Opinber tungumál í Hong Kong: kínverska, enska og kantónska
Hong Kong hefur tvö opinber tungumál: kínversku og ensku. Hins vegar er svarið við því hvaða tungumál er talað í Hong Kong öðruvísi: kantónska ræður ríkjum í daglegum samtölum, á meðan pútonhúa og enska eru mikið notaðar við sérstakar félags-, mennta-, viðskipta- og stofnanir. Þessi greinarmunur útskýrir hvers vegna Hong Kong getur verið löglega tvítungumála en hljómað aðallega á kantónsku í daglegu lífi. Hlutarnir hér að neðan fjalla um opinbera stöðu, mælingar á mælendum, stjórnsýslu- og dómstólanotkun, menntun, ritkerfi og menningarlega sjálfsmynd.
Hver eru opinber tungumál Hong Kong?
Formlegt tungumálasnið sérstjórnarsvæðisins Hong Kong er auðveldast að skilja þegar lagaleg staða er aðgreind frá daglegu tali. Lögin kenna kínversku og ensku til opinberrar notkunar, á meðan gögn um íbúa sýna hve oft íbúar tala kantónsku, ensku, pútonhúa og önnur tungumál í venjulegu lífi.
Kínverska og enska eru tvö opinber tungumál
Beina svarið er að Hong Kong er með tvö opinber tungumál í lagaumgjörð sinni: Kínverska og enska. Þetta þýðir ekki að kantónska og enska séu tvö löglega nefndu tungumálin. Kantónska er helsta staðbundna talaða málið, en lagaleg tilnefning er víðtækari hugtakið kínverska.
Grundvallarlögin 9. gr. kveður á um að auk kínversku megi einnig nota ensku sem opinbert tungumál af hálfu framkvæmdarvalds, löggjafarvalds og dómstóla í Hong Kong. Þessu stjórnarskrárákvæði er fylgt eftir með lögunum um opinber tungumál, sem lýsa yfir að enska og kínverska séu opinber tungumál Hong Kong fyrir opinber samskipti og málflutning.
Reglugerðin veitir einnig lagalega umgjörð um notkun tungumálanna tveggja í samskiptum stjórnvalda og almennings, í opinberum stofnunum og í lagalegu efni. Í raun getur íbúi rekist á opinberar upplýsingar, eyðublöð, löggjafartexta og dómstólaskjöl á kínversku, ensku eða báðum. Tilvist tveggja opinberra tungumála þýðir ekki að þau hafi sömu tíðni á heimilum, í verslunum, staðbundnum fjölmiðlum eða óformlegum samtölum.
Orðið kínverska í þessari lagaumgjörð tilgreinir ekki talaða mállýsku. Það segir ekki að öll opinber töluð samskipti verði að fara fram á kantónsku, né heldur skilgreinir það pútonhúa sem sérstakt opinbert tungumál. Það er því gagnlegt að aðgreina þrjár hugmyndir: kínverska og enska eru opinberu tungumálin; kantónska er ríkjandi staðbundið talað mál; og pútonhúa er almennt skiljanleg töluð mállýska sem hefur mikilvæg hlutverk yfir landamæri og í menntun.
Þegar ákvörðun fer eftir formlegri stöðu, svo sem gerð opinberrar umsagnar eða túlkun á lagatexta, skal treysta á núverandi orðalag grundvallarlaganna og laga um opinber tungumál frekar en einfaldaða lýsingu. Nákvæm regla getur farið eftir stofnun, skjali og lagalegu samhengi.
Opinbert tungumál, þjóðtungumál og vinnutungumál eru ólík hugtök
Ein opinbert tungumál er tungumál sem viðurkennt er með lögum fyrir tilgreind opinber verkefni. Það má nota í samskiptum við opinber yfirvöld, við löggjafarstörf og við dómstóla- eða stjórnsýslumeðferð samkvæmt gildandi reglum. Opinber staða snýst því um stofnanaaðgang, lagalega viðurkenningu og stjórnsýslu, en ekki um hvaða tungumál flestir íbúar nota heima fyrir.
Eitt vinnutungumál er hagnýtt hugtak. Það lýsir tungumálinu sem samtök eða vinnustaður notar til innrar vinnu, funda, skráningar eða þjónustuveitingar. Deild kann að nota blöndu af kínversku, ensku, kantónsku, pútonhúa og öðrum tungumálum eftir starfsfólki, áhorfendum og verkefni. Vinnutungumálavenja skapar ekki sjálfkrafa nýtt opinbert tungumál.
Ef einhver spyr um þjóðtungumálHong Kong, er öruggasta lagalega skýringin sú að þetta sé ekki virki merkimiðinn í umgjörðinni hér að ofan. Viðeigandi svar varðandi opinber tungumál er kínverska og enska. Hægt er að lýsa kantónsku sem ríkjandi daglegu töluðu máli Hong Kong og mikilvægu menningarmáli, er henni ætti ekki sjálfkrafa að breyta í löglega tilnefnt þjóðar- eða svæðisbundið opinbert tungumál.
Hvaða tungumál eru töluð í Hong Kong?
Tungumálasnið Hong Kong hefur nokkur lög. Kantónska er aðaltungumál venjulegra staðbundinna samskipta, enska hefur sterk opinber og alþjóðleg hlutverk og pútonhúa er almennt skilinn þótt sjaldnar sé greint frá henni sem venjulegu töluðu máli. Arfleifðar-, innflytjenda-, samfélags- og táknmál bætta við þennan fjölbreytileika.
Gagnlegasta mannfjöldamyndin kemur frá hagstofunni Sérstakri heimilisrannsókn á notkun tungumála í Hong Kong. Könnunin var framkvæmd frá september til desember 2021 og veitir mælingar á bæði tungumálakunnáttu og venjulegu töluðu máli.
Kantónska er aðaldaglegt talað mál
Kantónska er aðaltungumálið sem heyrist í daglegum félagslegum samskiptum víða um Hong Kong. Það er almennt flokkað sem afbrigði af jú-kínversku. Íbúar nota það mikið í fjölskyldu- og félagssamtölum, staðbundinni afþreyingu, dægurmenningu og mörgum venjubundnum opinberum samskiptum. Það er því eðlilegt að heyra kantónsku í hverfi, á markaði, veitingastað eða í staðbundnum fjölmiðlum þótt lagaumgjörðin notað hið víðtækari hugtak kínversku.
Tungumálakönnun C&SD frá 2021 þarf að lesa vandlega. Íbúagrundvöllur þessara mælinga er fólk 5 ára og eldri. Geta til að tala þýðir að svarendur sögðust geta talað tungumálið; það er ekki staðlað próf um jafna reiprennandi. Venjulegt talað mál þýðir það tungumál sem svarendur sögðust venjulega tala, ekki fullyrðing um að þeir nota það tungumál í öllum aðstæðum. Niðurstöðurnar eru:
| Tungumál | Tilkynnt talgeta | Tilkynnt venjulegt talað mál |
|---|---|---|
| Kantónska | 93,7% | 88,2% |
| Enska | 58,7% | 4,6% |
| Mandarin eða pútonhúa | 54,2% | 2,3% |
Þessar tölur svara tveimur mismunandi spurningum. 93,7% talan gefur til kynna hversu margir 5 ára og eldri tilkynntu að þeir gætu talað kantónsku, en 88,2% talan gefur til kynna hversu margir nefndu hana sem sitt venjulega talaða mál. Bilið á milli mælinganna er venjulegt í fjöltyngdu samfélagi. Sumir geta talað kantónsku en nota venjulega annað tungumál heima eða í vinnunni, og sumir nota mismunandi tungumál við mismunandi hópa.
Gögnin sýna hvers vegna kantónska er aðaldaglegt talað mál, en þau breyta kantónsku ekki í sérstaklega nefnt opinbert tungumál. Lagaleg staða og talningatíðni lýsa mismunandi hlutum tungumálakerfis Hong Kong.
Enska er opinber en ekki aðalheimitungumálið
Enska hefur opinbera stöðu í Hong Kong, en hún er ekki aðaltalaða málið fyrir flesta íbúa. Í sömu mælingum C&SD frá 2021 fyrir fólk 5 ára og eldri tilkynntu 58,7% getu til að tala ensku, en 4,6% tilkynntu ensku sem sitt venjulega talaða mál.
Mismunurinn á þessum prósentum er mikilvægur. Hægt er að nota ensku við skólavinnu, fagleg samskipti, lagaleg gögn, alþjóðleg viðskipti, æðri menntun og alþjóðlega stjórnsýslu án þess að vera það tungumál sem maður talar venjulega við fjölskyldu eða nána vini. Tilkynnt geta til að tala ensku nær einnig yfir ýmsa færni og sýnir ekki fram á að hver svarendi hafi sömu reiprennandi.
Fyrir alþjóðlegan gest, stúdent eða fagaðila getur enska verið mjög gagnleg í formlegum aðstæðum og yfir landamæri. Ekki ætti að rugla því gagnsemi saman við yfirburði í daglegum samtölum meðal almennings. Líklegra er að mörg venjuleg staðbundin samskipti fari fram á kantónsku, þó að nákvæmt val fari eftir fólki, aðstæðum og tilgangi.
Pútonhúa er útbreidd en venjulega ekki aðalstaðbundið mál
Pútonhúa er hugtakið sem venjulega er notað í Hong Kong yfir mandarínstaðalinn sem tengist meginlandi Kína. Það sést víða í samskiptum yfir landamæri, samskiptum við stofnanir eða mælendur á meginlandinu, sumum menntastöðum og aðstæðum sem varða fólk úr mismunandi kínverskumælandi bakgrunni.
Könnunin frá 2021 greindi frá því að 54,2% fólks 5 ára og eldri gætu talað mandarín, en 2,3% tilkynntu mandarín sem sitt venjulega talaða mál. Þessar tölur sýna útbreidda getu ásamt mun minni hluta sem notar það sem sitt venjulega talaða mál. Utbreidd getu þýðir ekki að pútonhúa sé ríkjandi tungumál staðbundinna daglegra samtala.
Pútonhúa er heldur ekki sérstaklega nefnt sem þriðja opinbera tungumálið í 9. gr. grundvallarlaganna. Í greininni er notað hið víðtækari lagalega hugtak kínverska. Þetta gerir lagaumgjörðinni kleift að viðurkenna kínversku án þess að leysa hvert einasta mál um hvaða töluðu mállýsku er notað í ákveðnu samræðu, kennslustofu, vinnustað eða dómarsal.
Önnur kínversk afbrigði og minnihlutamál eða frumbyggjamál
Málfræðilegt landslag er víðara en kantónska, enska og pútonhúa. Önnur kínversk afbrigði og erfðatungumál sem rætt er um í tengslum við Hong Kong eru meðal annars hakka, shanghainíska og teochew. Fólk gæti notað þessi tungumál eða afbrigði innan fjölskyldna, félagslegra netkerfa, menningarhópa eða tiltekinna samfélaga. Dæmin eru til skýringar frekar en tæmandi listi, og engum óstuddu núverandi tölum um mælendur ætti að bæta við þau.
Hong Kong inniheldur einnig úrval af samfélagstungumálum, svo sem úrdú, hindí, nepalsku, púnjabí, tagalog og indónesísku. Táknmál Hong Kong er táknmál og ætti ekki að meðhöndla það sem einfaldlega annað talað málaafbrigði. Þessi greinarmunur skiptir máli vegna þess að töluð mál, táknmál, erfðatungumál og kínversk afbrigði lýsa mismunandi tegundum málfræðilegrar reynslu.
Tilvísanir í staðbundin, frumbyggja-, innflytjenda-, erfðatungumál eða samfélagstungumál lýsa félagslegri og málfræðilegri nærveru. Þau veita ekki opinbera stöðu samkvæmt kínversku-og-ensku lagaumgjörð Hong Kong. Smærri tungumál geta skipt fólki sem notar þau miklu máli jafnvel þegar þau eru ekki notuð við almenna stjórnvaldsloggjöf eða opinberar málsmeðferðir.
Hvernig kínverska og enska virka í stjórnskipan og lögum
Lagaleg tvítyngi Hong Kong hefur hagnýt áhrif í stjórnsýslu, löggjöf og dómstólum. Það veitir opinberar leiðir á kínversku og ensku, en það krefst þess ekki að öll samtöl, skjöl eða deildir noti tungumálin tvö á nákvæmlega sama hátt.
Stjórnvaldasamskipti og opinber stjórnsýsla
Íbúar geta átt samskipti við stjórnvöld í Hong Kong á kínversku eða ensku samkvæmt opinberu tungumálaumgjörðinni. Útvendir stjórnsýslur nota oft tvítyngd eyðublöð, tilkynningar, samráðsskjöl, tilkynningar og upplýsingaefni, sérstaklega þegar deild þarf að ná til bæði staðbundinna og alþjóðlegra áhorfenda.
Tvítyngd stjórnsýsla miðast við áhorfendur frekar en að vera vélrænt eins. Deild gæti valið gagnlegasta tungumálafyrirkomulagið fyrir tiltekið efni, þjónustu eða notendahóp. Sum skjöl gætu verið gefin út á báðum tungumálum, á meðan önnur samskipti kunna að leiða með einu tungumáli og bjóða hitt þar sem við á. Valid getur farið eftir deildinni, áhorfendunum og hvort samskiptin eru skrifuð, töluð, tæknileg eða út á við.
Einnig ætti að aðgreina skriflegt stjórnsýslumál frá töluðum samskiptum. Opinbert eyðublað gæti verið fáanlegt á kínversku og ensku jafnvel þegar venjubundið þjónustusamtal við staðbundinn íbúa fer fram á kantónsku. Hins vegar gæti alþjóðlegur fundur eða faglega skipti notað ensku þótt kantónska sé áfram venjulegt tungumál í nærsamfélaginu. Þess vegna þýðir opinbert tvítyngi ekki að venjubundið almenningslíf starfi jafnt á ensku.
Sömu reglur eiga við um löggjafarvaldið og aðra opinbera aðila. Framboð á kínversku og ensku styður aðgang að opinberri vinnu, á meðan tungumálið sem heyrist á fundi eða í þjónustusamskiptum getur breyst með þátttakendum og aðstæðum.
Löggjöf, dómstólar og dómsvaldið
Kínverska og enska eiga báðar fast sess í lögkerfi Hong Kong. Löggjöf, skýringarefni, dómstólaskjöl, dómar, eyðublöð og fagleg lögfræðisamskipti geta falið í sér bæði tungumálin. Mikilvægur punktur er sá að tvítyngd lagaleg efni eru hluti af stofnanakerfinu, ekki einungis óformlegar þýðingar sem útbúnar eru til þæginda.
Þar sem löggjöf hefur kínverskar og enskar útgáfur sem viðurkenndar eru sem ekta samkvæmt gildandi lagareglum, geta útgáfurnar tvær haft jafna lagalega valdheimild. Það þýðir ekki að lögfræðileg túlkun sé orðrétt samanburður eða að hægt sé að hunsa eina útgáfu. Hugtak merkingar ákvæðis verður að skoða innan viðeigandi reglugerðar, skilgreininga, samhengis og túlkunarreglna.
Dómstólamál geta farið fram á hvoru opinberu tungumálinu sem er þar sem gildandi reglur og aðstæður leyfa. Tungumálið sem notað er í tilteknu máli getur farið eftir dómara, lögfræðilegum fulltrúum, vitnum, aðilum, skjölum og efni málsins. Dómssalur gæti því haft töluðu kantónsku á meðan hann starfar innan formlegrar umgjörðar sem skilgreinir kínversku og ensku sem opinber tungumál.
Þessi greinarmunur er gagnlegur fyrir nemendur og fagaðila sem kynnast lögfræðilegu efni í Hong Kong. Kantónska er algengt talað mál í samfélaginu og má heyra í dómssal, á meðan lögbundna merkið kínverska nær yfir opinbera tungumálaumgjörðina í skriflegum og stofnanatilgangi. Hvort tveggja gerir kantónskuna að sérstaklega nefndu opinberu tungumáli.
Tvíletrað og þrítyngt opinbert starfslið
Stjórnvöld í Hong Kong lýsa stefnumarkmiði sínu sem því að viðhalda ríkisþjónustu sem er tvíletruð á skriflegri kínversku og ensku og þrítyngd á töluðu kantónsku, pútonhúa og ensku. Þessi stefna tengir lagalega tvítyngdu umgjörðina við hagnýtar þarfir þjónustuveitingar til almennings.
Í þessu samhengi snýst tvíletra um hæfni til að vinna með skriflega kínversku og ensku. Þrítyngi varðar töluðu tungumálahæfni í kantónsku, pútonhúa og ensku. Þjálfun, skriftarleiðbeiningar, þýðingarstuðningur og tungumálaþróun hjálpa deildum að þjónustu staðbundnum íbúum, áhorfendum sem tengjast meginlandinu og alþjóðlegum notendum.
Stefnan er stjórnsýslulegt markmið um starfsmannahald og þjónustugæði. Það er ekki fullyrðing um að hver opinber starfsmaður hafi sömu færni í öllum fimm færnisviðum, og það skapar ekki pútonhúa sem þriðja opinbera tungumálið. Það þýðir heldur ekki að á hverjum innri fundi eða opinberum samskiptum séu öll þrjú töluðu tungumálin notuð. Val á tungumáli er áframtengt deildinni, verkefninu, áhorfendum og starfsfólki sem í hlut á.
Stefnan hjálpar til við að útskýra augljósa andstæðu í Hong Kong. Stjórnvöld geta stækkað notkun kínversku í opinberri vinnu á meðan þau halda ensku fyrir alþjóðleg og fagleg hlutverk, og búast má við að starfsmenn styðji kantónsku, pútonhúa og ensku án þess að þessi töluðu mál hafi jafna lagalega stöðu.
Menntun og hlutverk tungumálanáms
Menntun bætir öðru lagi við tungumálasnið Hong Kong. Tungumál gæti verið kennt sem fag, notað til læsis eða valið sem kennslumál. Þetta eru tengd en ólík val, svo ekki ætti að lesa málstefnu skóla sem beina mælingu á því tungumáli sem talað er á heimili hvers nemanda.
Tvíletra og þrítyngi í skólum
Menntunarmarkmið Hong Kong er oft dregið saman sem tvíletra og þrítyngi. Í raun þýðir þetta að þróa hæfni til að lesa og skrifa á kínversku og ensku á meðan maður lærir að tala kantónsku, pútonhúa og ensku. Markmiðið endurspeglar þarfir staðbundinna samskipta, stjórnsýslu, æðri menntunar, faglegrar vinnu og alþjóðlegra samskipta.
Töluðu tungumálin þrjú eru viðbótarfærni í þessari menntunarumgjörð. Innganga þeirra þýðir ekki að kantónska, pútonhúa og enska séu þrjú löglega jöfn opinber tungumál. Kínverska og enska eru áfram flokkar opinberra tungumála, á meðan kantónska, pútonhúa og enska lýsa tungumálahæfni í töluðu máli sem menntun leitast við að þróa.
Tungumál sem kennt er er ekki það sama og tungumál sem notað er sem kennslumál. Skóli getur kennt ensku eða pútonhúa sem fag á meðan hann notar kínversku eða ensku til að kenna önnur fög. Útsetning er einnig breytileg eftir skóla, bekk, fagi, bakgrunni nemenda og námsstigi. Það er því óöruggt að gera ráð fyrir að hver skóli veiti sömu æfingu í hverju tungumáli.
Hið menntamálaráðuneyti veitir leiðbeiningar sem hjálpa til við að útskýra sambandið milli tungumálanáms og kennslumáls. Birta efni þess ætti að lesa sem stefnuleiðbeiningar í menntunarmálum, en ekki sem fólksfjöldatölfræði eða lagalega yfirlýsingu um stöðu opinbers tungumáls.
Kínversk- og enskukennslumál
Stefna Hong Kong um kennslumál hefur breyst með tímanum. Fyrri stefnutilraunir hvöttu framhaldsskóla til að nota kínversku sem kennslumál og lögðu bann við blönduðum kóða, sem þýðir blöndu af kínversku og ensku í kennslu og námi. Seinna fyrirkomulag þróaði meiri sveigjanleika á skóla-, bekkjar- eða fagsstigi.
Þessi saga hjálpar til við að útskýra hvers vegna enska er áfram mikilvæg þótt kantónska sé aðalheimili- og samfélagstungumálið fyrir stóran hluta íbúa. Enska getur verið miðlæg í sumu framhalds- og háskólanámi, starfsþjálfun og alþjóðlegu fræðilegu eða viðskiptalegu samhengi. Á sama tíma er ekki hver stofnun enska-kennslumál, og ekki hver faggrein eða skóli fylgir sömu tungumálasamsetningu.
Tengt efni menntamálaráðuneytisins er merkt sem safnleiðbeiningar, svo það er gagnlegast til að skilja stefnuþróun frekar en að lýsa einu almennu núverandi fyrirkomulagi. Núverandi val getur verið mismunandi á milli skóla og fága. Kennslumál ákvarðar heldur ekki allt talað orðasafn nemanda: nemandi getur stundað nám á einu tungumáli, lært annað sem fag og notað kantónsku eða samfélagstungumál heima.
Ritkerfi og ritmál í Hong Kong
Ritmálsval Hong Kong bætir mikilvægum greinarmun við spurninguna um hvaða tungumál er talað. Ritkerfi skráir tungumál áletrun, en það leiðir ekki sjálft í ljós hvernig maður ber orðin fram eða hvaða talaða afbrigði þau nota.
Hefðbundnir kínverskir stafir og ensk stafsetning
Hefðbundnir kínverskir stafir eru hið staðfesta skriflega form kínversku sem notað er í helstu opinberum, mennta- og menningarlegum samhengi í Hong Kong. Enska er skrifuð með staðlaðri latneskri enskri stafsetningu. Þessi tvö ritkerfi endurspegla opinbera tungumálaumgjörð, en tilvist kínverskra stafa auðkennir ekki eitt talað tungumál.
Sömu eða skyldir kínverskir stafir kunna að vera lesnir með kantónskri framburði eða pútonhúu framburði. Skrifuð kínverska getur því tengt lesendur sem tala mismunandi afbrigði á meðan framburður og sumir daglegir tjáningar eru ólíkir. Hefðbundnir stafir sanna heldur ekki að rithöfundurinn tali kantónsku, rétt eins og ensk skrift sanna ekki að enska sé venjulegt heimitungumál rithöfundarins.
Lesendur geta einnig rekið sig á einfaldaða stafi í sérstöku meginlands-, gesta- eða stafrænu samhengi. Notkun er ekki samræmd yfir hvert skilti, vefsíðu, rit eða einkaskilaboð. Það er nákvæmara að lýsa hefðbundinni kínversku sem staðfestri staðbundinni skriflegri hefð en að álykta um sérstaka lagalega stöðu ritkerfis nema ákveðin opinber regla kveði á um það.
Hefðbundin skrifuð kínverska, skrifuð kantónska og rómverskun
Formleg skrifuð kínverska og töluð kantónska eru skyldar en ekki eins. Hefðbundin skrifuð kínverska er almennt notuð fyrir formlega stjórnsýslu, menntun og aðrar aðstæður sem krefjast sameiginlegs skriflegs staðals. Óformleg samskipti, skilaboð, afþreying og dægurmenning gætu notað skriflegar kantónskar tjáningar sem endurspegla betur daglegt tal.
Töluð kantónska og töluð pútonhúa geta notað marga skylda kínverska stafi á meðan þær eru mismunandi í framburði, málfræði, orðavali og daglegum setningamynstrum. Einstaklingur sem getur lesið kínverska stafi gæti enn haft mismunandi færni í töluðu kantónsku eða pútonhúa. Því ætti að mæla skriftarhæfni og talhæfni sérstaklega.
Rómverskun bætir öðru lagi við. Rómverskun byggð á kantónsku birtist í sumum föstum mannanöfnum og örnefnum, á meðan pútonhúa pinyin tengist mandarínstaðlinum. Hong Kong notar ekki eitt rómverskunarkerfi almennt í hverju nafni, korti, riti eða stafrænni þjónustu. Rómverskun er aðferð til að tákna framburð, ekki viðbótar opinbert tungumál.
Tungumál og menningarleg sjálfsmynd í Hong Kong
Tungumál í Hong Kong miðla fleiru en stofnanahlutverki. Það getur gefið til kynna áhorfendur, kunnugleika, fjölskyldubakgrunn, menningarlegt samhengi eða tilgang samskipta. Þessar félagslegu merkingar eru til samhliða lagalegum flokkum kínversku og ensku.
Kantónska sem staðbundið menningarmál
Kantónska gegnir stóru hlutverki í staðbundnu menningarlífi Hong Kong. Hún er mikið notuð í félagslegum samskiptum, staðbundnum fjölmiðlum, dægurtonlist, afþreyingu, húmor og venjulegum samtölum. Hljóð hennar, orðaforði og tjáningarmynstur hjálpa til við að mótun menningarverka sem gerð eru fyrir staðbundna áhorfendur.
Þetta menningarlega hlutverk útskýrir hvers vegna gestur gæti heyrt kantónsku nánast alls staðar í daglegu samfélagslífi jafnvel þegar opinber skjöl eru tvítyngd. Það útskýrir einnig hvers vegna lagalega hugtakið kínverska getur fundist minna sértækt en tungumálið sem fólk heyrir í kringum sig. Lögin auðkenna tungumálaflokkinn sem opinberar stofnanir nota; félagslífið leiðir í ljós það talaða afbrigði sem er kunnuglegast í mörgum staðbundnum aðstæðum.
Ekki hafa allir íbúar sama tungumálabakgrunn eða sjálfsmynd. Enska, pútonhúa, önnur kínversk afbrigði, táknmál og samfélagstungumál eiga öll mikilvæg hlutverk fyrir mismunandi hópa. Þess vegna ætti að lýsa staðbundinni mikilvægi kantónsku sem sterkri félagsmálfræðilegri og menningarlegri staðreynd, en ekki sem fullyrðingu um að hver manneskja noti hana eða tengist henni á sama hátt.
Aðalgreinarmunurinn er einfaldur: Hong Kong er löglega tvítyngd á kínversku og ensku, á meðan daglegt líf er fjöltyngt og ríkjandi í venjulegum staðbundnum samtölum á kantónsku. Pútonhúa og enska geta verið mjög gagnlegar án þess að koma í stað kantónsku sem aðalstaðbundna töluðu málsins.
Niðurstaða: Hong Kong er löglega tvítyngt og daglegt líf er fjöltyngt
Tvö opinber tungumál Hong Kong eru kínverska og enska. Fyrir daglega spurninguna er kantónska aðaltalaða málið, á meðan pútonhúa er almennt skiljanleg og enska gegnir mikilvægu opinberu, faglegu, mennta- og alþjóðlegu hlutverki. Mælingar C&SD frá 2021 sýna muninn á því að geta talað tungumál og að nefna það sem sitt venjulega talaða mál.
Stjórnvöld, dómstólar, menntun og menningarlíf bæta við frekari smáatriðum. Skrifuð kínverska og enska styðja opinbera vinnu, ríkisþjónustan stefnir að skriflegu tvíletri og töluðu þrítyngi, og hefðbundnir kínverskir stafir eru stór hluti af staðbundnu skriflegu umhverfi. Skýrasta samantektin er því: opinberlega kínverska og enska; í daglegu staðbundnu tali, aðallega kantónska; í víðtækara opinberu og alþjóðlegu lífi, einnig pútonhúa og enska.
Veldu svæði
Búðu til færslu
Birting er ókeypis og engin skráning er nauðsynleg.