Hongkongin viralliset kielet: kiina, englanti ja kantoninkiina
Hongkongilla on kaksi virallista kieltä: kiina ja englanti. Vastaus siihen, mitä kieltä Hongkongissa puhutaan, on kuitenkin toisenlainen: kantoninkiina hallitsee arkikeskusteluja, kun taas putonghuaa ja englantia käytetään laajasti tietyissä sosiaalisissa, koulutuksellisissa, kaupallisissa ja institutionaalisissa yhteyksissä. Tämä ero selittää, miksi Hongkong voi olla laillisesti kaksikielinen mutta kuulostaa arkielämässä pääasiassa kantoninkieliseltä. Seuraavissa osioissa käsitellään virallista asemaa, puhujamääriä, hallinnon ja tuomioistuinten käyttöä, koulutusta, kirjoitusjärjestelmiä ja kulttuuri-identiteettiä.
Mitkä ovat Hongkongin viralliset kielet?
Hongkongin erityishallintoalueen virallista kieliprofiilia on helpointa ymmärtää, kun oikeudellinen asema erotetaan arkipuheesta. Laki määrittelee kiinan ja englannin viralliseen käyttöön, kun taas väestötiedot osoittavat, kuinka usein asukkaat puhuvat kantoninkiinaa, englantia, putonghuaa ja muita kieliä tavallisessa elämässä.
Kiina ja englanti ovat kaksi virallista kieltä
Suora vastaus on, että Hongkongilla on sen oikeudellisessa kehyksessä kaksi virallista kieltä: kiina ja englanti. Tämä ei tarkoita, että kantoninkiina ja englanti olisivat kaksi laillisesti nimettyä kieltä. Kantoninkiina on tärkein paikallinen puhuttu kieli, mutta lakisääteinen nimitys on laajempi termi kiina.
Peruslaki artikla 9 toteaa, että kiinan lisäksi englantia voidaan käyttää virallisena kielenä Hongkongin toimeenpanovallan, lainsäädäntöelimen ja oikeuslaitoksen toimesta. Tätä perustuslaillista muotoilua täydentää virallisia kieliä koskeva säädös, joka julistaa englannin ja kiinan Hongkongin virallisiksi kieliksi virallista viestintää ja menettelyjä varten.
Asetus tarjoaa myös lakisääteisen kehyksen kahden kielen käytölle hallituksen ja yleisön välisessä viestinnässä, valtion laitoksissa ja oikeudellisissa aineistoissa. Käytännössä asukas saattaa kohdata virallisia tietoja, lomakkeita, lainsäädäntötekstejä ja oikeusasiakirjoja kiinaksi, englanniksi tai molemmilla. Kahden virallisen kielen olemassaolo ei tarkoita, että niillä olisi sama frekvenssi kodeissa, kaupoissa, paikallisessa mediassa tai epämuodollisissa keskusteluissa.
Sana kiina tässä oikeudellisessa kehyksessä ei määrittele puhuttua muotoa. Se ei väitä, että kaiken virallisen puhutun viestinnän on oltava kantoninkiinaa, eikä se nimeä putonghuaa erillisenä virallisena kielenä. Onkin hyödyllistä pitää erillään kolme asiaa: kiina ja englanti ovat viralliset kielet; kantoninkiina on hallitseva paikallinen puhuttu kieli; ja putonghua on laajasti ymmärretty puhuttu muoto, jolla on tärkeitä rajat ylittäviä ja koulutuksellisia rooleja.
Kun päätös riippuu muodollisesta asemasta, kuten virallisen esityksen laatimisesta tai oikeudellisen tekstin tulkitsemisesta, on luotettava peruslain ja virallisia kieliä koskevan asetuksen nykyiseen sanamuotoon yksinkertaistetun kuvauksen sijaan. Tarkka sääntö voi riippua instituutiosta, asiakirjasta ja oikeudellisesta kontekstista.
Virallinen kieli, kansalliskieli ja työkieli ovat eri termejä
A virallinen kieli on lain tunnustama kieli tiettyjä julkisia toimintoja varten. Sitä voidaan käyttää viestinnässä viranomaisten kanssa, lainsäädäntötyössä sekä oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä sovelnettavien sääntöjen mukaisesti. Virallinen asema koskee siis institutionaalista pääsyä, oikeudellista tunnustamista ja julkishallintoa, ei sitä, mitä kieltä suurin osa asukkaista käyttää kotonaan.
A työkieli on toiminnallinen termi. Se kuvaa kieltä, jota organisaatio tai työpaikka käyttää sisäiseen työhön, kokouksiin, asiakirjoihin tai palvelujen tarjoamiseen. Osasto voi käyttää yhdistelmää kiinaa, englantia, kantoninkiinaa, putonghuaa ja muita kieliä henkilöstöstään, yleisöstään ja tehtävästään riippuen. Työkielikäytäntö ei automaattisesti luo uutta virallista kieltä.
Jos joku kysyy Hongkongin kansalliskieltä, turvallisin juridinen selvennys on, että tämä ei ole toimiva nimike yllä olevassa kehyksessä. Asiaankuuluva virallinen kielivastaus on kiina ja englanti. Kantoninkiinaa voidaan kuvata Hongkongin hallitsevaksi jokapäiväiseksi puhutuksi kieleksi ja tärkeäksi kulttuurikieleksi, mutta sitä ei pitäisi automaattisesti nimetä uudelleen laillisesti määritellyksi kansalliseksi tai alueelliseksi viralliseksi kieleksi.
Mitä kieliä Hongkongissa puhutaan?
Hongkongin puhutun kielen profiilissa on useita kerroksia. Kantoninkiina on tavallisen paikallisen vuorovaikutuksen pääkieli, englannilla on vahva virallinen ja kansainvälinen rooli, ja putonghua ymmärretään laajasti, vaikka sitä ilmoitetaan harvemmin tavanomaiseksi puhutuksi kieleksi. Perintö-, maahanmuuttaja-, yhteisö- ja viittomakielet lisäävät tätä monimuotoisuutta.
Hyödyllisin väestökatsaus tulee väestölaskenta- ja tilasto-osastolta (Census and Statistics Department) ja sen temaattisesta kotitaloustutkimuksesta kielten käytöstä Hongkongissa. Tutkimus tehtiin syys-joulukuussa 2021, ja se tarjoaa mittareita sekä kielitaidolle että tavanomaiselle puhutulle kielelle.
Kantoninkiina on tärkein arjessa puhuttu kieli
Kantoninkiina on pääkieli, jota kuullaan jokapäiväisessä sosiaalisessa vuorovaikutuksessa suuressa osassa Hongkongia. Se luokitellaan yleisestiyue-kiinan murteeksi. Asukkaat käyttävät sitä laajasti perhe- ja sosiaalisissa keskusteluissa, paikallisessa viihteessä, popkulttuurissa ja monissa rutiininomaisissa julkisissa kohtaamisissa. Kantoninkiinan kuuleminen naapurustossa, torilla, ravintolassa tai paikallisessa mediassa on siksi normaalia, vaikka oikeudellisessa kehyksessä käytetään laajempaa termiä kiina.
Vuoden 2021 kielitutkimusta on luettava huolellisesti. Sen väestöpohja näille mittareille on 5-vuotiaat ja sitä vanhemmat henkilöt. Puhumisen taito tarkoittaa, että vastaajat ilmoittivat osaavansa puhua kieltä; kyseessä ei ole yhtäläisen sujuvuuden standardoitu testi. Tavanomainen puhuttu kieli tarkoittaa kieltä, jota vastaajat ilmoittivat puhuvansa normaalisti, eikä se ole väite siitä, että he käyttäisivät kyseistä kieltä kaikissa tilanteissa. Tulokset ovat:
| Kieli | Ilmoitettu puhetaito | Ilmoitettu tavanomainen puhuttu kieli |
|---|---|---|
| Kantoninkiina | 93,7 % | 88,2 % |
| Englanti | 58,7 % | 4,6 % |
| Mandariinikiina tai putonghua | 54,2 % | 2,3 % |
Nämä luvut vastaavat kahteen eri kysymykseen. Luku 93,7 % osoittaa, kuinka moni 5-vuotias tai sitä vanhempi ilmoitti osaavansa puhua kantoninkiinaa, kun taas luku 88,2 % osoittaa, kuinka moni nimesi sen tavanomaiseksi puhutuksi kielekseen. Mittareiden välinen kuilu on odotettavissa monikielisessä yhteiskunnassa. Jotkut osaavat puhua kantoninkiinaa, mutta käyttävät yleensä muuta kieltä kotona tai töissä, ja toiset käyttävät eri kieliä eri ryhmien kanssa.
Tiedot osoittavat, miksi kantoninkiina on tärkein arjessa puhuttu kieli, mutta ne eivät tee kantoninkiinasta erikseen nimettyä virallista kieltä. Oikeudellinen asema ja puhutun kielen frekvenssi kuvaavat Hongkongin kielijärjestelmän eri osia.
Englanti on virallinen mutta ei pääasiallinen kotikieli
Englannilla on virallinen asema Hongkongissa, mutta se ei ole useimpien asukkaiden tavanomainen puhuttu kieli. Samoissa vuoden 2021 väestötutkimuksen mittareissa 5-vuotiaille ja sitä vanhemmille 58,7 % ilmoitti osaavansa puhua englantia, kun taas 4,6 % ilmoitti englannin tavanomaiseksi puhutukseen kielekseen.
Näiden prosenttiosuuksien välinen ero on tärkeä. Englantia voidaan käyttää koulutehtäviin, ammatilliseen viestintään, oikeudellisiin aineistoihin, kansainväliseen liiketoimintaan, korkeakoulutukseen ja kansainväliseen hallintoon ilman, että se on kieli, jota henkilö normaalisti puhuu perheen tai läheisten ystävien kanssa. Ilmoitettu englanninkielen taito kattaa myös vaihtelevan taitotason eikä osoita, että jokaisella vastaajalla olisi sama sujuvuustaso.
Kansainväliselle vierailijalle, opiskelijalle tai ammattilaiselle englanti voi olla erittäin hyödyllinen muodollisissa ja rajat ylittävissä tilanteissa. Tätä hyödyllisyyttä ei pidä sekoittaa väestönlaajuiseen dominanssiin päivittäisissä keskusteluissa. Monet tavalliset paikalliset vuorovaikutustilanteet tapahtuvat todennäköisemmin kantoninkiinaksi, vaikka tarkka valinta riippuu ihmisistä, ympäristöstä ja tarkoituksesta.
Putonghua on levinnyt laajalle, mutta se ei yleensä ole paikallinen pääkieli
Putonghua on termi, jota Hongkongissa käytetään yleisesti manner-Kiinaan liittyvästä mandariinikielestä. Sitä kohdataan laajasti rajat ylittävässä viestinnässä, vuorovaikutuksessa mannermaan instituutioiden tai puhujien kanssa, joissakin oppimisympäristöissä ja tilanteissa, joihin osallistuu ihmisiä eri kiinankielisistä taustoista.
Vuoden 2021 tutkimuksen mukaan 54,2 % 5-vuotiaista ja sitä vanhemmista osasi puhua mandariinia, kun taas 2,3 % ilmoitti mandariinin tavanomaiseksi puhutuksi kielekseen. Nämä luvut osoittavat laajalle levinnyttä osaamista ja paljon pienempää osuutta, joka käyttää sitä normaalina puhuttuna kielenään. Laaja osaaminen ei tarkoita, että putonghua olisi paikallisen arkikeskustelun hallitseva kieli.
Putonghuaa ei myöskään ole erikseen nimetty kolmanneksi viralliseksi kieleksi peruslain 9 artiklassa. Artiklassa käytetään laajempaa juridista termiä kiina. Tämä mahdollistaa sen, että oikeudellinen kehys tunnustaa kiinan ratkaisematta jokaista kysymystä siitä, mitä puhuttua muotoa käytetään tietyssä keskustelussa, luokkahuoneessa, työpaikalla tai oikeussalissa.
Muut kiinan murteet sekä vähemmistö- tai alkuperäiskielet
Kielellinen maisema on laajempi kuin kantoninkiina, englanti ja putonghua. Muita Hongkongin yhteydessä käsiteltäviä kiinan murteita ja perintökieliä ovat hakka, shanghainmuoto ja teochew. Ihmiset saattavat käyttää näitä kieliä tai muotoja perheissä, sosiaalisissa verkostoissa, kulttuuriryhmissä tai tietyissä yhteisöissä. Esimerkit ovat havainnollistavia eivätkä tyhjentävä luettelo, eikä niihin tulisi liittää mitään vahvistamattomia nykyisiä puhujamääriä.
Hongkongissa on myös valikoima yhteisökieliä, kuten urdu, hindi, nepali, punjabi, tagalog ja indonesia. Hongkongin viittomakieli on viittomakieli, eikä sitä tule kohdella pelkkänä puhutun kielen muotona. Nämä erot ovat tärkeitä, koska puhutut kielet, viittomakielet, perintökielet ja kiinan murteet kuvaavat erityyppisiä kielellisiä kokemuksia.
Viittaukset paikallisiin, alkuperäis-, maahanmuuttaja-, perintö- tai yhteisökieliin kuvaavat sosiaalista ja kielellistä läsnäoloa. Ne eivät anna virallista asemaa Hongkongin kiinan- ja englanninkielisen oikeudellisen kehyksen alaisuudessa. Pienemmät kielet voivat olla tärkeitä niitä käyttäville ihmisille silloinkin, kun niitä ei käytetä yleiseen valtion lainsäädäntöön tai virallisiin menettelyihin.
Miten kiina ja englanti toimivat hallinnossa ja laissa
Hongkongin oikeudellisella kaksikielisyydellä on käytännön vaikutuksia hallinnossa, lainsäädännössä ja tuomioistuimissa. Se tarjoaa virallisia kanavia kiinaksi ja englanniksi, mutta se ei vaadi, että jokaisessa keskustelussa, asiakirjassa tai osastolla käytetään kahta kieltä täsmälleen samalla tavalla.
Valtion viestintä ja julkishallinto
Asukkaat voivat viestiä Hongkongin hallituksen kanssa kiinaksi tai englanniksi virallisen kielikehyksen puitteissa. Julkisuuteen suuntautuvassa hallinnossa käytetään yleisesti kaksikielisiä lomakkeita, ilmoituksia, kuulemisasiakirjoja, tiedotuksia ja tiedotusmateriaaleja, erityisesti silloin, kun osaston on tavoitettava sekä paikallinen että kansainvälinen yleisö.
Kaksikielinen hallinto on yleisölähtöistä eikä mekaanisesti identtistä. Osasto voi valita hyödyllisimmän kielijärjestelyn tietylle aiheelle, palvelulle tai käyttäjäryhmälle. Jotkut asiakirjat voidaan julkaista molemmilla kielillä, kun taas muussa viestinnässä voidaan johtaa yhdellä kielellä ja tarjota toinen tarvittaessa. Valinta voi riippua osastosta, yleisöstä ja siitä, onko viestintä kirjallista, puhuttua, teknistä vai julkisuuteensuuntautuvaa.
Kirjallinen hallintokieli tulisi myös erottaa puhutusta vuorovaikutuksesta. Valtion lomake voi olla saatavilla kiinaksi ja englanniksi silloinkin, kun rutiininomainen palvelukeskustelu paikallisen asukkaan kanssa tapahtuu kantoninkiinaksi. Vastaavasti kansainväliseen suuntautuva kokous tai ammatillinen vaihto voi käyttää englantia, vaikka kantoninkiina pysyy tavallisena kielenä ympäröivässä yhteisössä. Tästä syystä virallinen kaksikielisyys ei tarkoita, että rutiininomainen julkinen elämä toimisi yhtäläisesti englanniksi.
Sama periaate koskee lainsäädäntöelintä ja muita julkisia elimiä. Kiinan ja englannin saatavuus tukee pääsyä viralliseen työhön, kun taas kokouksessa tai palveluvuorovaikutuksessa kuultava kieli voi vaihdella osallistujien ja ympäristön mukaan.
Lainsäädäntö, tuomioistuimet ja oikeuslaitos
Sekä kiinalla että englannilla on vakiintunut rooli Hongkongin oikeusjärjestelmässä. Lainsäädäntö, selittävät materiaalit, oikeusasiakirjat, tuomiot, lomakkeet ja ammatillinen oikeudellinen viestintä voivat sisältää molempia kieliä. Tärkeä asia on, että kaksikieliset oikeudelliset aineistot ovat osa institutionaalista järjestelmää, eivät pelkästään epämuodollisia käännöksiä, jotka on tehty mukavuussyistä.
Jos lainsäädännössä on sovellettavien lakisääteisten sääntöjen mukaisesti aitoina tunnustettuja kiinan- ja englanninkielisiä versioita, näillä kahdella versiolla voi olla yhtäläinen oikeudellinen valtuutus. Se ei tarkoita, että oikeudellinen tulkinta olisi sanasta sanaan tehtävä vertailu tai että yhtä versiota voitaisiin jättää huomiotta. Säännöksen merkitystä on tarkasteltava asiaankuuluvan asetuksen, määritelmien, asiayhteyden ja tulkintasääntöjen puitteissa.
Oikeudenkäynnit voidaan käydä jommallakummalla virallisella kielellä, jos sovellettavat säännöt ja olosuhteet sen sallivat. Tietyt tapaukset voivat riippua tuomarista, lakimiehistä, todistajista, osapuolista, asiakirjoista ja aiheesta. Oikeussalissa voidaan siis kuulla puhuttua kantoninkiinaa samalla kun toimitaan muodollisen kehyksen sisällä, joka tunnistaa kiinan ja englannin virallisiksi kieliksi.
Tämä erottelu on hyödyllinen opiskelijoille ja ammattilaisille, jotka kohtaavat Hongkongin oikeudellista materiaalia. Kantoninkiina on yhteisössä yleinen puhuttu kieli ja sitä voidaan kuulla oikeudessa, kun taas lakisääteinen nimike kiina kattaa kirjallisen ja institutionaalisen tarkoituksen virallisen kielikehyksen. Kumpikaan tosiasia ei tee kantoninkiinasta erikseen nimettyä virallista kieltä.
Kaksilukuinen ja kolmikielinen julkinen hallinto
Hongkongin hallitus kuvaa poliittiseksi tavoitteekseen ylläpitää virkamieskuntaa, joka on kirjallisesti kaksikielinen kiinaksi ja englanniksi ja kolmikielinen puhutun kantoninkiinan, putonghuan ja englannin osalta. Tämä politiikka yhdistää oikeudellisen kaksikielisen kehyksen julkisten palvelujen tarjoamisen käytännön tarpeisiin.
Tässä yhteydessä kirjallinen kaksikielisyys koskee kykyä työskennellä kirjallisen kiinan ja englannin kanssa. Kolmikielisyys koskee suullisen kielen taitoa kantoninkiinassa, putonghuassa ja englannissa. Koulutus, kirjoitusohjeet, käännöstuki ja kielten kehittäminen auttavat osastoja palvelemaan paikallisia asukkaita, mannermaahan sidoksissa olevia yleisöjä ja kansainvälisiä käyttäjiä.
Politiikka on hallinnollinen tavoite henkilöstölle ja palvelun laadulle. Se ei ole väite siitä, että jokaisella virkamiehellä olisi identtinen taitotaso kaikissa viidessä taidossa, eikä se tee putonghuasta kolmatta virallista kieltä. Se ei myöskään tarkoita, että jokaisessa sisäisessä kokouksessa tai julkisessa vuorovaikutuksessa käytettäisiin kaikkia kolmea puhuttua kieltä. Kielivalinta on edelleen sidoksissa osastoon, tehtävään, yleisöön ja mukana olevaan henkilöstöön.
Politiikka auttaa selittämään ilmeistä vastakohtaa Hongkongissa. Hallitus voi laajentaa kiinan käyttöä virallisessa työssä säilyttäen samalla englannin kansainvälisiä ja ammatillisia tehtäviä varten, ja työntekijöiden voidaan odottaa tukevan kantoninkiinaa, putonghuaa ja englantia ilman, että näillä puhutuilla kielillä on sama oikeudellinen asema.
Koulutus ja kielten oppimisen rooli
Koulutus tuo uuden kerroksen Hongkongin kieliprofiiliin. Kieltä voidaan opettaa oppiaineena, käyttää lukutaitoon tai valita opetusvälineeksi. Nämä ovat liittyviä mutta erilaisia valintoja, joten koulun kielipolitiikkaa ei pidä tulkita suorana mittarina siitä kielestä, jota jokaisen oppilaan kotona puhutaan.
Kaksikielisyys ja kolmikielisyys kouluissa
Hongkongin koulutustavoite tiivistetään usein kaksikielisyydeksi ja kolmikielisyydeksi. Käytännössä tämä tarkoittaa kykyä lukea ja kirjoittaa kiinaa ja englantia samalla kun opitaan puhumaan kantoninkiinaa, putonghuaa ja englantia. Tavoite heijastaa paikallisen viestinnän, julkishallinnon, korkeakoulutuksen, ammatillisen työn ja kansainvälisen yhteyden tarpeita.
Kolme puhuttua kieltä ovat toisiaan täydentäviä taitoja tässä koulutuskehyksessä. Niiden sisällyttäminen ei tarkoita, että kantoninkiina, putonghua ja englanti olisivat kolme laillisesti tasa-arvoista virallista kieltä. Kiina ja englanti pysyvät virallisten kielten luokkina, kun taas kantoninkiina, putonghua ja englanti kuvaavat puhutun kielen taitoja, joita koulutuksella pyritään kehittämään.
Opetettava kieli ei ole sama asia kuin kieli, jota käytetään opetusvälineenä. Koulu voi opettaa englantia tai putonghuaa oppiaineena samalla kun se käyttää kiinaa tai englantia muiden aineiden opettamiseen. Altistuminen vaihtelee myös koulun, luokan, aineen, oppilaan taustan ja koulutusvaiheen mukaan. Siksi on turvallista olla olettamatta, että jokainen koulu tarjoaa saman määrän harjoitusta kullakin kielellä.
Opetusvirasto (Education Bureau) tarjoaa ohjausta, joka auttaa selittämään kielten oppimisen ja opetusvälineen välistä suhdetta. Sen julkaistua materiaalia tulee lukea koulutuspoliittisena ohjauksena, ei väestötilastona tai virallisena lakisääteisenä ilmoituksena virallisen kielen asemasta.
Kiinan- ja englanninkielinen opetus
Hongkongin opetusvälinepolitiikka on muuttunut ajan myötä. Aiemmat poliittiset ponnistelut kannustivat yläkouluja käyttämään kiinaa opetusvälineenä ja vastustivat sekakoodia eli kiinan ja englannin sekoittamista opetuksessa ja oppimisessa. Myöhemmät järjestelyt kehittivät enemmän joustavuutta koulu-, luokka- tai ainetasolla.
Tämä historia auttaa selittämään, miksi englanti on edelleen tärkeää, vaikka kantoninkiina on suuren osan väestöstä pääasiallinen koti- ja yhteisökieli. Englanti voi olla keskeisessä asemassa joissakin toisen asteen ja korkea-asteen opinnoissa, ammatillisessa koulutuksessa sekä kansainvälisissä akateemisissa tai liike-elämän yhteyksissä. Samaan aikaan kaikki oppilaitokset eivät ole englanninkielisiä, eikä jokainen aine tai koulu noudata samaa kieliyhdistelmää.
Linkitetty opetusviraston materiaali on merkitty arkistoiduksi ohjeistukseksi, joten se on hyödyllisempi politiikan kehityksen ymmärtämiseen kuin yhden yleisen nykyisen järjestelyn kuvaamiseen. Nykyiset valinnat voivat vaihdella koulujen ja oppiaineiden välillä. Opetusväline ei myöskään määritä oppilaan täydellistä puhuttua repertuaaria: oppilas voi opiskella yhdellä kielellä, oppia toista aineena ja käyttää kantoninkiinaa tai yhteisökieltä kotona.
Kirjoitusjärjestelmät ja kirjakieli Hongkongissa
Hongkongin kirjakielivalinnat tuovat tärkeän eron kysymykseen siitä, mitä kieltä puhutaan. Kirjoitusjärjestelmä tallentaa kielen kirjoitettuun muotoon, mutta se ei itsessään paljasta, miten henkilö lausuu sanat tai mitä puhuttua muotoa he käyttävät.
Perinteiset kiinalaiset merkit ja englanninkielinen oikeinkirjoitus
Perinteiset kiinalaiset merkit ovat kiinan vakiintunut kirjallinen muoto, jota käytetään keskeisissä julkisissa, koulutus- ja kulttuuriympäristöissä Hongkongissa. Englantia kirjoitetaan standardilla latinalaispohjaisella englannin oikeinkirjoituksella. Nämä kaksi kirjoitusjärjestelmää heijastavat virallista kielikehystä, mutta kiinalaisten merkkien läsnäolo ei yksilöi yhtä puhuttua kieltä.
Samoja tai samankaltaisia kiinalaisia merkkejä voidaan lukea kantoninkielisellä tai putonghuankielisellä lausunnalla. Kirjoitettu kiina voi siis yhdistää lukijoita, jotka puhuvat eri muotoja, jättäen samalla ääntämisen ja osan arkipäivän ilmauksista erilaisiksi. Perinteiset merkit eivät myöskään todista, että kirjoittaja puhuu kantoninkiinaa, aivan kuten englanninkielinen kirjoittaminen ei todista, että englanti olisi kirjoittajan tavallinen kotikieli.
Lukijat saattavat myös kohdata yksinkertaistettuja merkkejä tietyissä mannermaahan, vierailijoihin tai digitaalisiin yhteyksiin liittyvissä konteksteissa. Käyttö ei ole yhtenäistä jokaisella kyltillä, verkkosivustolla, julkaisussa tai yksityisviestissä. On tarkempaa kuvata perinteistä kiinaa vakiintuneena paikallisena kirjoituskäytäntönä kuin päätellä käsikirjoitukselle erillistä oikeudellista asemaa, ellei jokin erityinen virallinen sääntö niin määrää.
Standardikirjoitettu kiina, kirjoitettu kantoninkiina ja latinalaistus
Muodollinen kirjakieli ja puhuttu kantoninkiina liittyvät toisiinsa, mutta eivät ole identtisiä. Standardikirjoitettua kiinaa käytetään yleisesti muodollisessa hallinnossa, koulutuksessa ja muissa tilanteissa, jotka vaativat yhteistä kirjallista standardia. Epämuodollinen viestintä, viestintäsovellukset, viihde ja populaarikulttuuri voivat käyttää kirjoitettuja kantoninkielisiä ilmauksia, jotka edustavat tarkemmin arkipäivän puhetta.
Puhuttu kantoninkiina ja puhuttu putonghua voivat käyttää monia toisiinsa liittyviä kiinalaisia merkkejä, vaikka ne eroavat toisistaan ääntämisen, kieliopin, sanavalintojen ja jokapäiväisten lauserakenteiden suhteen. Henkilöllä, joka osaa lukea kiinalaisia merkkejä, voi silti olla erilainen taitotaso puhutussa kantoninkiinassa tai putonghuassa. Kirjoitustaito ja puhetaito on siksi mitattava erikseen.
Latinalaistus (romanisointi) tuo mukaan uuden kerroksen. Kantoninkiinapohjaista latinalaistusta näkyy joissakin vakiintuneissa nimissä ja paikannimissä, kun taas putonghuan pinyin liittyy mandariinikieliseen standardiin. Hongkong ei käytä yhtä latinalaistusjärjestelmää yleisesti jokaisessa nimessä, kartassa, julkaisussa tai digitaalisessa palvelussa. Latinalaistus on menetelmä ääntämisen esittämiseen, ei ylimääräinen virallinen kieli.
Kieli ja kulttuuri-identiteetti Hongkongissa
Kieli Hongkongissa viestii enemmän kuin vain institutionaalista tehtävää. Se voi viestiä yleisöstä, tuttuudesta, perhetaustasta, kulttuurisesta kontekstista tai vuorovaikutuksen tarkoituksesta. Nämä sosiaaliset merkitykset ovat olemassa kiinan ja englannin oikeudellisten luokkien rinnalla.
Kantoninkiina paikallisena kulttuurikielenä
Kantoninkiinalla on keskeinen rooli Hongkongin paikallisessa kulttuurielämässä. Sitä käytetään laajasti sosiaalisessa vuorovaikutuksessa, paikallisessa mediassa, populaarimusiikissa, viihteessä, huumorissa ja arkipäivän keskusteluissa. Sen ääni, sanasto ja ilmaisumuodot auttavat muotoilemaan paikalliselle yleisölle tehtyjä kulttuuriteoksia.
Tämä kulttuurinen rooli selittää, miksi vierailija voi kuulla kantoninkiinaa melkein kaikkialla yhteisön arkielämässä silloinkin, kun viralliset asiakirjat ovat kaksikielisiä. Se selittää myös, miksi juridinen termi kiina voi tuntua vähemmän spesifiltä kuin kieli, jonka ihmiset kuulevat ympärillään. Laki määrittelee julkisten laitosten käyttämän kieliluokan; sosiaalinen elämä paljastaa puhutun muodon, joka on tutuimmassa asemassa monissa paikallisissa ympäristöissä.
Jokaisella asukkaalla ei ole sama kielitausta tai identiteetti. Englannilla, putonghualla, muilla kiinan murteilla, viittomakielellä ja yhteisökielillä on kaikilla merkitykselliset roolit eri ryhmille. Kantoninkiinan paikallinen merkitys tulisikin siksi kuvata vahvana sosiolingvistisenä ja kulttuurisena tosiasiana, ei väitteenä siitä, että jokainen käyttää sitä tai samaistuu siihen samalla tavalla.
Keskeinen erottelu pysyy yksinkertaisena: Hongkong on laillisesti kaksikielinen kiinaksi ja englanniksi, kun taas arkielämä on monikielistä ja tavallisissa paikallisissa keskusteluissa sitä hallitsee kantoninkiina. Putonghua ja englanti voivat olla erittäin hyödyllisiä korvaamatta kantoninkiinaa pääasiallisena paikallisena puhuttuna kielenä.
Johtopäätös: Hongkong on laillisesti kaksikielinen ja arkielämä on monikielistä
Hongkongin kaksi virallista kieltä ovat kiina ja englanti. Arkipäivän kysymyksessä kantoninkiina on pääasiallinen puhuttu kieli, kun taas putonghua ymmärretään laajasti ja englannilla on tärkeä virallinen, ammatillinen, koulutuksellinen ja kansainvälinen rooli. Vuoden 2021 väestötilaston mittarit osoittavat eron kielen puhumistaidon ja sen nimeämisen välillä tavanomaiseksi puhutuksi kieleksi.
Hallitus, tuomioistuimet, koulutus ja kulttuurielämä tuovat lisäyksityiskohtia. Kirjoitettu kiina ja englanti tukevat virallista työtä, virkamieskunta pyrkii kirjalliseen kaksikielisyyteen ja suulliseen kolmikielisyyteen, ja perinteiset kiinalaiset merkit ovat keskeinen osa paikallista kirjoitetun kielen ympäristöä. Selkein yhteenveto on siis: virallisesti kiina ja englanti; arjen paikallisessa puheessa pääasiassa kantoninkiina; laajemmassa julkisessa ja kansainvälisessä elämässä myös putonghua ja englanti.
Valitse alue
Luo viesti
Postitus on ilmaista eikä vaadi rekisteröitymistä.