Lingue ufficiali di Hong Kong: cinese, inglese e cantonese
Hong Kong ha due lingue ufficiali: il cinese e l'inglese. Tuttavia, la risposta alla domanda su quale lingua sia parlata a Hong Kong è diversa: il cantonese domina la conversazione quotidiana, mentre il putonghua e l'inglese sono ampiamente utilizzati in particolari contesti sociali, educativi, commerciali e istituzionali. Questa distinzione spiega perché Hong Kong possa essere legalmente bilingue pur suonando principalmente in cantonese nella vita di tutti i giorni. Le sezioni seguenti coprono lo status ufficiale, le statistiche sui parlanti, l'uso governativo e giudiziario, l'istruzione, i sistemi di scrittura e l'identità culturale.
Quali sono le lingue ufficiali di Hong Kong?
Il profilo linguistico formale della Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong è più facile da comprendere quando lo status legale viene separato dal parlato quotidiano. La legge identifica il cinese e l'inglese per uso ufficiale, mentre i dati sulla popolazione mostrano la frequenza con cui i residenti parlano cantonese, inglese, putonghua e altre lingue nella vita di tutti i giorni.
Il cinese e l'inglese sono le due lingue ufficiali
La risposta diretta è che Hong Kong ha due lingue ufficiali nel suo quadro giuridico: Cinese e inglese. Ciò non significa che il cantonese e l'inglese siano le due lingue designate legalmente. Il cantonese è la principale lingua parlata locale, ma la denominazione legale è il termine più ampio cinese.
Legge fondamentale L'articolo 9 stabilisce che, oltre al cinese, l'inglese può anche essere usato come lingua ufficiale dalle autorità esecutive, dal legislatore e dalla magistratura di Hong Kong. Questa formulazione costituzionale è completata dal Ordinanza sulle lingue ufficiali, che dichiara l'inglese e il cinese lingue ufficiali di Hong Kong per la comunicazione e i procedimenti ufficiali.
L'ordinanza fornisce anche il quadro normativo per l'uso delle due lingue nella comunicazione tra il governo e il pubblico, nelle istituzioni governative e nei materiali legali. In termini pratici, un residente può incontrare informazioni ufficiali, moduli, testi legislativi e documenti giudiziari in cinese, inglese o entrambi. L'esistenza di due lingue ufficiali non implica che esse abbiano la stessa frequenza nelle case, nei negozi, nei media locali o nelle conversazioni informali.
La parola cinese in questo quadro giuridico non specifica una varietà parlata. Non afferma che tutta la comunicazione parlata ufficiale debba essere in cantonese, né identifica il putonghua come una lingua ufficiale separata. È quindi utile mantenere distinte tre idee: il cinese e l'inglese sono le lingue ufficiali; il cantonese è la principale lingua parlata locale; e il putonghua è una varietà parlata ampiamente compresa che svolge importanti ruoli transfrontalieri ed educativi.
Quando una decisione dipende da uno status formale, come la stesura di una presentazione ufficiale o l'interpretazione di un testo legale, bisogna affidarsi alla formulazione attuale della Legge fondamentale e dell'Ordinanza sulle lingue ufficiali piuttosto che a una descrizione semplificata. La regola precisa può dipendere dall'istituzione, dal documento e dal contesto legale.
Lingua ufficiale, nazionale e di lavoro sono termini diversi
Una lingua ufficiale è una lingua riconosciuta dalla legge per determinate funzioni pubbliche. Può essere usata nella comunicazione con le autorità pubbliche, nel lavoro legislativo e nei procedimenti giudiziari o amministrativi secondo le regole applicabili. Lo status ufficiale riguarda quindi l'accesso istituzionale, il riconoscimento legale e la pubblica amministrazione, non la lingua che la maggior parte dei residenti usa a casa.
Una lingua di lavoro è un termine funzionale. Descrive la lingua usata da un'organizzazione o da un luogo di lavoro per il lavoro interno, le riunioni, i registri o l'erogazione di servizi. Un dipartimento può utilizzare una combinazione di cinese, inglese, cantonese, putonghua e altre lingue a seconda del personale, del pubblico e del compito. La pratica della lingua di lavoro non crea automaticamente una nuova lingua ufficiale.
Se qualcuno chiede quale sia la lingua nazionaledi Hong Kong, la precisazione legale più sicura è che questa non è l'etichetta operativa nel quadro di cui sopra. La risposta pertinente sulla lingua ufficiale è cinese e inglese. Il cantonese può essere descritto come la principale lingua parlata quotidiana di Hong Kong e un'importante lingua culturale, ma non dovrebbe essere automaticamente etichettato come lingua ufficiale nazionale o regionale designata legalmente.
Quali lingue sono parlate a Hong Kong?
Il profilo delle lingue parlate a Hong Kong ha diversi strati. Il cantonese è la lingua principale dell'interazione locale ordinaria, l'inglese ha un forte ruolo ufficiale e internazionale, e il putonghua è ampiamente compreso anche se è meno spesso segnalato come la lingua parlata abituale. Lingue tradizionali, di migranti, comunitarie e dei segni arricchiscono questa diversità.
L'istantanea demografica più utile proviene dal Dipartimento di censimento e statistica Sondaggio tematico sulle famiglie sull'uso della lingua a Hong Kong. Il sondaggio è stato condotto da settembre a dicembre 2021 e fornisce misurazioni sia per le abilità linguistiche che per la lingua parlata abituale.
Il cantonese è la principale lingua parlata quotidiana
Il cantonese è la lingua principale che si sente nell'interazione sociale quotidiana in gran parte di Hong Kong. È comunemente classificato come una varietà di cinese Yue. I residenti lo usano ampiamente nelle conversazioni familiari e sociali, nell'intrattenimento locale, nella cultura popolare e in molte interazioni pubbliche di routine. Sentire il cantonese in un quartiere, in un mercato, in un ristorante o in un contesto mediatico locale è quindi normale, anche se il quadro giuridico usa il termine più ampio cinese.
Il sondaggio linguistico del C&SD del 2021 deve essere letto attentamente. La sua base di popolazione per queste misurazioni è costituita da persone di età pari o superiore a 5 anni. Capacità di parlare significa che gli intervistati hanno dichiarato di essere in grado di parlare la lingua; non si tratta di un test standardizzato di pari padronanza. Lingua parlata abituale indica la lingua che gli intervistati hanno dichiarato di parlare normalmente, e non l'affermazione che usano tale lingua in ogni contesto. I risultati sono:
| Lingua | Capacità dichiarata di parlare | Lingua parlata abituale dichiarata |
|---|---|---|
| Cantonese | 93,7% | 88,2% |
| Inglese | 58,7% | 4,6% |
| Mandarino o putonghua | 54,2% | 2,3% |
Questi dati rispondono a due domande diverse. La cifra del 93,7% indica quante persone di età pari o superiore a 5 anni hanno dichiarato di saper parlare il cantonese, mentre la cifra dell'88,2% indica quante lo hanno indicato come la loro lingua parlata abituale. Il divario tra le misurazioni è prevedibile in una società multilingue. Alcune persone sanno parlare il cantonese ma usano normalmente un'altra lingua a casa o al lavoro, e alcune usano lingue diverse con gruppi diversi.
I dati mostrano perché il cantonese è la principale lingua parlata quotidiana, ma non trasformano il cantonese in una lingua ufficiale separatamente denominata. Lo status legale e la frequenza parlata descrivono parti diverse del sistema linguistico di Hong Kong.
L'inglese è ufficiale ma non è la principale lingua domestica
L'inglese ha uno status ufficiale a Hong Kong, ma non è la principale lingua parlata abituale per la maggior parte dei residenti. Nelle stesse misurazioni del C&SD del 2021 per le persone dai 5 anni in su, il 58,7% ha dichiarato di saper parlare inglese, mentre il 4,6% ha dichiarato l'inglese come lingua parlata abituale.
La differenza tra queste percentuali è importante. L'inglese può essere usato per compiti scolastici, comunicazione professionale, materiali legali, affari internazionali, istruzione superiore e amministrazione rivolta all'internazionalità senza essere la lingua che una persona parla normalmente con la famiglia o gli amici stretti. Una capacità dichiarata di parlare inglese copre anche una gamma di abilità e non stabilisce che ogni intervistato abbia lo stesso livello di fluidità.
Per un visitatore internazionale, uno studente o un professionista, l'inglese può essere estremamente utile in contesti formali e transfrontalieri. Tale utilità non deve essere confusa con il predominio a livello di popolazione nella conversazione quotidiana. Molte interazioni locali ordinarie hanno maggiori probabilità di svolgersi in cantonese, sebbene la scelta esatta dipenda dalle persone, dal contesto e dallo scopo.
Il putonghua è diffuso ma di solito non è la principale lingua locale
Il putonghua è il termine comunemente usato a Hong Kong per lo standard mandarino associato alla Cina continentale. È ampiamente riscontrato nella comunicazione transfrontaliera, nelle interazioni con istituzioni o parlanti della Cina continentale, in alcuni contesti educativi e in situazioni che coinvolgono persone provenienti da diversi contesti di lingua cinese.
Il sondaggio del 2021 ha riportato che il 54,2% delle persone di età pari o superiore a 5 anni sapeva parlare mandarino, mentre il 2,3% ha indicato il mandarino come lingua parlata abituale. Questi dati mostrano un'ampia capacità affiancata a una quota molto inferiore che la usa come lingua parlata normale. Una capacità diffusa non significa che il putonghua sia la lingua dominante della conversazione quotidiana locale.
Il putonghua inoltre non è nominato separatamente come terza lingua ufficiale nell'articolo 9 della Legge fondamentale. L'articolo usa il termine legale più ampio cinese. Ciò consente al quadro giuridico di riconoscere il cinese senza risolvere ogni questione su quale varietà parlata venga utilizzata in una particolare conversazione, classe, luogo di lavoro o tribunale.
Altre varietà cinesi e lingue minoritarie o indigene
Il panorama linguistico è più ampio rispetto al cantonese, all'inglese e al putonghua. Altre varietà cinesi e lingue tradizionali discusse in relazione a Hong Kong includono l'hakka, lo shanghainese e il teochew. Le persone possono usare queste lingue o varietà all'interno di famiglie, reti sociali, gruppi culturali o comunità particolari. Gli esempi sono illustrativi piuttosto che un elenco esaustivo, e ad essi non dovrebbero essere associati totali di parlanti attuali non supportati.
Hong Kong comprende anche una gamma di lingue comunitarie, come urdu, hindi, nepalese, punjabi, tagalog e indonesiano. La lingua dei segni di Hong Kong è una lingua dei segni e non dovrebbe essere trattata semplicemente come un'altra varietà di lingua parlata. Queste distinzioni sono importanti perché le lingue parlate, le lingue dei segni, le lingue tradizionali e le varietà cinesi descrivono diversi tipi di esperienza linguistica.
I riferimenti alle lingue locali, indigene, di migranti, tradizionali o comunitarie descrivono la presenza sociale e linguistica. Non conferiscono uno status ufficiale ai sensi del quadro giuridico basato su cinese e inglese di Hong Kong. Le lingue minori possono essere importanti per le persone che le usano anche quando non vengono utilizzate per la legislazione generale del governo o per procedimenti ufficiali.
Come funzionano cinese e inglese nel governo e nella legge
Il bilinguismo legale di Hong Kong ha effetti pratici nell'amministrazione, nella legislazione e nei tribunali. Fornisce canali ufficiali in cinese e inglese, ma non richiede che ogni conversazione, documento o dipartimento usi le due lingue esattamente allo stesso modo.
Comunicazione governativa e pubblica amministrazione
I residenti possono comunicare con il governo di Hong Kong in cinese o inglese ai sensi del quadro delle lingue ufficiali. L'amministrazione rivolta al pubblico utilizza comunemente moduli bilingui, avvisi, documenti di consultazione, annunci e materiali informativi, soprattutto quando un dipartimento ha bisogno di raggiungere sia il pubblico locale che quello internazionale.
L'amministrazione bilingue è orientata al pubblico piuttosto che meccanicamente identica. Un dipartimento può scegliere la disposizione linguistica più utile per un determinato argomento, servizio o gruppo di utenti. Alcuni documenti possono essere emessi in entrambe le lingue, mentre altre comunicazioni possono iniziare con una lingua e fornire l'altra ove appropriato. La scelta può dipendere dal dipartimento, dal pubblico e dal fatto che la comunicazione sia scritta, parlata, tecnica o rivolta al pubblico.
La lingua amministrativa scritta dovrebbe anche essere separata dall'interazione parlata. Un modulo governativo può essere disponibile in cinese e inglese anche quando una conversazione di servizio di routine con un residente locale si svolge in cantonese. Al contrario, una riunione o uno scambio professionale rivolti a livello internazionale possono usare l'inglese anche se il cantonese rimane la lingua abituale nella comunità circostante. Ecco perché il bilinguismo ufficiale non significa che la vita pubblica di routine funzioni allo stesso modo in inglese.
Lo stesso principio si applica alla legislazione e ad altri enti pubblici. La disponibilità di cinese e inglese supporta l'accesso al lavoro ufficiale, mentre la lingua udita in una riunione o in un'interazione di servizio può variare a seconda dei partecipanti e del contesto.
Legislazione, tribunali e magistratura
Sia il cinese che l'inglese hanno un ruolo consolidato nel sistema giuridico di Hong Kong. La legislazione, i materiali esplicativi, i documenti giudiziari, le sentenze, i moduli e la comunicazione legale professionale possono coinvolgere entrambe le lingue. Il punto importante è che i materiali legali bilingui fanno parte del sistema istituzionale, non sono semplici traduzioni informali preparate per comodità.
Laddove la legislazione ha versioni in cinese e inglese riconosciute come autentiche ai sensi delle norme di legge applicabili, le due versioni possono avere pari autorità legale. Ciò non significa che l'interpretazione legale sia un confronto parola per parola o che una versione possa essere ignorata. Il significato di una disposizione deve essere considerato all'interno della relativa ordinanza, delle definizioni, del contesto e delle regole di interpretazione.
I procedimenti giudiziari possono essere condotti in entrambe le lingue ufficiali ove le norme e le circostanze applicabili lo consentano. La lingua utilizzata in un determinato caso può dipendere dal giudice, dai rappresentanti legali, dai testimoni, dalle parti, dai documenti e dall'oggetto della causa. Un'aula di tribunale può quindi includere il cantonese parlato pur operando all'interno di un quadro formale che identifica cinese e inglese come lingue ufficiali.
Questa distinzione è utile per studenti e professionisti che incontrano materiale legale di Hong Kong. Il cantonese è una lingua parlata comune nella comunità e può essere udita in tribunale, mentre l'etichetta legale cinese copre il quadro della lingua ufficiale per scopi scritti e istituzionali. Nessuno di questi fatti rende il cantonese una lingua ufficiale separatamente denominata.
Un servizio civile bilingue e trilingue
Il governo di Hong Kong descrive il suo obiettivo politico come il mantenimento di un servizio civile che sia bilingue in cinese e inglese scritto e trilingue in cantonese, putonghua e inglese parlati. Questa politica collega il quadro giuridico bilingue alle esigenze pratiche dell'erogazione del servizio pubblico.
In questo contesto, il bilinguismo scritto riguarda la capacità di lavorare con il cinese e l'inglese scritti. Il trilinguismo riguarda la capacità della lingua parlata in cantonese, putonghua e inglese. La formazione, la guida alla scrittura, il supporto alla traduzione e lo sviluppo linguistico aiutano i dipartimenti a servire i residenti locali, il pubblico legato alla Cina continentale e gli utenti internazionali.
La politica è un obiettivo amministrativo per il personale e la qualità del servizio. Non è un'affermazione che ogni dipendente pubblico abbia una competenza identica in tutte e cinque le abilità, e non crea il putonghua come terza lingua ufficiale. Inoltre non significa che ogni riunione interna o interazione pubblica utilizzi tutte e tre le lingue parlate. La scelta della lingua rimane correlata al dipartimento, al compito, al pubblico e al personale coinvolto.
La politica aiuta a spiegare un apparente contrasto a Hong Kong. Il governo può espandere l'uso del cinese nel lavoro ufficiale pur mantenendo l'inglese per funzioni internazionali e professionali, e ci si può aspettare che i dipendenti supportino cantonese, putonghua e inglese senza che tali lingue parlate abbiano lo stesso status legale.
Istruzione e il ruolo dell'apprendimento delle lingue
L'istruzione aggiunge un altro livello al profilo linguistico di Hong Kong. Una lingua può essere insegnata come materia, usata per l'alfabetizzazione o scelta come mezzo di insegnamento. Queste sono scelte correlate ma diverse, quindi la politica linguistica scolastica non dovrebbe essere letta come una misura diretta della lingua parlata nella casa di ogni studente.
Bilinguismo e trilinguismo nelle scuole
L'obiettivo educativo di Hong Kong è spesso riassunto come bilinguismo e trilinguismo. In termini pratici, ciò significa sviluppare la capacità di leggere e scrivere in cinese e inglese imparando a parlare cantonese, putonghua e inglese. L'obiettivo riflette le esigenze della comunicazione locale, della pubblica amministrazione, dell'istruzione superiore, del lavoro professionale e dei contatti internazionali.
Le tre lingue parlate sono competenze complementari in questo quadro educativo. La loro inclusione non significa che cantonese, putonghua e inglese siano tre lingue ufficiali legalmente uguali. Il cinese e l'inglese rimangono le categorie delle lingue ufficiali, mentre cantonese, putonghua e inglese descrivono le abilità di lingua parlata che l'istruzione cerca di sviluppare.
Una lingua che viene insegnata non è la stessa cosa di una lingua che viene usata come mezzo di insegnamento. Una scuola può insegnare inglese o putonghua come materia usando il cinese o l'inglese per insegnare altre materie. L'esposizione varia anche a seconda della scuola, della classe, della materia, del background dello studente e della fase educativa. È quindi insicuro presumere che ogni scuola offra la stessa quantità di pratica in ogni lingua.
Il dipartimento dell'istruzione fornisce una guida che aiuta a spiegare la relazione tra l'apprendimento delle lingue e il mezzo di insegnamento. Il materiale pubblicato dovrebbe essere letto come orientamento alla politica educativa, non come statistica sulla popolazione o dichiarazione legale dello status di lingua ufficiale.
Insegnamento in lingua cinese e inglese
La politica sulla lingua di insegnamento di Hong Kong è cambiata nel tempo. I precedenti sforzi politici incoraggiavano le scuole secondarie a usare il cinese come mezzo di insegnamento e scoraggiavano il codice misto, intendendo una miscela di cinese e inglese nell'insegnamento e nell'apprendimento. Disposizioni successive hanno sviluppato maggiore flessibilità a livello di scuola, classe o materia.
Questa storia aiuta a spiegare perché l'inglese rimane importante anche se il cantonese è la principale lingua domestica e comunitaria per gran parte della popolazione. L'inglese può essere centrale in alcuni studi secondari e terziari, nella formazione professionale e in contesti accademici o commerciali internazionali. Allo stesso tempo, non tutte le istituzioni sono in lingua inglese e non tutte le materie o le scuole seguono la stessa combinazione linguistica.
Il materiale collegato del dipartimento dell'istruzione è contrassegnato come guida archiviata, quindi è più utile per comprendere lo sviluppo delle politiche piuttosto che per descrivere un unico attuale accordo universale. Le scelte attuali possono differire tra scuole e materie. Il mezzo di insegnamento inoltre non determina il repertorio parlato completo di uno studente: uno studente può studiare attraverso una lingua, impararne un'altra come materia e usare il cantonese o una lingua comunitaria a casa.
Sistemi di scrittura e lingua scritta a Hong Kong
Le scelte della lingua scritta di Hong Kong aggiungono un'importante distinzione alla questione di quale lingua sia parlata. Una scrittura registra la lingua per iscritto, ma non rivela di per sé come una persona pronunci le parole o quale varietà parlata usi.
Caratteri cinesi tradizionali e ortografia inglese
I caratteri cinesi tradizionali sono la forma scritta stabilita del cinese utilizzata nei principali contesti pubblici, educativi e culturali a Hong Kong. L'inglese è scritto con la standard ortografia inglese basata sul latino. Questi due sistemi scritti riflettono il quadro delle lingue ufficiali, ma la presenza di caratteri cinesi non identifica una singola lingua parlata.
Gli stessi caratteri cinesi o correlati possono essere letti con pronuncia cantonese o pronuncia putonghua. Il cinese scritto può quindi collegare lettori che parlano varietà diverse lasciando diverse la pronuncia e alcune espressioni quotidiane. I caratteri tradizionali inoltre non dimostrano che lo scrittore parli cantonese, così come la scrittura inglese non dimostra che l'inglese sia la lingua domestica abituale dello scrittore.
I lettori possono anche incontrare caratteri semplificati in particolari contesti orientati alla Cina continentale, ai visitatori o digitali. L'utilizzo non è uniforme in ogni cartello, sito web, pubblicazione o messaggio privato. È più accurato descrivere il cinese tradizionale come la convenzione scritta locale consolidata piuttosto che dedurre uno status legale separato per una scrittura a meno che una regola ufficiale specifica non lo dica.
Cinese scritto standard, cantonese scritto e romanizzazione
Il cinese scritto formale e il cantonese parlato sono correlati ma non identici. Il cinese scritto standard è comunemente usato per l'amministrazione formale, l'istruzione e altre situazioni che richiedono uno standard scritto condiviso. La comunicazione informale, la messaggistica, l'intrattenimento e la cultura popolare possono usare espressioni di cantonese scritto che rappresentano più da vicino il discorso quotidiano.
Il cantonese parlato e il putonghua parlato possono usare molti caratteri cinesi correlati pur differendo nella pronuncia, nella grammatica, nella scelta delle parole e nei modelli di frase quotidiani. Una persona che sa leggere i caratteri cinesi può comunque avere un livello diverso di abilità nel cantonese parlato o nel putonghua. La capacità di scrittura e la capacità parlata dovrebbero quindi essere misurate separatamente.
La romanizzazione aggiunge un altro livello. La romanizzazione basata sul cantonese appare in alcuni nomi personali e toponimi consolidati, mentre il pinyin del putonghua è associato allo standard mandarino. Hong Kong non usa un sistema di romanizzazione universalmente in ogni nome, mappa, pubblicazione o servizio digitale. La romanizzazione è un metodo per rappresentare la pronuncia, non una lingua ufficiale aggiuntiva.
Lingua e identità culturale a Hong Kong
La lingua a Hong Kong comunica più della funzione istituzionale. Può segnalare il pubblico, la familiarità, il background familiare, il contesto culturale o lo scopo di un'interazione. Questi significati sociali esistono accanto alle categorie legali di cinese e inglese.
Il cantonese come lingua culturale locale
Il cantonese gioca un ruolo importante nella vita culturale locale di Hong Kong. È ampiamente utilizzato nell'interazione sociale, nei media locali, nella musica popolare, nell'intrattenimento, nell'umorismo e nella conversazione ordinaria. Il suo suono, il suo vocabolario e i suoi modelli espressivi aiutano a plasmare le opere culturali create per il pubblico locale.
Questo ruolo culturale spiega perché un visitatore può sentire il cantonese quasi ovunque nella vita della comunità quotidiana anche quando i documenti ufficiali sono bilingui. Spiega anche perché il termine legale cinese può sembrare meno specifico della lingua che le persone sentono intorno a loro. La legge identifica la categoria linguistica usata dalle istituzioni pubbliche; la vita sociale rivela la varietà parlata che è più familiare in molti contesti locali.
Non ogni residente ha lo stesso background linguistico o identità. Inglese, putonghua, altre varietà cinesi, lingua dei segni e lingue comunitarie hanno tutti ruoli significativi per gruppi diversi. L'importanza locale del cantonese dovrebbe quindi essere descritta come un forte fatto sociolinguistico e culturale, non come l'affermazione che ogni persona lo usi o si identifichi con esso allo stesso modo.
La distinzione centrale rimane semplice: Hong Kong è legalmente bilingue in cinese e inglese, mentre la vita di tutti i giorni è multilingue ed è dominata nella normale conversazione locale dal cantonese. Il putonghua e l'inglese possono essere estremamente utili senza sostituire il cantonese come principale lingua parlata locale.
Conclusione: Hong Kong è legalmente bilingue e la vita quotidiana è multilingue
Le due lingue ufficiali di Hong Kong sono il cinese e l'inglese. Per quanto riguarda la questione quotidiana, il cantonese è la principale lingua parlata, mentre il putonghua è ampiamente compreso e l'inglese ha un importante ruolo ufficiale, professionale, educativo e internazionale. Le misurazioni del C&SD del 2021 mostrano la differenza tra l'essere in grado di parlare una lingua e l'indicarla come la propria lingua parlata abituale.
Governo, tribunali, istruzione e vita culturale aggiungono ulteriori dettagli. Il cinese e l'inglese scritti supportano il lavoro ufficiale, il servizio civile mira al bilinguismo scritto e al trilinguismo parlato, e i caratteri cinesi tradizionali sono una parte importante dell'ambiente scritto locale. Il riassunto più chiaro è quindi: ufficialmente cinese e inglese; nel discorso locale quotidiano, principalmente cantonese; nella più ampia vita pubblica e internazionale, anche putonghua e inglese.
Seleziona area
Crea un messaggio
La pubblicazione è gratuita e non è richiesta alcuna registrazione.