Hongkong officielle sprog: Kinesisk, engelsk og kantonesisk
Hongkong har to officielle sprog: kinesisk og engelsk. Svaret på, hvilket sprog der tales i Hongkong, er dog et andet: Kantonesisk dominerer hverdagssamtaler, mens putonghua og engelsk bruges bredt i særlige sociale, uddannelsesmæssige, kommercielle og institutionelle sammenhænge. Denne skelnen forklarer, hvorfor Hongkong kan være juridisk tosproget, samtidig med at det lyder overvejende kantonesisk i dagligdagen. Afsnittene herunder dækker officiel status, talermål, offentlig og retlig brug, uddannelse, skriftsprog og kulturel identitet.
Hvad er Hongkongs officielle sprog?
Den formelle sprogprofil for den Særlige Administrative Region Hongkong er lettest at forstå, når den juridiske status adskilles fra hverdagssproget. Loven identificerer kinesisk og engelsk til officiel brug, mens befolkningsdata viser, hvor ofte indbyggere taler kantonesisk, engelsk, putonghua og andre sprog i dagliglivet.
Kinesisk og engelsk er de to officielle sprog
Det direkte svar er, at Hongkong har to officielle sprog i sit juridiske rammeværk: Kinesisk og engelsk. Dette betyder ikke, at kantonesisk og engelsk er de to juridisk navngivne sprog. Kantonesisk er det vigtigste lokale talt sprog, men den juridiske betegnelse er det bredere begreb kinesisk.
Grundloven Artikel 9 fastslår, at ud over kinesisk kan engelsk også bruges som officielt sprog af de udøvende myndigheder, den lovgivende forsamling og domstolsmyndighederne i Hongkong. Denne forfatningsmæssige ordlyd suppleres af Loven om officielle sprog, som erklærer engelsk og kinesisk for at være Hongkongs officielle sprog i forbindelse med officiel kommunikation og sagsbehandling.
Bekendtgørelsen giver også den lovmæssige ramme for brugen af de to sprog i kommunikationen mellem regeringen og offentligheden, i offentlige institutioner og i juridisk materiale. I praktisk forstand kan en indbygger støde på officiel information, formularer, lovgivningstekster og retsdokumenter på kinesisk, engelsk eller begge dele. Tilstedeværelsen af to officielle sprog indebærer ikke, at de har samme frekvens i hjem, butikker, lokale medier eller uformelle samtaler.
Ordet kinesisk i denne juridiske ramme specificerer ikke en talt variant. Det fastslår ikke, at al officiel talt kommunikation skal foregå på kantonesisk, og det identificerer heller ikke putonghua som et separat officielt sprog. Det er derfor nyttigt at holde tre ideer adskilt: kinesisk og engelsk er de officielle sprog; kantonesisk er det dominerende lokale talt sprog; og putonghua er en bredt forstået talt variant, der har vigtige grænseoverskridende og uddannelsesmæssige roller.
Når en beslutning afhænger af officiel status, såsom udarbejdelse af en officiel indstilling eller fortolkning af en juridisk tekst, skal man støtte sig til den aktuelle ordlyd i Grundloven og Loven om officielle sprog frem for en forenklet beskrivelse. Den præcise regel kan afhænge af institutionen, dokumentet og den juridiske kontekst.
Officielt sprog, nationalsprog og arbejdssprog er forskellige begreber
Et officielt sprog er et sprog, der er anerkendt ved lov til specificerede offentlige funktioner. Det kan bruges i kommunikation med offentlige myndigheder, i lovgivningsarbejde og i retslige eller administrative procedurer i henhold til gældende regler. Officiel status handler derfor om institutionel adgang, juridisk anerkendelse og offentlig administration, ikke om hvilket sprog de fleste indbyggere bruger derhjemme.
Et arbejdssprog er et funktionelt begreb. Det beskriver det sprog, der bruges af en organisation eller arbejdsplads til internt arbejde, møder, sagsakter eller levering af tjenester. En afdeling kan bruge en kombination af kinesisk, engelsk, kantonesisk, putonghua og andre sprog afhængigt af dens personale, modtagere og opgave. Praksis for arbejdssprog skaber ikke automatisk et nyt officielt sprog.
Hvis nogen spørger efter Hongkongs nationalsprog, er den sikreste juridiske præcisering, at dette ikke er den operative betegnelse i ovenstående ramme. Det relevante svar på det officielle sprog er kinesisk og engelsk. Kantonesisk kan beskrives som Hongkongs dominerende hverdagssprog og et vigtigt kultursprog, men det bør ikke automatisk omdøbes til et juridisk udpeget nationalt eller regionalt officielt sprog.
Hvilke sprog tales i Hongkong?
Hongkongs profil for talte sprog har flere lag. Kantonesisk er hovedsprog for almindelig lokal interaktion, engelsk har en stærk officiel og international rolle, og putonghua forstås bredt, selvom det sjældnere oplyses som det sædvanlige talt sprog. Oprindelses-, migranthjem-, fællesskabs- og tegnsprog føjer til denne mangfoldighed.
Det mest nyttige befolkningsbillede stammer fra Census and Statistics Department Thematic Household Survey om sprogbrug i Hongkong. Undersøgelsen blev gennemført fra september til december 2021 og giver mål for både sprogkundskaber og sædvanligt talt sprog.
Kantonesisk er det vigtigste talt hverdagssprog
Kantonesisk er det primære sprog, der høres i hverdagens sociale interaktioner i store dele af Hongkong. Det klassificeres almindeligvis som en variant af yue-kinesisk. Beboere bruger det i udbredt grad i familie- og social samtale, lokal underholdning, populærkultur og mange rutinemæssige offentlige interaktioner. Det er derfor normalt at høre kantonesisk i et nabolag, på et marked, i en restaurant eller i en lokal mediesammenhæng, selvom det juridiske rammeværk bruger det bredere begreb kinesisk.
Sprogundersøgelsen fra 2021 foretaget af C&SD skal læses omhyggeligt. Dens befolkningsgrundlag for disse målinger er personer på 5 år og derover. Evne til at tale betyder, at respondenterne oplyste, at de kunne tale sproget; det er ikke en standardiseret test af ensartet flydende sprogbrug. Sædvanligt talt sprog betyder det sprog, respondenterne oplyste, at de normalt taler, ikke en påstand om, at de bruger det sprog i enhver sammenhæng. Resultaterne er:
| Sprog | Rapporteret evne til at tale | Rapporteret sædvanligt talt sprog |
|---|---|---|
| Kantonesisk | 93,7% | 88,2% |
| Engelsk | 58,7% | 4,6% |
| Mandarin eller putonghua | 54,2% | 2,3% |
Disse tal besvarer to forskellige spørgsmål. Tallet på 93,7 % viser, hvor mange personer på 5 år og derover der oplyste, at de kunne tale kantonesisk, mens tallet på 88,2 % viser, hvor mange der angav det som deres sædvanlige talt sprog. Kløften mellem målingerne kan forventes i et flersproget samfund. Nogle mennesker kan tale kantonesisk, men bruger normalt et andet sprog derhjemme eller på arbejdet, og nogle bruger forskellige sprog med forskellige grupper.
Dataene viser, hvorfor kantonesisk er det vigtigste talt hverdagssprog, men de gør ikke kantonesisk til et særskilt navngivet officielt sprog. Juridisk status og talefrekvens beskriver forskellige dele af Hongkongs sprogsystem.
Engelsk er officielt, men ikke det vigtigste sprog derhjemme
Engelsk har officiel status i Hongkong, men det er ikke det primære sædvanlige talt sprog for de fleste indbyggere. I de samme C&SD-målinger fra 2021 for personer på 5 år og derover rapporterede 58,7 % en evne til at tale engelsk, mens 4,6 % rapporterede engelsk som deres sædvanlige talt sprog.
Forskellen mellem disse procenter er vigtig. Engelsk kan bruges til skolearbejde, professionel kommunikation, juridisk materiale, international forretning, videregående uddannelse og internationalt orienteret administration uden at være det sprog, en person normalt taler med familie eller tætte venner. En rapporteret evne til at tale engelsk dækker også over en række evner og fastslår ikke, at alle respondenter har samme niveau af flydende sprogbrug.
For en international besøgende, studerende eller professionel kan engelsk være yderst nyttigt i formelle og grænseoverskridende sammenhænge. Den nytteværdi bør ikke forveksles med en befolkningsomspændende dominans i daglige samtale. Mange almindelige lokale interaktioner vil sandsynligvis finde sted på kantonesisk, selvom det nøjagtige valg afhænger af personerne, rammen og formålet.
Putonghua er udbredt, men normalt ikke det vigtigste lokale sprog
Putonghua er den betegnelse, der almindeligvis bruges i Hongkong for mandarin-standarden, der er knyttet til det kinesiske fastland. Det mødes bredt i grænseoverskridende kommunikation, interaktioner med fastlandsinstitutioner eller talere, visse uddannelsesmæssige sammenhænge og situationer med personer fra forskellige kinesisktalende baggrunde.
Undersøgelsen fra 2021 viste, at 54,2 % af personer på 5 år og derover kunne tale mandarin, mens 2,3 % rapporterede mandarin som deres sædvanlige talt sprog. Disse tal viser en udbredt evne side om side med en meget mindre andel, der bruger det som deres normale talt sprog. Udbredt evne betyder ikke, at putonghua er det dominerende sprog for den lokale daglige samtale.
Putonghua er heller ikke særskilt nævnt som et tredje officielt sprog i Grundlovens artikel 9. Artiklen bruger det bredere juridiske begreb kinesisk. Dette gør det muligt for det juridiske rammeværk at anerkende kinesisk uden at afgøre hvert eneste spørgsmål om, hvilken talt variant der bruges i en bestemt samtale, et klasseværelse, en arbejdsplads eller en retssal.
Andre kinesiske varianter og mindretals- eller oprindelige sprog
Det sproglige landskab er bredere end kantonesisk, engelsk og putonghua. Andre kinesiske varianter og kulturarvssprog, der diskuteres i relation til Hongkong, omfatter hakka, shanghainese og teochew. Folk kan bruge disse sprog eller varianter i familier, sociale netværk, kulturgrupper eller særlige samfund. Eksemplerne er illustrative snarere end en udtømmende liste, og der bør ikke knyttes ubekræftede aktuelle talerantal til dem.
Hongkong omfatter også en række fællesskabssprog, såsom urdu, hindi, nepalesisk, punjabi, tagalog og indonesisk. Hongkong-tegnsprog er et tegnsprog og bør ikke behandles som blot endnu en talt sprogvariant. Disse forskelle er vigtige, fordi talte sprog, tegnsprog, kulturarvssprog og kinesiske varianter beskriver forskellige former for sproglig erfaring.
Henvisninger til lokale, oprindelige, migranthjem-, kulturarvs- eller fællesskabssprog beskriver social og sproglig tilstedeværelse. De giver ikke officiel status under Hongkongs kinesisk-engelsk juridiske ramme. Mindre sprog kan være vigtige for de mennesker, der bruger dem, selv når de ikke bruges til generel regeringslovgivning eller officielle sager.
Hvordan kinesisk og engelsk fungerer i regeringen og lovgivningen
Hongkongs juridiske tosprogethed har praktiske virkninger i administrationen, lovgivningen og domstolene. Det giver officielle kanaler på kinesisk og engelsk, men det kræver ikke, at enhver samtale, ethvert dokument eller enhver afdeling bruger de to sprog på nøjagtig samme måde.
Regeringskommunikation og offentlig administration
Beboere kan kommunikere med Hongkongs regering på kinesisk eller engelsk under rammen for de officielle sprog. Offentligt orienteret administration bruger almindeligvis tosprogede formularer, meddelelser, høringsdokumenter, bekendtgørelser og informationsmateriale, især når en afdeling har brug for at nå ud til både et lokalt og et internationalt publikum.
Tosproget administration er modtagerorienteret snarere end mekanisk identisk. En afdeling kan vælge det mest nyttige sprogarrangement for et bestemt emne, en bestemt tjeneste eller en bestemt gruppe brugere. Nogle dokumenter kan udstedes på begge sprog, mens anden kommunikation kan indlede med det ene sprog og levere det andet, hvor det er relevant. Valget kan afhænge af afdelingen, målgruppen og om kommunikation er skrevet, talt, teknisk eller offentligt orienteret.
Skrevet administrativt sprog bør også holdes adskilt fra talt interaktion. En regeringsformular kan være tilgængelig på kinesisk og engelsk, selvom en rutinemæssig servicesamtale med en lokal beboer foregår på kantonesisk. Omvendt kan et internationalt orienteret møde eller professionel udveksling bruge engelsk, selvom kantonesisk forbliver det sædvanlige sprog i det omgivende samfund. Dette er grunden til, at officiel tosprogethed ikke betyder, at det rutinemæssige offentlige liv fungerer lige meget på engelsk.
Det samme princip gælder for den lovgivende forsamling og andre offentlige organer. Tilgængeligheden af kinesisk og engelsk understøtter adgangen til officielt arbejde, mens det sprog, der høres i et møde eller en serviceinteraktion, kan variere med deltagerne og rammerne.
Lovgivning, domstole og retsvæsen
Både kinesisk og engelsk har en etableret rolle i Hongkongs retssystem. Lovgivning, forklaringsmaterialer, retsdokumenter, domme, formularer og professionel juridisk kommunikation kan involvere begge sprog. Det vigtige punkt er, at tosprogede juridiske materialer er en del af det institutionelle system, ikke blot uformelle oversættelser udarbejdet for nemheds skyld.
Hvor lovgivning har kinesiske og engelske versioner, der anerkendes som autentiske i henhold til gældende lovbestemte regler, kan de to versioner bære lige stor juridisk autoritet. Det betyder ikke, at juridisk fortolkning er en ord-for-ord-sammenligning, eller at den ene version kan ignoreres. Betydningen af en bestemmelse skal overvejes inden for den relevante bekendtgørelse, definitioner, kontekst og fortolkningsregler.
Retsmøder kan afholdes på et af de officielle sprog, hvor gældende regler og omstændigheder tillader det. Det sprog, der bruges i en bestemt sag, kan afhænge af dommeren, juridiske repræsentanter, vidner, parter, dokumenter og emne. En retssal kan derfor omfatte talt kantonesisk, mens den opererer inden for en formel ramme, der identificerer kinesisk og engelsk som de officielle sprog.
Denne skelnen er nyttig for studerende og professionelle, der støder på juridisk materiale fra Hongkong. Kantonesisk er et almindeligt talt sprog i samfundet og kan høres i retten, mens den lovmæssige betegnelse kinesisk dækker det officielle sprogrammeværk til skriftlige og institutionelle formål. Ingen af kendsgerningerne gør kantonesisk til et særskilt navngivet officielt sprog.
Et toskrevet og tresproget civilt embedsværk
Hongkongs regering beskriver sit politiske mål som at opretholde et embedsværk, der er toskrevet på skriftlig kinesisk og engelsk og tresproget på talt kantonesisk, putonghua og engelsk. Denne politik forbinder den juridiske tosprogede ramme med de praktiske behov for levering af offentlige tjenester.
I denne sammenhæng vedrører toskrevethed evnen til at arbejde med skrevet kinesisk og engelsk. Tresprogethed vedrører sproglig kompetence i tale på kantonesisk, putonghua og engelsk. Træning, skriverådgivning, oversættelsesstøtte og sprogudvikling hjælper afdelinger med at betjene lokale beboere, fastlandsknyttede modtagere og internationale brugere.
Politikken er et administrativt mål for bemanding og tjenestekvalitet. Det er ikke en påstand om, at enhver embedsmand har identisk færdighed i alle fem færdigheder, og det skaber ikke putonghua som et tredje officielt sprog. Det betyder heller ikke, at hvert internt møde eller offentlig interaktion bruger alle tre talte sprog. Sprogvalg forbliver relateret til afdelingen, opgaven, målgruppen og det involverede personale.
Politikken hjælper med at forklare en tilsyneladende kontrast i Hongkong. Regeringen kan udvide brugen af kinesisk i officielt arbejde, samtidig med at den fastholder engelsk til internationale og professionelle funktioner, og det kan forventes, at medarbejdere understøtter kantonesisk, putonghua og engelsk, uden at disse talte sprog har samme juridiske status.
Uddannelse og sprogindlæringens rolle
Uddannelse tilføjer et andet lag til Hongkongs sprogprofil. Et sprog kan undervises som et fag, bruges til skrive- og læsefærdigheder eller vælges som undervisningssprog. Disse er beslægtede, men forskellige valg, så skolernes sprogpolitik bør ikke læses som et direkte mål for det sprog, der tales i hver enkelt elevs hjem.
Toskrevethed og tresprogethed i skoler
Hongkongs uddannelsesmål sammenfattes ofte som toskrevethed og tresprogethed. I praktisk forstand betyder dette at udvikle evnen til at læse og skrive kinesisk og engelsk, mens man lærer at tale kantonesisk, putonghua og engelsk. Målet afspejler behovene for lokal kommunikation, offentlig administration, videregående uddannelse, professionelt arbejde og international kontakt.
De tre talte sprog er supplerende færdigheder i denne uddannelsesramme. Deres inklusion betyder ikke, at kantonesisk, putonghua og engelsk er tre juridisk ligestillede officielle sprog. Kinesisk og engelsk forbliver de officielle sprogkategorier, mens kantonesisk, putonghua og engelsk beskriver de talte sprogfærdigheder, som uddannelsen søger at udvikle.
At et sprog undervises i, er ikke det samme som at et sprog bruges som undervisningssprog. En skole kan undervise i engelsk eller putonghua som fag, mens den bruger kinesisk eller engelsk til at undervise i andre fag. Eksponering varierer også efter skole, klasse, fag, elevbaggrund og uddannelsestrin. Det er derfor usikkert at antage, at alle skoler leverer den samme mængde øvelse på hvert sprog.
The Education Bureau leverer vejledning, der hjælper med at forklare forholdet mellem sprogindlæring og undervisningssprog. Dets offentliggjorte materiale bør læses som vejledning i uddannelsespolitik, ikke som en befolkningsstatistik eller en juridisk erklæring om officiel sprogstatus.
Kinesisk- og engelsksproget undervisning
Hongkongs politik for undervisningssprog har ændret sig over tid. Tidligere politiske bestræbelser opfordrede gymnasier til at bruge kinesisk som undervisningssprog og frarådede blandet kode, dvs. en blanding af kinesisk og engelsk i undervisning og læring. Senere ordninger udviklede større fleksibilitet på skole-, klasse- eller fagniveau.
Denne historie er med til at forklare, hvorfor engelsk forbliver vigtigt, selvom kantonesisk er det primære hjem- og fællesskabssprog for en stor del af befolkningen. Engelsk kan være centralt i nogle gymnasiale og videregående studier, professionel træning og internationale akademiske eller forretningsmæssige sammenhænge. Samtidig er ikke alle institutioner engelsksprogede, og ikke alle fag eller skoler følger den samme sprogkombination.
Det linkede materiale fra Education Bureau er markeret som arkiveret vejledning, så det er mest nyttigt til at forstå politisk udvikling snarere end at beskrive en universel aktuel ordning. Aktuelle valg kan variere mellem skoler og fag. Undervisningssprog afgør heller ikke en elevs fulde talte repertoire: en elev kan studere gennem ét sprog, lære et andet som fag og bruge kantonesisk eller et fællesskabssprog derhjemme.
Skriftsystemer og skriftsprog i Hongkong
Hongkongs skriftsprogvalg tilføjer en vigtig skelnen til spørgsmålet om, hvilket sprog der tales. Et skriftsystem registrerer sprog i skrift, men det afslører ikke i sig selv, hvordan en person udtaler ordene, eller hvilken talt variant de bruger.
Traditionelle kinesiske tegn og engelsk ortografi
Traditionelle kinesiske tegn er den etablerede skriftlige form for kinesisk, der bruges på tværs af store offentlige, uddannelsesmæssige og kulturelle sammenhænge i Hongkong. Engelsk skrives med den standardiserede latinske engelske ortografi. Disse to skriftsystemer afspejler rammen for officielle sprog, men tilstedeværelsen af kinesiske tegn identificerer ikke et enkelt talt sprog.
De samme eller beslægtede kinesiske tegn kan læses med kantonesisk udtale eller putonghua-udtale. Skrevet kinesisk kan derfor forbinde læsere, der taler forskellige varianter, samtidig med at udtale og nogle hverdagsudtryk er forskellige. Traditionelle tegn beviser heller ikke, at skribenten taler kantonesisk, ligesom engelsk skrift ikke beviser, at engelsk er skribentens sædvanlige sprog derhjemme.
Læsere kan også støde på forenklede tegn i særlige fastlandsorienterede, besøgendeorienterede eller digitale sammenhænge. Brugen er ikke ensartet på tværs af hvert skilt, websted, publikation eller private besked. Det er mere præcist at beskrive traditionelt kinesisk som den etablerede lokale skriftlige konvention end at udlede en separat juridisk status for et skriftsystem, medmindre en specifik officiel regel siger det.
Standard skrevet kinesisk, skrevet kantonesisk og romanisering
Formelt skrevet kinesisk og talt kantonesisk er beslægtede, men ikke identiske. Standard skrevet kinesisk bruges almindeligvis til formel administration, uddannelse og andre situationer, der kræver en delt skriftlig standard. Uformel kommunikation, beskedudveksling, underholdning og populærkultur kan bruge skrevne kantonesiske udtryk, der mere nøjagtigt repræsenterer hverdagstale.
Talt kantonesisk og talt putonghua kan bruge mange beslægtede kinesiske tegn, samtidig med at de adskiller sig i udtale, grammatik, ordvalg og hverdagens sætningsmønstre. En person, der kan læse kinesiske tegn, kan stadig have et andet niveau af evne til talt kantonesisk eller putonghua. Skriveevne og taleevne bør derfor måles separat.
Romanisering tilføjer et andet lag. Kantonesisk-baseret romanisering optræder i nogle etablerede personnavne og stednavne, mens putonghua pinyin er knyttet til mandarin-standarden. Hongkong bruger ikke ét romaniseringssystem universelt i alle navne, kort, publikationer eller digitale tjenester. Romanisering er en metode til at repræsentere udtale, ikke et ekstra officielt sprog.
Sprog og kulturel identitet i Hongkong
Sprog i Hongkong kommunikerer mere end institutionel funktion. Det kan signalere modtager, kendskab, familiebaggrund, kulturel kontekst eller formålet med en interaktion. Disse sociale betydninger eksisterer side om side med de juridiske kategorier kinesisk og engelsk.
Kantonesisk som et lokalt kultursprog
Kantonesisk spiller en stor rolle i Hongkongs lokale kulturliv. Det bruges bredt i social interaktion, lokale medier, populærmusik, underholdning, humor og almindelig samtale. Dets lyd, ordforråd og udtryksmønstre er med til at forme værker skabt til et lokalt publikum.
Denne kulturelle rolle forklarer, hvorfor en besøgende kan høre kantonesisk næsten overalt i dagliglivet i samfundet, selv når officielle dokumenter er tosprogede. Det forklarer også, hvorfor det juridiske begreb kinesisk kan føles mindre specifikt end det sprog, folk hører omkring dem. Loven identificerer den sprogkategori, der bruges af offentlige institutioner; det sociale liv afslører den talt variant, der er mest bekendt i mange lokale omgivelser.
Ikke alle beboere har samme sproglige baggrund eller identitet. Engelsk, putonghua, andre kinesiske varianter, tegnsprog og fællesskabssprog har alle meningsfulde roller for forskellige grupper. Kantonesiskes lokale betydning bør derfor beskrives som et stærkt sociolingvistisk og kulturelt faktum, ikke som en påstand om, at alle personer bruger det eller identificerer sig med det på samme måde.
Den centrale skelnen forbliver simpel: Hongkong er juridisk tosproget på kinesisk og engelsk, mens dagliglivet er flersproget og i almindelig lokal samtale domineres af kantonesisk. Putonghua og engelsk kan være yderst nyttige uden at erstatte kantonesisk som det vigtigste lokale talt sprog.
Konklusion: Hongkong er juridisk tosproget, og dagliglivet er flersproget
Hongkongs to officielle sprog er kinesisk og engelsk. For hverdagsspørgsmålet er kantonesisk det vigtigste talt sprog, mens putonghua forstås bredt, og engelsk har en vigtig officiel, professionel, uddannelsesmæssig og international rolle. Målingerne fra C&SD i 2021 viser forskellen mellem at kunne tale et sprog og at angive det som ens sædvanlige talt sprog.
Regering, domstole, uddannelse og kulturliv tilføjer yderligere detaljer. Skrevet kinesisk og engelsk understøtter officielt arbejde, embedsværket sigter mod toskrevethed og tresprogethed i tale, og traditionelle kinesiske tegn er en stor del af det lokale skriftlige miljø. Den klareste opsummering er derfor: officielt kinesisk og engelsk; i den daglige lokale tale primært kantonesisk; i det bredere offentlige og internationale liv også putonghua og engelsk.
Vælg område
Opret et indlæg
Opslaget er gratis og tilmelding er ikke nødvendig.