Langues officielles de Hong Kong : chinois, anglais et cantonais
Hong Kong a deux langues officielles : le chinois et l'anglais. Cependant, la réponse à la question de savoir quelle langue est parlée à Hong Kong est différente : le cantonais domine la conversation quotidienne, tandis que le putonghua et l'anglais sont largement utilisés dans des contextes sociaux, éducatifs, commerciaux et institutionnels particuliers. Cette distinction explique pourquoi Hong Kong peut être juridiquement bilingue tout en ayant une consonance principalement cantonaise dans la vie quotidienne. Les sections ci-dessous couvrent le statut officiel, les mesures relatives aux locuteurs, l'utilisation par le gouvernement et les tribunaux, l'éducation, les systèmes d'écriture et l'identité culturelle.
Quelles sont les langues officielles de Hong Kong ?
Le profil linguistique formel de la Région administrative spéciale de Hong Kong est plus facile à comprendre lorsque le statut juridique est dissocié de la parole quotidienne. La loi désigne le chinois et l'anglais pour un usage officiel, tandis que les données démographiques montrent à quelle fréquence les résidents parlent le cantonais, l'anglais, le putonghua et d'autres langues dans la vie courante.
Le chinois et l'anglais sont les deux langues officielles
La réponse directe est que Hong Kong possède deux langues officielles dans son cadre juridique : Le chinois et l'anglais. Cela ne signifie pas que le cantonais et l'anglais sont les deux langues nommées par la loi. Le cantonais est la principale langue parlée localement, mais la désignation légale est le terme plus large de chinois.
Loi fondamentale L'article 9 dispose qu'en plus du chinois, l'anglais peut également être utilisé comme langue officielle par les autorités exécutives, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire de Hong Kong. Cette formulation constitutionnelle est complétée par l' ordonnance sur les langues officielles, qui déclare l'anglais et le chinois comme étant les langues officielles de Hong Kong pour les communications et les procédures officielles.
L'ordonnance fournit également le cadre réglementaire pour l'utilisation des deux langues dans la communication entre le gouvernement et le public, dans les institutions gouvernementales et dans les documents juridiques. En termes pratiques, un résident peut rencontrer des informations officielles, des formulaires, des textes législatifs et des documents judiciaires en chinois, en anglais ou dans les deux. L'existence de deux langues officielles n'implique pas qu'elles aient la même fréquence dans les foyers, les magasins, les médias locaux ou les conversations informelles.
Le mot chinois dans ce cadre juridique ne spécifie pas de variété parlée. Il n'indique pas que toute communication officielle parlée doit être en cantonais, et il n'identifie pas non plus le putonghua comme une langue officielle distincte. Il est donc utile de dissocier trois notions : le chinois et l'anglais sont les langues officielles ; le cantonais est la principale langue parlée localement ; et le putonghua est une variété parlée largement comprise qui joue un rôle important au niveau transfrontalier et éducatif.
Lorsqu'une décision dépend d'un statut formel, comme la rédaction d'une soumission officielle ou l'interprétation d'un texte juridique, il convient de se fier à la formulation actuelle de la Loi fondamentale et de l'ordonnance sur les langues officielles plutôt qu'à une description simplifiée. La règle précise peut dépendre de l'institution, du document et du contexte juridique.
Langue officielle, langue nationale et langue de travail sont des termes différents
Une langue officielle est une langue reconnue par la loi pour des fonctions publiques déterminées. Elle peut être utilisée dans la communication avec les autorités publiques, dans le travail législatif et dans les procédures judiciaires ou administratives selon les règles applicables. Le statut officiel concerne donc l'accès institutionnel, la reconnaissance juridique et l'administration publique, et non la langue que la plupart des résidents utilisent à la maison.
Une langue de travail est un terme fonctionnel. Il décrit la langue utilisée par une organisation ou un lieu de travail pour le travail interne, les réunions, les dossiers ou la prestation de services. Un service peut utiliser une combinaison de chinois, d'anglais, de cantonais, de putonghua et d'autres langues en fonction de son personnel, de son public et de sa tâche. La pratique d'une langue de travail ne crée pas automatiquement une nouvelle langue officielle.
Si l'on demande quelle est la langue nationalede Hong Kong, la précision juridique la plus sûre est qu'il ne s'agit pas du libellé opérationnel dans le cadre ci-dessus. La réponse pertinente en matière de langue officielle est le chinois et l'anglais. Le cantonais peut être décrit comme la principale langue parlée au quotidien à Hong Kong et comme une langue culturelle importante, mais il ne doit pas être automatiquement requalifié en langue officielle nationale ou régionale désignée par la loi.
Quelles sont les langues parlées à Hong Kong ?
Le profil des langues parlées à Hong Kong comporte plusieurs niveaux. Le cantonais est la principale langue de l'interaction locale ordinaire, l'anglais joue un rôle officiel et international fort, et le putonghua est largement compris même s'il est moins souvent déclaré comme la langue parlée habituelle. Les langues patrimoniales, de migration, communautaires et des signes viennent s'ajouter à cette diversité.
L'aperçu démographique le plus utile provient de l'enquête thématique auprès des ménages du Département du recensement et des statistiques sur l'utilisation des langues à Hong Kong. L'enquête a été menée de septembre à décembre 2021 et fournit des mesures pour la compétence linguistique et la langue parlée habituelle.
Le cantonais est la principale langue parlée au quotidien
Le cantonais est la principale langue entendue dans les interactions sociales quotidiennes dans une grande partie de Hong Kong. Il est communément classé comme une variété du chinois yue. Les résidents l'utilisent largement dans les conversations familiales et sociales, les divertissements locaux, la culture populaire et de nombreuses interactions publiques de routine. Entendre du cantonais dans un quartier, un marché, un restaurant ou un média local est donc normal, même si le cadre juridique utilise le terme plus large de chinois.
L'enquête linguistique du C&SD de 2021 doit être lue avec attention. Sa base de population pour ces mesures est constituée de personnes âgées de 5 ans et plus. Capacité à parler signifie que les répondants ont déclaré être capables de parler la langue ; il ne s'agit pas d'un test standardisé d'égale maîtrise. Langue parlée habituelle désigne la langue que les répondants ont déclaré parler normalement, et non l'affirmation qu'ils utilisent cette langue dans tous les contextes. Les résultats sont les suivants :
| Langue | Capacité déclarée à parler | Langue parlée habituelle déclarée |
|---|---|---|
| Cantonais | 93,7 % | 88,2 % |
| Anglais | 58,7 % | 4,6 % |
| Mandarin ou putonghua | 54,2 % | 2,3 % |
Ces chiffres répondent à deux questions différentes. Le chiffre de 93,7 % indique combien de personnes âgées de 5 ans et plus ont déclaré pouvoir parler cantonais, tandis que le chiffre de 88,2 % indique combien l'ont désigné comme leur langue parlée habituelle. L'écart entre les mesures est attendu dans une société multilingue. Certaines personnes savent parler cantonais mais utilisent normalement une autre langue à la maison ou au travail, et certaines utilisent des langues différentes avec des groupes différents.
Les données montrent pourquoi le cantonais est la principale langue parlée au quotidien, mais elles ne font pas du cantonais une langue officielle nommée séparément. Le statut juridique et la fréquence d'utilisation décrivent différentes parties du système linguistique de Hong Kong.
L'anglais est officiel mais n'est pas la principale langue à la maison
L'anglais a un statut officiel à Hong Kong, mais ce n'est pas la principale langue parlée habituelle pour la plupart des résidents. Dans les mêmes mesures du C&SD de 2021 pour les personnes âgées de 5 ans et plus, 58,7 % ont déclaré être capables de parler anglais, tandis que 4,6 % ont déclaré l'anglais comme leur langue parlée habituelle.
La différence entre ces pourcentages est importante. L'anglais peut être utilisé pour le travail scolaire, la communication professionnelle, les documents juridiques, les affaires internationales, l'enseignement supérieur et l'administration à vocation internationale sans être la langue qu'une personne parle normalement avec sa famille ou ses amis proches. Une capacité déclarée à parler anglais recouvre également divers niveaux de compétence et n'établit pas que chaque répondant possède le même degré de maîtrise.
Pour un visiteur, un étudiant ou un professionnel international, l'anglais peut s'avérer très utile dans des contextes formels et transfrontaliers. Cette utilité ne doit pas être confondue avec une domination à l'échelle de la population dans la conversation quotidienne. De nombreuses interactions locales ordinaires ont plus de chances de se dérouler en cantonais, bien que le choix exact dépende des personnes, du contexte et de l'objectif.
Le putonghua est répandu mais n'est généralement pas la principale langue locale
Le putonghua est le terme couramment utilisé à Hong Kong pour désigner le mandarin standard associé à la Chine continentale. On le rencontre fréquemment dans la communication transfrontalière, les interactions avec les institutions ou les locuteurs de la Chine continentale, certains milieux éducatifs et dans des situations impliquant des personnes d'horizons sinophones différents.
L'enquête de 2021 a indiqué que 54,2 % des personnes âgées de 5 ans et plus pouvaient parler mandarin, tandis que 2,3 % ont déclaré le mandarin comme leur langue parlée habituelle. Ces chiffres montrent une capacité généralisée à côté d'une proportion beaucoup plus faible l'utilisant comme langue parlée normale. Une capacité répandue ne signifie pas que le putonghua est la langue dominante de la conversation quotidienne locale.
Le putonghua n'est pas non plus désigné séparément comme une troisième langue officielle dans l'article 9 de la Loi fondamentale. Cet article utilise le terme juridique plus large de chinois. Cela permet au cadre juridique de reconnaître le chinois sans résoudre chaque question relative à la variété parlée utilisée dans une conversation, une classe, un lieu de travail ou un tribunal particulier.
Autres variétés de chinois et langues minoritaires ou autochtones
Le paysage linguistique est plus vaste que le cantonais, l'anglais et le putonghua. D'autres variétés de chinois et langues patrimoniales abordées en lien avec Hong Kong incluent le hakka, le shanghaïen et le teochew. Les gens peuvent utiliser ces langues ou variétés au sein de familles, de réseaux sociaux, de groupes culturels ou de communautés particulières. Ces exemples sont donnés à titre illustratif et ne constituent pas une liste exhaustive, et aucun total de locuteurs actuel non étayé ne devrait leur être attribué.
Hong Kong comprend également un ensemble de langues communautaires, telles que l'ourdou, l'hindi, le népalais, le pendjabi, le tagalog et l'indonésien. La langue des signes de Hong Kong est une langue des signes et ne doit pas être traitée simplement comme une autre variété de langue parlée. Ces distinctions ont leur importance car les langues parlées, les langues des signes, les langues patrimoniales et les variétés de chinois décrivent différents types d'expériences linguistiques.
Les références aux langues locales, autochtones, de migration, patrimoniales ou communautaires décrivent une présence sociale et linguistique. Elles ne confèrent pas de statut officiel en vertu du cadre juridique bilingue (chinois et anglais) de Hong Kong. Des langues plus petites peuvent être importantes pour les personnes qui les utilisent, même lorsqu'elles ne sont pas employées pour la législation générale du gouvernement ou les procédures officielles.
Comment le chinois et l'anglais fonctionnent dans le gouvernement et la justice
Le bilinguisme juridique de Hong Kong a des effets pratiques dans l'administration, la législation et les tribunaux. Il fournit des canaux officiels en chinois et en anglais, mais il n'exige pas que chaque conversation, document ou service utilise les deux langues de manière strictement identique.
Communication gouvernementale et administration publique
Les résidents peuvent communiquer avec le gouvernement de Hong Kong en chinois ou en anglais dans le cadre des langues officielles. L'administration publique utilise couramment des formulaires bilingues, des avis, des documents de consultation, des annonces et du matériel d'information, en particulier lorsqu'un service doit s'adresser à la fois à un public local et international.
L'administration bilingue est axée sur le public plutôt que mécaniquement identique. Un service peut choisir l'agencement linguistique le plus utile pour un sujet, un service ou un groupe d'utilisateurs particulier. Certains documents peuvent être émis dans les deux langues, tandis que d'autres communications peuvent privilégier une langue et fournir l'autre le cas échéant. Le choix peut dépendre du service, du public et du fait que la communication soit écrite, parlée, technique ou destinée au public.
La langue administrative écrite doit également être dissociée de l'interaction parlée. Un formulaire gouvernemental peut être disponible en chinois et en anglais même si une conversation de service de routine avec un résident local se déroule en cantonais. Inversement, une réunion à orientation internationale ou un échange professionnel peut utiliser l'anglais même si le cantonais reste la langue usuelle dans la communauté environnante. C'est pourquoi le bilinguisme officiel ne signifie pas que la vie publique quotidienne fonctionne de manière égale en anglais.
Le même principe s'applique au pouvoir législatif et à d'autres organismes publics. La disponibilité du chinois et de l'anglais favorise l'accès aux travaux officiels, tandis que la langue entendue lors d'une réunion ou d'une interaction de service peut varier selon les participants et le contexte.
Législation, tribunaux et pouvoir judiciaire
Le chinois et l'anglais ont tous deux un rôle établi dans le système juridique de Hong Kong. La législation, les documents explicatifs, les documents judiciaires, les jugements, les formulaires et la communication juridique professionnelle peuvent impliquer les deux langues. Le point important est que les documents juridiques bilingues font partie du système institutionnel, et ne sont pas de simples traductions informelles préparées par commodité.
Lorsque la législation possède des versions chinoise et anglaise reconnues comme authentiques en vertu des règles réglementaires applicables, les deux versions peuvent avoir la même autorité juridique. Cela ne signifie pas que l'interprétation juridique est une comparaison mot à mot ou qu'une version peut être ignorée. La signification d'une disposition doit être examinée dans le cadre de l'ordonnance pertinente, des définitions, du contexte et des règles d'interprétation.
Les procédures judiciaires peuvent se dérouler dans l'une ou l'autre des langues officielles lorsque les règles et circonstances applicables le permettent. La langue utilisée dans une affaire particulière peut dépendre du juge, des représentants légaux, des témoins, des parties, des documents et de l'objet du litige. Un tribunal peut donc inclure du cantonais parlé tout en opérant dans un cadre formel qui identifie le chinois et l'anglais comme les langues officielles.
Cette distinction est utile pour les étudiants et les professionnels qui se trouvent en contact avec la documentation juridique de Hong Kong. Le cantonais est une langue parlée courante dans la communauté et peut être entendu devant les tribunaux, tandis que le libellé réglementaire du chinois englobe le cadre linguistique officiel à des fins écrites et institutionnelles. Aucun de ces faits ne fait du cantonais une langue officielle nommée séparément.
Une fonction publique bilingue et trilingue
Le gouvernement de Hong Kong décrit son objectif politique comme le maintien d'une fonction publique qui est bilingue en chinois écrit et en anglais écrit et trilingue en cantonais parlé, en putonghua parlé et en anglais parlé. Cette politique relie le cadre juridique bilingue aux besoins pratiques de la prestation de services publics.
Dans ce contexte, le bilinguisme écrit concerne la capacité à travailler avec le chinois écrit et l'anglais écrit. Le trilinguisme concerne la capacité de communication orale en cantonais, en putonghua et en anglais. La formation, les conseils en écriture, le soutien à la traduction et le perfectionnement linguistique aident les services à servir les résidents locaux, les publics liés à la Chine continentale et les utilisateurs internationaux.
Cette politique constitue un objectif administratif en matière de dotation en personnel et de qualité de service. Il ne s'affirme pas que chaque fonctionnaire possède une maîtrise identique dans l'ensemble des cinq compétences, et cela ne crée pas le putonghua comme troisième langue officielle. Cela ne signifie pas non plus que chaque réunion interne ou interaction publique utilise les trois langues parlées. Le choix de la langue reste lié au service, à la tâche, au public et au personnel concernés.
Cette politique aide à expliquer un contraste apparent à Hong Kong. Le gouvernement peut étendre l'utilisation du chinois dans le travail officiel tout en conservant l'anglais pour les fonctions internationales et professionnelles, et l'on peut attendre des employés qu'ils soutiennent le cantonais, le putonghua et l'anglais sans que ces langues parlées n'aient un statut juridique identique.
L'éducation et le rôle de l'apprentissage des langues
L'éducation ajoute une autre dimension au profil linguistique de Hong Kong. Une langue peut être enseignée en tant que matière, utilisée pour l'alphabétisation ou choisie comme langue d'enseignement. Il s'agit de choix liés mais différents, de sorte que la politique linguistique des écoles ne doit pas être interprétée comme une mesure directe de la langue parlée au foyer de chaque élève.
Bilinguisme et trilinguisme dans les écoles
L'objectif éducatif de Hong Kong est souvent résumé par le bilinguisme et le trilinguisme. En termes pratiques, cela signifie développer la capacité à lire et à écrire en chinois et en anglais tout en apprenant à parler le cantonais, le putonghua et l'anglais. Cet objectif reflète les besoins de la communication locale, de l'administration publique, de l'enseignement supérieur, du travail professionnel et des contacts internationaux.
Les trois langues parlées sont des compétences complémentaires dans ce cadre éducatif. Leur inclusion ne signifie pas que le cantonais, le putonghua et l'anglais sont trois langues officielles juridiquement égales. Le chinois et l'anglais restent les catégories de langues officielles, tandis que le cantonais, le putonghua et l'anglais décrivent les compétences linguistiques orales que l'éducation cherche à développer.
Qu'une langue soit enseignée ne signifie pas qu'elle est utilisée comme langue d'enseignement. Une école peut enseigner l'anglais ou le putonghua comme matière tout en utilisant le chinois ou l'anglais pour enseigner d'autres matières. L'exposition varie également selon l'école, la classe, la matière, l'origine de l'élève et le niveau d'études. Il est donc imprudent de supposer que chaque école offre la même quantité de pratique dans chaque langue.
Le Bureau de l'éducation fournit des orientations qui aident à expliquer la relation entre l'apprentissage des langues et la langue d'enseignement. Son matériel publié doit être lu comme des orientations de politique éducative, et non comme une statistique démographique ou une déclaration juridique du statut de langue officielle.
Enseignement en chinois et en anglais
La politique de la langue d'enseignement à Hong Kong a évolué au fil du temps. Les efforts politiques antérieurs encourageaient les écoles secondaires à utiliser le cantonais comme langue d'enseignement et décourageaient le code mixte, c'est-à-dire un mélange de chinois et d'anglais dans l'enseignement et l'apprentissage. Des dispositions ultérieures ont développé une plus grande souplesse au niveau de l'école, de la classe ou de la matière.
Cet historique aide à expliquer pourquoi l'anglais reste important même si le cantonais est la principale langue du foyer et de la communauté pour une grande partie de la population. L'anglais peut jouer un rôle central dans certaines études secondaires et tertiaires, dans la formation professionnelle et dans des contextes académiques ou commerciaux internationaux. En même temps, toutes les institutions ne dispensent pas un enseignement en anglais, et toutes les matières ou écoles ne suivent pas la même combinaison linguistique.
Le document du Bureau de l'éducation lié est marqué comme guide archivé, il est donc surtout utile pour comprendre l'évolution des politiques plutôt que pour décrire un arrangement actuel universel. Les choix actuels peuvent différer d'une école à l'autre et d'une matière à l'autre. La langue d'enseignement ne détermine pas non plus le répertoire oral complet d'un élève : un élève peut étudier par le biais d'une langue, en apprendre une autre comme matière et utiliser le cantonais ou une langue communautaire à la maison.
Systèmes d'écriture et langue écrite à Hong Kong
Les choix de langues écrites à Hong Kong ajoutent une distinction importante à la question de savoir quelle langue est parlée. Un système d'écriture consigne une langue par écrit, mais il ne révèle pas à lui seul la façon dont une personne prononce les mots ou quelle variété parlée elle utilise.
Caractères chinois traditionnels et orthographe anglaise
Les caractères chinois traditionnels constituent la forme écrite établie du chinois utilisée dans les principaux contextes publics, éducatifs et culturels à Hong Kong. L'anglais est écrit avec l'orthographe anglaise standard basée sur l'alphabet latin. Ces deux systèmes écrits reflètent le cadre des langues officielles, mais la présence de caractères chinois n'identifie pas une seule langue parlée.
Des caractères chinois identiques ou apparentés peuvent être lus avec une prononciation cantonaise ou une prononciation putonghua. Le chinois écrit peut donc relier des lecteurs qui parlent des variétés différentes tout en maintenant des différences de prononciation et dans certaines expressions quotidiennes. Les caractères traditionnels ne prouvent pas non plus que l'écrivain parle le cantonais, tout comme l'écriture anglaise ne prouve pas que l'anglais est la langue habituelle du foyer de l'écrivain.
Les lecteurs peuvent également rencontrer des caractères simplifiés dans certains contextes numériques, touristiques ou tournés vers la Chine continentale. L'utilisation n'est pas uniforme sur chaque panneau, site Web, publication ou message privé. Il est plus exact de décrire le chinois traditionnel comme la convention écrite locale établie que d'en déduire un statut juridique distinct pour un système d'écriture, à moins qu'une règle officielle spécifique ne le stipule.
Chinois écrit standard, cantonais écrit et romanisation
Le chinois écrit formel et le cantonais parlé sont apparentés mais non identiques. Le chinois écrit standard est couramment utilisé pour l'administration formelle, l'éducation et d'autres situations qui exigent une norme écrite partagée. La communication informelle, la messagerie, le divertissement et la culture populaire peuvent utiliser des expressions en cantonais écrit qui représentent plus fidèlement la parole de tous les jours.
Le cantonais parlé et le putonghua parlé peuvent utiliser de nombreux caractères chinois apparentés tout en différant par la prononciation, la grammaire, le choix des mots et les structures de phrases quotidiennes. Une personne capable de lire les caractères chinois peut néanmoins avoir un niveau de compétence différent en cantonais parlé ou en putonghua. La capacité d'écriture et la capacité orale doivent donc être mesurées séparément.
La romanisation ajoute une autre dimension. La romanisation basée sur le cantonais apparaît dans certains noms de personnes et de lieux établis, tandis que le pinyin du putonghua est associé au mandarin standard. Hong Kong n'utilise pas un seul système de romanisation de manière universelle dans chaque nom, carte, publication ou service numérique. La romanisation est une méthode pour représenter la prononciation, et non une langue officielle supplémentaire.
Langue et identité culturelle à Hong Kong
La langue à Hong Kong communique bien plus qu'une fonction institutionnelle. Elle peut signaler le public, la familiarité, l'origine familiale, le contexte culturel ou le but d'une interaction. Ces significations sociales coexistent avec les catégories juridiques du chinois et de l'anglais.
Le cantonais en tant que langue culturelle locale
Le cantonais joue un rôle majeur dans la vie culturelle locale de Hong Kong. Il est largement utilisé dans l'interaction sociale, les médias locaux, la musique populaire, les divertissements, l'humour et la conversation ordinaire. Ses sons, son vocabulaire et ses schémas expressifs contribuent à façonner les œuvres culturelles destinées aux publics locaux.
Ce rôle culturel explique pourquoi un visiteur peut entendre du cantonais presque partout dans la vie communautaire quotidienne, même lorsque les documents officiels sont bilingues. Il explique également pourquoi le terme juridique de chinois peut sembler moins spécifique que la langue que les gens entendent autour d'eux. La loi identifie la catégorie de langue utilisée par les institutions publiques ; la vie sociale révèle la variété parlée qui est la plus familière dans de nombreux contextes locaux.
Tous les résidents n'ont pas la même origine linguistique ni la même identité. L'anglais, le putonghua, les autres variétés de chinois, la langue des signes et les langues communautaires ont tous des rôles significatifs pour différents groupes. L'importance locale du cantonais doit donc être décrite comme un fait sociolinguistique et culturel fort, et non comme l'affirmation que chaque personne l'utilise ou s'y identifie de la même manière.
La distinction centrale reste simple : Hong Kong est juridiquement bilingue en chinois et en anglais, tandis que la vie quotidienne est multilingue et dominée dans la conversation locale ordinaire par le cantonais. Le putonghua et l'anglais peuvent s'avérer très utiles sans pour autant remplacer le cantonais comme principale langue parlée locale.
Conclusion : Hong Kong est juridiquement bilingue et la vie quotidienne y est multilingue
Les deux langues officielles de Hong Kong sont le chinois et l'anglais. Pour la question de tous les jours, le cantonais est la principale langue parlée, tandis que le putonghua est largement compris et que l'anglais joue un rôle officiel, professionnel, éducatif et international important. Les mesures du C&SD de 2021 montrent la différence entre être capable de parler une langue et la désigner comme sa langue parlée habituelle.
Le gouvernement, les tribunaux, l'éducation et la vie culturelle ajoutent encore des précisions. Le chinois écrit et l'anglais écrit soutiennent le travail officiel, la fonction publique vise le bilinguisme écrit et le trilinguisme oral, et les caractères chinois traditionnels constituent une part majeure de l'environnement écrit local. Le résumé le plus clair est donc le suivant : officiellement le chinois et l'anglais ; dans le discours local quotidien, principalement le cantonais ; dans la vie publique et internationale plus large, également le putonghua et l'anglais.
Sélectionnez la zone
Créer un message
La publication est gratuite et aucune inscription n’est requise.