bruker det som sitt normale taltespråk. Utbredt evne betyr ikke at putonghua er det dominerende språket for lokal daglig samtale.
Putonghua er heller ikke separat navngitt som et tredje offisielt språk i Basic Law artikkel 9. Artikkelen bruker det bredere juridiske begrepet kinesisk. Dette gjør at det juridiske rammeverket kan anerkjenne kinesisk uten å løse hvert eneste spørsmål om hvilken talt variant som brukes i en bestemt samtale, klasserom, på arbeidsplassen eller i et rettslokale.
Andre kinesiske varianter og minoritets- eller urfolksspråk
Det språklige landskapet er bredere enn kantonesisk, engelsk og putonghua. Andre kinesiske varianter og kulturarvsspråk som diskuteres i relasjon til Hongkong, inkluderer hakka, shanghainisk og teochew. Folk kan bruke disse språkene eller variantene i familier, sosiale nettverk, kulturelle grupper eller spesifikke miljøer. Eksemplene er illustrerende snarere enn en uttømmelig liste, og ingen uverifiserte nåværende talertall bør knyttes til dem.
Hongkong inkluderer også en rekke lokalsamfunnsspråk, som urdu, hindi, nepali, punjabi, tagalog og indonesisk. Hongkong-tegnspråk er et tegnspråk og bør ikke behandles som bare en annen variant av taltespråk. Disse skillene betyr noe fordi taltespråk, tegnspråk, kulturarvsspråk og kinesiske varianter beskriver ulike typer språklig erfaring.
Referanser til lokale, urfolksspråk, migrasjonsspråk, kulturarvsspråk eller lokalsamfunnsspråk beskriver sosial og språklig tilstedeværelse. De gir ikke offisiell status under Hongkongs kinesisk-og-engelsk-rettslige rammeverk. Mindre språk kan være viktige for menneskene som bruker dem, selv når de ikke brukes til generell myndighetslovgivning eller offisielle rettssaker.
Hvordan kinesisk og engelsk fungerer i regjering og lovverk
Hongkongs juridiske tospråklighet har praktiske effekter i administrasjon, lovgivning og domstolene. Det gir offisielle kanaler på kinesisk og engelsk, men det krever ikke at hver eneste samtalen, dokument eller avdeling bruker de to språkene på nøyaktig samme måte.
Regjeringskommunikasjon og offentlig administrasjon
Innbyggere kan kommunisere med Hongkongs regjering på kinesisk eller engelsk under det offisielle språkrammeverket. Offentlig rettet administrasjon bruker vanligvis tospråklige skjemaer, merknader, høringsdokumenter, kunngjøringer og informasjonsmateriell, spesielt når en avdeling trenger å nå ut til både lokale og internasjonale målgrupper.
Tospråklig administrasjon er publikumsorientert snarere enn mekanisk identisk. En avdeling kan velge den mest nyttige språkarrangementet for et bestemt emne, en bestemt tjeneste eller en gruppe brukere. Noen dokumenter kan utgis på begge språk, mens annen kommunikasjon kan lede med ett språk og gi det andre der det er hensiktsmessig. Valget kan avhenge av avdelingen, publikum og om kommunikasjonen er skriftlig, muntlig, teknisk eller offentlig rettet.
Skrevet administrativt språk bør også skilles fra muntlig interaksjon. Et offentlig skjema kan være tilgjengelig på kinesisk og engelsk selv om en rutinemessig tjenestesamtale med en lokal innbygger foregår på kantonesisk. Omvendt kan et internasjonalt rettet møte eller profesjonell utveksling bruke engelsk selv om kantonesisk forblir det vanlige språket i det omliggende samfunnet. Dette er grunnen til at offisiell tospråklighet ikke betyr at det rutinemessige offentlige livet fungerer likt på engelsk.
Det samme prinsippet gjelder for nasjonalforsamlingen og andre offentlige organer. Tilgjengeligheten av kinesisk og engelsk støtter tilgangen til offisielt arbeid, mens språket som høres i et møte eller en tjenesteinteraksjon kan variere med deltakerne og omgivelsene.
Lovgivning, domstoler og rettsvesenet
Kinesisk og engelsk har begge en etablert rolle i Hongkongs rettssystem. Lovgivning, forklarende materiell, rettsdokumenter, dommer, skjemaer og profesjonell juridisk kommunikasjon kan involvere begge språk. Det viktigste poenget er at tospråklig juridisk materiale er en del av det institusjonelle systemet, ikke bare uformelle oversettelser utarbeidet for bekvemmelighets skyld.
Der lovgivningen har kinesiske og engelske versjoner anerkjent som autentiske under de gjeldende lovbestemte reglene, kan de to versjonene bære lik juridisk autoritet. Det betyr ikke at juridisk tolking er en ord-for-ord-sammenligning eller at den ene versjonen kan ignoreres. Betydningen av en bestemmelse må vurderes innenfor den relevante forordningen, definisjonene, sammenhengen og tolkningsreglene.
Rettssaker kan føres på et hvilket som helst offisielt språk der de gjeldende regler og omstendigheter tillater det. Språket som brukes i en bestemt sak, kan avhenge av dommeren, juridiske representanter, vitner, parter, dokumenter og saksforhold. En rettssal kan derfor inkludere talt kantonesisk samtidig som den opererer innenfor et formelt rammeverk som identifiserer kinesisk og engelsk som offisielle språk.
Dette skillet er nyttig for studenter og fagfolk som møter juridisk materiale fra Hongkong. Kantonesisk er et vanlig taltespråk i samfunnet og kan høres i retten, mens den lovbestemte etiketten kinesisk dekker det offisielle språkrammeverket for skriftlige og institusjonelle formål. Ingen av faktaene gjør kantonesisk til et separat navngitt offisielt språk.
En tospråklig og trespråklig sivil tjeneste
Hongkongs regjering beskriver sitt politiske mål som å opprettholde en offentlig administrasjon som er tospråklig på skriftlig kinesisk og engelsk og trespråklig på talt kantonesisk, putonghua og engelsk. Denne politikken kobler det juridiske tospråklige rammeverket med de praktiske behovene for offentlig tjenesteyting.
I denne sammenhengen gjelder tospråklighet evnen til å arbeide med skriftlig kinesisk og engelsk. Trespråklighet gjelder muntlig språkferdighet i kantonesisk, putonghua og engelsk. Opplæring, skriveveiledning, oversettelsesstøtte og språkutvikling hjelper avdelinger med å betjene lokale innbyggere, fastlands-tilknyttede målgrupper og internasjonale brukere.
Politikken er et administrativt mål for bemanning og tjenestekvalitet. Det er ikke en påstand om at hver eneste offentlig tjenestemann har identisk ferdighet i alle fem ferdighetene, og det skaper ikke putonghua som et tredje offisielt språk. Det betyr heller ikke at hvert interne møte eller offentlig interaksjon bruker alle tre taltespråkene. Språkvalg forblir knyttet til avdelingen, oppgaven, publikum og de involverte ansatte.
Politikken bidrar til å forklare en tilsynelatende kontrast i Hongkong. Regjeringen kan utvide bruken av kinesisk i offisielt arbeid samtidig som den beholder engelsk for internasjonale og profesjonelle funksjoner, og ansatte kan forventes å støtte kantonesisk, putonghua og engelsk uten at disse taltespråkene har identisk juridisk status.
Utdanning og rollen til språklæring
Utdanning legger et nytt lag til Hongkongs språkprofil. Et språk kan undervises som et fag, brukes til lese- og skriveferdighet, eller velges som undervisningsspråk. Dette er relaterte, men forskjellige valg, så skolespråkpolitikk bør ikke leses som et direkte mål på språket som snakkes i hver enkelt elevs hjem.
Tospråklighet og trespråklighet i skolen
Hongkongs utdanningsmål oppsummeres ofte som tospråklighet og trespråklighet. I praktiske termer betyr dette å utvikle evnen til å lese og skrive kinesisk og engelsk samtidig som man lærer å snakke kantonesisk, putonghua og engelsk. Målet gjenspeiler behovene for lokal kommunikasjon, offentlig administrasjon, høyere utdanning, yrkesarbeid og internasjonal kontakt.
De tre taltespråkene er komplementære ferdigheter i dette utdanningsrammeverket. Deres inkludering betyr ikke at kantonesisk, putonghua og engelsk er tre lovmessig likestilte offisielle språk. Kinesisk og engelsk forblir de offisielle språkkategoriene, mens kantonesisk, putonghua og engelsk beskriver de muntlige språkferdighetene som utdanningen søker å utvikle.
At et språk undervises, er ikke det samme som at et språk brukes som undervisningsspråk. En skole kan undervise i engelsk eller putonghua som et fag samtidig som den bruker kinesisk eller engelsk til å undervise i andre fag. Eksponering varierer også etter skole, klasse, fag, elevbakgrunn og utdanningsstadium. Det er derfor utrygt å anta at hver skole gir den samme mengden praksis i hvert språk.
De Education Bureau gir veiledning som bidrar til å forklare forholdet mellom språklæring og undervisningsspråk. Det publiserte materialet bør leses som veiledning for utdanningspolitikk, ikke som befolkningsstatistikk eller en juridisk erklæring om offisiell språkstatus.
Kinesisk- og engelskspråklig undervisning
Hongkongs politikk for undervisningsspråk har endret seg over tid. Tidligere politiske innsatser oppmuntret ungdomsskoler til å bruke kinesisk som undervisningsspråk og frarådet blandet kode, som betyr en blanding av kinesisk og engelsk i undervisning og læring. Senere ordninger utviklet større fleksibilitet på skole-, klasse- eller fagnivå.
Denne historien bidrar til å forklare hvorfor engelsk forblir viktig selv om kantonesisk er hovedhjemme- og lokalsamfunnsspråket for store deler av befolkningen. Engelsk kan være sentralt i enkelte studier på mellom- og høyskole-nivå, yrkesopplæring og internasjonale akademiske eller forretningsmessige sammenhenger. Samtidig er ikke hver institusjon engelskspråklig, og ikke hvert fag eller hver skole følger den samme språkkombinasjonen.
Det lenkede materialet fra Education Bureau er merket som arkivert veiledning, så det er mest nyttig for å forstå politisk utvikling snarere enn å beskrive én universell nåværende ordning. Nåværende valg kan variere mellom skoler og fag. Undervisningsspråk bestemmer heller ikke en elevs komplette talt repertoar: en elev kan studere gjennom ett språk, lære et annet som et fag og bruke kantonesisk eller et lokalsamfunnsspråk hjemme.
Skriftsystemer og skriftspråk i Hongkong
Hongkongs skriftlige språkvalg legger til et viktig skille til spørsmålet om hvilket språk som snakkes. Et skriftsystem registrerer språk i skrift, men det avslører ikke i seg selv hvordan en person uttaler ordene eller hvilken talt variant de bruker.
Tradisjonelle kinesiske tegn og engelsk ortografi
Tradisjonelle kinesiske tegn er den etablerte skriftlige formen for kinesisk som brukes på tvers av større offentlige, utdanningsmessige og kulturelle sammenhenger i Hongkong. Engelsk skrives med den standard latinske engelske ortografien. Disse to skriftsystemene gjenspeiler det offisielle språkrammeverket, men tilstedeværelsen av kinesiske tegn identifiserer ikke et enkelt taltespråk.
De samme eller relaterte kinesiske tegnene kan leses med kantonesisk uttale eller putonghua-uttale. Skrevet kinesisk kan derfor koble sammen lesere som snakker forskjellige varianter, samtidig som uttale og noe hverdagsspråklig uttrykk forblir forskjellig. Tradisjonelle tegn beviser heller ikke at skribenten snakker kantonesisk, akkurat som engelsk skriving ikke beviser at engelsk er skribentens vanlige hjemmespråk.
Lesere kan også støte på forenklede tegn i spesifikke fastlandsrettede, besøksrettede eller digitale sammenhenger. Bruken er ikke ensartet på tvers av alle skilt, nettsteder, publikasjoner eller private meldinger. Det er mer nøyaktig å beskrive tradisjonell kinesisk som den etablerte lokale skriftlige konvensjonen enn å utlede en egen juridisk status for et skriftsystem med mindre en spesifikk offisiell regel sier det.
Standard skriftspråk for kinesisk, skrevet kantonesisk og romanisering
Formelt skrevet kinesisk og talt kantonesisk er beslektede, men ikke identiske. Standard skrevet kinesisk brukes vanligvis til formell administrasjon, utdanning og andre situasjoner som krever en delt skriftlig standard. Uformell kommunikasjon, meldingstjenester, underholdning og populærkultur kan bruke skrevne kantonesiske uttrykk som mer nøyaktig representerer hverdags-tale.
Talt kantonesisk og talt putonghua kan bruke mange beslektede kinesiske tegn, samtidig som de skiller seg i uttale, grammatikk, ordvalg og hverdagslige setningsmønstre. En person som kan lese kinesiske tegn, kan fremdeles ha et forskjellig ferdighetsnivå i talt kantonesisk eller putonghua. Skriveevne og taleevne bør derfor måles separat.
Romanisering legger til et lag til. Kantonesisk-basert romanisering vises i noen etablerte personnavn og stedsnavn, mens putonghua pinyin er knyttet til mandarinstandarden. Hongkong bruker ikke ett romaniseringssystem universelt i alle navn, kart, publikasjoner eller digitale tjenester. Romanisering er en metode for å representere uttale, ikke et ekstra offisielt språk.
Språk og kulturell identitet i Hongkong
Språk i Hongkong kommuniserer mer enn institusjonell funksjon. Det kan signalisere publikum, kjennskap, familiebakgrunn, kulturell kontekst eller formålet med en interaksjon. Disse sosiale betydningene eksisterer ved siden av de juridiske kategoriene kinesisk og engelsk.
Kantonesisk som et lokalt kulturspråk
Kantonesisk spiller en stor rolle i Hongkongs lokale kulturliv. Det brukes i stor utstrekning i sosial interaksjon, lokale medier, populærmusikk, underholdning, humor og ordinære samtaler. Dets lyd, vokabular og uttrykksmønstre bidrar til å forme kulturverk laget for et lokalt publikum.
Denne kulturelle rollen forklarer hvorfor en besøkende kan høre kantonesisk nesten overalt i det daglige samfunnslivet, selv når offisielle dokumenter er tospråklige. Det forklarer også hvorfor det juridiske begrepet kinesisk kan føles mindre spesifikt enn språket folk hører rundt seg. Loven identifiserer språkkategorien som brukes av offentlige institusjoner; samfunnslivet avslører den talt varianten som er mest kjent i mange lokale omgivelser.
Ikke alle innbyggere har samme språkbakgrunn eller identitet. Engelsk, putonghua, andre kinesiske varianter, tegnspråk og lokalsamfunnsspråk har alle meningsfulle roller for forskjellige grupper. Kantonesisk sin lokale betydning bør derfor beskrives som et sterkt sosiolingvistisk og kulturelt faktum, ikke som en påstand om at hver enkelt person bruker det eller identifiserer seg med det på samme måte.
Det sentrale skillet forblir enkelt: Hongkong er juridisk tospråklig på kinesisk og engelsk, mens hverdagen er flerspråklig og domineres i ordinære lokale samtaler av kantonesisk. Putonghua og engelsk kan være svært nyttige uten å erstatte kantonesisk som det viktigste lokale taltespråket.
Konklusjon: Hongkong er juridisk tospråklig og hverdagen er flerspråklig
Hongkongs to offisielle språk er kinesisk og engelsk. For hverdagspørsmålet er kantonesisk det viktigste taltespråket, mens putonghua forstås bredt og engelsk har en viktig offisiell, profesjonell, utdanningsmessig og internasjonal rolle. Målingene til C&SD fra 2021 viser forskjellen mellom å kunne snakke et språk og å nevne det som ens vanlige taltespråk.
Regjering, domstoler, utdanning og kulturliv gir ytterligere detaljer. Skrevet kinesisk og engelsk støtter offisielt arbeid, den offentlige administrasjonen tar sikte på skriftlig tospråklighet og muntlig trespråklighet, og tradisjonelle kinesiske tegn er en stor del av det lokale skriftlige miljøet. Den klareste oppsummeringen er derfor: offisielt kinesisk og engelsk; i hverdagslig lokal tale, hovedsakelig kantonesisk; i bredere offentlig og internasjonalt liv, også putonghua og engelsk.
Velg område
Opprett et innlegg
Posting er gratis og ingen registrering er nødvendig.