Официални езици на Хонконг: китайски, английски и кантонски
Хонконг има два официални езика: китайски и английски. Въпреки това отговорът на въпроса какъв език се говори в Хонконг е по-различен: кантонският доминира в ежедневния разговор, докато путунхуа и английският се използват широко в определени социални, образователни, търговски и институционални среди. Това разграничение обяснява защо Хонконг може да бъде юридически двуезичен, като същевременно звучи предимно на кантонски в ежедневието. Разделите по-долу обхващат официалния статус, мерките за говорещите, използването от правителството и съдилищата, образованието, писмените системи и културната идентичност.
Кои са официалните езици на Хонконг?
Официалният езиков профил на Специалния административен район Хонконг е най-лесен за разбиране, когато правният статус се отделя от ежедневната реч. Законът определя китайския и английския за официална употреба, докато данните за населението показват колко често жителите говорят кантонски, английски, путунхуа и други езици в обикновения живот.
Китайският и английският са двата официални езика
Директният отговор е, че Хонконг има два официални езика в своята правна рамка: Китайски и английски. Това не означава, че кантонският и английският са двата официално посочени езика. Кантонският е основният местен говорим език, но правното обозначение е по-широкият термин „китайски“.
Основен закон Член 9 гласи, че в допълнение към китайския, английският също може да се използва като официален език от изпълнителните органи, законодателната власт и съдебната власт на Хонконг. Тази конституционна формулировка се допълва от Наредбата за официалните езици, която обявява английския и китайския за официални езици на Хонконг за официална комуникация и производства.
Наредбата също така предоставя законовите рамки за използване на двата езика в комуникацията между правителството и обществеността, в държавните институции и в правните материали. В практиката даден жител може да се сблъска с официална информация, формуляри, законодателни текстове и съдебни документи на китайски, английски или и на двата езика. Съществуването на два официални езика не предполага, че те имат еднаква честота в домовете, магазините, местните медии или неофициалните разговори.
Думата китайски в тази правна рамка не указва конкретна разговорна разновидност. Тя не твърди, че цялата официална устна комуникация трябва да бъде на кантонски, нито пък определя путунхуа като отделен официален език. Следователно е полезно да се разграничават три идеи: китайският и английският са официалните езици; кантонският е доминиращият местен говорим език; а путунхуа е широко разбирана разговорна разновидност, която има важни трансгранични и образователни роли.
Когато дадено решение зависи от официалния статус, като например изготвянето на официално становище или тълкуването на правен текст, разчитайте на актуалната формулировка на Основния закон и Наредбата за официалните езици, а не на опростено описание. Точното правило може да зависи от институцията, документа и правния контекст.
Официален, национален и работен език са различни понятия
Един официален език е език, признат по закон за определени обществени функции. Той може да се използва в комуникацията с държавните органи, в законодателната работа и в съдебни или административни производства при спазване на приложимите правила. Следователно официалният статус е свързан с институционалния достъп, правното признание и държавната администрация, а не с това кой език използва повечето жители у дома.
Един работен език е функционален термин. Той описва езика, използван от организация или работно място за вътрешна работа, срещи, протоколи или предоставяне на услуги. Дадено ведомство може да използва комбинация от китайски, английски, кантонски, путунхуа и други езици в зависимост от персонала, аудиторията и задачата си. Практиката на работния език автоматично не създава нов официален език.
Ако някой попита за Хонконг национален език, най-безопасното правно уточнение е, че това не е приложимият етикет в горната рамка. Съответният отговор за официалния език е китайски и английски. Кантонският може да бъде описан като доминиращия ежедневен говорим език на Хонконг и важен културен език, но той не трябва автоматично да бъде прекръстван на законово определен национален или регионален официален език.
Какви езици се говорят в Хонконг?
Профилът на устните езици в Хонконг има няколко слоя. Кантонският е основният език на обичайното местно общуване, английският има силна официална и международна роля, а путунхуа се разбира широко, въпреки че по-рядко се посочва като обичаен разговорен език. Наследствените, мигрантските, общностните и жестовите езици допринасят за това разнообразие.
Най-полезният демографски преглед идва от Отдел за преброяване и статистика Тематично домакинско проучване относно използването на езика в Хонконг. Проучването е проведено от септември до декември 2021 г. и предоставя измервания както за езиковите способности, така и за обичайния разговорен език.
Кантонският е основният ежедневен говорим език
Кантонският е основният език, който се чува в ежегодното социално взаимодействие в голяма част от Хонконг. Той обикновено се класифицира като разновидност на китайския език юе. Жителите го използват широко в семейни и социални разговори, местни забавления, популярна култура и много рутинни обществени взаимодействия. Следователно чуването на кантонски в квартал, пазар, ресторант или местна медийна среда е нормално, въпреки че правната рамка използва по-широкия термин китайски.
Езиковото проучване на C&SD за 2021 г. трябва да се чете внимателно. Неговата демографска база за тези измервания са хората на възраст 5 и повече години. Способност за говорене означава, че респондентите са съобщили, че могат да говорят езика; това не е стандартизиран тест за равностойна владелост. Обичаен разговорен език означава езика, който респондентите са посочили, че говорят нормално, а не твърдение, че използват този език във всяка ситуация. Резултатите са:
| Език | Посочена способност за говорене | Посочен обичаен разговорен език |
|---|---|---|
| Кантонски | 93.7% | 88.2% |
| Английски | 58.7% | 4.6% |
| Мандарин или путунхуа | 54.2% | 2.3% |
Тези данни отговарят на два различни въпроса. Показателят от 93.7% показва колко хора на възраст 5 и повече години са посочили, че могат да говорят кантонски, докато показателят от 88.2% показва колко са го посочили като свой обичаен разговорен език. Разликата между измерванията е очаквана в едно многоезично общество. Някои хора могат да говорят кантонски, но обикновено използват друг език у дома или на работа, а други използват различни езици с различни групи.
Данните показват защо кантонският е основният ежедневен говорим език, но те не го превръщат в отделно наименуван официален език. Правният статус и честотата на говорене описват различни части от езиковата система на Хонконг.
Английският е официален, но не е основният домашен език
Английският има официален статус в Хонконг, но той не е основният обичаен разговорен език за повечето жители. В същите измервания на C&SD за 2021 г. за хора на възраст 5 и повече години 58.7% съобщават за способност да говорят английски, докато 4.6% посочват английския като свой обичаен разговорен език.
Разликата между тези проценти е важна. Английският може да се използва за училищна работа, професионална комуникация, правни материали, международен бизнес, висше образование и администрация с международен характер, без да е езикът, който човек обикновено говори със семейството или близките си приятели. Съобщената способност за говорене на английски също така обхваща диапазон от умения и не установява, че всеки респондент има еднакво ниво на владеене.
За международен посетител, студент или професионалист английският може да бъде изключително полезен в официална и трансгранична среда. Тази полезност не трябва да се бърка с доминирането в мащаба на цялото население в ежедневния разговор. Много обикновени местни взаимодействия са по-вероятно да се провеждат на кантонски, въпреки че точният избор зависи от хората, обстановката и целта.
Путунхуа е разпространен, но обикновено не е основният местен език
Путунхуа е терминът, който обикновено се използва в Хонконг за мандаринския стандарт, свързан с континентален Китай. Той се среща широко в трансграничната комуникация, взаимодействията с институции или говорители от континенталната част, в някои образователни среди и в ситуации, включващи хора с различен китайскоговорящ произход.
Проучването от 2021 г. показва, че 54.2% от хората на възраст 5 и повече години могат да говорят мандарин, докато 2.3% посочват мандарин като своя обичаен разговорен език. Тези цифри показват широко разпространена способност наред с много по-малък дял, който го използва като нормален разговорен език. Широко разпространената способност не означава, че путунхуа е доминиращият език на местния ежедневен разговор.
Путунхуа също така не е посочен отделно като трети официален език в член 9 от Основния закон. Членът използва по-широкия правен термин китайски. Това позволява на правната рамка да признае китайския език, без да разрешава всеки въпрос за това коя разговорна разновидност се използва в конкретен разговор, класна стая, работно място или съдебна зала.
Други китайски разновидности и малцинствени или коренни езици
Езиковият пейзаж е по-широк от кантонския, английския и путунхуа. Други китайски разновидности и наследствени езици, обсъждани във връзка с Хонконг, включват хака, шанхайски и теочеу. Хората могат да използват тези езици или разновидности в рамките на семейства, социални мрежи, културни групи или конкретни общности. Примерите са илюстративни, а не изчерпатолен списък и към тях не трябва да се прикрепват неподкрепени актуални обявени бройки на говорещите.
Хонконг включва и редица общностни езици, като урду, хинди, непалски, панджаби, тагалог и индонезийски. Хонконгският жестов език е жестов език и не трябва да се третира просто като друга разновидност на устния език. Тези различия са от значение, тъй като устните езици, жестовите езици, наследствените езици и китайските разновидности описват различни видове езиков опит.
Препратките към местни, коренни, мигрантски, наследствени или общностни езици описват социалното и езиковото присъствие. Те не придават официален статус съгласно китайско-английската правна рамка на Хонконг. По-малките езици могат да бъдат важни за хората, които ги използват, дори когато те не се използват за общо правителствено законодателство или официални производства.
Как функционират китайският и английският в управлението и правото
Правното двуезичие на Хонконг има практически последици в администрацията, законодателството и съдилищата. То предоставя официални канали на китайски и английски език, но не изисква всеки разговор, документ или ведомство да използва двата езика по абсолютно един и същ начин.
Правителствена комуникация и обществена администрация
Жителите могат да общуват с правителството на Хонконг на китайски или английски език в рамките на официално-езиковата рамка. Администрацията, насочена към обществеността, обикновено използва двуезични формуляри, известия, консултативни документи, съобщения и информационни материали, особено когато дадено ведомство трябва да достигне както до местната, така и до международната аудитория.
Двуезичната администрация е ориентирана към аудиторията, а не механично еднаква. Дадено ведомство може да избере най-полезната езикова организация за конкретен предмет, услуга или група потребители. Някои документи могат да бъдат издадени на двата езика, докато други съобщения могат да започнат с единия език и да предоставят другия, когато е уместно. Изборът може да зависи от ведомството, аудиторията и дали комуникацията е писмена, устна, техническа или обществена.
Писменият административен език също така трябва да бъде отделен от устното взаимодействие. Правителствен формуляр може да бъде достъпен на китайски и английски език, дори когато рутинен разговор за услуга с местен жител се провежда на кантонски. Обратно, международна среща или професионален обмен може да използва английски, въпреки че кантонският остава обичайният език в околната общност. Ето защо официалното двуезичие не означава, че рутинният обществен живот функционира еднакво на английски.
Същият принцип важи за законодателната власт и другите обществени органи. Наличността на китайски и английски подпомага достъпа до официалната работа, докато езикът, който се чува по време на среща или взаимодействие за услуга, може да варира в зависимост от участниците и обстановката.
Законодателство, съдилища и съдебна власт
Китайският и английският имат установена роля в правната система на Хонконг. Законодателството, обяснителните материали, съдебните документи, съдебните решения, формулярите и професионалната правна комуникация могат да включват и двата езика. Важният момент е, че двуезичните правни материали са част от институционалната система, а не просто неофициални преводи, изготвени за удобство.
Когато законодателството има китайска и английска версия, признати за автентични съгласно приложимите законови правила, двете версии могат да носят еднаква правна сила. Това не означава, че правното тълкуване е сравнение дума по дума или че едната версия може да бъде пренебрегната. Смисълът на разпоредбата трябва да се разглежда в рамките на съответната наредба, определения, контекст и правила за тълкуване.
Съдебните производства могат да се провеждат на който и да е от официалните езици, когато приложимите правила и обстоятелства го позволяват. Езикът, използван в конкретен случай, може да зависи от съдията, правните представители, свидетелите, страните, документите и предмета на делото. Следователно съдебната зала може да включва говорим кантонски, докато работи в рамките на официална рамка, която определя китайския и английския като официални езици.
Това разграничение е полезно за студенти и професионалисти, които се сблъскват с правни материали от Хонконг. Кантонският е разпространен говорим език в общността и може да бъде чут в съда, докато законовият етикет китайски обхваща официалната езикова рамка за писмени и институционални цели. Нито един от тези факти не прави кантонския отделно назован официален език.
Двуграмотна и триезична държавна служба
Правителството на Хонконг описва целта на своята политика като поддържане на държавна служба, която е двуграмотна на писмен китайски и английски и триезична на устен кантонски, путунхуа и английски. Тази политика свързва правната двуезична рамка с практичните нужди от предоставяне на обществени услуги.
В този контекст двуграмотността касае способността за работа с писмен китайски и английски. Триезичието касае способността за говорене на кантонски, путунхуа и английски. Обучението, насоките за писане, поддръжката на преводи и езиковото развитие помагат на ведомствата да обслужват местните жители, аудиториите, свързани с континенталната част, и международните потребители.
Политиката е административна цел за кадровото осигуряване и качеството на услугите. Тя не е твърдение, че всеки държавен служител има еднаква владелост на всичките пет умения, и не създава путунхуа като трети официален език. Тя също така не означава, че всяка вътрешна среща или обществено взаимодействие използва и трите устни езика. Изборът на език остава свързан с ведомството, задачата, аудиторията и участващия персонал.
Политиката помага да се обясни очевиден контраст в Хонконг. Правителството може да разшири използването на китайски в официалната работа, като същевременно запази английския за международни и професионални функции, и от служителите може да се очаква да поддържат кантонски, путунхуа и английски, без тези устни езици да имат еднакъв правен статус.
Образованието и ролята на езиковото обучение
Образованието добавя нов слой към езиковия профил на Хонконг. Езикът може да се преподава като предмет, да се използва за грамотност или да се избира като език на обучението. Това са свързани, но различни избори, така че училищната езикова политика не трябва да се тълкува като пряка мярка за езика, който се говори в дома на всеки ученик.
Двуграмотност и триезичие в училищата
Образователната цел на Хонконг често се обобщава като двуграмотност и триезичие. На практика това означава развитие на уменията за четене и писане на китайски и английски език, докато се учи говорене на кантонски, путунхуа и английски. Целта отразява нуждите на местната комуникация, обществената администрация, висшето образование, професионалната работа и международните контакти.
Трите устни езика са допълващи се умения в тази образователна рамка. Тяхното включване не означава, че кантонският, путунхуа и английският са три правно равни официални езика. Китайският и английският остават категориите на официалните езици, докато кантонският, путунхуа и английският описват уменията за говорене, които образованието се стреми да развие.
Преподаваемият език не е същото като езикът, използван като език на обучение. Едно училище може да преподава английски или путунхуа като предмет, докато използва китайски или английски за преподаване на други предмети. Излагането също така варира според училището, класа, предмета, произхода на учениците и образователния етап. Следователно не е безопасно да се приема, че всяко училище осигурява еднакво количество практика на всеки език.
В Бюрото по образование предоставя насоки, които помагат да се обясни връзката между езиковото обучение и езика на обучение. Неговият публикуван материал трябва да се чете като насока за образователната политика, а не като демографска статистика или правна декларация за статута на официалния език.
Обучение на китайски и английски език
Политиката на Хонконг относно езика на обучение се е променила с времето. По-ранните политически усилия насърчаваха средните училища да използват китайски като език на обучение и обезсърчаваха смесения код, което означава смесване на китайски и английски в преподаването и ученето. По-късните договорености развиха по-голяма гъвкавост на ниво училище, клас или предмет.
Тази история помага да се обясни защо английският остава важен, въпреки че кантонският е основният домашен и общностен език за голяма част от населението. Английският може да бъде от централно значение в някои средни и висши учебни заведения, професионално обучение и международни академични или бизнес контексти. В същото време не всяко институционално обучение е на английски език и не всеки предмет или училище следва една и съща езикова комбинация.
Свързаният материал на Бюрото по образование е отбелязан като архивирани насоки, така че той е най-полезен за разбиране на развитието на политиката, а не за описване на една универсална текуща договореност. Текущият избор може да се различава между училищата и предметите. Езикът на обучение също така не определя пълния говорен репертоар на ученика: ученикът може да учи на един език, да изучава друг като предмет и да използва кантонски или общностен език у дома.
Писмени системи и писмен език в Хонконг
Изборите на писмен език в Хонконг добавят важно разграничение към въпроса какъв език се говори. Една писмена система записва езика писмено, но сама по себе си тя не разкрива как човек произнася думите или коя устна разновидност използва.
Традиционни китайски йероглифи и английска ортография
Традиционните китайски йероглифи са установената писмена форма на китайския език, използвана в основни публични, образователни и културни контексти в Хонконг. Английският език се изписва със стандартната английска ортография на латинска основа. Тези две писмени системи отразяват рамката на официалните езици, но присъствието на китайски йероглифи не идентифицира един единствен устен език.
Същите или свързани китайски йероглифи могат да се четат с кантонско или путунхуа произношение. Следователно писменият китайски език може да свърже читатели, които говорят различни разновидности, като същевременно оставя произношението и някои ежедневни изрази различни. Традиционните йероглифи също така не доказват, че писателят говори кантонски, точно както английското писане не доказва, че английският е обичайният домашен език на писателя.
Читателите могат да се сблъскат и с опростени йероглифи в определени контексти, насочени към континенталната част, към посетителите или в цифрови среди. Употребата не е еднаква във всяка табела, уебсайт, публикация или лично съобщение. По-точно е традиционният китайски да се описва като установена местна писмена конвенция, отколкото да се прави извод за отделен правен статус на писмената система, освен ако конкретно официално правило не го гласи.
Стандартен писмен китайски, писмен кантонски и романизация
Официалният писменен китайски и устният кантонски са свързани, но не са еднакви. Стандартният писмен китайски обикновено се използва за официална администрация, образование и други ситуации, които изискват общ писмен стандарт. Неформалната комуникация, съобщенията, забавленията и популярната култура могат да използват писмени кантонски изрази, които представят по-близко ежедневието.
Говоримият кантонски и говоримият путунхуа могат да използват много свързани китайски йероглифи, докато се различават по произношение, граматика, избор на думи и модели на ежедневните изречения. Човек, който може да чете китайски йероглифи, все пак може да има различно ниво на владеене на устния кантонски или путунхуа. Следователно способността за писане и способността за говорене трябва да се измерват отделно.
Романизацията добавя още един слой. Романизацията на базата на кантонския език се появява в някои установени лични имена и географски названия, докато пининът на путунхуа е свързан с мандаринския стандарт. Хонконг не използва една система за романизация универсално във всяко име, карта, публикация или дигитална услуга. Романизацията е метод за представяне на произношението, а не допълнителен официален език.
Език и културна идентичност в Хонконг
Езикът в Хонконг комуникира повече от институционална функция. Той може да сигнализира за аудитория, познатост, семеен произход, културен контекст или целта на дадено взаимодействие. Тези социални значения съществуват редом с правните категории на китайския и английския език.
Кантонският като местен културен език
Кантонският играе основна роля в местния културен живот на Хонконг. Той се използва широко в социалното взаимодействие, местните медии, популярната музика, забавленията, хумора и обичайните разговори. Неговият звук, речник и изразни модели помагат за оформянето на културни произведения, създадени за местна аудитория.
Тази културна роля обяснява защо посетителят може да чуе кантонски почти навсякъде в ежедневието на общността, дори когато официалните документи са двуезични. Тя също така обяснява защо правният термин „китайски“ може да изглежда по-малко специфичен от езика, който хората чуват около себе си. Законът определя езиковата категория, използвана от обществените институции; социалният живот разкрива устната разновидност, която е най-позната в много местни условия.
Не всеки жител има еднакъв езиков произход или идентичност. Английският, путунхуа, другите китайски разновидности, жестовият език и общностните езици имат значими роли за различните групи. Следователно местното значение на кантонския трябва да се описва като силен социолингвистичен и културен факт, а не като твърдение, че всеки човек го използва или се идентифицира с него по един и същ начин.
Централното разграничение остава просто: Хонконг е юридически двуезичен на китайски и английски, докато ежедневието е многоезично и в обикновените местни разговори доминира кантонският. Путунхуа и английският могат да бъдат изключително полезни, без да заменят кантонския като основен местен говорим език.
Заключение: Хонконг е юридически двуезичен, а ежедневието е многоезично
Двата официални езика на Хонконг са китайският и английският. За ежедневния въпрос кантонският е основният устен език, докато путунхуа е широко разбиран, а английският има важна официална, професионална, образователна и международна роля. Измерванията на C&SD от 2021 г. показват разликата между това да можеш да говориш език и да го назовеш като свой обичаен устен език.
Правителството, съдилищата, образованието и културният живот добавят допълнителни детайли. Писменият китайски и английски подкрепят официалната работа, държавната служба се стреми към писмена двуграмотност и устно триезичие, а традиционните китайски йероглифи са важна част от местната писмена среда. Следователно най-ясното обобщение е: официално китайски и английски; в ежедневната местна реч — предимно кантонски; в по-широкия обществен и международен живот — също путунхуа и английски.
Изберете зона
Създайте публикация
Публикуването е безплатно и не е необходима регистрация.