Hongkongi ametlikud keeled: hiina, inglise ja kantoni keel
Hongkongis on kaks ametlikku keelt: hiina ja inglise keel. Vastus küsimusele, millist keelt Hongkongis räägitakse, on aga teistsugune: kantoni keel domineerib igapäevases vestluses, samas kui putonghua ja inglise keel on laialdaselt kasutusel teatud sotsiaalsetes, haridus-, äri- ja institutsionaalsetes kontekstides. See eristus selgitab, miks Hongkong võib olla juriidiliselt kakskeelne, kuid kõlab igapäevaelus peamiselt kantoni keeles. Allpool olevad jaotised käsitlevad ametlikku staatust, kõnelejate mõõdikuid, valitsuse ja kohtute kasutust, haridust, kirjasüsteeme ja kultuurilist identiteeti.
Millised on Hongkongi ametlikud keeled?
Hongkongi erihalduspiirkonna ametlikku keeleprofiili on kõige lihtsam mõista, kui õiguslik staatus eraldada igapäevasest kõnest. Seadus määratleb ametlikuks kasutamiseks hiina ja inglise keele, samas kui rahvastikuandmed näitavad, kui sageli elanikud räägivad tavaelus kantoni, inglise, putonghua ja teisi keeli.
Hiina ja inglise keel on kaks ametlikku keelt
Otsene vastus on, et Hongkongi õigusraamistikus on kaks ametlikku keelt: hiina ja inglise keel. See ei tähenda, et kantoni ja inglise keel oleksid kaks seadusega nimetatud keelt. Kantoni keel on peamine kohalik suuline keel, kuid õiguslik määratlus on laiem mõiste hiina keel.
Põhiseadus Artikkel 9 sätestab, et lisaks hiina keelele võib Hongkongi täitevvõim, seadusandlik võim ja kohtuvõim kasutada ametliku keelena ka inglise keelt. Seda põhiseaduslikku sõnastust täiendab Ametlike keelte määrus, mis kuulutab inglise ja hiina keele Hongkongi ametlikeks keelteks ametlikus suhtluses ja menetlustes.
Määrus sätestab ka õigusliku raamistiku kahe keele kasutamiseks valitsuse ja avalikkuse vahelises suhtluses, valitsusasutustes ja õigusmaterjalides. Praktikas võib elanik kohata ametlikku teavet, vorme, seadusandlikke tekste ja kohtudokumente hiina, inglise või mõlemas keeles. Kahe ametliku keele olemasolu ei tähenda, et neid kasutatakse kodudes, kauplustes, kohalikus meedias või mitteametlikes vestlustes sama sagedusega.
Sõna hiina selles õigusraamistikus ei täpsusta ühtegi kõnelejatüüpi. See ei ütle, et kogu ametlik suuline suhtlus peab toimuma kantoni keeles, samuti ei määra see putonghuat eraldi ametlikuks keeleks. Seetõttu on kasulik hoida lahus kolm ideed: hiina ja inglise keel on ametlikud keeled; kantoni keel on domineeriv kohalik suuline keel; ja putonghua on laialdaselt mõistetav kõnekeel, millel on oluline roll piiriüleses ja hariduslikus kontekstis.
Kui otsus sõltub formaalsest staatusest, näiteks ametliku esildise koostamisest või õigusteksti tõlgendamisest, lähtuge põhiseaduse ja ametlike keelte määruse kehtivast sõnastusest, mitte lihtsustatud kirjeldusest. Täpne reegel võib sõltuda asutusest, dokumendist ja õiguslikust kontekstist.
Ametlik keel, riigikeel ja töökeel on erinevad mõisted
A ametlik keel on seadusega tunnustatud keel teatud avalike ülesannete täitmiseks. Seda võib kohaldatavate reeglite kohaselt kasutada suhtluses avalik-õiguslike asutustega, seadusandlikus töös ning kohtu- või haldusmenetlustes. Ametlik staatus on seega seotud institutsionaalse juurdepääsu, õigusliku tunnustamise ja riigihaldusega, mitte sellega, millist keelt enamik elanikke kodus räägib.
A töökeel on funktsionaalne mõiste. See kirjeldab keelt, mida organisatsioon või töökoht kasutab siseseks tööks, koosolekuteks, dokumentideks või teenuste osutamiseks. Osakond võib kasutada hiina, inglise, kantoni, putonghua ja teiste keelte kombinatsiooni olenevalt oma töötajatest, sihtrühmast ja ülesandest. Töökeele tava ei loo automaatselt uut ametlikku keelt.
Kui keegi küsib Hongkongi riigikeelt, on kõige kindlam õiguslik selgitus, et see ei ole ülaltoodud raamistikus kehtiv märgis. Asjakohane ametliku keele vastus on hiina ja inglise keel. Kantoni keelt võib kirjeldada kui Hongkongi domineerivat igapäevast suulist keelt ja olulist kultuurikeelt, kuid seda ei tohiks automaatselt ümber nimetada seadusandlikult määratud riiklikuks või piirkondlikuks ametlikuks keeleks.
Milliseid keeli Hongkongis räägitakse?
Hongkongi suulise keele profiilil on mitu kihti. Kantoni keel on tavapärase kohaliku suhtluse põhikeel, inglise keelel on tugev ametlik ja rahvusvaheline roll ning putonghuat mõistetakse laialdaselt, kuigi seda teatatakse harvemini tavapärase suulise keelena. Pärand-, migrant-, kogukonna- ja viipekeeled lisavad sellele mitmekesisusele veelgi hoogu.
Kõige kasulikum rahvastikuülevaade pärineb Statistikaametist Thematic Household Survey on use of language in Hong Kong. Uuring viidi läbi 2021. aasta septembrist detsembrini ja see pakub mõõdikuid nii keeleoskuse kui ka tavapärase suulise keele kohta.
Kantoni keel on peamine igapäevane suuline keel
Kantoni keel on peamine igapäevases suhtluses kuuldav keel suuremas osas Hongkongist. Seda liigitatakse tavaliselt hiina keele Yue haruks. Elanikud kasutavad seda laialdaselt peres ja sotsiaalsetes vestlustes, kohalikus meelelahutuses, popkultuuris ja paljudes rutiinsetes avalikes suhtlustes. Kantoni keele kuulmine naabruskonnas, turul, restoranis või kohalikus meedias on seega normaalne, kuigi õigusraamistik kasutab laiemat mõistet hiina keel.
2021. aasta C&SD keeleuuringut tuleb hoolikalt lugeda. Nende mõõdikute elanikkonnabaasiks on 5-aastased ja vanemad inimesed. Rääkimisoskus tähendab, et vastajad teatasid suutlikkusest keelt rääkida; see ei ole võrdse ladususe standardiseeritud test. Tavaline suuline keel tähendab keelt, mida vastajad teatasid tavaliselt rääkivat, mitte väidet, et nad kasutavad seda keelt igas olukorras. Tulemused on järgmised:
| Keel | Teatatud rääkimisoskus | Teatatud tavaline suuline keel |
|---|---|---|
| Kantoni keel | 93,7% | 88,2% |
| Inglise keel | 58,7% | 4,6% |
| Mandariini või putonghua keel | 54,2% | 2,3% |
Need arvud vastavad kahele erinevale küsimusele. 93,7% näitab, mitu 5-aastast ja vanemat inimest teatas, et nad oskavad kantoni keelt rääkida, samas kui 88,2% näitab, mitu inimest nimetas seda oma tavapäraseks suuliseks keeleks. Mõõdikute vahe on mitmekeelses ühiskonnas ootuspärane. Mõned inimesed oskavad kantoni keelt, kuid kasutavad kodus või tööl tavaliselt muud keelt ning mõned kasutavad erinevate rühmadega erinevaid keeli.
Andmed näitavad, miks kantoni keel on peamine igapäevane suuline keel, kuid need ei muuda kantoni keelt eraldi nimetatud ametlikuks keeleks. Õiguslik staatus ja suulise keele sagedus kirjeldavad Hongkongi keelesüsteemi erinevaid osi.
Inglise keel on ametlik, kuid mitte peamine kodune keel
Inglise keelel on Hongkongis ametlik staatus, kuid see ei ole enamiku elanike peamine tavapärane suuline keel. Samades 2021. aasta C&SD mõõdikutes 5-aastaste ja vanemate inimeste kohta teatas 58,7% inglise keele oskusest, samas kui 4,6% teatas inglise keelest kui oma tavapärasest suulisest keelest.
Erinevus nende protsentide vahel on oluline. Inglise keelt saab kasutada koolitöödeks, professionaalseks suhtluseks, õigusmaterjalideks, rahvusvaheliseks äriks, kõrghariduseks ja rahvusvahelisele suunatud halduseks ilma, et see oleks keel, mida inimene tavaliselt pere või lähedaste sõpradega räägib. Teatatud inglise keele oskus hõlmab samuti mitmesuguseid oskusi ja ei tõenda, et igal vastajal on sama ladususe tase.
Rahvusvahelise külastaja, üliõpilase või professionaali jaoks võib inglise keel olla formaalses ja piiriüleses keskkonnas väga kasulik. Seda kasulikkust ei tohiks segi ajada elanikkonnakaudse domineerimisega igapäevases vestluses. Paljud tavalised kohalikud suhtlused toimuvad tõenäolisemalt kantoni keeles, kuigi täpne valik sõltub inimestest, keskkonnast ja eesmärgist.
Putonghua on levinud, kuid tavaliselt mitte peamine kohalik keel
Putonghua on Hongkongis tavaliselt kasutatav termin mandariini standardi kohta, mis on seotud Mandri-Hiinaga. Seda kohtab laialdaselt piiriüleses suhtluses, suhtluses mandri asutuste või kõnelejatega, mõnes hariduskeskkonnas ja olukordades, mis hõlmavad erineva hiina keele taustaga inimesi.
2021. aasta uuring näitas, et 54,2% 5-aastastest ja vanematest inimestest oskas mandariini keelt rääkida, samas kui 2,3% nimetas mandariini keelt oma tavapäraseks suuliseks keeleks. Need arvud näitavad laialdast oskust koos palju väiksema osakaaluga, kes seda oma tavapärase suulise keelena kasutavad. Laialdane oskus ei tähenda, et putonghua oleks kohaliku igapäevase vestluse domineeriv keel.
Samuti ei nimetata putonghuat eraldi kolmandaks ametlikuks keeleks põhiseaduse artiklis 9. Artikkel kasutab laiemat õiguslikku mõistet hiina keel. See võimaldab õigusraamistikul tunnustada hiina keelt ilma, et lahendataks iga küsimust selle kohta, millist kõnelejatüüpi konkreetses vestluses, klassis, töökohas või kohtusaalis kasutatakse.
Muud hiina keele variandid ning vähemus- või põliskeeled
Keeleline maastik on laiem kui kantoni, inglise ja putonghua keel. Muud Hongkongiga seoses arutatavad hiina keele variandid ja pärandkeeled on hakka, shanghai ja teochew. Inimesed võivad neid keeli või variante kasutada peredes, sotsiaalsetes võrgustikes, kultuurirühmades või teatud kogukondades. Need näited on illustratiivsed, mitte ammendavad ning nendega ei tohiks siduda ühtegi põhjendamatut praegust kõnelejate koguarvu.
Hongkong hõlmab ka mitmeid kogukonnakeeli, nagu urdu, hindi, nepali, pandžabi, tagalogi ja indoneesia keel. Hongkongi viipekeel on viipekeel ja seda ei tohiks kohelda lihtsalt kui teist suulise keele varianti. Need eristused on olulised, sest suulised keeled, viipekeeled, pärandkeeled ja hiina keele variandid kirjeldavad erinevat liiki keelelist kogemust.
Viited kohalikele, põlis-, migrant-, pärand- või kogukonnakeeltele kirjeldavad sotsiaalset ja keelelist kohalolekut. Need ei anna ametlikku staatust Hongkongi hiina- ja ingliskeelse õigusraamistiku alusel. Väiksemad keeled võivad neid kasutavatele inimestele olulised olla isegi siis, kui neid ei kasutata üldiste valitsuse õigusaktide või ametlike menetluste jaoks.
Kuidas hiina ja inglise keel valitsuses ja seadustes toimivad
Hongkongi õiguslikul kakskeelsusel on praktilised tagajärjed halduses, seadusandluses ja kohtutes. See pakub ametlikke kanaleid hiina ja inglise keeles, kuid see ei nõua, et iga vestlus, dokument või osakond kasutaks kahte keelt täpselt samal viisil.
Valitsuse suhtlus ja riigihaldus
Elanikud saavad ametliku keele raamistiku alusel suhelda Hongkongi valitsusega hiina või inglise keeles. Avalikkusele suunatud haldus kasutab tavaliselt kakskeelseid vorme, teateid, konsultatsioonidokumente, teadaandeid ja teabematerjale, eriti kui osakond peab jõudma nii kohaliku kui ka rahvusvahelise publikuni.
Kakskeelne haldus on pigem publikule orienteeritud kui mehaaniliselt identne. Osakond võib valida konkreetse teema, teenuse või kasutajate rühma jaoks kõige kasulikuma keelekorralduse. Mõned dokumendid võidakse avaldada mõlemas keeles, samas kui muud suhtlused võivad alustada ühes keeles ja pakkuda teist seal, kus see on asjakohane. Valik võib sõltuda osakonnast, publikust ja sellest, kas suhtlus on kirjalik, suuline, tehniline või avalikkusele suunatud.
Kirjalikku halduskeelt tuleks eristada ka suulisest suhtlusest. Valitsuse vorm võib olla saadaval hiina ja inglise keeles isegi siis, kui rutiinne teenindusvestlus kohaliku elanikuga toimub kantoni keeles. Seevastu rahvusvahelisele suunatud koosolekul või professionaalsel vahetusel võidakse kasutada inglise keelt, kuigi kantoni keel on ümbritsevas kogukonnas endiselt tavaline keel. Seetõttu ei tähenda ametlik kakskeelsus seda, et rutiinne avalik elu toimuks võrdselt inglise keeles.
Sama põhimõte kehtib seadusandliku võimu ja teiste avalik-õiguslike organite kohta. Hiina ja inglise keele kättesaadavus toetab juurdepääsu ametlikule tööle, samas kui koosolekul või teenindussuhtluses kuuldav keel võib osalejate ja keskkonna lõikes erineda.
Seadusandlus, kohtud ja õigusemõistmine
Hiina ja inglise keelel on mõlemal kindel roll Hongkongi õigussüsteemis. Seadusandlus, selgitavad materjalid, kohtudokumendid, otsused, vormid ja professionaalne õigussuhe võivad hõlmata mõlemat keelt. Oluline punkt on see, et kakskeelsed õigusmaterjalid on osa institutsionaalsest süsteemist, mitte ainult mugavuse huvides koostatud mitteametlikud tõlked.
Kui seadusandlusel on hiina- ja ingliskeelsed versioonid, mida tunnustatakse kohaldatavate seaduste kohaselt autentseina, võivad mõlemad versioonid kanda võrdset õiguslikku jõudu. See ei tähenda, et õigustõlgendus on sõna-sõnaline võrdlus või et ühte versiooni saab ignoreerida. Sätte tähendust tuleb vaadelda asjakohase määruse, definitsioonide, konteksti ja tõlgendamisreeglite raames.
Kohtumenetlusi võib läbi viia kummaski ametlikus keeles, kui kohaldatavad reeglid ja asjaolud seda võimaldavad. Konkreetses asjas kasutatav keel võib sõltuda kohtunikust, õigusesindajatest, tunnistajatest, osapooltest, dokumentidest ja teemast. Seetõttu võib kohtusaalis kõlada kantoni keel, mis toimib samal ajal ametlikus raamistikus, mis määratleb hiina ja inglise keele ametlike keeltena.
See eristus on kasulik õpilastele ja professionaalidele, kes puutuvad kokku Hongkongi õigusmaterjalidega. Kantoni keel on kogukonnas levinud suuline keel ja seda võib kohtus kuulda, samas kui seaduslik silt hiina keel hõlmab kirjaliku ja institutsionaalse eesmärgi ametliku keele raamistikku. Kumbki fakt ei tee kantoni keelest eraldi nimetatud ametlikku keelt.
Kahekirjaline ja kolmekeelne avalik teenistus
Hongkongi valitsus kirjeldab oma poliitikaeesmärgina säilitada avalik teenistus, mis on kirjalikult kahekirjaline hiina ja inglise keeles ja suuliselt kolmekeelne kantoni, putonghua ja inglise keeles. See poliitika ühendab õigusliku kakskeelse raamistiku avalike teenuste osutamise praktiliste vajadustega.
Selles kontekstis puudutab kahekirjalikkus oskust töötada kirjaliku hiina ja inglise keelega. Kolmekeelsus puudutab suulise keele oskust kantoni, putonghua ja inglise keeles. Koolitus, kirjutamisjuhised, tõlketugi ja keelearendus aitavad osakondadel teenindada kohalikke elanikke, mandriga seotud vaatajaskondi ja rahvusvahelisi kasutajaid.
Poliitika on personali ja teenuste kvaliteedi halduseesmärk. See ei ole väide, et igal riigiametnikul on kõigis viies oskuses ühesugune pädevus, ja see ei loo putonghuat kolmanda ametliku keele kehtestamisena. Samuti ei tähenda see, et iga sisekoosolek või avalik suhtlus kasutaks kõiki kolme suulist keelt. Keelevalik on endiselt seotud asjakohase osakonna, ülesande, publiku ja kaasatud töötajatega.
Poliitika aitab selgitada ilmselget kontrasti Hongkongis. Valitsus saab laiendada hiina keele kasutamist ametlikus töös, säilitades samal ajal inglise keele rahvusvaheliste ja professionaalsete funktsioonide jaoks ning töötajatelt võib oodata kantoni, putonghua ja inglise keele toetamist ilma, et neil suulistel keeltel oleks sama õiguslik staatus.
Haridus ja keeleõppe roll
Haridus lisab Hongkongi keeleprofiilile veel ühe kihi. Keelt võib õpetada õppeainena, kasutada kirjaoskuse tagamiseks või valida õppekeeleks. Need on omavahel seotud, kuid erinevad valikud, mistõttu ei tohiks kooli keelepoliitikat käsitleda kui otsest mõõdikut keelele, mida iga õpilane kodus räägib.
Kahekirjalikkus ja kolmekeelsus koolides
Hongkongi hariduseesmärki võetakse sageli kokku kahekirjalikkuse ja kolmekeelsusena. Praktikas tähendab see oskuse arendamist lugeda ja kirjutada hiina ja inglise keeles, õppides samal ajal rääkima kantoni, putonghua ja inglise keelt. Eesmärk peegeldab kohaliku suhtluse, riigihalduse, kõrghariduse, professionaalse töö ja rahvusvahelise kontakti vajadusi.
Need kolm suulist keelt on selles haridusraamistikus täiendavad oskused. Nende kaasamine ei tähenda, et kantoni, putonghua ja inglise keel oleksid kolm õiguslikult võrdset ametlikku keelt. Hiina ja inglise keel jäävad ametliku keele kategooriateks, samas kui kantoni, putonghua ja inglise keel kirjeldavad suulise keele oskusi, mida haridus püüab arendada.
Õpetatav keel ei ole sama mis õppekeelena kasutatav keel. Kool võib õpetada inglise või putonghua keelt õppeainena, kasutades samal ajal hiina või inglise keelt teiste ainete õpetamiseks. Kokkupuude varieerub ka kooli, klassi, aine, õpilase tausta ja haridusetapi järgi. Seetõttu ei ole turvaline eeldada, et iga kool pakub igas keeles ühesugust praktikat.
Vastav haridusbüroo pakub juhiseid, mis aitavad selgitada keeleõppe ja õppekeele vahelist suhet. Selle avaldatud materjali tuleks lugeda hariduspoliitika suunise, mitte rahvastikustatistika või ametliku keele staatuse õigusliku deklaratsioonina.
Hiina- ja ingliskeelne õpe
Hongkongi õppekeelepoliitika on aja jooksul muutunud. Varasemad poliitilised jõupingutused julgustasid kesikoole kasutama õppekeelena hiina keelt ja taunima segakoodi ehk hiina ja inglise keele segamist õpetamises ja õppimises. Hilisemad kokkulepped arendasid suuremat paindlikkust kooli, klassi või aine tasemel.
See ajalugu aitab selgitada, miks inglise keel on endiselt oluline, kuigi kantoni keel on suurema osa elanikkonna jaoks peamine kodu- ja kogukonnakeel. Inglise keel võib olla kesksel kohal mõnes keskkooli- ja kõrgharidusõppes, erialases koolituses ning rahvusvahelises akadeemilises või ärikontekstis. Samal ajal ei ole iga asutus ingliskeelse õppekeelega ning iga aine või kool ei kasuta sama keelekombinatsiooni.
Lingitud haridusbüroo materjal on märgistatud arhiveeritud juhisena, mistõttu on see kõige kasulikum poliitika kujunemise mõistmiseks, mitte ühe universaalse kehtiva korralduse kirjeldamiseks. Praegused valikud võivad koolide ja ainete lõikes erineda. Samuti ei määra õppekeel õpilase täielikku suulist repertuaari: õpilane võib õppida ühe keele kaudu, õppida teist õppeainena ning kasutada kodus kantoni keelt või kogukonnakeelt.
Kirjasüsteemid ja kirjalik keel Hongkongis
Hongkongi kirjaliku keele valikud lisavad olulise eristuse küsimusele, millist keelt räägitakse. Skript salvestab keele kirjalikult, kuid see ei paljuta iseenesest, kuidas inimene sõnu hääldab või millist kõnelejatüüpi ta kasutab.
Traditsioonilised hiina tähemärgid ja inglise ortograafia
Traditsioonilised hiina tähemärgid on hiina keele vakiin kirjalik vorm, mida kasutatakse Hongkongi peamistes avalikes, haridus- ja kultuurikontekstides. Inglise keelt kirjutatakse standardse ladina-põhise inglise ortograafiaga. Need kaks kirjasüsteemi peegeldavad ametliku keele raamistikku, kuid hiina tähemärkide olemasolu ei määra ühte suulist keelt.
Samu või seotud hiina tähemärke võidakse lugeda kantoni või putonghua hääldusega. Kirjalik hiina keel võib seega ühendada lugejaid, kes räägivad erinevaid variante, jättes samal ajal häälduse ja osa igapäevasest väljendusest erinevaks. Traditsioonilised tähemärgid ei tõenda ka seda, et kirjutaja räägib kantoni keelt, just nagu ingliskeelne kirjutis ei tõenda, et inglise keel on kirjutaja tavaline kodune keel.
Lugejad võivad teatud mandrile suunatud, külastajatele suunatud või digitaalsetes kontekstides kohata ka lihtsustatud tähemärke. Kasutus ei ole kõigil siltidel, veebisaitidel, väljaannetes ega eraviisilistes sõnumites ühtlane. Traditsioonilist hiina keelt on täpsem kirjeldada väljakujunenud kohaliku kirjaliku tavana kui järeldada skripti jaoks eraldi õiguslikku staatust, välja arvatud juhul, kui konkreetne ametlik reegel seda ütleb.
Standardne kirjalik hiina keel, kirjalik kantoni keel ja romaniseerimine
Ametlik kirjalik hiina keel ja suuline kantoni keel on omavahel seotud, kuid mitte identsed. Tavalist kirjalikku hiina keelt kasutatakse tavaliselt ametlikus halduses, hariduses ja muudes olukordades, mis nõuavad ühist kirjalikku standardit. Mitteametlik suhtlus, sõnumside, meelelahutus ja popkultuur võivad kasutada kirjalikke kantoni keele väljendeid, mis esindavad täpsemalt igapäevast kõnet.
Suuline kantoni keel ja suuline putonghua võivad kasutada paljusid seotud hiina tähemärke, kuid nende hääldus, grammatika, sõnavara ja igapäevased lausemustrid erinevad. Inimesel, kes oskab hiina tähemärke lugeda, võib siiski olla teine tase suulises kantoni või putonghua keeles. Kirjutamis- ja rääkimisoskust tuleks seetõttu mõõta eraldi.
Romaniseerimine lisab veel ühe kihi. Kantoni-põhine romaniseerimine esineb mõnedes isiku- ja kohanimedes, samas kui putonghua pinyin on seotud mandariini standardiga. Hongkong ei kasuta ühtegi romaniseerimissüsteemi universaalselt igas nimes, kaardil, väljaandes või digitaalses teenuses. Romaniseerimine on häälduse esitamise meetod, mitte täiendav ametlik keel.
Keel ja kultuuriline identiteet Hongkongis
Keel Hongkongis edastab midagi enamat kui institutsionaalne funktsioon. See võib anda märku vaatajaskonnast, tuttavlikkusest, perekonnastaatusest, kultuurikontekstist või suhtluse eesmärgist. Need sotsiaalsed tähendused eksisteerivad koos hiina ja inglise keele õiguslike kategooriatega.
Kantoni keel kohaliku kultuurikeelena
Kantoni keel mängib Hongkongi kohalikus kultuurielus suurt rolli. Seda kasutatakse laialdaselt sotsiaalses suhtluses, kohalikus meedias, popmuusikas, meelelahutuses, huumoris ja tavalises vestluses. Selle kõla, sõnavara ja väljendusmuster aitavad kujundada kohalikule publikule loodud kultuuriteoseid.
See kultuuriline roll selgitab, miks külastaja võib igapäevases kogukonnaelus kantoni keelt kuulda peaaegu kõikjal isegi siis, kui ametlikud dokumendid on kakskeelsed. See selgitab ka seda, miks juriidiline termin hiina keel võib tunduda vähem spetsiifiline kui keel, mida inimesed enda ümber kuulevad. Seadus määratleb avalik-õiguslike asutuste kasutatava keelekategooria; sotsiaalne elu paljastab kõnelejatüübi, mis on paljudes kohalikes keskkondades kõige tuttavam.
Mitte igal elanikul ei ole sama keeleline taust ega identiteet. Inglise, putonghua, muud hiina keele variandid, viipekeel ja kogukonnakeeled omavad kõik erinevate rühmade jaoks olulisi rolle. Kantoni keele kohalikku tähtsust tuleks seetõttu kirjeldada kui tugevat sotsiolingvistilist ja kultuurilist fakti, mitte kui väidet, et iga inimene kasutab seda või samastub sellega samal viisil.
Kesksel kohal olev eristus jääb lihtsaks: Hongkong on juriidiliselt kakskeelne hiina ja inglise keeles, samas kui igapäevaelu on mitmekeelne ja seal domineerib tavalises kohalikus vestluses kantoni keel. Putonghua ja inglise keel võivad olla väga kasulikud ilma kantoni keelt kui peamist kohaliku suulise keele asendamata.
Kokkuvõte: Hongkong on juriidiliselt kakskeelne ja igapäevaelu on mitmekeelne
Hongkongi kaks ametlikku keelt on hiina ja inglise keel. Igapäevases küsimuses on kantoni keel peamine suuline keel, samas kui putonghuat mõistetakse laialdaselt ning inglise keelel on oluline ametlik, professionaalne, hariduslik ja rahvusvaheline roll. 2021. aasta C&SD mõõdikud näitavad erinevust keele rääkimise oskuse ja selle tavapäraseks suuliseks keeleks nimetamise vahel.
Valitsus, kohtud, haridus ja kultuurielu lisavad täiendavaid detaile. Kirjalik hiina ja inglise keel toetavad ametlikku tööd, avalik teenistus taotleb kirjalikku kahekirjalikkust ja suulist kolmekeelsust ning traditsioonilised hiina tähemärgid on kohaliku kirjaliku keskkonna suur osa. Kõige selgem kokkuvõte on seega: ametlikult hiina ja inglise keel; igapäevases kohalikus kõnes peamiselt kantoni keel; laiemas avalikus ja rahvusvahelises elus ka putonghua ja inglise keel.
Vali piirkond
Loo postitus
Postitamine on tasuta ja registreerimine pole vajalik.