Oficiální jazyky v Hongkongu: čínština, angličtina a kantonština
Hongkong má dva úřední jazyky: čínštinu a angličtinu. Odpověď na otázku, jakým jazykem se v Hongkongu mluví, je však jiná: kantonština dominuje každodenní konverzaci, zatímco putonghua a angličtina jsou široce používány v konkrétních společenských, vzdělávacích, komerčních a institucionálních prostředích. Tento rozdíl vysvětluje, proč může být Hongkong právně bilingvní, ale v každodenním životě zní převážně kantonsky. Následující části se zabývají úředním statutem, měřením mluvčích, vládním a soudním použitím, vzděláváním, písmy a kulturní identitou.
Jaké jsou úřední jazyky Hongkongu?
Formální jazykový profil Zvláštní administrativní oblasti Hongkong je nejsnadněji pochopitelný, když právní status oddělíme od každodenní mluvy. Zákon určuje čínštinu a angličtinu pro úřední použití, zatímco údaje o populaci ukazují, jak často obyvatelé mluví kantonštinou, angličtinou, putonghou a dalšími jazyky v běžném životě.
Čínština a angličtina jsou dva úřední jazyky
Přímá odpověď je, že Hongkong má ve svém právním rámci dva úřední jazyky: Čínština a angličtina. To neznamená, že kantonština a angličtina jsou dva právně jmenované jazyky. Kantonština je hlavním místním mluveným jazykem, ale právním označením je širší pojem čínština.
Základní zákon Článek 9 uvádí, že kromě čínštiny může angličtinu používat jako úřední jazyk také výkonná moc, zákonodárný sbor a soudní moc Hongkongu. Tuto ústavní formulaci doplňuje Vyhláška o úředních jazycích, která prohlašuje angličtinu a čínštinu za úřední jazyky Hongkongu pro úřední komunikaci a řízení.
Vyhláška rovněž poskytuje statutární rámec pro používání těchto dvou jazyků při komunikaci mezi vládou a veřejností, v vládních institucích a v právních materiálech. Prakticky řečeno se obyvatel může setkat s úředními informacemi, formuláři, legislativními texty a soudními dokumenty v čínštině, angličtině nebo obou. Existence dvou úředních jazyků neznamená, že mají stejnou frekvenci v domácnostech, obchodech, místních médiích nebo v neformální konverzaci.
Slovo čínština v tomto právním rámci neurčuje mluvenou variantu. Neuvádí, že veškerá úřední mluvená komunikace musí probíhat v kantonštině, ani neidentifikuje putonghuu jako samostatný úřední jazyk. Je proto užitečné udržovat tři myšlenky oddělené: čínština a angličtina jsou úřední jazyky; kantonština je dominantní místní mluvený jazyk; a putonghua je široce srozumitelná mluvená varianta, která hraje důležitou přeshraniční a vzdělávací roli.
Když závisí rozhodnutí na formálním statutu, jako je vypracování úředního podání nebo výklad právního textu, spoléhejte na aktuální znění Základního zákona a Vyhlášky o úředních jazycích, nikoli na zjednodušený popis. Přesné pravidlo může záviset na instituci, dokumentu a právním kontextu.
Úřední, národní a pracovní jazyk jsou různé pojmy
Úřední jazyk úřední jazyk je jazyk uznaný zákonem pro stanovené veřejné funkce. Lze jej použít při komunikaci s orgány veřejné moci, v legislativní práci a v soudním nebo správním řízení podle platných pravidel. Úřední statut se tedy týká institucionálního přístupu, právního uznání a veřejné správy, nikoli toho, jaký jazyk používá většina obyvatel doma.
Pracovní jazyk pracovní jazyk pracovní jazyk
Pokud se někdo zeptá na hongkongský národní jazyknárodní jazyk
Jaké jazyky se mluví v Hongkongu?
Profil mluvených jazyků v Hongkongu má několik vrstev. Kantonština je hlavním jazykem běžné místní interakce, angličtina hraje silnou úřední a mezinárodní roli a putonghua je široce srozumitelná, přestože je méně často uváděna jako obvyklý mluvený jazyk. K této rozmanitosti přispívají dědické, migrační, komunitní a znakové jazyky.
Nejužitečnější statistický přehled o obyvatelstvu pochází od Oddělení sčítání lidu a statistiky Tematický průzkum domácností o používání jazyků v Hongkongu. Průzkum probíhal od září do prosince 2021 a poskytuje měření jak jazykových schopností, tak obvyklého mluveného jazyka.
Kantonština je hlavní každodenní mluvený jazyk
Kantonština je hlavním jazykem slyšeným při každodenní sociální interakci v celé řadě oblastí Hongkongu. Běžně je klasifikována jako varieta čínštiny Yue. Obyvatelé ji rozsáhle využívají v rodinných a společenských konverzacích, místní zábavě, populární kultuře a mnoha rutinních veřejných interakcích. Slyšet kantonštinu v sousedství, na trhu, v restauraci nebo v prostředí místních médií je proto normální, přestože právní rámec používá širší pojem čínština.
Jazykový průzkum C&SD z roku 2021 je třeba číst pozorně. Základem jeho populace pro tato měření jsou osoby ve věku 5 let a starší. Schopnost mluvit znamená, že respondenti uvedli, že jsou schopni jazykem mluvit; nejde o standardizovaný test stejné plynulosti. Obvyklý mluvený jazyk znamená jazyk, kterým respondenti uvedli, že obvykle mluví, nikoli tvrzení, že tento jazyk používají v každém prostředí. Výsledky jsou:
| Jazyk | Uváděná schopnost mluvit | Uváděný obvyklý mluvený jazyk |
|---|---|---|
| Kantonština | 93,7% | 88,2% |
| Angličtina | 58,7% | 4,6% |
| Mandarinština neboli putonghua | 54,2% | 2,3% |
Tato čísla odpovídají na dvě různé otázky. Údaj 93,7 % ukazuje, kolik lidí ve věku 5 a více let uvedlo, že umí mluvit kantonsky, zatímco údaj 88,2 % ukazuje, kolik lidí ji označilo za svůj obvyklý mluvený jazyk. Rozdíl mezi těmito měřeními se v multikulturní společnosti očekává. Někteří lidé umějí kantonsky, ale doma nebo v práci obvykle používají jiný jazyk, a někteří používají různé jazyky s různými skupinami.
Údaje ukazují, proč je kantonština hlavním každodenním mluveným jazykem, ale nemění kantonštinu v samostatně jmenovaný úřední jazyk. Právní status a frekvence mluvení popisují různé části jazykového systému Hongkongu.
Angličtina je úřední, ale není hlavním domácím jazykem
Angličtina má v Hongkongu úřední status, ale pro většinu obyvatel není hlavním obvyklým mluveným jazykem. Ve stejných měřeních C&SD z roku 2021 pro osoby ve věku 5 let a starší uvedlo 58,7 % schopnost mluvit anglicky, zatímco 4,6 % uvedlo angličtinu jako svůj obvyklý mluvený jazyk.
Rozdíl mezi těmito procenty je důležitý. Angličtinu lze používat pro školní práci, odbornou komunikaci, právní materiály, mezinárodní obchod, vyšší vzdělávání a mezinárodně orientovanou správu, aniž by byla jazykem, kterým člověk obvykle hovoří s rodinou nebo blízkými přáteli. Uváděná schopnost mluvit anglicky rovněž pokrývá škálu schopností a nezaručuje, že každý respondent má stejnou úroveň plynulosti.
Pro mezinárodního návštěvníka, studenta nebo odborníka může být angličtina vysoce užitečná ve formálním a přeshraničním prostředí. Tuto užitečnost by však nemělo zaměňovat s celopopulační dominancí v každodenní konverzaci. Mnoho běžných místních interakcí probíhá s větší pravděpodobností v kantonštině, ačkoliv přesná volba závisí na lidech, prostředí a účelu.
Putonghua je rozšířená, ale obvykle není hlavním místním jazykem
Putonghua je termín běžně používaný v Hongkongu pro standardní mandarinštinu spojenou s pevninskou Čínou. S touto řečí se lze setkat v přeshraniční komunikaci, v interakcích s institucemi nebo mluvčími z pevniny, v některých vzdělávacích prostředích a v situacích zahrnujících lidi z různých čínsky mluvících prostředí.
Průzkum z roku 2021 uvádí, že 54,2 % lidí ve věku 5 let a starších umí mluvit mandarinštinou, zatímco 2,3 % uvedlo mandarinštinu jako svůj obvyklý mluvený jazyk. Tato čísla ukazují širokou schopnost spolu s mnohem menším podílem těch, kteří ji používají jako svůj normální mluvený jazyk. Široká schopnost neznamená, že putonghua je dominantním jazykem místní každodenní konverzace.
Putonghua také není samostatně označena jako třetí úřední jazyk v článku 9 Základního zákona. Článek používá širší právní pojem čínština. To umožňuje právnímu rámci uznat čínštinu, aniž by se řešila každá otázka o tom, která mluvená varianta se používá v konkrétní konverzaci, ve třídě, na pracovišti nebo u soudu.
Jiné čínské variety a menšinové nebo domorodé jazyky
Linguistická krajina je širší než kantonština, angličtina a putonghua. Další čínské variety a dědické jazyky diskutované ve spojitosti s Hongkongem zahrnují hakku, šanghajštinu a teochew. Lidé mohou tyto jazyky nebo variety používat v rodinách, sociálních sítích, kulturních skupinách nebo konkrétních komunitách. Příklady jsou ilustrativní, nikoli vyčerpávající seznam, a neměly by se k nim připojovat žádné nepodložené aktuální součty mluvčích.
V Hongkongu se nachází také řada komunitních jazyků, jako je urdština, hindština, nepálština, paňdžábština, tagalština a indonéština. Hongkongský znakový jazyk je znakovým jazykem a neměl by být považován pouze za další mluvenou jazykovou varietu. Tyto rozdíly jsou důležité, protože mluvené jazyky, znakové jazyky, dědické jazyky a čínské variety popisují různé druhy lingvistické zkušenosti.
Odkazy na místní, domorodé, migrační, dědické nebo komunitní jazyky popisují sociální a lingvistickou přítomnost. Nepřiznávají však úřední status podle hongkongského právního rámce čínštiny a angličtiny. Menší jazyky mohou být pro lidi, kteří je používají, důležité, i když se nepoužívají pro všeobecné vládní zákony nebo úřední řízení.
Jak čínština a angličtina fungují ve vládě a právu
Právní bilingvismus v Hongkongu má praktické dopady ve správě, legislativě a soudech. Poskytuje úřední kanály v čínštině a angličtině, ale nevyžaduje, aby každá konverzace, dokument nebo oddělení používaly oba jazyky zcela stejným způsobem.
Vládní komunikace a veřejná správa
Obyvatelé mohou s hongkongskou vládou komunikovat v čínštině nebo angličtině v rámci rámce úředních jazyků. Veřejná správa běžně využívá bilingvní formuláře, oznámení, konzultační dokumenty, oznámení a informační materiály, zejména když oddělení potřebuje oslovit místní i mezinárodní publikum.
Bilingvní správa je zaměřena na publikum spíše než mechanicky totožná. Oddělení si může vybrat nejužitečnější jazykové uspořádání pro konkrétní předmět, službu nebo skupinu uživatelů. Některé dokumenty mohou být vydány v obou jazycích, zatímco jiná komunikace může začínat jedním jazykem a druhý poskytnout tam, kde je to vhodné. Volba může záviset na oddělení, publiku a na tom, zda je komunikace psaná, mluvená, technická nebo veřejná.
Psaný administrativní jazyk je také nutné odlišovat od mluvené interakce. Vládní formulář může být k dispozici v čínštině a angličtině, i když běžná konverzace se službami s místním obyvatelem probíhá v kantonštině. Naopak mezinárodně orientované setkání nebo odborná výměna může využívat angličtinu, přestože kantonština zůstává obvyklým jazykem v okolní komunitě. To je důvod, proč úřední bilingvismus neznamená, že běžný veřejný život funguje rovnoměrně v angličtině.
Stejný princip platí pro zákonodárný sbor a další veřejné orgány. Dostupnost čínštiny a angličtiny podporuje přístup k úřední práci, zatímco jazyk slyšený na schůzi nebo při interakci se službou se může lišit podle účastníků a prostředí.
Legislativa, soudy a soudnictví
Čínština a angličtina mají v hongkongském právním systému své pevné místo. Legislativa, vysvětlující materiály, soudní dokumenty, rozsudky, formuláře a odborná právní komunikace mohou zahrnovat oba jazyky. Důležité je, že bilingvní právní materiály jsou součástí institucionálního systému, nikoli pouhými neformálními překlady připravenými pro pohodlí.
Tam, kde má legislativa čínskou a anglickou verzi uznanou za autentickou podle příslušných statutárních pravidel, mohou mít obě verze stejnou právní autoritu. To neznamená, že právní výklad je srovnáním slovo od slova nebo že lze jednu verzi ignorovat. Význam ustanovení musí být posuzován v rámci příslušné vyhlášky, definic, kontextu a pravidel výkladu.
Soudní řízení mohou probíhat v kterémkoli úředním jazyce, pokud to příslušná pravidla a okolnosti umožňují. Jazyk použitý v konkrétním případě může záviset na soudci, právních zástupcích, svědcích, účastnících, dokumentech a předmětu řízení. Soudní síň tak může zahrnovat mluvenou kantonštinu, přičemž funguje v rámci formálního rámce, který definuje čínštinu a angličtinu jako úřední jazyky.
Tento rozdíl je užitečný pro studenty a odborníky, kteří se setkávají s hongkongským právním materiálem. Kantonština je běžným mluveným jazykem v komunitě a lze ji slyšet u soudu, zatímco statutární označení čínština pokrývá rámec úředního jazyka pro písemné a institucionální účely. Žádná z těchto skutečností nedělá z kantonštiny samostatně jmenovaný úřední jazyk.
Bilingvní a trilingvní státní správa
Hongkongská vláda popisuje svůj politický cíl jako udržování státní správy, která je bilingvní v psané čínštině a angličtině a trilingvní v mluvené kantonštině, putonghue a angličtině. Tato politika spojuje právní bilingvní rámec s praktickými potřebami poskytování veřejných služeb.
V tomto kontextu se bilingvismus týká schopnosti pracovat s psanou čínštinou a angličtinou. Trilingvismus se týká schopnosti mluveného jazyka v kantonštině, putonghue a angličtině. Školení, písemné pokyny, podpora překladů a rozvoj jazyků pomáhají oddělením sloužit místním obyvatelům, publiku spojenému s pevninou a mezinárodním uživatelům.
Tato politika je administrativním cílem pro personální obsazení a kvalitu služeb. Nejde o tvrzení, že každý úředník má stejnou úroveň znalostí ve všech pěti dovednostech, a nevytváří putonghuu jako třetí úřední jazyk. Rovněž to neznamená, že každá interní schůzka nebo veřejná interakce využívá všechny tři mluvené jazyky. Volba jazyka zůstává spjata s oddělením, úkolem, publikem a zúčastněnými zaměstnanci.
Tato politika pomáhá vysvětlit zjevný kontrast v Hongkongu. Vláda může rozšířit používání čínštiny v úřední práci při zachování angličtiny pro mezinárodní a profesní funkce a od zaměstnanců lze očekávat, že budou podporovat kantonštinu, putonghuu a angličtinu, aniž by tyto mluvené jazyky měly totožný právní status.
Vzdělávání a úloha výuky jazyků
Vzdělávání přidává do jazykového profilu Hongkongu další vrstvu. Jazyk může být vyučován jako předmět, používán pro gramotnost nebo zvolen jako vyučovací jazyk. Jedná se o příbuzná, ale odlišná rozhodnutí, takže školní jazyková politika by neměla být chápána jako přímé měřítko jazyka, kterým se mluví v domovech jednotlivých studentů.
Bilingvismus a trilingvismus ve školách
Vzdělávací cíl v Hongkongu se často shrnuje jako bilingvismus a trilingvismus. V praktickém vyjádření to znamená rozvíjet schopnost číst a psát v čínštině a angličtině a zároveň se učit mluvit kantonsky, putonghou a anglicky. Cíl odráží potřeby místní komunikace, veřejné správy, vyššího vzdělávání, odborné práce a mezinárodních kontaktů.
Tři mluvené jazyky jsou v tomto vzdělávacím rámci doplňkovými dovednostmi. Jejich zařazení neznamená, že kantonština, putonghua a angličtina jsou tři právně rovnocenné úřední jazyky. Čínština a angličtina zůstávají kategoriemi úředních jazyků, zatímco kantonština, putonghua a angličtina popisují schopnosti mluveného jazyka, které se vzdělávání snaží rozvíjet.
Vyučovaný jazyk není totéž co jazyk používaný jako vyučovací médium. Škola může vyučovat angličtinu nebo putonghuu jako předmět a přitom používat čínštinu nebo angličtinu k výuce jiných předmětů. Vystavení se jazyku se rovněž liší podle školy, třídy, předmětu, zázemí studenta a stupně vzdělání. Není proto bezpečné předpokládat, že každá škola poskytuje stejné množství procvičování v každém jazyce.
Materiál od Úřad pro vzdělávání poskytuje pokyny, které pomáhají vysvětlit vztah mezi výukou jazyků a vyučovacím jazykem. Jeho publikovaný materiál je třeba číst jako pokyny pro vzdělávací politiku, nikoli jako populační statistiku nebo právní prohlášení o statusu úředního jazyka.
Výuka v čínštině a angličtině
Politika vyučovacího jazyka v Hongkongu se v průběhu času měnila. Dřívější politické snahy podporovaly střední školy v používání čínštiny jako vyučovacího jazyka a odrazovaly od smíšeného kódového systému, což znamená mix čínštiny a angličtiny při výuce a učení. Pozdější úpravy přinesly větší flexibilitu na úrovni škol, tříd nebo předmětů.
Tato historie pomáhá vysvětlit, proč angličtina zůstává důležitá, přestože kantonština je hlavním domácím a komunitním jazykem pro velkou část populace. Angličtina může mít ústřední roli v některých středoškolských a vysokoškolských studiích, odborném vzdělávání a mezinárodních akademických nebo obchodních kontextech. Současně ne každá instituce vyučuje v angličtině a ne každý předmět nebo škola se drží stejné jazykové kombinace.
Odkazovaný materiál Úřadu pro vzdělávání je označen jako archivovaný pokyn, takže je užitečný spíše pro pochopení vývoje politiky než pro popis jednoho univerzálního aktuálního uspořádání. Současné volby se mohou lišit mezi školami a předměty. Vyučovací jazyk také neurčuje úplný mluvený repertoár studenta: student může studovat v jednom jazyce, další se učit jako předmět a doma používat kantonštinu nebo komunitní jazyk.
Písma a psaný jazyk v Hongkongu
Volba psaného jazyka v Hongkongu přidává důležitý prvek k otázce, jakým jazykem se mluví. Písmo zaznamenává jazyk v písemné podobě, ale samo o sobě neodhaluje, jak člověk slova vyslovuje nebo jakou mluvenou variantu používá.
Tradiční čínské znaky a anglický pravopis
Tradiční čínské znaky jsou zavedenou psanou formou čínštiny používanou ve významných veřejných, vzdělávacích a kulturních kontextech v Hongkongu. Angličtina je psána standardním anglickým pravopisem založeným na latince. Tyto dva psané systémy odrážejí rámec úředních jazyků, ale přítomnost čínských znaků neurčuje jediný mluvený jazyk.
Stejné nebo příbuzné čínské znaky lze číst s kantonskou výslovností nebo výslovností putonghua. Psaná čínština tak může propojit čtenáře, kteří mluví různými variantami, přičemž výslovnost a některé každodenní vyjadřování zůstávají odlišné. Tradiční znaky také nedokazují, že autor mluví kantonsky, stejně jako anglické psaní nedokazuje, že angličtina je autorovým obvyklým domácím jazykem.
Čtenáři se mohou setkat se zjednodušenými znaky také v konkrétních kontextech zaměřených na pevninu, návštěvníky nebo v digitálním prostředí. Používání není jednotné na každém nápisu, webové stránce, publikaci nebo soukromé zprávě. Je přesnější označit tradiční čínštinu za zavedenou místní písemnou konvenci, než usuzovat na samostatný právní status písma, pokud to výslovně neuvádí konkrétní úřední pravidlo.
Standardní psaná čínština, psaná kantonština a romanizace
Formální psaná čínština a mluvená kantonština jsou příbuzné, ale ne totožné. Standardní psaná čínština se běžně používá pro formální administrativu, vzdělávání a další situace vyžadující sdílený psaný standard. Neformální komunikace, zprávy, zábava a populární kultura mohou používat výrazy psané kantonštiny, které věrněji vystihují každodenní řeč.
Mluvená kantonština a mluvená putonghua mohou používat mnoho příbuzných čínských znaků, přičemž se liší výslovností, gramatikou, volbou slov a vzorci každodenních vět. Člověk, který umí číst čínské znaky, může mít přesto odlišnou úroveň schopností v mluvené kantonštině nebo putonghue. Schopnost psát a schopnost mluvit by proto měly být měřeny odděleně.
Romanizace přidává další vrstvu. Romanizace založená na kantonštině se objevuje v některých zavedených osobních a místních jménech, zatímco pchin-jin pro putonghuu je spojován se standardní mandarinštinou. Hongkong nepoužívá jeden systém romanizace univerzálně v každém jménu, mapě, publikaci nebo digitální službě. Romanizace je metodou reprezentace výslovnosti, nikoli dalším úředním jazykem.
Jazyk a kulturní identita v Hongkongu
Jazyk v Hongkongu sděluje víc než jen institucionální funkci. Může signalizovat publikum, obeznámenost, rodinné zázemí, kulturní kontext nebo účel interakce. Tyto sociální významy existují vedle právních kategorií čínštiny a angličtiny.
Kantonština jako místní kulturní jazyk
Kantonština hraje hlavní roli v místním kulturním životě Hongkongu. Je široce používána v sociální interakci, místních médiích, populární hudbě, zábavě, humoru a běžné konverzaci. Její zvuk, slovní zásoba a expresivní vzorce pomáhají utvářet kulturní díla vytvořená pro místní publikum.
Tato kulturní role vysvětluje, proč může návštěvník slyšet kantonštinu téměř všude v každodenním životě komunity, i když jsou úřední dokumenty bilingvní. Vysvětluje také, proč se právní pojem čínština může zdát méně specifický než jazyk, který lidé slyší kolem sebe. Zákon identifikuje jazykovou kategorii používanou veřejnými institucemi; společenský život odhaluje mluvenou varietu, která je v mnoha místních prostředích nejznámější.
Ne každý obyvatel má stejné jazykové zázemí nebo identitu. Angličtina, putonghua, jiné čínské variety, znakový jazyk a komunitní jazyky – ty všechny hrají smysluplnou roli pro různé skupiny. Místní význam kantonštiny by proto měl být popsán jako silný sociolingvistický a kulturní fakt, nikoli jako tvrzení, že ji každý používá nebo se s ní ztotožňuje stejným způsobem.
Ústřední rozdíl zůstává jednoduchý: Hongkong je právně bilingvní v čínštině a angličtině, zatímco každodenní život je multilingvní a v běžné místní konverzaci v něm dominuje kantonština. Putonghua a angličtina mohou být vysoce užitečné, aniž by nahradily kantonštinu jako hlavní místní mluvený jazyk.
Závěr: Hongkong je právně bilingvní a každodenní život je multilingvní
Dva úřední jazyky Hongkongu jsou čínština a angličtina. Pro každodenní otázku je kantonština hlavním mluveným jazykem, zatímco putonghua je široce srozumitelná a angličtina hraje důležitou úřední, profesní, vzdělávací a mezinárodní roli. Měření C&SD z roku 2021 ukazují rozdíl mezi schopností mluvit jazykem a jeho označením za obvyklý mluvený jazyk.
Vláda, soudy, vzdělávání a kulturní život přidávají další podrobnosti. Psaná čínština a angličtina podporují úřední práci, státní správa usiluje o psanou bilingvnost a mluvenou trilingvnost a tradiční čínské znaky jsou hlavní součástí místního psaného prostředí. Nejjasnějším shrnutím je tedy: úředně čínština a angličtina; v každodenní místní mluvě převážně kantonština; v širším veřejném a mezinárodním životě také putonghua a angličtina.
Vybrat oblast
Vytvořte příspěvek
Publikování je zdarma a není nutná žádná registrace.