Kinijos Liaudies Respublika oficialios kalbos: nacionalinis, regioninis ir SAR statusas

Kinijos Liaudies Respublika oficialios kalbos priklauso nuo to, kuriai šalies daliai ir kuriai institucijai skirtas klausimas. Žemyninei Kinijos Liaudies Respublika daliai nacionalinis standartas yra standartinė kinų kalba, teisiškai vadinama Putonghua, kartu su standartizuotais kinų rašmenimis kaip rašytiniu standartu. Etninėse autonominėse srityse, Honkonge ir Makao taikomos papildomos kalbos taisyklės, todėl vienas Kinijos Liaudies Respublika kalbų sąrašas gali klaidinti. Šiame vadove paaiškinamos teisinės kategorijos, kur naudojama standartinė kinų kalba, regioninių ir mažumų kalbų vaidmuo, naudojami rašmenys ir kodėl kalbėtojų procentams bei kalbų skaičiui reikia kruopščių apibrėžimų.

Kokios yra oficialios Kinijos Liaudies Respublika kalbos?

Trumpas atsakymas tampa aiškus tik nustačius jurisdikciją. Žemyninė Kinijos Liaudies Respublika turi nacionalinį bendrą šnekamosios ir rašytinės kalbos standartą, o keliuose regionuose taikomi papildomi susitarimai dėl vietinių ar kitų institucinių kalbų.

Trumpas atsakymas žemyninei Kinijos Liaudies Respublika daliai

Žemyninei Kinijos Liaudies Respublika daliai trumpiausias tikslus atsakymas yra tas, kad Putonghua arba standartinė kinų kalba yra nacionalinė bendra šnekamoji kalba, o standartizuoti kinų rašmenys yra nacionalinis rašytinis standartas. Standartinės šnekamosios ir rašytinės kinų kalbos įstatymas nustato šiuos standartus ir numato jų naudojimą valstybės organuose bei pagrindinėse oficialiose srityse. Įstatymas taip pat suteikia piliečiams teisę mokytis ir vartoti standartinę kalbą. Švietimo ministerija skelbia šios teisinės bazės vertimą į anglų kalbą.

Tai nacionalinio standarto atsakymas, o ne teiginys, kad Kinijos Liaudies Respublika turi tik vieną šnekamąją kalbą. Platesnė konstitucinė ir autonomijos sistema saugo kitų šnekamųjų ir rašytinių kalbų vartojimą bei plėtrą. Praktiškai Putonghua yra kalba, skirta palaikyti bendravimą tarp žemyno regionų, tačiau vietinės kalbos bendruomenės ir toliau naudoja daugelį kitų kalbų bei atmainų namuose, bendruomenėse, švietimo, žiniasklaidos ir regioninėse institucijose.

Atsakymas taip pat keičiasi už įprastos žemyno sistemos ribų. Etninės autonominės sritys gali turėti vietinius darbo kalbos susitarimus. Honkongas turi Pagrindinio įstatymo susitarimą dėl kinų ir anglų kalbų, o Makao – dėl kinų ir portugalų kalbų. Šių susitarimų nereikėtų sujungti į vieną visoje šalyje vienodai vartojamų kalbų sąrašą.

Kodėl atsakymas keičiasi priklausomai nuo jurisdikcijos

Keli terminai dažnai laikomi sinonimais, nors jais apibūdinamos skirtingos teisinės ar institucinės idėjos. nacionalinė bendra kalba yra kalba, kurios vartojimas skatinamas bendravimui visoje šalyje. oficialioji kalba yra kalba, kurią įstatymas leidžia arba reikalauja, kad institucija naudotų. darbo kalba yra organizacijoje arba administracijoje jos pareigoms atlikti naudojama kalba. regioninė oficialioji arba bendra oficialioji kalba atlieka institucinį vaidmenį tam tikroje apibrėžtoje teritorijoje, o ne automatiškai visoje šalyje.

Šis palyginimas pateikia pagrindinį modelį. Tai funkcinė suvestinė, o ne išsamus kiekvieno vietinio reglamento ar institucinės išimties sąrašas.

Žodis „kinų kalba“ Honkongo ir Makao pagrindiniuose įstatymuose yra platesnis nei šnekamosios kalbos žymuo Putonghua. Jis apibrėžia teisinės kalbos kategoriją ir savaime nenurodo, kuri kinų kalbos atmaina dominuoja kasdieniniame pokbytyje. Šis skirtumas yra svarbus lyginant teisinį statusą su faktiniu kalbos vartojimu.

Kaip kinų kalbos politika apibrėžta įstatyme

Kinijos Liaudies Respublika kalbų sistemą sudaro nacionalinis standartas, konstitucinės kalbinės teisės ir regioninės autonomijos nuostatos. Remiantis tik vienu iš šių šaltinių, galima gauti nepilną atsakymą.

Konstitucija ir kalbinės teisės

Konstitucijoje išdėstyti bendrieji šios sistemos principai. 4 straipsnyje teigiama, kad visos etninės grupuotės turi laisvę vartoti ir plėtoti savo šnekamąją bei rašytinę kalbą. Šis principas priskiria kalbą prie platesnio konstitucinio įsipareigojimo etninei lygybei ir kultūrinei plėtrai.

121 straipsnyje kalbama apie autonominius organus. Vykdydami savo pareigas, etninės autonominės srities organai turi vartoti šnekamąją ir rašytinę kalbą (-as), kuri (-ios) dažniausiai vartojama (-os) vietoje. Ši nuostata sukuria erdvę regioninei administracinei praktikai, reikalauvendama, kad kiekviena autonominė sritis veiktų visiškai vienodai.

134 straipsnis susijęs su teismo procesu. Visų etninių grupių piliečiai turi teisę teismo procese vartoti savo etninės grupės šnekamąją ir rašytinę kalbą, o teismai privalo suteikti vertimą dalyviams, kurie nėra susipažinę su vietoje vartojama kalba. Valstybės taryba pateikia Konstitucijos vertimą į anglų kalbą.

Tai teisinės teisės ir principai. Jie nereiškia, kad kiekviename regione yra vienodos vertimo paslaugos, mokyklų sistemos, administracinės formos ar kalbos institucijos. Todėl teiginys apie konstitucinę apsaugą turėtų būti atskirtas nuo teiginio apie tai, kaip veikia konkrečios mokyklos, biurai, teismo ar žiniasklaidos organizacijos.

Standartinės šnekamosios ir rašytinės kinų kalbos įstatymas

Standartinės šnekamosios ir rašytinės kinų kalbos įstatymas, priimtas 2000 metais, yra pagrindinis nacionalinio standarto įstatyminis pagrindas. Jis apibrėžia bendrą šnekamąją ir rašytinę kalbą kaip Putonghua ir standartizuotus kinų rašmenis. Putonghua apibrėžiamas per standartą, pagrįstą Pekino tarimu, o standartizuoti kinų rašmenys sudaro rašytinę normą.

Įstatymas suteikia visiems piliečiams teisę mokytis ir vartoti standartinę šnekamąją bei rašytinę kalbą ir priskiria valstybei atsakomybę už jos skatinimą. Jis nustato Putonghua ir standartizuotus rašmenis kaip valstybės organų kalbos standartą bei pagrindinę švietimo ir mokymo kalbą. Jame taip pat kalbama apie formalų bendravimą tokiose srityse kaip transliacija, viešosios paslaugos ir viešoji informacija.

Šis įstatyminis numatytasis nustatymas nepanaikina vietinių kalbų. Įstatyme numatytos išimtys, ir jį reikia skaityti kartu su konstitucinėmis kalbinėmis teisėmis, etninės autonomijos teisės aktais bei kitomis nuostatomis, kurios leidžia arba palaiko vietinių šnekamųjų ir rašytinių kalbų vartojimą. Pagrindinis skirtumas yra tarp nacionalinio standarto, naudojamo institucijoms sujungti tarp regionų, ir tolesnio teisinio ar socialinio kitų kalbų vartojimo.

Regioninė etninė autonomija ir vietinės darbo kalbos

Regioninės etninės autonomijos įstatymas suteikia nacionalinę kalbų vartojimo etninėse autonominėse srityse sistemą. Jis palaiko etninių grupių šnekamųjų ir rašytinių kalbų vartojimą bei plėtrą ir leidžia autonominiams organams atliekant oficialias pareigas naudoti kalbą (-as), kuri (-ios) dažniausiai vartojama (-os) vietoje. Jis taip pat suteikia savivaldos taisyklių ir kitų vietinių taisyklių sistemą. Regioninės etninės autonomijos įstatymas todėl yra svarbus teisinei vietinių kalbų padėčiai.

Nacionalinis teisinis pagrindas vietinių kalbų vartojimui nereiškia, kad kiekviena autonominė sritis turi tą patį bendrai oficialios kalbos susitarimą. Viename regione vietinė kalba administravime ar švietime gali būti vartojama plačiau nei kitame. Taisyklės taip pat gali skirtis tarp vyriausybės įstaigų, mokyklų, teismų, transliavimo organizacijų ir viešųjų iškabų.

Tibeto autonominis regionas, Sinjango ujgurų autonominis regionas, Vidinės Mongolijos autonominis regionas ir Guangsi džuangų autonominis regionas yra naudingi pavyzdžiai, tačiau vien jų pavadinimai neatsako į kiekvieną praktinį kalbos klausimą. Tiksli kalba, vartojama vietiniame biure ar mokykloje, priklauso nuo atitinkamų regioninių taisyklių, institucijos ir laikotarpio.

Standartinė kinų kalba: kas tai yra ir kur ji vartojama

Putonghua yra pagrindinė žemyno jungiamoji kalba, tačiau terminai Putonghua, mandarinų kalba, standartinė kinų kalba ir kinų kalba ne visuose kontekstuose yra keičiami tarpusavyje.

Ką reiškia Putonghua ir kaip ji susijusi su mandarinų kalba

Putonghua yra standartizuota nacionalinė šnekamosios kinų kalbos forma. Jos tarimo standartas yra pagrįstas Pekino tarimu, ji naudojama kaip bendra šnekamoji kalba bendravimui tarp žemyno regionų. Standartinė kinų kalba yra įprastas terminas anglų kalba, kai kalbama apie šnekamąjį ir rašytinį nacionalinį standartą kartu.

Mandarinų kalba gali turėti platesnę reikšmę. Lingvistiniuose aprašymuose ji gali reikšti didelę grupę susijusių regioninių atmainų. Tarptautiniame švietime, žiniasklaidoje ir versle mandarinų kalba dažnai reiškia būtent Putonghua. Šie vartojimo būdai yra suprantami, tačiau tikslioje teisinėje diskusijoje, kalbant apie nacionalinį standartą, reikėtų vartoti Putonghua arba standartinę kinų kalbą.

Žmogus gali kalbėti mandarinų kalbos atmaina, nekalbėdamas standartizuota forma lygiai taip pat. Panašiai kažkas gali skaityti standartizuotus kinų rašmenis, namuose vartodamas vietinę šnekamąją atmainą. Todėl straipsnyje Putonghua vartojama nacionaliniam standartui apibūdinti, o mandarinų kalba – kaip platesnė anglų kalbos žyma, kai to reikalauja kontekstas.

Kur vartojama standartinė kinų kalba

Nacionalinis kalbos įstatymas paverčia Putonghua ir standartizuotus kinų rašmenis numatytaisiais standartais daugelyje formalių sričių. Tai sukuria bendrą institucinę kalbą, nors neformali šneka įvairiuose regionuose labai skiriasi.

Šios taisyklės paverčia Putonghua nacionaline tarpusavio bendravimo kalba, tačiau įstatyminio vartojimo nereikėtų painioti su gimtosios kalbos statusu. Gyventojas gali vartoti Putonghua mokykloje ar darbe, o vietinę kalbą – su šeima ar kaimynais. Nacionalinio standarto buvimas taip pat nereiškia, kad kiekvienoje iškaboje, pokalbyje, klasėje ar viešojoje paslaugoje kiekvienoje vietoje vartojama tik Putonghua.

Kiek plačiai kalbama Putonghua?

Dažnai cituojamam nacionaliniam rodikliui reikia aiškios žymos. China Daily pranešė apie oficialų apskaičiavimą, kad 2020 metais Putonghua kalbėjo 80,72 procento Kinijos Liaudies Respublika gyventojų – tai 27,66 procentinio punkto padidėjimas nuo 2000 metų.

Šį skaitmenį reikėtų suprasti kaip praneštą kalbėjimo dalį šaltinio metais, o ne kaip nesenstantį gimtosios kalbos vartojimo matą. Kalbėjimo arba gebėjimo matas skiriasi nuo žmonių, kurie pirmiausia išmoko Putonghua, jąartoja kasdien, kalba ja pažengusiu lygiu arba naudoja ją kaip vienintelę savo kalbą, procento.

• Gebėjimai arba mokėjimo lygis: ar žmogus gali bendrauti Putonghua tam tikru lygiu.
• Gimtoji kalba: kalba, kurios išmokstama arba kuri vartojama kaip pagrindinė namų kalba.
• Kasdienis vartojimas: kaip dažnai žmogus renkasi Putonghua kasdieniame gyvenime.
• Iš viso kalbėtojų: gyventojų skaičius, į kurį gali įeiti gimtosios ir papildomos kalbos vartotojai.

Nacionalinis Putonghua procentas negali parodyti konkrečios regioninės ar mažumos kalbos gyvybingumo. Tam reikia atskiros informacijos apie bendruomenę, amžiaus grupes, vartojimo sritis, švietimą ir apklausos naudojamą apibrėžimą.

Regioninės oficialiosios ir mažumų kalbos žemyninėje Kinijos Liaudies Respublika dalyje

Žemyno kalbų politika praktikoje nėra vienoda. Autonominės sritys rodo, kaip vietinės kalbos kartu su nacionaliniu standartu gali atlikti regioninius institucinius ar kultūrinius vaidmenis.

Tibeto kalba Tibeto autonominiame regione

Tibeto autonominis regionas parodo, kaip svarbu atskirti istorinius regioninius teisės aktus nuo bendros nacionalinės taisyklės. Pasenusioje Kinijos konsulato ataskaitoje aprašoma, kaip Tibeto įstatymų leidėjai 2002 m. gegužės mėn. priėmė specialų įstatymą, skatinantį Tibeto kalbos vartojimą ir apsaugą. Ataskaitoje buvo aptarta tibetiečių kalba įvairiose srityse, įskaitant švietimą, administraciją, teismus, žiniasklaidą ir viešąją informaciją. Kinijos konsulatas pateikia naudingą istorinių įrodymų apie regioninę teisinę sistemą pasakojimą.

Xi Jinping Kinijos Liaudies Respublika apribos tibetiečių kalbą Tibeto kolegijų stojamuosiuose egzaminuose | Dėmesio centre | N18G

Pavyzdys rodo, kaip tibetiečių ir Putonghua kalbos gali atlikti skirtingus institucinius vaidmenis. Putonghua priklauso nacionalinei standarto sistemai, o tibetiečių kalba gali būti sprendžiama per regioninius reglamentus ir vietines institucijas. Tai tiksliau nei apibūdinti santykį kaip paprastą pasirinkimą tarp vienos oficialios kalbos ir vienos neoficialios kalbos.

2002 m. ataskaitos nereikėtų laikyti įrodymu, kad šiandien tie patys susitarimai veikia nepakeisti. Kiekvienas, vertinantis dabartinę mokyklą, vyriausybės įstaigą, teismą, žiniasklaidos paslaugą ar viešąjį pranešimą Tibeto autonominiame regione, turėtų pasikonsultuoti su dabartinėmis regioninėmis taisyklėmis ir pačios institucijos informacija.

Ujgurų ir mongolų kalbos autonominiuose regionuose

Ujgurų kalba Sinjango ujgurų autonominiame regione ir mongolų kalba Vidinės Mongolijos autonominiame regione yra svarbūs kalbų, susijusių su autonominio regiono institucijomis, pavyzdžiai. Kiekviena iš jų turi didelę kultūrinę ir rašytinę tradiciją, tačiau oficialus pripažinimas, administracinis vartojimas, švietimas, buvimas žiniasklaidoje ir kasdienis gyvybingumas yra atskiri klausimai.

Kinijos Liaudies Respublika etninės vienybės įstatymas: ką tai reiškia tibetiečiams ir uigūrams

• Vieta: ujgūrų kalba siejama su Sinjangu, o mongolų kalba – su Vidinė Mongolija ir kitomis mongoliškai kalbančiomis bendruomenėmis.
• Teisinis pagrindas: abu pavyzdžiai patenka į platesnę konstitucinę ir etninės autonomijos sistemą, o regioninės taisyklės pateikia reikiamas detales.
• Institucinės sritys: administracinis darbas, mokyklinis ugdymas, teismai, žiniasklaida ir viešoji informacija gali turėti skirtingus kalbų susitarimus.
• Rašymo sistema: ujgūrų ir mongolų kalbos turi nusistovėjusias rašytines tradicijas, tačiau tam tikroje institucijoje ar laikotarpiu vartojamas raštas yra atskiras faktinis klausimas.
• Dabartinė praktika: ataskaita apie vieną mokyklą, biurą ar laikotarpį neturėtų būti apibendrinta visam autonominiam regionui.

Ši struktūra yra naudinga norint suprasti bet kurią regioninę kalbą. Kalba gali būti teisiškai pripažinta, tačiau ribotai vartojama vienoje institucijoje, arba stipriai vartojama bendruomenėje, nebūdama pagrindine viso regioninio administravimo kalba.

Džuangų ir kitos autonominių sričių kalbos

Guangsi džuangų autonominis regionas pateikia kitą vietinį pavyzdį. 2018 m. Valstybės tarybos informacijos biuro ataskaitoje buvo aprašytos pastangos išsaugoti džuangų kalbą ir remti dvikalbį švietimą. Joje buvo pažymėta, kad Valstybės taryba 1952 m. patvirtino planą kalbai išsaugoti. Tai yra pasenę įrodymai apie Guangsi regione praneštas išsaugojimo ir švietimo pastangas, o ne dabartinė nacionalinė statistika.

Kiti reprezentaciniai pavyzdžiai yra kazachų ir kirgizų, kurios yra tiurkų kalbos; korėjiečių; ji; ir įvairios tibetiečių atmainos. Šie pavyzdžiai turėtų būti vertinami kaip neišsami grupė. Kalba gali atlikti vaidmenį vietinėje administracijoje, dvikalbėje mokykloje, radijo tarnyboje, kultūrinėje programoje, šeimos tinkle ar religinėje aplinkoje, neturėdama to paties statuso visose šiose srityse.

Todėl naudinga nurodyti konkretų aptariamo statuso tipą. Oficialus vartojimas yra susijęs su įstatymais ir vyriausybės funkcijomis. Dvikalbis švietimas yra susijęs su dėstomąja kalba arba kalbos dalykais. Žiniasklaidos vartojimas yra susijęs su transliavimu ir leidyba. Kultūrinis išsaugojimas yra susijęs su dokumentavimu, festivaliais, literatūra, bendruomenine veikla ir perdavimu iš kartos į kartą. Šios kategorijos persidengia, tačiau nė viena automatiškai neįrodo kitų.

Honkongas ir Makao: skirtingi oficialiųjų kalbų susitarimai

Honkongas ir Makao turi kalbų taisykles pagal savo pagrindinius įstatymus. Jų teisiniai susitarimai turėtų būti aprašyti atskirai nuo žemyno nacionalinės kalbų politikos ir atskirai nuo kasdienės šnekos modelių.

Honkongas: kinų ir anglų kalbos

Honkongo pagrindinio įstatymo 9 straipsnyje numatyta, kad, be kinų kalbos, vykdomosios valdžios institucijos, įstatymų leidybos ir teismų sistemos kaip oficialią kalbą taip pat gali vartoti anglų kalbą. Honkongo pagrindinis įstatymas todėl apibrėžia institucinį anglų kalbos vaidmenį pagrindinėse vyriausybės šakose.

HONKONGAS - Ypatingasis KLR administracinis regionas

Šis teisinis statusas nereiškia, kad kinų ir anglų kalbos visose srityse dominuoja vienodai arba kad visi gyventojai turi vienodus gebėjimus. Teisinė kategorija susijusi su tuo, kokias kalbas institucijos gali vartoti. Ji neįvertina namų ūkio kalbos, gimtosios kalbos, darbo vietos pirmenybės ar gebėjimo vesti visą pokalbį.

Kantono tarimas paprastai apibūdinamas kaip dominuojanti šnekamoji kinų kalbos atmaina kasdieniame Honkongo gyvenime, o Pagrindiniame įstatyme vartojamas platesnis teisinis terminas „kinų kalba“, nenurodant kantono ar Putonghua. Honkongo gyventojų surašymo ir statistikos departamentas atliko temines šnekamosios ir rašytinės kalbos vartojimo apklausas, įskaitant apklausą, kurioje dalyvavo 6–65 metų amžiaus žmonės 2021 m. rugsėjo–gruodžio mėn. Tokius duomenis visada reikėtų vertinti atsižvelgiant į jų tyrimo metus, amžiaus grupę, klausimus ir gyventojų apibrėžimą.

Makao: kinų ir portugalų kalbos

Makao taiko kitokį antrosios kalbos susitarimą. Makao pagrindiniame įstatyme numatyta, kad, be kinų kalbos, vykdomosios valdžios institucijos, įstatymų leidybos ir teismų sistemos kaip oficialią kalbą taip pat gali vartoti portugalų kalbą. Makao universitetas nagrinėja šią kinų ir portugalų kalbų sistemą.

Todėl portugalų kalba Makao atlieka institucinį vaidmenį, nors tai nereiškia, kad ji yra dominuojanti kasdienė kalba visiems gyventojams. Teisinis bendrai oficialus statusas apibūdina viešųjų institucijų veiklą, o ne vienodą kalbėtojų skaičių ar vienodą vartojimą kiekviename rajone, darbo vietoje, mokykloje ar šeimoje.

Kantono tarimas paprastai apibūdinamas kaip pagrindinė šnekamoji kinų kalbos atmaina kasdieniame Makao gyvenime. Šis sociolingvistinis aprašymas turėtų išlikti atskiras nuo Pagrindinio įstatymo vartojamo termino „kinų kalba“. Putonghua gali būti svarbi tam tikruose švietimo, komerciniuose ar tarpvalstybiniuose kontekstuose, tačiau teisinis žymuo „kinų kalba“ automatiškai nereiškia Putonghua.

Kodėl kinų kalba ne siempre reiškia Putonghua

Honkongo ir Makao susitarimai rodo, kodėl teisinė kalba, šnekamoji atmaina, rašytinė konvencija ir institucinis vaidmuo turi būti lyginami atskirai. Šioje lentelėje sujungiamas bendras struktūrinis punktas, išlaikant skirtumą tarp anglų kalbos Honkonge ir portugalų kalbos Makao.

Honkongas ir Makao nėra lingvistiškai atskirti nuo Kinijos Liaudies Respublika. Jų kalbų susitarimai atspindi jų atskiras teisines ir administracines sistemas. Todėl teisingas klausimas yra ne tik tai, kokią kalbą turi Kinijos Liaudies Respublika, bet ir tai, kokią kalbą konkrečiai jurisdikcijai ir institucijai leista arba tikimasi vartoti.

Kinijos Liaudies Respublika vartojamos kalbos, viršijančios oficialų statusą

Oficialus statusas apima tik dalį Kinijos Liaudies Respublika kalbinio kraštovaizdžio. Šalyje yra pagrindinių regioninių kinų kalbos atmainų, nesinitinių mažumų kalbų, bendruomenės kalbų ir kalbų su skirtingu institucinės paramos lygiu.

Kodėl kalbų skaičius skiriasi

Nėra vieno visuotinai teisingo skaičiaus, nurodančio, kiek kalbų vartojama Kinijos Liaudies Respublika. Rezultatas priklauso nuo to, kaip šaltinis skiria kalbą nuo tarmės, ar glaudžiai susijusios atmainos yra sugrupuotos kartu ir kokios gyvos, čiabuvirių, mažumų ar nusistovėjusios kalbos kategorijos yra įtrauktos.

Viename sąraše kelios sinitinės atmainos gali būti traktuojamos kaip atskiros kalbos. Kitame jos gali būti sugrupuotos po kinų arba mandarinų kalba. Klasifikacija taip pat gali skirtis tuo, kaip ji tvarko kalbų kontinuumus, mažas bendruomenes, nykstančias kalbas, gestų kalbas arba atmainas su persidengiančiomis tapatybėmis. Tai yra klasifikavimo sprendimai, o ne paprastos skaičiavimo klaidos.

Dažnai painiojami trys skirtingi klausimai:

• Kiek kalbų yra sąraše? Tai klasifikavimo klausimas.
• Kiek žmonių kalba kalba? Tai gyventojų klausimas, kuriam reikalingi šaltinio metai ir kalbėtojo apibrėžimas.
• Kiek kalbų turi oficialų arba darbo statusą? Tai teisinis ir institucinis klausimas, priklausomai nuo jurisdikcijos.

Atsakingas skaitmeninis įvertinimas turėtų nurodyti savo šaltinį, metus ir apibrėžimą. Be šių detalių vienas kalbų skaičius gali sukurti klaidingą tikslumą. Tas pats atsargumas taikomas kalbėtojų reitingams ir procentams.

Pagrindinės sinitinės atmainos ir regioninės kalbos bendruomenės

Pagrindinės Kinijos Liaudies Respublika dažniausiai aptariamos sinitinės grupės apima mandarinų atmainas, vu, jue arba kantono, min, šiang, gan, hakka ir džin. Ribos ir žymos skiriasi priklausomai nuo klasifikacijos, o kai kurie šaltiniai džin vertina kitaip nei kitas su mandarinais susijusias grupes.

Mandarinų atmainos yra paskirstytos plačioje šiaurės, pietvakarių ir šiaurės vakarų srityje, o Putonghua tarnauja kaip standartizuota nacionalinė forma. Vu yra glaudžiai susijusi su žemupio Jangdzės regionu. Jue apima kantono kalbą ir yra siejama su Guangdongu ir Honkongu. Fudzianas yra svarbus geografinis centras pagrindinėms min atmainoms, o hakka bendruomenės aptinkamos pietų Kinijos dalyse. Šiang siejama su Hunanu, o gan – su Dziangsi ir netoliese esančiomis sritimis.

Šie geografiniai aprašymai yra platesni, o ne išskirtiniai žemėlapiai. Migracija, urbanizacija, švietimas ir tarpregioninis darbas reiškia, kad kalbų bendruomenės yra toli už savo istorinių centrų ribų. Daugelių atmainų, dažnai vadinamų tarmėmis, tarpusavyje nesuprantamos ir gali turėti skirtingas tarimo sistemas, gramatiką, literatūrą bei vietines tapatybes.

Dėl šios priežasties mandarinų kalbos nereikėtų laikyti tapačia Putonghua kiekviename sakinyje. Putonghua yra standartizuota nacionalinė forma, o mandarinų kalba gali nurodyti didesnę šeimą ar regioninių atmainų grupę.

Nesinitinės mažumų ir čiabuvių kalbos

Kinijos Liaudies Respublika nesinitinės kalbos atstovauja kelioms kalbų šeimoms ir istorinėms tradicijoms. Reprezentaciniai pavyzdžiai yra ujgūrų ir kazachų tarp tiurkų kalbų, tibetiečių kalbos tibetiečių grupėje, mongolų kalba mongolų grupėje ir džuangų kalba tajų-kadajų arba kra-dai grupėje. Korėjiečių ir ji yra papildomi svarbių kalbų bendruomenių pavyzdžiai.

Šie pavyzdžiai yra reprezentaciniai, o ne išsamus nacionalinis sąrašas. Kai kurios kalbos atlieka regioninius institucinius vaidmenis, o kitos vartojamos daugiausia šeimose, bendruomenėse, kultūrinėje veikloje, religinėje aplinkoje ar vietinėje žiniasklaidoje. Kalbos svarba etninei bendruomenei automatiškai nesuteikia jai tokio paties oficialaus statuso kiekvienoje autonominėje srityje ar viešojoje institucijoje.

Terminai „mažuma“, „etninis“ ir „čiabuvys“ taip pat nėra automatiškai tapatūs. Jų reikšmė priklauso nuo šaltinio ir konteksto. Oficialiai pripažinta etninė grupė gali apimti žmones, turinčius skirtingas gimtąsias kalbas, ir ne kiekvienas etninės grupės narys nebūtinai kalba susijusia paveldo kalba.

Todėl naudingiausias aprašymas nustato tiek kalbą, tiek jos vartojimo sritį. Kalba gali būti stipri šeimos bendravime, bet ribota formaliame švietime, arba plačiai mokoma regione, o kasdienis vartojimas skiriasi tarp miesto ir kaimo bendruomenių.

Kinijos Liaudies Respublika vartojamos rašto sistemos

Kinijos Liaudies Respublika kalbinis kraštovaizdis taip pat apima kelias rašto sistemas. Standartizuoti kinų rašmenys yra pagrindiniai žemyno oficialiam vartojimui, o Honkongas ir Makao dažniausiai siejami su tradicinių rašmenų rašytine aplinka. Mažumų kalbos naudoja papildomus raštus ir ortografijas. Rašto sistema nėra tas pats, kas kalba, ir vien rašto vartojimas nenustato oficialaus statuso.

Šie pavyzdžiai yra reprezentaciniai, o ne išsamūs.

Raštas gali būti vartojamas daugiau nei vienai kalbai, o kalba bėgant laikui arba institucijose gali turėti daugiau nei vieną raštą. Ortografijos taisyklės, skaitmeninės įvesties sistemos, mokyklų medžiaga ir viešieji ženklai taip pat gali skirtis priklausomai nuo regiono ir laikotarpio. Skaitytojai, kuriems reikalingas dabartinis rašto ar dokumento standartas, turėtų pasikliauti atitinkamos institucijos dabartiniais reikalavimais.

Kalba švietime, visuomeniniame gyvenime ir užsienio kalbų mokymasis

Nacionalinis standartas yra svarbiausias formalioje aplinkoje, kur žmonėms iš skirtingų regionų reikia bendros priemonės. Tuo pačiu metu švietimas ir viešoji politika nepanaikina skirtumo tarp institucinės kalbos ir bendruomenės kalbos.

Putonghua švietime and socialinis mobilumas

Putonghua įstatyminis vaidmuo švietime ir valstybės administravime daro ją svarbią tarpregioninėms studijoms, egzaminams, įsidarbinimui ir viešajai komunikacijai. Studentas, kuris keliauja tarp provincijų arba kreipiasi į nacionalinę instituciją, formaliame mokyme, dokumentuose, vertinimuose ir administraciniame bendravime greičiausiai susidurs su Putonghua.

Šis vaidmuo susijęs su priėjimu prie nacionalinės bendros kalbos. Tai neįrodo, kad Putonghua yra kiekvieno studento gimtoji kalba arba kad regioninės kalbos išnyko. Daugelis žmonių vartoja vieną kalbą mokyklai ar oficialiam darbui, o kitą – šeimai, bendruomenei, kultūriniam ar vietiniam bendravimui.

Tarptautiniam studentui ar profesionalui praktinis klausimas dažnai yra konkrečiai negu tai, ar kinų kalba yra oficiali. Patikrinkite, ar programai, egzaminui, paraiškos formai, darbo vietai ar viešajai paslaugai reikalinga Putonghua, rašytinė kinų kalba, anglų kalba ar kita kalba. Nacionalinė kalbų politika nesukuria vieno universalaus mokėjimo reikalavimo kiekvienai institucijai.

Dvikalbis ir mažumų kalbų švietimas

Mažumų regionuose gali egzistuoti kelis švietimo modeliai. Jie neturėtų būti traktuojami kaip viena visos šalies politika:

• Mokymas mažumų kalba: vietinė arba mažumos kalba vartojama kai kuriems arba daugeliui dalykų, o Putonghua dėstoma kaip dalykas arba vartojama pasirinktose srityse.
• Pereinamojo laikotarpio dvikalbis švietimas: mokyme ankstyvesniuose etapuose gali būti vartojama vietinė kalba, o bėgant laikui Putonghua vaidmuo didinamas.
• Mokymas Putonghua kalba su vietinės kalbos mokymu: Putonghua yra pagrindinė klasės kalba, o vietinė kalba dėstoma atskirai arba vartojama pasirinktoje veikloje.

Aukščiau aptarti istoriniai tibetiečių kalbos teisės aktai ir pasenusi Guangsi ataskaita apie džuangų kalbos išsaugojimą bei dvikalbį švietimą rodo, kodėl vieta ir laikotarpis yra svarbūs. Jie pateikia regioninių kalbų sistemų ir praneštų programų pavyzdžius, o ne kiekvienos mokyklos Tibete, Guangsi, Vidinėje Mongolijoje ar Sinjange aprašymą.

Jei dėstomoji kalba turi įtakos studijų ar persikėlimo sprendimui, išnagrinėkite dabartines konkrečios mokyklos ar institucijos taisykles. Ypač Vidinėje Mongolijoje ir Sinjange regioninė žyma viena pati nenustato dėstomosios kalbos, siūlomų kalbos dalykų ar kalbos, vartojamos kiekvienam administraciniam procesui.

Anglų ir kitos užsienio kalbos: statusas versus prieinamumas

Anglų kalba žemyninėje Kinijos Liaudies Respublika yra užsienio kalba, o ne nacionalinė oficialioji kalba. Jos vaidmuo mokyklose, aukštojoje mokykloje, versle, turizme ir tarptautinėje komunikacijoje nepakeičia šio teisinio statuso. Dvikalbis ženklas, anglų kalbos programa ar tarptautinė įmonė rodo, kad anglų kalba vartojama tam tikroje aplinkoje, o ne tai, kad ji yra bendra vyriausybės ar kasdienio gyvenimo kalba visoje šalyje.

Anglų kalbos prieinamumas taip pat skiriasi priklausomai nuo miesto, institucijos, profesijos, amžiaus grupės ir paslaugos. Nėra saugu daryti išvadą, kad asmuo gali atlikti kiekvieną administracinį, medicininį, bankininkystės, būsto ar transporto veiksmą anglų kalba. Tas pats skirtumas taikomas kitoms užsienio kalboms: mokymas kaip dalykas arba tarptautinės organizacijos vartojimas skiriasi nuo nacionalinio, regioninio ar bendruomenės kalbos statuso.

Praktiniam planavimui nustatykite tikslią užduotį. Lankytojui gali prireikti rašytinio adreso kinų kalba, studentui – dėstomosios kalbos, o specialistui – kalbos, kurią vartoja vietinis reguliuotojas arba darbdavys. Tai klausimai apie prieinamumą ir institucinę praktiką, o ne tiesiog apie oficialiųjų kalbų sąrašą.

Išvada: Kinijos Liaudies Respublika kalbų sistema viename vaizde

Žemyninei Kinijos Liaudies Respublika daliai Putonghua yra nacionalinė bendra šnekamoji kalba, o standartizuoti kinų rašmenys yra nacionalinis rašytinis standartas. Tai nereiškia, kad Kinijos Liaudies Respublika turi tik vieną kalbą. Konstitucinės teisės ir etninės autonomijos nuostatos palaiko kitų šnekamųjų ir rašytinių kalbų vartojimą bei plėtrą, o regioniniai susitarimai skiriasi tokiose vietose kaip Tibetui, Sinjangas, Vidinė Mongolija ir Guangsi.

Honkongas savo pagrindinėje institucinėje kalbų sistemoje turi kinų ir anglų kalbas, o Makao – kinų ir portugalų kalbas. Abiems SAR teisinio termino „kinų kalba“ nereikėtų automatiškai suprasti kaip Putonghua, o teisinio statuso nereikėtų painioti su kasdienine šneka. Už oficialaus statuso ribų Kinijos Liaudies Respublika apima daugybę sinitinių atmainų, nesinitinių kalbų ir rašto sistemų.

Patikimiausias būdas atsakyti į kalbos klausimą apie Kinijos Liaudies Respublika yra nustatyti keturis dalykus: jurisdikciją, instituciją, šnekamosios arba rašytinės kalbos reikalavimą ir šaltinio metus. Šis požiūris suteikia tikslesnį vaizdą nei vienas visos šalies sąrašas arba nepagrįstas kalbėtojų procentas.